1 00:01:11,523 --> 00:01:15,985 Once, Charlie, Lima, siete, posible 187, solicito a Homicidios. 2 00:01:55,650 --> 00:01:56,734 Hola. 3 00:02:07,871 --> 00:02:10,039 Me lleva el carajo. 4 00:02:10,123 --> 00:02:12,584 Dios mío. 5 00:02:14,294 --> 00:02:15,298 ¿Noche larga? 6 00:02:17,088 --> 00:02:18,797 Estás arrastrando el ancla. 7 00:02:20,716 --> 00:02:22,175 ¿"Arrastrando el ancla"? 8 00:02:24,720 --> 00:02:26,179 Te busca el teniente. 9 00:02:26,555 --> 00:02:29,600 Tienes que ocuparte de tus propios asuntos urgentes, ¿no? 10 00:02:30,142 --> 00:02:31,310 Yo me encargo. 11 00:02:32,519 --> 00:02:35,439 Oye, Bell, mira, lo tenemos bajo control. 12 00:02:35,939 --> 00:02:36,943 ¿Qué es esto? 13 00:02:37,357 --> 00:02:39,818 - ¿Qué? ¿Quieres que-- - Sí. Cuéntenme. 14 00:02:41,778 --> 00:02:45,532 Le dispararon al menos tres veces, a juzgar por las heridas de salida. 15 00:02:45,616 --> 00:02:46,700 ¿Con eso? 16 00:02:47,284 --> 00:02:50,287 Dejaron una .38 mm en la escena. Tal vez un arma "fantasma". 17 00:02:50,370 --> 00:02:53,790 No tiene número de serie ni huellas. Aún no hay testigos. 18 00:02:53,874 --> 00:02:56,168 - Mira... - ¿Los hago perder su tiempo? 19 00:02:56,251 --> 00:02:59,004 El tiempo de la ciudad. No tienes nada que hacer aquí. 20 00:02:59,087 --> 00:03:00,172 Es nuestra escena. 21 00:03:05,761 --> 00:03:06,848 ¿Quién es? 22 00:03:07,804 --> 00:03:09,848 No tiene identificación, ni idea. 23 00:03:11,308 --> 00:03:14,478 Hay algunas bombas de tinta que explotaron. 24 00:03:14,561 --> 00:03:16,021 Esperamos a los de Tecnología. 25 00:03:21,443 --> 00:03:24,363 Bien, empiecen a traer a todos. 26 00:03:35,874 --> 00:03:39,378 Mira, Bell, lo tenemos controlado, ¿sí? 27 00:03:39,461 --> 00:03:41,797 Ve a acostarte. 28 00:03:45,258 --> 00:03:47,260 ¿Y si sé quién lo hizo? 29 00:03:48,679 --> 00:03:51,473 Bueno, no lo sé, probablemente nos sería útil, detective. 30 00:03:52,307 --> 00:03:54,851 Entonces, ¿vas a resolver esto ahora, o qué? 31 00:03:55,185 --> 00:03:57,104 Sí, tú también vete al carajo. 32 00:03:59,147 --> 00:04:00,774 Eso fue extraño. 33 00:04:01,066 --> 00:04:02,651 Bien, chicos, hagamos esto, ¿sí? 34 00:04:41,188 --> 00:04:42,773 ¿Ahora recibes aquí tu correo? 35 00:04:43,816 --> 00:04:45,192 No entiendo. ¿Qué? 36 00:04:45,609 --> 00:04:47,695 Digo que parece que vives aquí. 37 00:04:48,487 --> 00:04:50,364 Paso mucho tiempo aquí, sí. 38 00:06:03,771 --> 00:06:05,606 Mira ese rostro. 39 00:06:06,816 --> 00:06:07,858 Tienes hambre. 40 00:06:09,401 --> 00:06:11,570 Como una pequeña perra callejera. 41 00:06:12,780 --> 00:06:14,281 Quieres. 42 00:06:35,177 --> 00:06:37,388 EDIFICIO FEDERAL 43 00:06:51,609 --> 00:06:52,819 Detective Bell. 44 00:06:53,820 --> 00:06:57,365 De saber que vendrías, te habría preparado una fiesta de bienvenida. 45 00:06:57,866 --> 00:06:59,325 Solo quería verlo. 46 00:07:03,163 --> 00:07:04,167 ¿Qué sucede? 47 00:07:04,706 --> 00:07:05,999 Silas volvió. 48 00:07:09,586 --> 00:07:11,045 ¿Por qué dices eso? 49 00:07:22,932 --> 00:07:24,309 ¿De dónde sacaste esto? 50 00:07:24,684 --> 00:07:25,813 Lo conseguí. 