Правите голяма грешка!
Айк Папас предава от замъка Трептов
в американската зона на разделения Източен Берлин,
който ще стане сцена на един от преломните мигове
в човешката история.
Американските и съветските представители изглежда са близо
до постигане на споразумение, което да премахне ядрената заплаха
и да сложи край на студената война.
Но остава един сериозен проблем.
Някои от висшите съветски и американски военни продължават
да се противопоставят на договора,
предупреждавайки, че той ще премахне ядрения щит,
оставяйки и двете страни уязвими за ядрена атака.
Въпреки това се очаква да бъде постигнато съгласие по договора.
Какво е това? ''Зил''?
Сержант. Те какво знаят? - Само си приказват.
Здравей, шефе. - Какво правите?
Войници, войници...
Ще си ходим ли? - Какво, по дяволите, е това?
Шоколадче, старши сержант.
Ако си гладен, хапни малко тревица, дървесна кора...
Или еленови дрехонки!
Не се хилете!
В каква рота смяташ, че си попаднал?
Голям майтап, шефе. - Трябва да сме корави момчета!
Какъв е шоколада? Бейби Рут? - Стига толкова! А ти да го хвърлиш!
Размекваш се, а?
А ти какво имаш по джобовете? - Фъстъци.
Сержант!
Как си, Галахър? - Добре, сър.
Ще вървите половин километър от замъка до хълма, и после обратно.
Кой е от другата страна на езерото? - Ред тийм. Но тук сме само охрана.
Берлинската полиция има последната дума.
Ако заловите някой, предавате го на тях.
Добро утро, сър!
Ще ми дадеш ли положителен отговор?
По дяволите, Боб, стига колебания!
Том, това е лудост! - Имаме пълната попдкрепа на...
Няма да участвам, Том. - Боб, чакай!
Всичко е наред.
Да тръгваме!
Размърдай се, Майкълс! - Трябва да ти изчистя боклука.
Вижте го този! Разхожда се на студа,
а може да си пие кафето на топло. - Изглежда ядосан.
Сигурно са му измръзнали кестените.
Това е генерал. Генералите трябва много да мислят.
Затова отказвам винаги, когато искат да ме направят генерал.
Здравейте, г-н Държавен секретар.
Как си, Тави?
Лейтенант...
Боб? - Няма да се противопоставя на договора!
Но ти не трябва да правиш нищо.
Всъщност, искам да ми обещаеш, че няма да предприемаш нищо.
Мислям, че ще получим незабавно съгласието на Конгреса.
Надявам се! - Имаме достатъчно гласове.
А ще координираме всичко и с телевизионните мрежи.
Няма нужда. Ние също имаме връзка с медиите.
Юри, ключовата дума е ''доверие''.
Доверие.
Вчера бях с една чернокожа германка.
Каква? - Чернокожа германка.
Наистина, човече!
Искаше да почерпи Китнър.
Нарече ме ''шварце''. - Тихо!
Капитане, засякох движение в гората!
Колко души? - Двама.
Кой от нашите е най-близо? - Тайгър Папа, сър.
Свържи се с тях. Дайте ми замъка!
... И какъв по-добър завършек на този празничен сезон на мира,
освен да ви пожелаем весела Коледа?
Дружба и мир между народите!
Благодаря ви.
Връзка с Тайгър Папа 3.
Засякохме нарушители на около 60 метра от вас.
От замъка съобщават, че срещата е прключила.
Задръжте хората в замъка, докато разберем какво става тук.
От щаба питат какво е положението.
Задържали са конференцията. - Всичко е наред. Тайгър Папа слуша.
Какво става там? Задържаме и двете делегации заради вас.
Положението е малко сложно.
Ако са дошли от полицията, оставете всичко в техни ръце.
Да, сър.
Проверете им раниците, за Бога!
Обезопасихте ли района?
Тъй вярно, сър.
Да тръгваме.
Моля, сър, оттук. - Кога ще го обявите?
Със задоволство мога да ви съобщя, че постигнахме споразумение.
Г-н външен министър.
По всичко личи, че сме посигнали съгласие.
И ако продължим със същото темпо,
договорът ще бъде подписан след 10 дни в сградата на ООН.
Какви компромиси бяха постигнати?
Дами и господа, утре ще има официална пресконференция!
И така, договорът е вече факт. Както чухме, той ще бъде подписан
от руския генерален секретар и американския президент в ООН.
Но първо двамата лидери ще предприемат символично пътуване
за да разгласят края на ядрената заплаха.
Макар че програмата все още не е известна осведомени източници твърдят,
че най-напред двамата ще се срещнат във Вашингтон.
След това ще посетят Чикагския университет, където за първи път бе разбито атомното ядро.
И накрая, точно преди Коледа - сезонът на мира,
двамата ще се появят в сградата на ООН в Ню Йорк за историческото подписване.
Репортаж на Айк Папас от Източен Берлин.
Е, Юри?
Сержант!
Не си търкайте очите!
Майкълс! Залегни!
Майкълс!
Тук! Китнър!
Да, шефе?
Обади се за лекар!
Тук е Тайгър 3, трябва ни лекар.
