Once, Charlie, Lima, siete, posible 187, solicito a Homicidios.
Hola.
Me lleva el carajo.
Dios mío.
¿Noche larga?
Estás arrastrando el ancla.
¿"Arrastrando el ancla"?
Te busca el teniente.
Tienes que ocuparte de tus propios asuntos urgentes, ¿no?
Yo me encargo.
Oye, Bell, mira, lo tenemos bajo control.
¿Qué es esto?
- ¿Qué? ¿Quieres que-- - Sí. Cuéntenme.
Le dispararon al menos tres veces, a juzgar por las heridas de salida.
¿Con eso?
Dejaron una .38 mm en la escena. Tal vez un arma "fantasma".
No tiene número de serie ni huellas. Aún no hay testigos.
- Mira... - ¿Los hago perder su tiempo?
El tiempo de la ciudad. No tienes nada que hacer aquí.
Es nuestra escena.
¿Quién es?
No tiene identificación, ni idea.
Hay algunas bombas de tinta que explotaron.
Esperamos a los de Tecnología.
Bien, empiecen a traer a todos.
Mira, Bell, lo tenemos controlado, ¿sí?
Ve a acostarte.
¿Y si sé quién lo hizo?
Bueno, no lo sé, probablemente nos sería útil, detective.
Entonces, ¿vas a resolver esto ahora, o qué?
Sí, tú también vete al carajo.
Eso fue extraño.
Bien, chicos, hagamos esto, ¿sí?
¿Ahora recibes aquí tu correo?
No entiendo. ¿Qué?
Digo que parece que vives aquí.
Paso mucho tiempo aquí, sí.
Mira ese rostro.
Tienes hambre.
Como una pequeña perra callejera.
Quieres.
EDIFICIO FEDERAL
Detective Bell.
De saber que vendrías, te habría preparado una fiesta de bienvenida.
Solo quería verlo.
¿Qué sucede?
Silas volvió.
¿Por qué dices eso?
¿De dónde sacaste esto?
Lo conseguí.
¿Por qué ahora?
Estoy haciendo limpieza.
Comenzando de nuevo. No lo sé.
Nosotros no hemos sabido nada desde que sucedió.
Necesito que lo busque por mí y luego necesito que olvide que lo hizo.
Quiero estar segura.
De acuerdo.
Oye.
¿Cómo está Shelby? ¿Qué edad tiene ahora?
Dieciséis.
Increíble. En serio.
No recuerdo cómo se llaman sus hijos. Lo siento.
Vamos.
- Si esto lo meterá en problemas-- - ...¿no lo hagas?
Que se jodan. Para mí, eres una de nosotros.
Mira...
...¿por qué no me dices de dónde lo sacaste y me dejas hacerme cargo?
Y puede quedar entre nosotros.
Lo siento.
Lo que sucedió fue...
Chris y tú estaban muy verdes cuando los pusimos ahí, pésimo trato.
No estaban listos.
Esto ha estado congelado por mucho tiempo.
¿En serio quieres volver a entrar ahí por nada?
¿Puede buscarlo?
- Coincide, ¿verdad? - Sí.
Te ves muy mal.
- Tuve una noche difícil. - ¿Has tenido muchas?
¿Alguna vez hablaste con alguien?
Mira, voy a un estudio de Biblia los miércoles en la noche.
Es algo muy sencillo. Nadie manipula serpientes.
Piénsalo.
Es bueno no estar sola, ¿sabes?
¿Dónde nos conocimos?
En un bar, en Hemet, en 2002. ¿Dónde creciste?
Aquí y allá, en Las Cruces. ¿En qué bar?
Tappy's. ¿Por qué Las Cruces?
A mi papá lo transfirieron a White Sands.
Él se fue, nosotros nos quedamos.
¿Por qué siempre ibas a Tappy's?
El cantinero me regalaba tragos. ¿Dónde estudiaste?
En Centennial High, me expulsaron, terminé el bachillerato abierto.
Medio año en la Comunidad Doña Ana, me echaron por vender droga.
¿Qué había frente al bar?
Un lote de autos. Su anuncio era un enorme oso de neón.
¿Cuál era la mascota de Centennial?
Los halcones.
¿Cómo se llamaba el portero, el del cabello raro?
Martin. ¿Cómo nos conocimos?
Marlon.
Marlon. Mierda.
Sí, mierda. Ellos pueden verificar eso.
Sí, Marlon. Marlon.
Bien. ¿Cómo nos conocimos?
Estábamos en el bar intentando ordenar.
La rocola puso una canción de Dire Straits.
Gritaste: "¿Quién puso esa mierda?". Confesé.
Dijimos que era una canción de Pink Floyd, Chris.
Bueno, al carajo.
Me gusta Dire Straits.
Hola, Taz.
Apaga esa mierda para que podamos hablar.
Creí que te gustaba la música country.
Eso no es música country.
Pues le gusta a mi bebé.
- ¿En serio? - Sí.
¿Qué otra cosa puedo hacer?
Soy un buen padre.
¿Dónde está Antonio?
No vino para esto.
¿Para qué?
Arma homicida. Parece que proviene de ti.
¿Qué dices?
Hay un cadáver y un arma que proviene de ti.
No, no, no. No tienes forma de saber eso.