51 00:07:28,730 --> 00:07:29,898 ¿Por qué ahora? 52 00:07:33,067 --> 00:07:34,235 Estoy haciendo limpieza. 53 00:07:35,528 --> 00:07:37,780 Comenzando de nuevo. No lo sé. 54 00:07:39,866 --> 00:07:43,578 Nosotros no hemos sabido nada desde que sucedió. 55 00:07:43,661 --> 00:07:47,123 Necesito que lo busque por mí y luego necesito que olvide que lo hizo. 56 00:07:49,292 --> 00:07:50,418 Quiero estar segura. 57 00:07:53,671 --> 00:07:54,675 De acuerdo. 58 00:07:57,258 --> 00:07:58,259 Oye. 59 00:07:58,843 --> 00:08:01,721 ¿Cómo está Shelby? ¿Qué edad tiene ahora? 60 00:08:02,305 --> 00:08:03,434 Dieciséis. 61 00:08:04,766 --> 00:08:06,726 Increíble. En serio. 62 00:08:09,562 --> 00:08:12,023 No recuerdo cómo se llaman sus hijos. Lo siento. 63 00:08:13,733 --> 00:08:14,821 Vamos. 64 00:08:18,321 --> 00:08:21,366 - Si esto lo meterá en problemas-- - ...¿no lo hagas? 65 00:08:21,449 --> 00:08:23,910 Que se jodan. Para mí, eres una de nosotros. 66 00:08:24,410 --> 00:08:25,415 Mira... 67 00:08:25,745 --> 00:08:29,415 ...¿por qué no me dices de dónde lo sacaste y me dejas hacerme cargo? 68 00:08:29,499 --> 00:08:31,209 Y puede quedar entre nosotros. 69 00:08:31,292 --> 00:08:32,296 Lo siento. 70 00:08:36,005 --> 00:08:37,465 Lo que sucedió fue... 71 00:08:37,548 --> 00:08:40,677 Chris y tú estaban muy verdes cuando los pusimos ahí, pésimo trato. 72 00:08:42,512 --> 00:08:43,805 No estaban listos. 73 00:08:45,139 --> 00:08:48,643 Esto ha estado congelado por mucho tiempo. 74 00:08:50,436 --> 00:08:52,814 ¿En serio quieres volver a entrar ahí por nada? 75 00:08:53,398 --> 00:08:54,484 ¿Puede buscarlo? 76 00:09:02,281 --> 00:09:04,199 - Coincide, ¿verdad? - Sí. 77 00:09:07,286 --> 00:09:08,578 Te ves muy mal. 78 00:09:09,621 --> 00:09:11,790 - Tuve una noche difícil. - ¿Has tenido muchas? 79 00:09:13,250 --> 00:09:15,168 ¿Alguna vez hablaste con alguien? 80 00:09:15,252 --> 00:09:18,880 Mira, voy a un estudio de Biblia los miércoles en la noche. 81 00:09:20,424 --> 00:09:23,635 Es algo muy sencillo. Nadie manipula serpientes. 82 00:09:24,803 --> 00:09:25,804 Piénsalo. 83 00:09:26,346 --> 00:09:27,889 Es bueno no estar sola, ¿sabes? 84 00:09:29,725 --> 00:09:31,268 ¿Dónde nos conocimos? 85 00:09:31,852 --> 00:09:34,146 En un bar, en Hemet, en 2002. ¿Dónde creciste? 86 00:09:34,229 --> 00:09:36,398 Aquí y allá, en Las Cruces. ¿En qué bar? 87 00:09:36,481 --> 00:09:38,150 Tappy's. ¿Por qué Las Cruces? 88 00:09:38,233 --> 00:09:40,303 A mi papá lo transfirieron a White Sands. 89 00:09:40,403 --> 00:09:41,903 Él se fue, nosotros nos quedamos. 90 00:09:42,112 --> 00:09:43,655 ¿Por qué siempre ibas a Tappy's? 91 00:09:43,739 --> 00:09:46,366 El cantinero me regalaba tragos. ¿Dónde estudiaste? 92 00:09:46,908 --> 00:09:50,078 En Centennial High, me expulsaron, terminé el bachillerato abierto. 93 00:09:50,162 --> 00:09:53,123 Medio año en la Comunidad Doña Ana, me echaron por vender droga. 94 00:09:53,206 --> 00:09:54,499 ¿Qué había frente al bar? 95 00:09:54,583 --> 00:09:57,044 Un lote de autos. Su anuncio era un enorme oso de neón. 96 00:09:57,502 --> 00:09:59,254 ¿Cuál era la mascota de Centennial? 