Намираме се на главния път, на два километра от замъка.
Трябва ни лекар! Веднага!
Мамка му!
По дяволите!
Не сме давали никаква информация.
Свържете ме с коменданта, моля ви.
Човекът с раницата не е сред снимките, сър.
Кои са тези?
Членове на терористична група, която пое отговорност за атентата.
Терористи? Бяха доста организирани, по-скоро беше военна операция.
Дорбе, свободен сте. - Благодаря.
Няма нужда да ви напомням, че всичко за инцидента е секретно.
Да, сър. - Любопитно ми е, сержант,
защо не сте претърсили раниците им.
Опитахме, сър. Но берлинската полиция пое случая.
Имах заповед да оставя всичко в техни ръце.
Значи терористи, облечени като полицаи са успели да ви заблудят?
Бяха истински полицаи.
Берлинската полиция няма данни за техен патрул по това време.
Ако не са били полицаи, значи имат солидни връзки. Бяха униформени...
Познавате ли добре униформите на берлинската полиция?
Има ли още нещо, сър? - Засега не. Благодаря, сержант.
Вие участвахте в опита за спасяване на заложниците в Иран, нали?
Опита, който се провали?
Да, сър.
Интересно е, че вече два пъти попадате в ситуация,
в която е проявена небрежност, довела до загуба на...
Не съм ви виждал онази нощ в иранската пустиня, полковник!
Но бяхме там, сержант.
Бяхме в града. Чакахме.
В Техеран?
Екип ''Залез''.
Какво ви е толкова смешно?
От 25 години съм в армията, и всеки път, когато видя някой като вас,
от секретните операции, тайни агенти,
започва да ми се повръща.
Но очевидно на това ви учат.
Това, на което ни учат, сержант, е компетентност.
В този случай не е имало небрежност, сър.
Ако искате да повдигнете обвинение срещу мен, готов съм да се защитя.
Няма да е необходимо, сержант. Свободен сте.
Да, сър.
Той е опитен войник, полковник. Днес изгуби един от най-добрите си хора.
Не мога да ви разбера!
Смятам, че е оплескал нещата. Оплескал ги е.
Това е моето мнение.
Стани!
Съжалявам, че се наложи да ви арестуваме, сержант.
Но ще станете герой за родния си град. Отивате в Чикаго.
С каква цел, сър?
Смятаме, че руснаците подготвят операция с една нео-нацистка група.
Искаме да проникнете в групата. Да разберете какво кроят.
Да, сър.
Имаме сведения, че ще се опитат да убият Президента на САЩ.
Мили Боже!
Ще се справя, сър.
Знаем това, сержант.
Знаем го.
Мирно!
Галахър! - Какво ти трябва?
Търсих те навсякъде. Имаш заповед да заминеш в Щатите.
Какви ги говориш? - Ще ескортираш една ''пратка''.
Някакъв сержант, който непрекъснато се сбива с офицери. Искат го утре.
Какви са тези глупости?!
Някой е решил да те погне, шефе.
Чух доста неща за теб.
Работите упорито. Добри сте.
Какъв съм? - Хладнокръвен, зъл, жесток.
Това искахте.
Затваряй си човката, задник!
Значи си цапнал офицер? - Майор от ВВС в един бар.
Заради жена? - Не, дрънкаше щуротии
за политиката ни в Централна Америка.
Не исках да го слушам. Той обаче не спря. И накрая го проснах.
Защо просто не си тръгна оттам? - Войниците не трябва да отстъпват.
Името му е Хенки. - Дай го тук.
Ето документите, тук са заповедите и билетът.
Ще хванете транспортен самолет до Франкфурт, а оттам пътнически.
Ще го предадеш на военната полиция във форт Белвоар. Целият е твой.
Дай ми ключовете от белезниците!
На ваше място не бих свалил белезниците на тоя негодник.
Но не си на негово място, тикво! - Не се впрягай.
Внимавай, Хенки!
По-спокойно!
Изчезвайте! Хайде!
Точно така, тичкай! Майка ти те вика!
Тъпанар!
Проклятие!
Доста си бърз, а?
Достатъчно бърз.
Този портфейл твой ли е?
Я го дай!
Влизай в колата!
Ръцете ви вече са пълни, сержант? - Наистина си голям образ!
Досега да си станал старши сержант.
Колко пъти са те разжалвали?
Знам ли...
''Знам ли!'' Да му се не види...
Да не мислиш, че и ти скоро няма да затънеш в лайната?
Ще те цепнат в Иран, Либия, Никарагуа...
Филипините или Мексико.
Щом съм в армията... - Май си патриот, Джон!
Какво лошо има в това?
Какво ли? Ти си наемник, Джон.
Вършиш мръсната работа за родината си и го знаеш.
Напомняш ми за баща ми.
Имаше малък автосервиз в една барака до къщата.
Беше вдигнал американското знаме на един прът над бараката.
Вдигаше го всеки ден. А когато умря...
трябваше да вземем пари назаем, за да го погребем.
Накъде биеш? - Натам, Джон,
че съветската и американската военни индустрии
се издържат от патриоти като теб. Здраво са ви хванали за топките!