Es un arma sin número de serie, hecha de refacciones.
Es lo que haces. Así que lo sé.
No fui yo. Todo el mundo las hace.
Necesito saber a quién le has estado vendiendo.
No puedo decírtelo. Tengo la confianza de mis clientes.
Entonces, tendré que revisar todos tus registros.
Sabes que no llevo un registro.
¿Por qué me fastidias?
Dime a quién le has vendido, en especial a los blancos dementes.
Todos mis clientes son así.
¿Alguien con un tatuaje como este?
Te lo acabo de decir.
Así que obviamente...
- ¿Qué carajos haces? - Me voy a llevar estas.
¿Qué? ¡Oye!
Sí, si quieres recuperarlas, llámame y dame nombres.
- ¡No lo hagas! - ¿Qué pasa?
Llámame y dame nombres.
Cometes un grave error.
No hagas que te reporte.
Llámame y dame nombres.
Hola, compañera, soy Antonio.
Si quieres que te cubra, al menos avísame.
Llámame.
Bien, bésame.
¿Por qué?
Para saber cómo es.
No parecer sorprendido la primera vez que suceda en público.
Hablo en serio.
Bien, listo.
¿Crees que podrías fingir que te gusta?
Probablemente, sí.
Necesito interrogar a un prisionero sobre un caso abierto.
Sí, adelante.
Número 40054063, Soll, Toby.
Un momento.
- Ese prisionero quedó en libertad. - ¿Qué? ¿Cuándo?
A fines del mes pasado. Libertad por razones humanitarias.
En este lugar hay varias pandillas vagamente ligadas.
Creemos que hay una célula que pasó al robo a mano armada.
Pondremos a nuestra agente encubierta con un agente local.
Subalguacil, es ella.
¿Esta chica?
Se verá convincente junto a nuestro agente.
- ¿Qué hay? ¿Qué hay? - Hola.
Nuestro informante tiene un primo en uno de los grupos...
...un chico llamado Toby Soll.
Él es mi primo, Toby.
Eran amigos de Billy y todos ellos.
- Hola. - Hola.
Nuestro informante los presentará.
¿Quieren venir a una fiesta?
Claro que sí.
Toby, tienes visita.
Vaya, qué vieja te ves.
Es obvio que estés aquí.
Iba de salida.
Voy un momento a la tienda.
Sí, sí, ve.
Y esta vez trae las galletas.
No importa el azúcar. Ya estamos más allá de eso.
- Ya veremos. - Sí, sabemos qué significa eso.
¿Cómo estás, Toby?
Estoy de maravilla.
Me dejaron libre porque estoy demasiado sano.
Oye, hazme un favor, voltea ese.
El alto, sucio, color beige, voltéalo hacia la pared.
Le dices a una persona que te gustan los búhos...
...y todos los genios saben qué regalarte.
Esa cosa tan linda será lo último que vea.
Me mira fijamente.
¿Cuánto tiempo te queda?
Un par de meses.
¿Qué carajos haces aquí?
Silas volvió.
No quiero pasar mis últimos días pensando en Silas.
Lo voy a arrestar.
¿Y cómo sabes que volvió?
Envió un mensaje.
Diablos, eres patética.
Ya empezó.
- Eres fácil de encontrar. - No me interesa.
- Soy hombre muerto. - Por favor. Haz algo bueno por una vez.
- Tengo que creer que eres capaz de eso. - No sé dónde está.
Y si lo supiera, hace mucho que me habría arriesgado y negociado con eso.
¿Crees que elegí pudrirme en la cárcel por 15 años?
Elegiste robar bancos.
Sí, pues no puedo entregarte a Silas.
Pero sí a Arturo.
¿Arturo?
Nos mantuvimos en contacto, por si acaso. Puedo darte acceso a él.
¿Dónde está?
No es gratis.
¿Qué quieres, Toby?
Vete al carajo.
No pudiste dejarme ir. Este es el precio.
Apuesto que harías cosas peores para atrapar a Silas.
Ponte frente a los búhos.
Ábrete la blusa.
- No. - ¡Ábrete la blusa!
Escúpele encima. Escúpele encima.
- Vete al carajo. - ¡Escúpele!
¿Entonces?
- Está en alguna parte de la ciudad. - ¿En alguna parte?
Sí.
¿Dónde?
Está en una pequeña iglesia en el lado este...
...se llama Cristo Resucitado.
Se sienta ahí todo el día a dar asesoría legal gratuita a inmigrantes.
Supongo que tiene la conciencia intranquila o algo así.
¿Y tú?
¿Cómo está tu conciencia?
Yo no le disparé a nadie.
Esa chica en el banco fue muy estúpida. La culpa fue suya.
Igual que Chris. No tenía que ser un héroe.
No.
No tenía que serlo.
Digo, me agradaba, pero eligió jugar, así que...
De acuerdo.
Que tengas un buen mes.
Vete al carajo.
Éramos familia.
Oye, Toby, creo que estás perdido en el bosque.
No estoy perdido. Es un explorador.
- Mi avatar en un explorador. Sí. - ¿Un explorador?
Puede moverse hacia donde quiera.
Podría jugar vencidas con cualquiera de ellos.
Lo haré.
Soldados nuevos.