97 00:09:59,338 --> 00:10:01,298 Los halcones. 98 00:10:01,381 --> 00:10:04,051 ¿Cómo se llamaba el portero, el del cabello raro? 99 00:10:04,134 --> 00:10:05,927 Martin. ¿Cómo nos conocimos? 100 00:10:06,887 --> 00:10:08,055 Marlon. 101 00:10:09,431 --> 00:10:10,724 Marlon. Mierda. 102 00:10:11,183 --> 00:10:13,268 Sí, mierda. Ellos pueden verificar eso. 103 00:10:15,937 --> 00:10:17,856 Sí, Marlon. Marlon. 104 00:10:18,565 --> 00:10:20,776 Bien. ¿Cómo nos conocimos? 105 00:10:20,859 --> 00:10:23,111 Estábamos en el bar intentando ordenar. 106 00:10:23,195 --> 00:10:25,280 La rocola puso una canción de Dire Straits. 107 00:10:25,364 --> 00:10:27,449 Gritaste: "¿Quién puso esa mierda?". Confesé. 108 00:10:27,532 --> 00:10:29,785 Dijimos que era una canción de Pink Floyd, Chris. 109 00:10:29,868 --> 00:10:30,911 Bueno, al carajo. 110 00:10:30,994 --> 00:10:32,329 Me gusta Dire Straits. 111 00:11:10,449 --> 00:11:11,492 Hola, Taz. 112 00:11:13,869 --> 00:11:16,288 Apaga esa mierda para que podamos hablar. 113 00:11:18,833 --> 00:11:20,626 Creí que te gustaba la música country. 114 00:11:20,709 --> 00:11:22,628 Eso no es música country. 115 00:11:22,711 --> 00:11:24,880 Pues le gusta a mi bebé. 116 00:11:24,964 --> 00:11:27,007 - ¿En serio? - Sí. 117 00:11:28,843 --> 00:11:30,386 ¿Qué otra cosa puedo hacer? 118 00:11:31,262 --> 00:11:32,304 Soy un buen padre. 119 00:11:33,764 --> 00:11:35,224 ¿Dónde está Antonio? 120 00:11:35,307 --> 00:11:36,475 No vino para esto. 121 00:11:36,559 --> 00:11:37,601 ¿Para qué? 122 00:11:37,685 --> 00:11:39,728 Arma homicida. Parece que proviene de ti. 123 00:11:40,846 --> 00:11:42,356 ¿Qué dices? 124 00:11:42,440 --> 00:11:44,733 Hay un cadáver y un arma que proviene de ti. 125 00:11:44,817 --> 00:11:46,944 No, no, no. No tienes forma de saber eso. 126 00:11:47,445 --> 00:11:50,030 Es un arma sin número de serie, hecha de refacciones. 127 00:11:50,114 --> 00:11:52,450 Es lo que haces. Así que lo sé. 128 00:11:53,033 --> 00:11:55,828 No fui yo. Todo el mundo las hace. 129 00:11:56,662 --> 00:11:58,831 Necesito saber a quién le has estado vendiendo. 130 00:11:58,914 --> 00:12:02,168 No puedo decírtelo. Tengo la confianza de mis clientes. 131 00:12:02,585 --> 00:12:04,795 Entonces, tendré que revisar todos tus registros. 132 00:12:04,879 --> 00:12:06,547 Sabes que no llevo un registro. 133 00:12:07,006 --> 00:12:08,132 ¿Por qué me fastidias? 134 00:12:08,215 --> 00:12:11,302 Dime a quién le has vendido, en especial a los blancos dementes. 135 00:12:11,385 --> 00:12:13,679 Todos mis clientes son así. 136 00:12:14,096 --> 00:12:16,432 ¿Alguien con un tatuaje como este? 137 00:12:17,516 --> 00:12:18,642 Te lo acabo de decir. 138 00:12:19,226 --> 00:12:21,020 Así que obviamente... 139 00:12:21,979 --> 00:12:24,982 - ¿Qué carajos haces? - Me voy a llevar estas. 140 00:12:25,065 --> 00:12:26,984 ¿Qué? ¡Oye! 141 00:12:27,568 --> 00:12:30,070 Sí, si quieres recuperarlas, llámame y dame nombres. 142 00:12:30,154 --> 00:12:31,864 - ¡No lo hagas! - ¿Qué pasa? 143 00:12:31,947 --> 00:12:33,657 Llámame y dame nombres. 144 00:12:34,158 --> 00:12:35,868 Cometes un grave error. 