В някоя книга ли го прочете, У олтър?
Мислиш, че говоря глупости?
Мисля, че отиваш в затвора. - Не, не знаеш къде отивам.
Това пък какво значи? - Шегувам се, сержант. Само шега.
Аз обаче ти казвам не на шега:
Подготви се за военния съд - подстрижи се, стегни се...
''Бъди представителен'' - Точно така.
''Бъди истинска личност.''
Исусе!
Америкън Еърлайнс, полет 220 от Вашингтон...
Ще може ли да звънна на жена ми? Тя живее в Арлингтън.
Знае ли, че се връщаш като затворник?
Не би я изненадало особено.
Добре, обади се.
А да имаш монетка? - О, Боже! Имам.
Кучка!
Каза, че ме мислела за мъртъв, и предпочитала да е така. Майната й!
Съжалявам.
Имаме ли време за тоалетна? - Да.
Пазиш тоя хубостник, или просто си търсиш приятелче, сержант?
Не се гледай в оледалото, грознико. Ще се ужасиш от себе си.
Я се шибай! - Да вървим, Хенки.
Рибешки хайвер такъв! - Хайде.
Какво става?!
Хей, приятел, добре ли си?
Да, добре съм.
Сигурен ли си?
Къде е той? Къде са документите му?
Бяха в един голям плик. - За какво говори?
Този ли?
Да. Помогни ми. - Разбира се.
Проклятие!
Сигурен ли си, че си добре? - Да, сигурен съм.
Колко път има до Арлингтън? - Около 40 минути с такси.
Благодаря. - Плика ти!
Иди на лекар да ти прегледа главата!
Сега се връщам.
Здравейте. Г-жа У олтър Хенки? - Да.
Казвам се Джон Галахър. Бях със съпруга ви, когато ви се обади.
У олтър?! - Да.
Но У олтър е в Германия.
Мога ли да вляза за малко? Важно е.
Разбира се.
Извинявам се, че е така разхвърляно.
Започнах да работя нощна смяна и все не ми остава време да подредя.
Какво става с У олтър?
Водех го под конвой,
и той избяга.
Искам да го открия преди да е станало по-лошо за него.
У олтър под конвой?! Вижте...
С У олтър не си говорим от доста време...
Все едно, че сме разведени,
но нали е в Германия, не сме имали възможност да се разведем.
Знаете как е.
Кой е мъжът на снимката? - Това е У олтър.
Полковник Галахър? - Да, Нанси?
Някой си сержант Галахър иска да ви види.
Май каза, че е бившия ви съпруг.
Госпожо?
Да влезе.
Влезте.
Не вярвам на очите си.
Нали беше в Германия?
Радвам се да те видя! - И аз също.
Отслабнал си. - Благодаря.
Сядай.
Да забелязваш нещо?
Боядисала си си косата?
Станала си подполковник. Честито!
Кабинетът върви с чина. - Да, чудесен е.
Трябва да ми помогнеш. Искам да откриеш едно служебно досие.
Да открия служебно досие? - Нуждая се от помощта ти, Айлийн.
Какво си направил този път? Теглил си майна на някой генерал?
Не...
Хванали са те да се измъкваш през прозореца на някоя дама?
Не, загубих една ''пратка''. Ескортирах затворник от Германия.
Трябва да ми помогнеш.
Добре дошли в Чикаго.
Можете да вземете специален транзитен автобус,
от източната страна на гарата.
Запознай се с лейтенант Рут Бътлър.
Приятно ми е. - Доста съм слушала за вас.
Форт Дикс, парашутно училище, сега е в 82-ра дивизия, Берлин.
Не го ли познаваше оттам? - Не.
Това ли е затворникът ти?
Не, това е мъжът, за който мед- сестрата твърди, че е съпругът й.
Военен съд, бягство, арестуван в Източен Берлин вчера.
Да. Има ли нещо за Виетнам? - Не е ходил във Виетнам.
''Пратката'' ми е бил във Виетнам, сигурен съм в това.
Ще се обадя на жена му да разбера дали не крие нещо.
Използвай този телефон. Трябва да тръгвам.
Късмет, сержант. - Благодаря ви.
Айлийн,
какво, по дяволите, става тук?
Военната полиция ще се заеме със случая.
Няма я. Трябва да докладвам в базата. Ще те откарам.
Записа ли номера на таксито?
Записах го. - Всичко ли е чисто тук?
Да. Обади се по телефона.
Какво е следващото ти назначение? Прага?
Да.
Все още ли живееш с оня воден плъх?
Воден плъх? - Да, моряка.
Много добре знам какво значи ''воден плъх''.
Не, вече не живея с помощник-капитан Уайкрос.
Това е добре. Беше голям кретен.
Сама ли живееш? - Понякога.
Това пък какво значи?
Че понякога живея сама, а понякога не.
И откога си така? - От известно време.
Какво означава ''известно време''? - Време, което се е прочуло!
Е, хайде! Значи си сама? - Нали ти казах!
Не, не си. Каза, че понякога си сама, а понякога не.
Значи в леглото ти има постоянно движение.