- Listos para la acción. - Sí.
Apoyando a las tropas, ¿no?
Exacto.
Sí, claro.
Aquí vamos.
Eso era lo que necesitaba.
¿Qué problemas estás...?
¿Ves? Está diciendo dos cosas distintas.
- Miren, vean esto. - Es un árbol.
- No, no. - ¡Es un callejón sin salida!
No lo es.
- Es un ciego guiando a otro. - En serio.
Un problema muy complicado.
- Oye, Arturo. - ¿Qué carajos, Silas?
¿Qué diablos?
Mierda, baja el volumen.
Diablos, no hagas eso, amigo.
Veamos si llegó tu hora.
¡Vamos! Hagámoslo.
Averigüémoslo.
En serio.
¿Sí?
Pues hazlo.
Al carajo, Arturo.
- No tienes que hacer eso. - Esto no es asunto tuyo, Chris.
Se trata de Arturo.
Y Arturo tiene libre albedrío.
Es su decisión.
Suya.
De acuerdo, vamos...
Vamos.
Eso es.
No hagas nada que te haga sentir incómodo.
¿Sabes? No te juzgo.
No, no.
Mira aquí.
Hazlo...
...o no lo hagas.
Hazlo...
...o no lo hagas.
Así.
Eso es.
Carajo, deja de permitir que la gente te manipule.
¿No?
Está cargada, maldito demente.
Preciosa, ve a coger con ese héroe.
No.
Anda.
Ve, ve.
Tenía tres malditas balas.
Carajo, ¿en serio?
Carajo.
Envíalo a comprar billetes de lotería, ¿sí?
Carajo. Lo siento.
Perdón.
¿Sí?
Shelby.
¿Quién carajos es ella?
Es mi mamá, carajo.
- Vamos. - ¿Qué haces aquí?
Me llamó un amigo. Vámonos.
Lo siento, está conmigo.
¿Quién carajos eres tú?
Ven, Shelby. Vámonos.
¡No! ¡Suéltame, carajo!
¿Estás ebria?
¿Qué edad tienes?
¿Veintitrés? ¿Veinticuatro?
¿Qué carajos te importa?
¿Qué me importa? Tiene 16.
- ¿Has oído del estupro? - La edad de consentimiento es...
- ¿Me hablarás de leyes? - Maldita...
- ¿Qué carajos, mamá? - ¡No te tengo miedo!
- ¡Basta! - ¡Ya vámonos!
¡Fuera, váyanse! Largo.
- No me interesa. - ¿No te interesa?
Sí, lárgate con todo y tu placa, policía borracha.
Lárguense.
¡Es menor de edad!
¡En tu jodido bar!
Compañera, otra vez Antonio. ¿Dónde diablos estás?
Llámame.
Los Dodgers volvieron de un exitoso juego, cinco carreras a dos...
...incluyendo tres victorias en Atlanta.
Walker Buehler lanzará hoy para iniciar seis juegos en casa.
Los Dodgers empiezan...
¡Ethan! Alguien quiere verte.
Está afuera.
Carajo.
Estoy trabajando.
¿Cómo supiste que estaba aquí?
Ethan.
Vi a Shelby anoche.
¿Sí? ¿Dónde?
En un bar.
No me sorprende. Te llamé.
Algunas noches no llega a casa.
Pasa lista en la escuela y luego se va, supongo.
Se está quedando con ese imbécil.
Jay.
¿Intentaste hablar con ella?
En este momento no tengo mucho tiempo para sus malditos problemas.
De acuerdo.
Acabo de tomar un caso.
- Así que quieres que yo me encargue. - Sí. Ella decidió vivir contigo.
¿Y quién murió?
Nadie.
Un desconocido. Es complicado.
Siempre me da gusto verte, Erin.
Pude haberte llevado a un mejor lugar.
Me gusta este lugar.
¿Sigues ebria?
No.
¿Vas a seguir acosándome?
Tengo derecho a saber dónde estás.
Necesito poder localizarte.
- ¿Por qué? - Porque sí. ¿De acuerdo?
¿Es en serio?
- Hola, amor. - No.
Hola.
Córrete.
No.
Por favor.
¿Qué hay?
Esto es entre nosotras.
Entonces, ¿crees que no hiciste nada malo?
Me golpeaste.
Deberías ir a Alcohólicos Anónimos o algo así.
Eres adicta a la ira y todo eso.
No vamos a hablar de mí.
Eso es culpa de alguien más, supongo.
Bien.
Necesito poder tener una conversación con mi hija ahora, en privado.
Creo que se siente más segura conmigo aquí.
Tienes que dormir en casa de Ethan todas las noches...
...que te pongas en orden y vuelvas a la escuela.
Qué tontería.
¡No te metas, maldito imbécil!
Shelby, por favor. Por favor, Shelby. ¡Shelby!
Shelby, por favor.
El corredor está a 30 metros, Turner en segunda.
Los Dodgers amenazan en la quinta. Aún no hay outs.
Y son dos y uno para Cody Bellinger.
Nolan lanza en línea recta.
La falló. La querría de vuelta.
Nolan sacude la cabeza.
¿Puedo ayudarla?
Eso espero. Yo...
Me dijeron...
Necesito hablar con Arturo Guerrero.
No.