145 00:12:37,578 --> 00:12:39,246 No hagas que te reporte. 146 00:12:39,330 --> 00:12:41,123 Llámame y dame nombres. 147 00:12:46,504 --> 00:12:48,506 Hola, compañera, soy Antonio. 148 00:12:49,131 --> 00:12:51,926 Si quieres que te cubra, al menos avísame. 149 00:12:52,009 --> 00:12:53,219 Llámame. 150 00:13:04,855 --> 00:13:06,273 Bien, bésame. 151 00:13:08,859 --> 00:13:09,944 ¿Por qué? 152 00:13:10,361 --> 00:13:11,448 Para saber cómo es. 153 00:13:12,321 --> 00:13:15,241 No parecer sorprendido la primera vez que suceda en público. 154 00:13:20,620 --> 00:13:21,704 Hablo en serio. 155 00:13:42,183 --> 00:13:43,268 Bien, listo. 156 00:13:46,354 --> 00:13:48,273 ¿Crees que podrías fingir que te gusta? 157 00:13:51,401 --> 00:13:52,443 Probablemente, sí. 158 00:14:04,747 --> 00:14:07,917 Necesito interrogar a un prisionero sobre un caso abierto. 159 00:14:08,835 --> 00:14:10,044 Sí, adelante. 160 00:14:10,128 --> 00:14:14,674 Número 40054063, Soll, Toby. 161 00:14:14,757 --> 00:14:15,800 Un momento. 162 00:14:19,429 --> 00:14:22,765 - Ese prisionero quedó en libertad. - ¿Qué? ¿Cuándo? 163 00:14:23,349 --> 00:14:26,686 A fines del mes pasado. Libertad por razones humanitarias. 164 00:14:33,192 --> 00:14:36,529 En este lugar hay varias pandillas vagamente ligadas. 165 00:14:36,613 --> 00:14:41,701 Creemos que hay una célula que pasó al robo a mano armada. 166 00:14:41,784 --> 00:14:45,204 Pondremos a nuestra agente encubierta con un agente local. 167 00:14:45,288 --> 00:14:47,040 Subalguacil, es ella. 168 00:14:47,123 --> 00:14:48,583 ¿Esta chica? 169 00:14:49,125 --> 00:14:51,169 Se verá convincente junto a nuestro agente. 170 00:15:01,471 --> 00:15:03,931 - ¿Qué hay? ¿Qué hay? - Hola. 171 00:15:04,015 --> 00:15:07,644 Nuestro informante tiene un primo en uno de los grupos... 172 00:15:07,727 --> 00:15:09,771 ...un chico llamado Toby Soll. 173 00:15:10,605 --> 00:15:12,106 Él es mi primo, Toby. 174 00:15:13,107 --> 00:15:14,901 Eran amigos de Billy y todos ellos. 175 00:15:14,984 --> 00:15:15,988 - Hola. - Hola. 176 00:15:17,487 --> 00:15:19,989 Nuestro informante los presentará. 177 00:15:21,908 --> 00:15:23,284 ¿Quieren venir a una fiesta? 178 00:15:25,244 --> 00:15:26,332 Claro que sí. 179 00:16:40,819 --> 00:16:43,530 Toby, tienes visita. 180 00:16:57,210 --> 00:16:58,920 Vaya, qué vieja te ves. 181 00:17:00,714 --> 00:17:02,257 Es obvio que estés aquí. 182 00:17:02,674 --> 00:17:04,176 Iba de salida. 183 00:17:05,594 --> 00:17:07,137 Voy un momento a la tienda. 184 00:17:07,220 --> 00:17:09,139 Sí, sí, ve. 185 00:17:10,724 --> 00:17:12,809 Y esta vez trae las galletas. 186 00:17:12,893 --> 00:17:15,228 No importa el azúcar. Ya estamos más allá de eso. 187 00:17:15,312 --> 00:17:17,898 - Ya veremos. - Sí, sabemos qué significa eso. 188 00:17:23,028 --> 00:17:24,279 ¿Cómo estás, Toby? 189 00:17:25,697 --> 00:17:27,866 Estoy de maravilla. 190 00:17:31,369 --> 00:17:34,581 Me dejaron libre porque estoy demasiado sano. 191 00:17:38,084 --> 00:17:40,796 Oye, hazme un favor, voltea ese. 192 00:17:43,005 --> 00:17:46,133 El alto, sucio, color beige, voltéalo hacia la pared. 