Не искам да обсъждаме личния ми живот.
Само се опитвах да бъда любезен! - Нищо подобно!
Направи ми услуга - не надничай под чаршафите ми!
Много смешно! - И ми се пишеш приятел!
Дори не попита за здравето или кариерата ми.
Как си със здравето? - Само за сексуалния ми живот!
Как върви кариерата ти?
Медисън и У ейбах са прехвърлени към Рейвънсууд.
Моля, стойте по-далеч от перона.
Ще ти се обадя.
Все още си същия досадник, Джони Галахър!
Нима?
За Бога! Джони!
Том Март! Как си? Какво правиш тук?
Преместиха ме. А ти? - Само минавам.
Страшно съм ти задължен за оня случай във форт Дикс. Помниш ли?
Ще черпиш някой път. - Да, цяла туба уиски!
Искам да видя началника ви. - Така се радвам да те видя!
Сержант Галахър? - Тъй вярно, сър.
Вие сте арестуван.
Имаме заповед да ви задържим за разпит
във връзка с убийството на една жена тази сутрин в Арлингтън.
Благодаря за услугата, Рут. Ще дойда след малко.
Защо някой би заел мястото на човек, който отива в затвора?
Така влиза в страната без паспорт. И никой не знае, че е тук.
Това обяснява и сбиването на летището.
Било е инсценирано, за да го освободят.
Сигурно е много важна клечка.
За какво си говорихте? Все трябва да е изпуснал нещо за себе си.
Не помня. А и кой би могъл да каже кое е истина и кое - лъжа?
Защо е искал да влезе тайно в страната?
Ако той не е У олтър Хенки...
къде е истинският Хенки?
Здрасти, У олтър! - Карл?
Карл Ричардс. Как си? - Хайде на работа.
Това няма да мине тук, в Чикаго!
Да не мислите, че руснаците няма да си оставят
няколкостотин ракети някъде в Сибир?
Докато ние демонтираме оттбранителните си системи, вие се заблуждавате...
Мартин, запознай се с У олтър Хенки. Той иска да стане един от нас.
Радвам се да те видя. Сядай.
Гордея се, че съм тук.
''Ако не станете комунисти,
ще ви изсипем цял порой ядрени ракети!''
За какво беше тази ''мирна конференция''?
Тя целеше да ни качи на ''Влака на мира'',
който по една случайност е същия, с който баща ми кара оборска тор!
И съдържанието му е същото!
Има само един съдебен процес срещу военен, служил в Салвадор.
Да влезем тук.
Томас Бойет. Сбиване, бягство... Уволнен преди 10 години.
Виж му досието. Виетнам, Гватемала,
Тайланд, Филипините, Салвадор.
Ордени, медали... Същински Рамбо!
Операция ''Залез''. Какво е това? - Не зная, още по-секретно е.
А тези номера какви са?
За по-нататъшна информация трябва да имаш по-висок достъп.
По дяволите! - Чакай...
Ще се обадя на мои хора в Пентагона
да проверят информацията. - Разумно ли е?
И без това вече си поела голям риск.
Ако започнеш да ровиш в дълбоко засекретени...
Не се тревожи. Щом открия нещо, ще ти се обадя. А сега изчезвай.
Благодаря ти, Рут.
Седяла си в скута на дядо Коледа? Каза ли му, че съм бил добричък?
Трябва да свършвам. Ще ти се обадя.
Обажда се Гарет. Появи се нещо, за което трябва да знаете.
Да, сър. Разбирам. Но не е поискано разрешение.
Някой се опитва да получи информация за Томас Бойет.
Подполковник Галахър. - Открих нещо странно за този Бойет.
Май нагазихме доста надълбоко. - Рути, какво става?
Колата ти отпред ли е? Ще те чакам там след 10 минути. И не говори с полицията,
с военните - с никого! Разбра ли? Чао.
Тя беше много представителна - чернокож военен офицер...
После пресече улицата, а те направиха кръг
и направо я прегазиха! - У спяхте ли да видите мъжа?
Галахър?
Станете, сержант. Търсят ви по телефона.
Да?
Джони...
Рут е мъртва.
Какво?!
Беше открила нещо. Беше уплашена, каза, че ще ме чака до колата...
Когато излязох, тя лежеше на улицата.
Записаха го като автомобилна злополука.
Откъде се обаждаш? - От телефонна будка.
Прибери се вкъщи. Ще се видим там.
Но ти не можеш да напускаш базата. - Прибирай се вкъщи!
Добре.
Март, Джон е. Имам проблем. Трябва да се измъкна оттук. Изслушай ме!
Намери някакъв превоз. Чакай ме на пътя до изхода след 5 минути.
Хей, шефе!
Имаме заповед за преместване на задържания сержант Джон Галахър.
Трябва да ми помогнеш да се измъкна. - Не можеш да напускаш базата!
Айлийн е в беда. - А ти не си ли?
Трябва ми колата ти. - Това е камион!
Добре, камион! Съгласен ли си?
Мушвай се отзад под брезента!
Полковник Галахър?
Да?
Ралф Бърнс, от полицията в Арлингтън.