Lo siento.
Por favor. Sé que está aquí.
¿Cómo nos encontró?
Necesito su ayuda.
Alba cuida a mis hijos.
La van a deportar. No sé qué hacer.
- Puedo pagarle bien. - Lo siento.
Hay otros lugares a donde puede acudir.
No puedo.
Trabajo para el gobierno.
Por favor.
Por favor, ayúdeme.
Está bien.
Gracias.
- Sígame. - Sí.
- Siéntese. Tardaré un minuto. - Gracias.
Que Dios lo bendiga, señor. Gracias.
¡Arturo!
Por favor.
¡Arturo!
Detente.
Solo quiero hablar.
No sé qué haces...
- Está bien, detente. - No tienes que hacer esto.
Estoy fuera.
Ya no tengo nada que ver.
- ¿Dónde está? - ¿Qué?
Silas.
¿Silas?
No lo sé. Creí que se había ido.
Volvió.
¿Cómo lo encuentro?
He estado escondido todo este tiempo.
Me he escondido de él. No he hablado con nadie.
No te voy a arrestar.
No te voy a entregar a nadie.
Tú no me interesas.
Solo necesito llegar a él.
Ayúdame.
Ayúdame a atraparlo.
Por favor, dame algo.
Hay...
Hay un abogado...
DiFranco.
De acuerdo.
Le ayuda a lavar el dinero.
Petra aún lo ve de vez en cuando por eso.
Petra aún está con Silas.
¿Petra?
DiFranco te llevará hasta Petra.
Y Petra te llevará a Silas.
Así que a esto te dedicas ahora.
Asesoría legal.
Sí.
¿Y cuándo quedas a mano?
No funciona así.
Entonces, ¿cuándo terminas?
¿Cuándo crees?
Rodee por un lado, detective Bell. Estamos atrás.
Dennis DiFranco.
¿Quiere un té helado, o algo? ¿Una cerveza? Yo babo té helado.
¿Cómo sabe mi nombre?
"Es un placer conocerlo, Sr. DiFranco".
"Qué hermosa casa tiene. Qué vista tan espectacular".
Arturo me dijo que vendría.
Pero antes de que se altere, él me llama a mí.
No tengo idea dónde está.
Y cada vez que me llama, llamo al FBI. Hacemos todo el teatro.
Sé algo de leyes.
¡Ryan! ¿Qué te dijo Mike sobre tu codo?
¡Levántalo!
No puede ser. De acuerdo.
¿Por qué no me dice de qué ha venido a acusarme?
Le hace llegar dinero a Silas Howe, del atraco de Palm Springs.
- ¿Eso le dijo Arturo? - Sí.
Bueno, Arturo es débil y está desesperado.
Siempre le aconsejo que se entregue. Sería mucho más feliz.
¿Por qué lo llama?
Porque tiene la idea equivocada de que puedo hacer algo por él.
Dinero, favores, no sé.
Porque conoce a Petra.
Su padre y yo jugábamos golf cuando ella estaba en bachillerato...
...así que nos conocíamos.
Es una chica hermosa.
Divertida.
Tuvo sexo con ella cuando era menor de edad. Eso fue lo divertido, ¿no?
Se metió en problemas un par de veces.
Drogas. Y yo la ayudé. Eso fue hace 20 años.
Mentira.
¡El codo!
Carajo.
¿Con quién carajos cree que está hablando?
Petra y Silas lo usaron para ocultar el dinero.
Pero supongo que ya casi se acaba.
Por eso reapareció.
Me va a decir dónde.
¡Sí? Si no, ¿qué? ¿Me va a arrestar?
¿Usará lo que dijo Arturo para entregarme?
¿Puedo preguntarle algo? ¿Arrestó a Arturo?
¿Está en custodia?
¿Y dónde está su compañero?
Creo que vino sola.
Creo que esto se trata de una venganza...
...y que se está saltando un poco las reglas.
¿Dónde es la siguiente entrega de dinero?
La busqué en Google, detective Bell.
Conozco toda su triste historia.
El banco.
Lo que no logró evitar.
¿Sabe qué es lo que hace la gente exitosa, detective Bell?
Supera las cosas.
Sigue adelante, construye cosas.
Casas enormes en los acantilados de Palos Verdes.
¿Considera que su vida después de Palm Springs ha sido exitosa?
¿Dónde es la siguiente entrega?
¿Alguna vez vio Superpollo?
Un dibujo animado viejo y tonto.
¿No? En fin...
Cada vez que se meten en un problema...
...el compañero de Superpollo se queja y Superpollo le dice:
"¡Sabías que el trabajo era peligroso cuando lo aceptaste, Fred!".
Decidió jugar policías y ladrones, y perdió. En serio.
Silas es un asesino.
Está tocando la puerta equivocada.
Y mientras más insiste, más patética y estúpida se ve.
¿Cree que fuera su estupidez...
...lo que mató a esas personas?
¿Qué imaginó que ocurriría aquí?
¿Creyó que llegaría aquí con su placa...
...que me haría algunas preguntas con su apariencia abatida y confesaría?
¿Eso ha sucedido alguna vez?
Acompáñala a la puerta.
¡No, no, carajo!
¡Maldita sea!
Aquí adentro.
Carajo.