193 00:17:48,928 --> 00:17:51,388 Le dices a una persona que te gustan los búhos... 194 00:17:51,472 --> 00:17:53,390 ...y todos los genios saben qué regalarte. 195 00:17:54,391 --> 00:17:57,061 Esa cosa tan linda será lo último que vea. 196 00:17:57,770 --> 00:17:59,480 Me mira fijamente. 197 00:17:59,563 --> 00:18:01,982 ¿Cuánto tiempo te queda? 198 00:18:06,362 --> 00:18:07,613 Un par de meses. 199 00:18:14,578 --> 00:18:16,372 ¿Qué carajos haces aquí? 200 00:18:17,039 --> 00:18:18,457 Silas volvió. 201 00:18:22,294 --> 00:18:24,880 No quiero pasar mis últimos días pensando en Silas. 202 00:18:25,589 --> 00:18:26,882 Lo voy a arrestar. 203 00:18:27,508 --> 00:18:29,009 ¿Y cómo sabes que volvió? 204 00:18:29,385 --> 00:18:30,511 Envió un mensaje. 205 00:18:30,594 --> 00:18:32,721 Diablos, eres patética. 206 00:18:33,180 --> 00:18:34,431 Ya empezó. 207 00:18:35,891 --> 00:18:38,102 - Eres fácil de encontrar. - No me interesa. 208 00:18:38,853 --> 00:18:41,856 - Soy hombre muerto. - Por favor. Haz algo bueno por una vez. 209 00:18:41,939 --> 00:18:44,650 - Tengo que creer que eres capaz de eso. - No sé dónde está. 210 00:18:44,733 --> 00:18:48,320 Y si lo supiera, hace mucho que me habría arriesgado y negociado con eso. 211 00:18:48,863 --> 00:18:51,282 ¿Crees que elegí pudrirme en la cárcel por 15 años? 212 00:18:51,740 --> 00:18:53,492 Elegiste robar bancos. 213 00:18:53,826 --> 00:18:55,661 Sí, pues no puedo entregarte a Silas. 214 00:19:04,169 --> 00:19:05,796 Pero sí a Arturo. 215 00:19:09,592 --> 00:19:10,596 ¿Arturo? 216 00:19:11,802 --> 00:19:14,805 Nos mantuvimos en contacto, por si acaso. Puedo darte acceso a él. 217 00:19:14,889 --> 00:19:15,893 ¿Dónde está? 218 00:19:18,893 --> 00:19:20,352 No es gratis. 219 00:19:23,522 --> 00:19:24,857 ¿Qué quieres, Toby? 220 00:19:34,450 --> 00:19:35,579 Vete al carajo. 221 00:19:37,077 --> 00:19:39,747 No pudiste dejarme ir. Este es el precio. 222 00:19:42,416 --> 00:19:45,002 Apuesto que harías cosas peores para atrapar a Silas. 223 00:20:04,395 --> 00:20:05,939 Ponte frente a los búhos. 224 00:20:19,494 --> 00:20:20,536 Ábrete la blusa. 225 00:20:21,037 --> 00:20:22,041 Ábrete la blusa. 226 00:20:23,081 --> 00:20:24,832 - No. - ¡Ábrete la blusa! 227 00:20:43,226 --> 00:20:44,936 Escúpele encima. Escúpele encima. 228 00:20:45,019 --> 00:20:46,437 - Vete al carajo. - ¡Escúpele! 229 00:21:20,513 --> 00:21:21,514 ¿Entonces? 230 00:21:22,265 --> 00:21:24,976 - Está en alguna parte de la ciudad. - ¿En alguna parte? 231 00:21:25,351 --> 00:21:26,355 Sí. 232 00:21:26,477 --> 00:21:27,481 ¿Dónde? 233 00:21:28,688 --> 00:21:31,399 Está en una pequeña iglesia en el lado este... 234 00:21:31,482 --> 00:21:33,526 ...se llama Cristo Resucitado. 235 00:21:34,235 --> 00:21:37,655 Se sienta ahí todo el día a dar asesoría legal gratuita a inmigrantes. 236 00:21:40,033 --> 00:21:43,703 Supongo que tiene la conciencia intranquila o algo así. 237 00:21:45,872 --> 00:21:46,876 ¿Y tú? 238 00:21:48,624 --> 00:21:50,043 ¿Cómo está tu conciencia? 239 00:21:52,378 --> 00:21:53,629 Yo no le disparé a nadie. 