Моят партньор - Том Гарсия.
За какво става дума? - За сержант Джон Галахър.
Твърди, че следобеда е бил с вас.
Да...
Бихме желали са ни придружите до участъка и да дадете показания.
Ще му трябват за военния съд. - Разбира се.
Помощ!
Мамка му!
Помощ!
Джони!
Влизай в колата!
Залегни!
Стой долу!
Терез!
Какво става, по дяволите?!
Той беше сред онези от летището.
Мъртъв е. - Паркирала съм там.
Трябва да се махаме. - Не можем да си тръгнем!
Всичко е наред. - Как така наред? Тук има мъртвец!
Погледни: карта от поицейското управление в Арлингтън.
Шофьорска книжка от Илинойс на името на Ралф Терез.
И самолетен билет за Чикаго на същото име.
Този Ралфи май доста пътува. - Сигурно.
Визитка на брокер по недвижими имоти от Чикаго.
Хенки е от Чикаго. - И ние отиваме там.
Трябва да потърсим помощ. - От кого?
Не знам. Да говорим с истинските полицаи.
Познавам един в Чикаго, на когото имам доверие.
О, чудесно! Чикаго!
Виждам една кола под наем. Ще й смъкна номерата.
Как ще напуснем Вшингтон? А Рут?
Тук вече нищо не можем да направим. - Добре, а как ще разберем...
По дяволите, не знам нищо! Освен, че...
Ако искаме да се измъкнем живи, трябва да се оправяме сами.
Тези хора се представят за когото си искат!
Това ме плаши до смърт!
Аз ще карам. Знам пътя към междущатската магистрала.
Това е за теб. - Какво е?
Секретни данни. Заради тях се забърках във всичко това.
Вече знаеш името Хенки. Другият се казва Бойет.
Може той да е ''пратката'' ти.
Томас Бойет. Виетнам... Салвадор. Сребърна звезда... Я виж това:
Военен съд за побой над офицер.
Било е преди 10 години.
Мили Боже, операция ''Залез''!
Онзи ден имах спречкване с един полковник от тази операция.
Е? Дали са свързани? - Не знам.
Окончателната програма е одобрена от екипите на двамата лидери.
Президентът и Генералният секретар ще пристигнат в 9. 15 сутринта.
Кой ще излезе първи от колата?
Според протокола Президентът излиза първи.
Ген. секретар се ръкува с Президента и тръгва към мястото за полагане на венци.
Трябва да осигурим по-голям достъп на пресата.
Искаме разстояние 18 метра във всички посоки.
Стига, Боб!
Милиони хора ще гледат как тези миротворци поднасят дар на света.
Не можем да пуснем пресата толкова близо!
Зная, че се опитвате да преизберете вашия човек, но има още 4 години!
Знаем, че ще има демонстрации,
така че ще има строг контрол около местата за журналистите.
Ти не си чак толкова лош, Краудър. Мисля, че ще си допаднем.
Пак се държиш снизходително, Роджърс. - Хайде, Джак, стига!
Генерал Хопкинс. - Господа!
Как сте?
Ще прекратим ли операцията? - Не, сър.
А Галахър и жената?
Полицията ги издирва. Щом ги заловят, ще се погрижим за тях.
Тръгнете за Чикаго.
Значи преминаваме към третата четвърт?
Това става точно в момента.
Офисът много ще ти хареса.
Прав си. Страхотен е!
Точно по вкуса ми!
Оттук.
Здрасти. - Здравей.
Това е Лори. Тя ще ти осигури всичко, от което се нуждаеш.
Значи си имам собстсвена секретарка!
Туристическата агенция е идеално прикритие. Има постоянно движение.
Всичките си контакти ще осъществяваш от този офис.
Ако трябва да съобщиш нещо за ''групичката'', направи го оттук.
Телефонът е чист.
Добре.
Кафе!
Може би трябва да имам табелка с името или нещо такова.
Ще ти осигурим.
Прикритието е идеално.
Наистина.
Да, така е.
Здравейте. Това ли е домът на семейство Хенки?
Да. - У олтър вкъщи ли е?
Той е мъртъв.
Почина преди 12 години.
А имате ли син на име У олтър?
Имате предвид Съни?
Да, госпожо. - Съни вкъщи ли е?
Вие негов приятел ли сте? - Все не можем да се засечем.
Листовките са тук вътре.
Така ли? Листовките! Чудесно. Благодарим ви!
Знаете ли къде можем да намерим Съни?
Дори не знам къде спи.
Изобщо не разбирам каква е тази нова работа.
Знаете ли къде е сега?
Може би там, където ще носите тези листовки.
Да, във... - Залата.
Залата на... - ''Ноубъл''.
Улица ''Ноубъл''. - Авеню.
''Ноубъл Авеню'', пресечката с...
''Милуоки''. Бинго залата ''Сейнт Стефански'' на улица ''Милуоки''.
Здравейте.
Търся детектив Милан Делич.
Как си, приятел?
Прекрасен ден за американците, нали?
Съни тук ли е? - Съни кой?
У олтър Хенки. - Негов приятел ли си?
Иначе защо ще нося тези неща?