¿Es en serio?
Limpia esto. Es asqueroso.
Maldita sea. ¡Ryan!
¡Tu codo!
¡Ryan!
Está bien.
¿Quieres perder el tiempo o quieres competir?
Decídete, porque hablé con Mike...
...y dice que debemos limitarnos a lo básico para este partido.
- Si hablas de más de una cosa... - ¡Papá!
¡Papá!
¡No! No, carajo. No llames a nadie.
¡Sí, no llames a nadie!
Probablemente tu papá no ocultó las cosas como debería.
Por favor.
Se quedó sin dinero, ¿no es cierto?
¿No es cierto?
Casi, sí.
¿Cuándo es la siguiente entrega?
¿Crees que permitirá que se detengan esos pagos? ¿Cuándo es?
Este miércoles, en Griffith Park, junto al carrusel.
Lo vas a adelantar para mañana. ¿Me oyes?
Hazlo como siempre lo haces.
Lo voy a grabar.
Y si algo, cualquier cosa, sale mal...
...irá directamente al FBI. ¿Entendiste?
Silas no estará ahí.
Siempre va Petra.
¿Le estás enseñando a ser una mierda como tú?
No. Es un buen chico.
No lo entiendes. Intento ayudarte a ti también.
Mira ese rostro.
Pequeña perra callejera.
Quieres.
¿Qué más me vas a decir sobre mí?
Mientes.
Usas a las personas.
Quieres ser poderosa.
Quieres reconocimiento.
Quieres ser vista.
Pero no puedes hacer lo que quieres.
¿Por qué?
Porque alguien te verá...
...y recibirás un castigo por hacer lo que quieres.
Te tengo buenas y malas noticias.
Nadie te está viendo.
- Ethan, ¿qué? - Mira, está bien.
Está bien, solo se fracturó la muñeca.
- ¿Qué carajos? - Estuvo en una pelea.
¿Estuviste en una pelea?
No te preocupes, mamá, estoy bien.
No me digas estupideces. Dime qué pasó.
Nada.
Nada. Solo estábamos en un club...
...y de la nada un tipo empezó a fastidiar a Jay.
¿De la nada?
Como sea. Entonces, Jay empezó a pelear con este tipo...
...y su novia se acercó y comenzó a filmarlo...
...y amenazó con no sé qué tantas cosas.
Solo trababa de quitarle el teléfono.
Y entonces, empezó a golpearme.
Y aquí estoy.
Tienes que ir al ortopedista en la mañana.
¿En qué club?
- ¿En qué club estabas? - Un lugar en--
- ¿Cómo se llama? - ¡No lo sé!
Oye. ¡Oye!
Por favor, Ethan. Identificación falsa.
- Maldita perra. - Oye.
¿Dónde crees que termine esto, Shelby?
¡Nadie se hace responsable, carajo!
Mierda.
¡Hola, compañera!
Carajo, Antonio. ¿Qué...?
Un amigo en Hollywood oyó la llamada.
Por favor, ¿por qué no contestas tu teléfono?
Necesitaba un momento.
Bien, me está llamando un agente especial del FBI...
...y me presiona para que le diga dónde estás y qué haces.
¿De qué se trata eso?
Un viejo amigo.
Un viejo amigo. De acuerdo.
Taz Furner está furioso y dice que le robaste una bolsa de armas.
Estoy trabajando.
Bell, por favor, inclúyeme.
Te estoy protegiendo.
En lo que estoy trabajando, el tipo al que busco, es mío.
¿De acuerdo? Es mío. Solo mío.
Por favor. ¿De acuerdo?
De acuerdo.
Gracias.
Nos vemos.
¡A un lado! ¡Quítense!
Sí, este va en serio.
¿Qué tan grande?
Muy, muy grande, carajo.
¿Es seguro?
Sí, es de un amigo de mi papá.
Sabe cómo funcionan estas cosas.
Es real.
Es mucho dinero.
¿Qué opinas?
Opino que lo hagamos.
¿Sabes? Es...
No, creo que la clave de todo es...
- ...llegar primero a la Antártida. - ¿Y cómo vas a hacer eso?
Si llegas a la Antártida, eres dueño del Polo Sur.
Así puedes controlar todo el mundo.
Si controlas el mundo, controlas todo, ¿sabes?
Es así de sencillo. ¿Sabes?
Yo me encargo de la cocaína.
¿Qué pasa?
Ahora no.
Carajo.
¡Carajo!
Hay un 211 en progreso.
Banco SoCal Mutual, bulevar Aviation 9000.
Al menos seis sospechosos armados.
Código 211, alarma silenciosa. SoCal Mutual, bulevar Aviation 9800.
Varios sospechosos armados. Responda al Código Tres.
Cinco, Adam, veinte, enterados.
Policía fuera de servicio en la escena.
¡Carajo!
¡Todos al suelo, carajo!
¿Creen que estoy bromeando? ¿Creen que bromeo?
Vamos.
¿No esperamos refuerzos?
Es un maldito tiroteo.
¡Me dieron!
Mierda.
- ¡Rápido! - ¡Ayúdame!
¡Ya se fue!
¡Debemos irnos!
¡Muévete! ¡Muévete!
Déjame ver tus manos. ¡Déjame ver tus manos!