240 00:21:55,006 --> 00:21:57,800 Esa chica en el banco fue muy estúpida. La culpa fue suya. 241 00:21:59,260 --> 00:22:01,846 Igual que Chris. No tenía que ser un héroe. 242 00:22:03,806 --> 00:22:04,810 No. 243 00:22:06,142 --> 00:22:07,142 No tenía que serlo. 244 00:22:07,642 --> 00:22:10,729 Digo, me agradaba, pero eligió jugar, así que... 245 00:22:13,148 --> 00:22:14,152 De acuerdo. 246 00:22:18,153 --> 00:22:19,446 Que tengas un buen mes. 247 00:22:25,619 --> 00:22:26,623 Vete al carajo. 248 00:22:30,957 --> 00:22:32,209 Éramos familia. 249 00:22:35,003 --> 00:22:38,215 Oye, Toby, creo que estás perdido en el bosque. 250 00:22:38,298 --> 00:22:39,925 No estoy perdido. Es un explorador. 251 00:22:40,008 --> 00:22:42,302 - Mi avatar en un explorador. Sí. - ¿Un explorador? 252 00:22:42,385 --> 00:22:44,429 Puede moverse hacia donde quiera. 253 00:22:44,513 --> 00:22:47,808 Podría jugar vencidas con cualquiera de ellos. 254 00:22:47,891 --> 00:22:48,892 Lo haré. 255 00:22:59,069 --> 00:23:00,612 Soldados nuevos. 256 00:23:00,695 --> 00:23:02,823 - Listos para la acción. - Sí. 257 00:23:03,490 --> 00:23:05,367 Apoyando a las tropas, ¿no? 258 00:23:07,160 --> 00:23:08,411 Exacto. 259 00:23:09,287 --> 00:23:10,997 Sí, claro. 260 00:23:11,081 --> 00:23:12,124 Aquí vamos. 261 00:23:13,917 --> 00:23:15,210 Eso era lo que necesitaba. 262 00:23:17,420 --> 00:23:19,297 ¿Qué problemas estás...? 263 00:23:19,381 --> 00:23:22,217 ¿Ves? Está diciendo dos cosas distintas. 264 00:23:26,388 --> 00:23:28,598 - Miren, vean esto. - Es un árbol. 265 00:23:28,682 --> 00:23:30,792 - No, no. - ¡Es un callejón sin salida! 266 00:23:30,876 --> 00:23:31,883 No lo es. 267 00:23:31,893 --> 00:23:35,021 - Es un ciego guiando a otro. - En serio. 268 00:23:44,239 --> 00:23:45,907 Un problema muy complicado. 269 00:23:51,163 --> 00:23:53,957 - Oye, Arturo. - ¿Qué carajos, Silas? 270 00:23:55,208 --> 00:23:56,418 ¿Qué diablos? 271 00:23:56,501 --> 00:23:58,295 Mierda, baja el volumen. 272 00:24:00,922 --> 00:24:02,924 Diablos, no hagas eso, amigo. 273 00:24:03,884 --> 00:24:05,385 Veamos si llegó tu hora. 274 00:24:10,515 --> 00:24:12,142 ¡Vamos! Hagámoslo. 275 00:24:13,894 --> 00:24:14,898 Averigüémoslo. 276 00:24:16,271 --> 00:24:17,272 En serio. 277 00:24:19,481 --> 00:24:20,486 ¿Sí? 278 00:24:21,025 --> 00:24:22,029 Pues hazlo. 279 00:24:24,695 --> 00:24:26,197 Al carajo, Arturo. 280 00:24:26,280 --> 00:24:29,450 - No tienes que hacer eso. - Esto no es asunto tuyo, Chris. 281 00:24:33,704 --> 00:24:34,872 Se trata de Arturo. 282 00:24:36,290 --> 00:24:37,750 Y Arturo tiene libre albedrío. 283 00:24:40,711 --> 00:24:41,921 Es su decisión. 284 00:24:45,007 --> 00:24:46,011 Suya. 285 00:24:49,428 --> 00:24:52,389 De acuerdo, vamos... 286 00:24:53,265 --> 00:24:54,269 Vamos. 287 00:24:56,435 --> 00:24:57,686 Eso es. 288 00:24:57,770 --> 00:24:59,939 No hagas nada que te haga sentir incómodo. 289 00:25:00,481 --> 00:25:01,941 ¿Sabes? No te juzgo. 290 00:25:11,659 --> 00:25:12,663 No, no. 291 00:25:14,119 --> 00:25:15,287 Mira aquí. 292 00:25:21,210 --> 00:25:22,214 Hazlo... 293 00:25:24,046 --> 00:25:25,050 ...o no lo hagas. 