Ти ще кажеш.
Къде е У олтър? - Нали си му приятел.
Майка му ме помоли да оставя това. - Ами остави го.
А уфвидерзен.
Да. Ще изпратя някой да поговори с вас.
Довиждане, благодаря.
Е, казвай, какво стана?
Горе има само групичка нацисти.
Какво става с Милан?
Той е в отдела за борба с порока. Свършва работа в 7.
А телефонния номер?
Агент по недвижими имоти. Занимава се с офисни сгради.
Ще има голяма демонстрация в центъра. Да спрем комунустите!
Знаете ли, че живеят между нас? Комунистите са в нашия квартал!
Присъединете се към нас. Изглеждате съзнателен американец.
Голяма демонстрация. Да спрем комунистите! Те са навсякъде!
По телевизията, по радиото... Защо го хвърли? Комунист ли си?
Ужасно временце, а? Ако можехме да се отървем от него...
Ще се видим в събота. - Да, пази се.
Хей, Джо.
Милан. Аз съм, Джони Галахър. Върви след мен.
Още едно, Еди.
Добре, благодаря. Ако научиш още нещо, обади ми се вкъщи.
Благодаря. Чао.
Радвам се да те видя. - Как си?
Дай на тоя юнак чаша мляко от мен!
Шегобиец!
Търсят ви за убийство, не само полицията, но и Тайните служби.
На някой много му се ще да ви докопа, Джони.
А нещо за Рут Бътлър?
Все още не, но поръчах да проверят.
Престрелката в гаража е минала като война между нарко-бандите.
Не знам в какво сте се забъркали,
но противниците ви са доста сериозни.
Знам, услугата е прекалено голяма. - Така си е.
Ще те разбера, ако откажеш да ни помогнеш.
Не съм казал такова нещо. Само си мисля...
18 години работя в полицията.
И изведнъж ти изникваш от миналото и ми напомняш за Виетнам.
И аз тръгвам с теб.
Чувствам се някак адски странно.
Благодаря ти.
Хайде - да видим къде ще спите.
Изглеждаш много добре.
Сложи ги на кушетката, миличък.
Мога да спя където и да е. - Сигурно.
Двамата изглеждате така, сякаш всеки момент ще заспите прави.
Не се трвожи. Той е свикнал.
Напълнял е - трябва да спрем да го тъпчем.
Това харесва ли ти?
Искаш ли бира? - Да.
Още назад! Върни се още назад!
Руснаците ще проверят това място след около 20 минути. Да тръгваме!
Искам в коридора до 1 час да се сложи охрана,
която да не пуска никого до пристигането на екипа с кучетата.
Кухненският персонал да е минимален. Всички ли са проверени?
Да, сър. - Роджърс ще иска да снима.
Оставете тук по-усмихнатите. - Разбира се, сър.
Галахър вече знае прекалено много. Трябва да го елиминираме.
Какво би могъл да знае? Приятелят му л-т Делич ще изпее всичко на властите.
Може би трябва да зарежем операцията, полковник.
Да вземем направо да зарежем страната. Това устройва ли те?
Ако устройва вас...
Ако беше така, премахването на Галахър нямаше да е необходимо.
Утре ще ги проследим. - Не.
Ако ви трябва някой, оставяте го той да дойде при вас.
Приятелят на Галахър търси информация за Терез.
Да...
Дайте му нещо. Направете примамка.
Когато посегнат - убийте и двамата.
Къде отиваш? - На опера.
Оперния сезон свърши. Къде отиваш?
Аз не ви трябвам за убийството на Галахър.
Нали сте професионалист?
Да не би да е забъркан в нещо незаконно, г-н полицай?
Не зная.
Документите на г-н Хенки показваха, че е почтен гражданин.
Това той ли е?
Не знам. Не съм го виждал. Секретарката му нае офиса.
Това трябваше да се очаква.
Виж това. - Да.
Има връзка с нацистите.
Комунисти, вървете си у дома!
Спрете военната машина! Искаме мир!
Еl рuеblо unidоjаmаs sеrа vеnсidо!
Извинете, губернатор Томпсън...
Айлийн!
Онзи с черното яке.
Със шапката.
Май беше У олтър Хенки.
Ако се разделим, чакайте ме вкъщи.
Лейтенант Делич, отдел за борба с порока.
Ще ти разбия главата, мамка ти!
Комунисти, вървете си у дома!
Съни!
У олтър!
Хенки, изчезвай!
Джони!
У олтър!
Върнете се! Хора, останете отзад!
Джони!
Изглежда долу всичко е чисто.
Оттук, сър.
Ще трябва да оставите апарата, сър.
Съжалявам, г-жо. Само за пресата. - Но съпругът ми ме чака вътре.
Съжалявам, само си върша работата.
Прибраха Хенки с патрулна кола.
Сигурно са го закарали в участъка на 1 1-та улица.
Къде е Айлийн? - Влезе в хотела.
Ако искаш да пипнеш Хенки, трябва да го измъкна бързо.
Айлийн може да се оправи и сама. После ще ни намери.
Радвам се да те видя, лейтенант. Случайно да ти трябва партньор?