Cinco, Adam, 33, hay varios sospechosos en la calle.
Solicito una unidad aérea.
Cinco, Adam, 33, solicita unidad aérea.
Varios testigos dicen que tres o cuatro sospechosos...
...salieron hacia el este. Armas automáticas.
Todas las unidades, Código Tres.
Cuatro sospechosos al este. Armas automáticas.
Cinco, Adam, 20, oficial herido.
¿Los paramédicos pueden acercarse?
Todas las unidades, apoyo...
¡Contra la pared!
- ¡Carajo! - ¡Ponte contra la pared!
¡Lléveselo!
¡Vete al carajo, Erin!
¡Basta! ¡Alto! ¡Alto!
¡Suélteme!
¡Oiga, quédese ahí!
¡Cierren esa puerta!
¡Quédense adentro!
¡Que todos se queden aquí!
Muévete.
Soy policía.
¡Muévete!
¡Vete a la mierda!
¡Carajo, mis dientes, Erin!
¡Me jodiste los dientes!
- Cállate. - ¡Me jodiste los dientes!
Escúchame.
Guarda silencio, ¿sí?
Guarda silencio, carajo. ¿Entiendes?
¿Qué me vas a hacer?
Métete. Cállate.
Policía. Fuera de servicio.
¿Está bien?
La perdí. Sí, sí.
Cabello oscuro. Mujer. Caucásica. ¡1,68 m!
¡Carajo!
Hola, Bell, habla Antonio. Llámame ahora mismo.
¿Qué carajos está pasando?
Detective Bell, capitán Flores, policía de Inglewood.
Póngase en contacto conmigo lo antes posible.
Bell, habla la teniente Dozier.
Repórtese de inmediato para rendir su declaración.
¿Dónde carajos estás?
Silas va a llamar. Ese es el plan.
Bien.
¿Qué pasa si grito cuando conteste el teléfono?
No lo harás.
Este lugar es asqueroso.
Es tu decisión.
Estar aquí. Es tu decisión.
Es lo mismo contigo.
Diecisiete años después, la misma mierda.
Podrías llamar a tu papá en cualquier momento y salir de aquí.
Puedes llamar a tu papá cuando quieras. Eres rica.
No lo entiendes, carajo.
Está muerto, así que...
¿No te meterás en problemas por hacerme esto?
No importa, si logro arrestarlo.
Sabes que no va a permitir que lo atrapes.
No tiene que permitirme hacer nada.
Claro que sí.
¿Por qué no lo dejas en paz y ya?
Lo dejé en paz.
Él empezó de nuevo.
Han muerto personas.
Ya ni siquiera coge conmigo.
Cállate. Eres patética.
Es por esas chicas.
Por favor.
De 19. Veinte.
Totalmente nuevas.
Consigue más cuando quiere.
Se fue sin mí.
Te hice daño.
Tú me hiciste mucho daño.
¿Quieres ayudarme?
No.
¿No?
Por favor.
- Mis cosas están en la habitación. - No.
Ayúdame.
No te voy a dar esa mierda.
Anda, Erin. Por favor. Por favor.
Ven acá.
Por favor, Erin.
¿Sabes? Verte me hace pensar en Chris.
Solo cállate.
¿Sí?
Voy a morir por lo que le pasó, ¿verdad?
Lo dudo.
Me vas a conseguir un trato, ¿no?
Esa es la idea.
Carajo.
No te compliques.
Contesta el maldito teléfono, no te compliques.
¿Sí?
No.
Lo sé.
Está bien, entonces lo espero.
Nos vemos.
Me enviará un mensaje diciendo cuándo y dónde.
Te crees mejor que yo. No eres nada.
No importa.
Querías ser una de nosotros.
Querías dinero, igual que todos, pero no tuviste el valor de tomarlo.
No eres mejor que yo, carajo.
Eres policía. Vete a la mierda.
Hacías tu trabajo, pero lo querías, igual que yo.
¿Puedes traer rápido a la policía? Creo que necesito ayuda.
Sí.
Ya llegarán.
Es mucho dinero. Mucho.
Sí, pero ¿cuánto es mucho?
Siete millones. Tal vez diez.
Carajo.
La cinta es más clara de lo que creí.
Con tanto viento.
Cielos.
Tanto dinero...
Lo sé.
¿Crees que puedan lograrlo?
Tal vez.
No importa. Tenemos más que suficiente para arrestarlos.
Deberíamos llamar a Gil para que prepare nuestra extracción.
¿Y si no lo hacemos?
Te ves bien.
Gracias.
¿Qué...?
¿Qué sucede?
Necesito que tomes el dinero.
- ¡Deja de hablar ahora mismo! - Ethan...
No, hicimos una promesa.
Sí. Y la cumplí.
Lo guardé y jamás volví a tocarlo.
- Jamás lo toqué, carajo. - Sí, hasta ahora.
Ni siquiera sabemos cuánto es.
- No quiero saberlo. - Debe haber al menos $300 mil.
Podría ser medio millón. No lo sé.
- Dios mío. - Sí.
Quiero que lo uses.
- No. - Quiero que te lleves a Shelby de aquí.
¿Qué?
- Este lugar la matará. - ¿De qué carajos hablas?
- Erin. - No puedo arreglarlo.