294 00:25:31,720 --> 00:25:32,724 Hazlo... 295 00:25:33,597 --> 00:25:34,974 ...o no lo hagas. 296 00:25:53,534 --> 00:25:54,952 Así. 297 00:25:55,452 --> 00:25:56,458 Eso es. 298 00:26:19,852 --> 00:26:23,814 Carajo, deja de permitir que la gente te manipule. 299 00:26:23,897 --> 00:26:25,232 ¿No? 300 00:26:26,650 --> 00:26:28,610 Está cargada, maldito demente. 301 00:26:36,909 --> 00:26:38,870 Preciosa, ve a coger con ese héroe. 302 00:26:40,496 --> 00:26:41,501 No. 303 00:26:41,789 --> 00:26:42,874 Anda. 304 00:26:47,628 --> 00:26:49,047 Ve, ve. 305 00:27:05,188 --> 00:27:06,981 Tenía tres malditas balas. 306 00:27:07,565 --> 00:27:08,611 Carajo, ¿en serio? 307 00:27:19,118 --> 00:27:20,161 Carajo. 308 00:27:22,163 --> 00:27:24,791 Envíalo a comprar billetes de lotería, ¿sí? 309 00:27:48,981 --> 00:27:51,067 Carajo. Lo siento. 310 00:27:51,943 --> 00:27:53,152 Perdón. 311 00:28:06,582 --> 00:28:07,587 ¿Sí? 312 00:28:41,117 --> 00:28:42,368 Shelby. 313 00:28:43,935 --> 00:28:45,462 ¿Quién carajos es ella? 314 00:28:45,545 --> 00:28:46,546 Es mi mamá, carajo. 315 00:28:46,746 --> 00:28:48,248 - Vamos. - ¿Qué haces aquí? 316 00:28:48,331 --> 00:28:50,292 Me llamó un amigo. Vámonos. 317 00:28:50,375 --> 00:28:51,960 Lo siento, está conmigo. 318 00:28:53,462 --> 00:28:54,796 ¿Quién carajos eres tú? 319 00:28:56,089 --> 00:28:57,966 Ven, Shelby. Vámonos. 320 00:28:58,049 --> 00:28:59,801 ¡No! ¡Suéltame, carajo! 321 00:29:01,011 --> 00:29:02,220 ¿Estás ebria? 322 00:29:04,097 --> 00:29:05,140 ¿Qué edad tienes? 323 00:29:06,475 --> 00:29:08,059 ¿Veintitrés? ¿Veinticuatro? 324 00:29:08,143 --> 00:29:09,478 ¿Qué carajos te importa? 325 00:29:09,561 --> 00:29:10,812 ¿Qué me importa? Tiene 16. 326 00:29:11,605 --> 00:29:14,524 - ¿Has oído del estupro? - La edad de consentimiento es... 327 00:29:14,608 --> 00:29:16,401 - ¿Me hablarás de leyes? - Maldita... 328 00:29:16,485 --> 00:29:19,362 - ¿Qué carajos, mamá? - ¡No te tengo miedo! 329 00:29:19,446 --> 00:29:21,198 - ¡Basta! - ¡Ya vámonos! 330 00:29:21,281 --> 00:29:23,617 ¡Fuera, váyanse! Largo. 331 00:29:23,700 --> 00:29:26,244 - No me interesa. - ¿No te interesa? 332 00:29:26,328 --> 00:29:28,622 Sí, lárgate con todo y tu placa, policía borracha. 333 00:29:28,705 --> 00:29:30,415 Lárguense. 334 00:29:30,957 --> 00:29:32,417 ¡Es menor de edad! 335 00:29:33,001 --> 00:29:34,794 ¡En tu jodido bar! 336 00:29:45,805 --> 00:29:48,225 Compañera, otra vez Antonio. ¿Dónde diablos estás? 337 00:29:48,808 --> 00:29:49,893 Llámame. 338 00:30:05,367 --> 00:30:09,079 Los Dodgers volvieron de un exitoso juego, cinco carreras a dos... 339 00:30:09,162 --> 00:30:11,748 ...incluyendo tres victorias en Atlanta. 340 00:30:11,831 --> 00:30:15,293 Walker Buehler lanzará hoy para iniciar seis juegos en casa. 341 00:30:15,377 --> 00:30:16,545 Los Dodgers empiezan... 342 00:30:39,150 --> 00:30:41,820 ¡Ethan! Alguien quiere verte. 343 00:30:45,073 --> 00:30:46,199 Está afuera. 344 00:30:47,117 --> 00:30:48,163 Carajo. 345 00:30:52,747 --> 00:30:53,957 Estoy trabajando. 346 00:30:54,541 --> 00:30:56,125 ¿Cómo supiste que estaba aquí? 347 00:30:56,500 --> 00:30:57,751 Ethan. 