Имаш късмет, че работиш тук. Навън е пълно с откачени.
Албърт, размърдай се!
Няма да те чакам цял ден.
Хайде, Албърт!
Ставайте всички! Да ви видя личицата!
Няма ли други? - Не, всички ги докараха тук.
Сигурно твоя тип се е изплъзнал.
А може и да са го откарали на друго място.
Ще го пипнеш, лейтенант. - Благодаря ти.
Няма нищо. Чао.
Лейтенант Делич? - Да.
Аз съм Ричардс, от отдела за внедряване.
Един от нашите, Тони Маръс е твой познат.
Каза да ти предам, че е намерил нещо за някой си Терез.
Иска да се срещнете довечера в 1 1 часа
в заведението на ''Уилсън Авеню''. Знаеш ли го?
Не, но ще го намеря. Благодаря.
Здрасти, Тони.
Кой е този?
Работи за щатската прокуратура.
Не го познавам.
Но мен ме познаваш, нали? Той е с мен, за Бога.
Да тръгваме!
Какво ти става? Да не мислиш, че съм ти докарал Ал Капоне?
Искам да покаже документ за самоличност.
Желаете ли кафе? - Да.
Той работи под прикритие. Не носи документ за самоличност.
В нарко-отдела ли си? - Не, в отдел ''Изнудване''.
Той да не е ням?
Добре. Какво имаш за мен?
Казали са ти, че имам нещо за теб?
Да!
Това е капан. - Да се махаме.
Колко бяха? - Преброих трима. А ти?
Спокойно, ние сме полицаи. Всичко свърши.
Мъртъв ли е? - Да.
Добре ли си? - Да, тръгвай след тях!
Мърдай назад! - Добре, вземи каквото искаш.
Извикай линейка! Веднага!
Хайде!
Добре ли си?
Джони...
Изчезвай оттук. - Не мога.
Изчезвай. - Не, не!
Всичко е наред.
Не се тревожи. Само се дръж.
Ще дойда да те видя. - Пази се.
Това е той.
Ще ти дойда на свиждане.
Не мърдай, кучи сине!
Хей, чакайте малко! Искам да говоря с вас.
Точно така, ще говориш с много хора!
Военните искат да говорят с теб.
Полицията в Арлингтън иска да си поговорите. Доста хора те търсят.
Сержант Джон Галахър, идвате с нас.
Чакайте малко! - Идваш с нас!
Кои са тези, по дяволите? - Да тръгваме!
Влизай в колата! - Искам да говоря с вас!
В колата!
Ще има две коли на пътя за ''Мичиган'' и ''Балбо'',
две на 8-ма и ''Мичиган'', и още пет пред мястото, където ще пристигнат.
Тайните служби ще разположат снайперисти по покривите.
Всички почивни дни са отменени. Кажи на Кредедио да оздравява!
Мериуедър, заведи ги зад ъгъла и им покажи сградата.
Жители на Чикаго, готови ли сте за голямото задръстване?
Ако утре пътувате към центъра, едва ли ще стигнете навреме.
Президентът и съветският премиер ще затруднят още повече покупките.
Президентът! - Завържи му очите!
И така, какво мислите за договора?
Да чуем дали сте за или против него.
Имаме обаждане. - Здравей, тук е Ник от Сисеро...
Милан ли се обади? - Не, той е под упойка.
Добре ли е? - Поне така казват.
Знаят ли какво е станало? - Никой не знае.
Имало е престрелка. Нещо свързано с наркотици.
Полицията чака да излезе от упойка, за да го разпитат.
А Джони? - Не знам, Айлийн.
Той ще те потърси тук, нали?
Първокласно обслужване, сержант!
Гушни колоната.
Обвий я с ръце.
Дясната ръка.
За вас само най-доброто, сержант!
Лека нощ.
Бойет, има ли нещо за ядене? - Защо го докарахте тук?
А къде другаде?
Това е само докато ни кажат какво да го правим.
Чудесно.
Чисто е. - Добре, затваряйте!
Има ли метална обшивка зад подиума? - Да, сър, пристигна снощи.
Искам да има човек на прожектора. Службата ще изпрати още един агент.
Самолетът им е излетял.
Обадете се на летище О'Хеър.
Снимки на мястото, избрано за атентата.
Нали, Том?
За кого работиш?
Джони, тази информация е секретна и поверителна.
Но мога да ти кажа, че заплащането е доста добро.
Кой? Кой ти плаща?
Всички ми плащат.
Аз съм служител на обществото.
Ти си една нула, Том!
Кръгла нула, Том!
Президентът и генералния секретар пристигнаха в Чикагския университет,
на историческо посещение, за да сложат символичен край на ядрената заплаха.
Двамата лидери полагат венец в мемориала на университета,
близо до мястото, където Енрико Ферми и екипа му за първи път разбиха ядрото на атома,
отваряйки пътя за използването на ядрената енергия за мирни цели,
но и за създаването на оръжия за масово унищожение,
които съветско-американският договор има за цел да премахне.
Заедно с Президента и неговия руски колега
е и американският Държавен секретар както и двете делегации.