No sé qué otra cosa hacer.
¿Qué, te vas a desentender?
Nunca te ha gustado este lugar. Viniste aquí por mí.
- Eso no tiene nada que ver. - Puedes irte. Ambos.
Está mejor contigo.
No digas tonterías.
¿Crees que es fácil para mí decirlo?
Llévatela.
Que algo bueno salga de mi mierda.
Yo pude haber sido eso.
Me tengo que ir.
Ve por el dinero.
# No porque se acabó El cariño de ayer #
# Ni porque con tu adiós Hoy me haces padecer #
# No voy a maldecirte #
¿Me presta la llave del baño?
- Hola. - Hola. ¿Dónde estás?
Voy en camino. Lo siento.
Tienes que regresar, nena.
EMBARAZADA
No. ¿Qué carajos?
¡No!
¿Qué carajos?
¡Carajo! ¡Carajo!
¡Carajo!
¡No! ¡No!
¡Carajo! ¡Carajo!
Entonces, ¿qué?
¿Qué quieres?
Son 11.460 dólares.
¿De dónde sacaste eso?
Son tuyos, si los quieres.
Si accedes, lo enviaré por correo a Spokane.
De ahí eres, ¿no?
Vaya mamá que eres.
¿Por qué esa cantidad?
Es lo que tengo.
Qué triste.
Es lo que creo que cuesta.
Te quedas en Spokane, no regresas nunca...
...jamás la contactas de nuevo, ni un solo mensaje.
Me ama, ¿sabes?
Si vuelves aquí, te mato.
Y será fácil, porque no me importa lo que me pase.
No quiero vivir en Spokane.
Me importa un carajo dónde vivas.
Jamás la contactes de nuevo, ni una sola vez.
Toma el dinero.
Debería. Solo para tomarte por idiota.
No inventes pretextos para hacer lo que quieres. Es de débiles.
Bien.
Nadie vale tanto lío.
Más te vale enviarlo, carajo.
No te preocupes.
Jamás te va a querer, ¿sabes?
No tiene que hacerlo.
Perra.
Nada indicaba que nos hubieran descubierto.
Nos enviaron a ver a un distribuidor que conocían.
Dime su nombre. Usa el verdadero, no importa.
De acuerdo. Tic Tac.
Nos enviaron a ver a un distribuidor al que conocíamos...
...conocido como Tic Tac.
¡Sí! Escucho todo lo que me dices.
- ¿Por qué gritas? - Escucho todo.
Mientras él no estaba...
...llamamos a Petra para decirle que íbamos a regresar.
- Ya lo hice. - Perfecto. Excelente.
- No lo sé. - No, no me escuchas.
¡Sí te escucho!
Ella no respondió, lo cual no era raro.
Regresamos a la casa.
No había nadie ahí.
Fuimos a dos lugares que sabíamos que consideraban.
Y mientras estábamos en el primero, estaban atracando el segundo.
Todo acabó antes que llegáramos.
Nos hacemos responsables por perder contacto, pero...
No hubo ninguna advertencia.
Y creemos que no hicimos nada que los hiciera no confiar en nosotros.
Ese día nos tendrá al volante.
Eso está bien.
Estaremos afuera.
Y si algo sale mal, ¿qué?
Nos identificamos como policías. Lo reportamos nosotros mismos.
Lo arrestamos cuando lleguen los refuerzos.
¿Listos? Vámonos.
También debemos inventar esa historia.
Nos quitaron los teléfonos.
- Llamamos en cuanto pudimos. - Sí.
Llegamos al punto de reunión, tomamos nuestra parte, se dispersan.
Hacemos los reportes tras el robo...
...seguimos como si nada por un tiempo.
Esperamos a que todo se calme y renunciamos.
Y nos vamos.
Nada de bombas de tinta.
No hay bombas de tinta ahí, ¿verdad?
¡Dije que se apresuren, carajo!
- ¡Rápido, vamos! - ¡Vamos!
¡Bajen la mirada!
- ¡Al suelo! - ¡Rápido, rápido!
Mierda. Mierda.
No, no.
¿Por qué entró otra vez?
¿No que no había bombas de tinta?
¡FBI!
- Vamos, vamos. - Dios mío.
Vamos, vamos, vamos.
Tenemos que irnos.
¿Qué carajos?
Vámonos, arranca. ¡Arranca, carajo!
- ¡Vámonos! - No.
- ¡Hazlo! - ¡No!
- ¡Hazlo, carajo! - ¡No!
¡Vámonos! ¡Rápido! ¡Rápido!
¿Son policías, Erin?
¿Son policías, carajo?
Erin, ¿eres una maldita policía?
Háblame. Erin, háblame. Dime, ¿eres una maldita policía?
¡No me digas que eres policía!
¡No hagas eso, carajo!
¡No des vuelta aquí!
Baja la velocidad. ¡Baja la velocidad, carajo!
¡No!
¡No! ¡No!
Oficial solicita ayuda.
¿Por qué estoy aquí?
Porque quiero hablar.
El idiota del psicólogo de la escuela me obligó a hacer algo.
Escudriñar, buscar un recuerdo bueno de cuando era niña.
Y resulta que...
...no recuerdo ninguna cosa...
...nada de cuando era niña.
Y no fue hace tanto tiempo, carajo.
Bueno, creo que yo tampoco, así que...
Lo sé. Quieres que agradezca...
...que no me quemaste con cigarrillos...
- ...ni te largaste... - No.
...y dejaste solos a ti y a tus hermanos una semana con unas cajas de cereal.
Jamás te conté eso.
Ethan me lo contó.
Me voy a ir.
Por favor, Shelby. Solo...
Un segundo, por favor. Por favor.
Solo siéntate un segundo.
Solo quédate.
Quiero volver.
Quiero...
...encontrar algo...
...no sé, decente, algo...
¿Quieres saber qué fue lo que recordé con ese psicólogo?
¿Qué?
No sé si en realidad sucedió o no, pero...
Tenía como siete años...
...y tú fuiste temprano a recogerme de la escuela...
...y dijiste que iríamos de campamento...
...un campamento sorpresa.
Así que fuimos a las montañas...
...y hubo una tormenta de nieve espantosa...
...y no teníamos el equipo adecuado.
Y nos perdimos intentando volver al auto.
¿En verdad sucedió?
Sí.
¿Cuánto tiempo estuvimos perdidas?
Una noche.
Y tú estabas hecha un desastre.
Me daba cuenta de que algo no estaba bien contigo...
...porque veía tus zapatos.
Eran unos tenis.
Y estaban tan mojados que se deshacían.
Estaba oscuro...
...y hacía frío.
¿Y sabes?
Me sentía...
No tenía miedo.
Es una locura, pero...
...me sentía segura porque estaba contigo.
Sabía que eras fuerte...
...y que me protegerías.
Pero a la vez...
...¿qué estábamos haciendo ahí?
Y yo te decía: "No deberíamos estar aquí.
¿Por qué nos trajiste aquí?".
Estábamos solas allá sin razón.
Como un par de animales.
Y no dejaba de preguntar: "¿Por qué?".
Pero tú no me respondías.
No podías simplemente responderme.
Habría aceptado cualquier respuesta, pero no decías nada.
Sé lo que es crecer enojada.
Pues eso no es mi culpa.
No quería eso para ti. Estoy enojada. Aún estoy muy enojada.
Me quemó un circuito del cerebro.
Pero es...
Solo es un pretexto.
Sí.
Alguien muy importante...
...tu papá, fue asesinado...
Ethan es mi papá.
- Sí, pero me refiero... - Ethan es mi papá.
Sólo...
Entonces, ¿puedes permitir que lo sea?
Es mi culpa...
...que haya muerto.
Es mi culpa que murieran otras personas.
¿Qué?
No soy buena.
Yo soy la mala.
No eres tú.
¿De acuerdo?
Lamento haberte mentido.
Mentí.
Robé.
Y cosas peores.
Puedes ser mejor que yo.
¿Qué está pasando?
En verdad...
...te amo.
PARQUE BOW TIE POR LA REJA TRASERA
1 A.M. CAMINA HACIA EL TREN SOLO TÚ Y YO
Silas.
Esa voz.
Petra no va a venir, ¿verdad?
No.
¿Recibiste lo que te envié?
¿Ahora recibes aquí tu correo?
Nadie te está viendo.
Pero yo veo quién eres.
No te alejaste.
Arma homicida. Parece que proviene de ti.
Oye.
Hay un cadáver y un arma que proviene de ti.
Mira, Bell, lo tenemos controlado, ¿sí?
Ve a acostarte.
¿Y si sé quién lo hizo?
Bueno, no lo sé, probablemente nos sería útil, detective.
Entonces, ¿vas a resolver esto ahora o qué?
¿Dónde carajos has estado?
No puedes seguir llegando a trabajar así.
¿Estás bien?
Estoy bien. Solo un poco hecha mierda.
Solo necesito descansar.
Sí. Hazlo.
Toma eso.
¿Qué es esto?
Ya lo descubrirás.
Cuéntaselo a la gente.
Está bien.
Sí.
Solo...
Solo necesito un minuto, ¿sí?
BODEGA - ERIN BELL
Es una mala idea.
Estoy cansada, Chris.
He pasado toda mi vida viviendo de las sobras.
Celosa, hambrienta, con miedo.
Sólo quiero pasar un maldito día del otro lado.
Lo sé.
Yo también.
Pero esta no es la forma.
Por favor.
Concédeme esto. Por favor.
Lo necesito.
¿Quieres que lo diga? Lo diré.
Hazlo por mí.
Por nosotros.
¿Me amas?
Sabes que sí.
Porque si hacemos esto...
...tienes que prometerme que no te irás a ninguna parte.
Seremos solo tú y yo, ¿entiendes?
Porque esa es la única razón.
Claro que sí. Cuenta conmigo.
Escúchame.
Si algo sale mal, lo que sea...
...si alguien se altera, actuaremos.
Nos identificamos y los detenemos.
- ¿Sí? - Sí.
- Y aceptamos las consecuencias. - ¡Sí!
Nadie tendrá ni un rasguño.
Es bueno. Es un buen plan.
Lo hago por ti.
Solo por ti.
Lo sé.
Te amo.
- Te amo. - Te amo.
Tengo que volver.
Qué buen trasero.
Es todo tuyo.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net