Оттук лидерите ще отидат в хотел ''Хилтън'' край Чикагското езеро,
за да уведомят губернатора, че подписването на договора
ще даде началото на нова ера на икономическо и културно сътрудничество
между свръхсилите, и нова мирна епоха за света.
Къде отиваш?
Да се погрижа за приятелката му. Ще се справиш ли със сержанта?
Няма проблем.
Ще го направим така, че да помислят,
че ти си бил един от конспираторите.
И при опита да заличиш доказателствата
си оплескал нещата.
Взривил си се заедно с тях.
Сержант, харесаха ли ти бисквитките и млякото?
Ако питаш мен, смятам, че трябва да ти пръсна мозъка!
Ти какво ще кажеш?
Надявам се, че обичате бъркани яйца. Само това мога да готвя.
Аз не съм гладен.
Майка ви каза, че ги обожавате. Е, не мога да готвя като нея...
Ало?
Айлийн, Джони е. Ти си в опасност. Напусни къщата!
Къде си?
Кажи на Милан да дойде. Отивам в туристическата агенция.
Хайде, момчета. Обличайте се. По-бързо!
Ще ви отведа у съседите. Да вървим, хайде!
Не се притеснявайте, чувствам се добре.
Господине, нямате разрешение да си тръгнете!
Стив, тук ли са нещата ми?
Заведи Скоти у нашите съседи и остани при него.
Майка му ще ви чака там. - Татко, какво става?
Дай ключовете от колата и слушай какво ти казвам. Не ходи у нас!
Ще дойда при вас по-късно. Хайде, Айлийн, да вървим.
Карл!
Благодаря ти.
Какво е това? - Отвори го.
Днес нямам рожден ден...
Да не си ми взел подарък за Коледа?
Австрийска е, нали?
Но за какво...
Кой си ти?
У олтър Хенки.
Дами и господа, президентът на Съединените Щати
и Генералният секретар на Съветския съюз.
Днес сме свидетели на историческо събитие.
Мрачното и отчаяно минало е далеч зад нас.
Какъв по-хубав подарък бихме могли да дадем на децата по света от този -
да не живеят под заплахата от ядрено изтребление?
Милан!
Там горе има снайперист. Искат да убият Президента!
Върви в хотела! Кажи им да задържат Президента.
Какво правиш, човече?
Ранен си, стой настрана!
Хей, не ми слагай цветя на гроба преди да съм опънал петалата!
Значи ще се позабавляваме в Голямата ябълка.
Отлична работа!
Мамка му!
Това е нагласено. Изобщо не са мислели да стрелят оттук!
А този кой е?
Това е истинският У олтър Хенки.
Той е изкупителната жертва.
Все едно, че е бил застрелян след атентата.
Тук сигурно има още някой.
Бойет е взел надземното метро.
Делич!
Ти какво правиш тук? - Добре ли си? Чух, че...
Попитах те какво търсиш тук?
Заради посрещането на Президента...
Стой!
Не мърдай, негоднико!
Пазете се! Дайте път!
Съжалявам!
У силете охраната! Обкръжете колата!
Не! Спрете!
Не!
Той е мъртъв.
Някой от вашите ''воини в сянка''ли беше?
Не ме пипай! - Трябва да ти откъсна главата!
Ти си подготвил операцията от самото начало! Ти уби Карлсън!
Каква операция, сержант? Не виждам нещо да се е случило тук.
Там вътре има мъртвец! - Да.
Ти го вкара нелегално в страната. На твое място бих се укрил.
За кого работиш? За руснаците? Те ли те наеха?
Или толкова ти липсва войната, че се опитваш да я предизвикаш?
Не е имало световна война от 50 години насам! И знаеш ли защо?
Заради ядрените оръжия. И ние и руснаците ги искаме.
''Ние''? Кои сте ''вие''? Шайка откачалници?
Без тези оръжия сега щеше да се биеш с руснаците във Вашингтон!
Ще си опитам късмета и без тях. - Ти си глупак!
Слушай!
Двамата с теб сме в различни армии!
Сега си на светло и ще се опиташ да пропълзиш обратно в мрака,
но аз ще се погрижа някой да те смаже!
Вече си мъртъв, сержант!
Радостта по света от подписването на договора за разоръжаване продължи и днес,
но настроението във Вашингтон беше по-трезво, защото
армейски сержант Джон Галахър се яви пред закрита сесия на Комисията по разузнаване,
за да разкаже за кроения атентат срещу Генералния секретар на СССР
в опит да се попречи на подписването на споразумението.
Доказателства, че той е подготвен от съветски и американски военни
се появиха часове след подписването на договора.
Показанията на Галахър доведоха
до откриването на телата на двамата предполагаеми убийци.
Сержант Галахър също така идентифицира
намиращия се в неизвестност полковник Глен Уитакър
като човека, стоял начело на заговорниците.
Служители от разузнаването обещаха да разследват щателно случая,
независимо до кого ще ги отведат уликите.
А сега какво?
Защо спираме, сержант?
Извинете, сър. Само да погледна картата.
Субтитри: Тоmmу(Registered Trademark)(Copyright)2012тм