348 00:31:03,048 --> 00:31:04,592 Vi a Shelby anoche. 349 00:31:06,135 --> 00:31:08,345 ¿Sí? ¿Dónde? 350 00:31:10,014 --> 00:31:11,018 En un bar. 351 00:31:14,393 --> 00:31:17,104 No me sorprende. Te llamé. 352 00:31:17,688 --> 00:31:19,231 Algunas noches no llega a casa. 353 00:31:20,274 --> 00:31:22,860 Pasa lista en la escuela y luego se va, supongo. 354 00:31:24,028 --> 00:31:26,071 Se está quedando con ese imbécil. 355 00:31:26,530 --> 00:31:27,534 Jay. 356 00:31:27,823 --> 00:31:29,158 Jay. 357 00:31:30,075 --> 00:31:31,660 ¿Intentaste hablar con ella? 358 00:31:31,744 --> 00:31:34,788 En este momento no tengo mucho tiempo para sus malditos problemas. 359 00:31:36,248 --> 00:31:37,266 De acuerdo. 360 00:31:38,834 --> 00:31:40,252 Acabo de tomar un caso. 361 00:31:40,961 --> 00:31:44,423 - Así que quieres que yo me encargue. - Sí. Ella decidió vivir contigo. 362 00:31:46,508 --> 00:31:47,551 ¿Y quién murió? 363 00:31:48,761 --> 00:31:49,765 Nadie. 364 00:31:50,387 --> 00:31:52,181 Un desconocido. Es complicado. 365 00:31:56,226 --> 00:31:57,811 Siempre me da gusto verte, Erin. 366 00:32:10,324 --> 00:32:12,201 Pude haberte llevado a un mejor lugar. 367 00:32:12,785 --> 00:32:13,827 Me gusta este lugar. 368 00:32:14,995 --> 00:32:16,205 ¿Sigues ebria? 369 00:32:18,165 --> 00:32:19,169 No. 370 00:32:20,084 --> 00:32:21,752 ¿Vas a seguir acosándome? 371 00:32:25,381 --> 00:32:27,049 Tengo derecho a saber dónde estás. 372 00:32:27,508 --> 00:32:29,385 Necesito poder localizarte. 373 00:32:29,468 --> 00:32:32,638 - ¿Por qué? - Porque sí. ¿De acuerdo? 374 00:32:38,102 --> 00:32:39,978 ¿Es en serio? 375 00:32:40,854 --> 00:32:42,523 - Hola, amor. - No. 376 00:32:42,606 --> 00:32:43,694 Hola. 377 00:32:49,863 --> 00:32:51,073 Córrete. 378 00:32:53,033 --> 00:32:54,037 No. 379 00:32:54,868 --> 00:32:55,873 Por favor. 380 00:32:56,829 --> 00:32:57,833 ¿Qué hay? 381 00:32:59,289 --> 00:33:00,874 Esto es entre nosotras. 382 00:33:03,377 --> 00:33:05,504 Entonces, ¿crees que no hiciste nada malo? 383 00:33:06,046 --> 00:33:07,422 Me golpeaste. 384 00:33:08,423 --> 00:33:10,550 Deberías ir a Alcohólicos Anónimos o algo así. 385 00:33:10,633 --> 00:33:13,219 Eres adicta a la ira y todo eso. 386 00:33:13,970 --> 00:33:15,388 No vamos a hablar de mí. 387 00:33:20,101 --> 00:33:22,395 Eso es culpa de alguien más, supongo. 388 00:33:22,478 --> 00:33:23,482 Bien. 389 00:33:23,646 --> 00:33:26,858 Necesito poder tener una conversación con mi hija ahora, en privado. 390 00:33:27,483 --> 00:33:31,112 Creo que se siente más segura conmigo aquí. 391 00:33:33,948 --> 00:33:36,409 Tienes que dormir en casa de Ethan todas las noches... 392 00:33:36,492 --> 00:33:38,953 ...que te pongas en orden y vuelvas a la escuela. 393 00:33:39,412 --> 00:33:40,496 Qué tontería. 394 00:33:41,080 --> 00:33:44,250 ¡No te metas, maldito imbécil! 395 00:33:44,333 --> 00:33:47,044 Shelby, por favor. Por favor, Shelby. ¡Shelby! 396 00:33:47,962 --> 00:33:49,630 Shelby, por favor. 397 00:34:01,184 --> 00:34:03,936 El corredor está a 30 metros, Turner en segunda. 398 00:34:04,020 --> 00:34:06,397 Los Dodgers amenazan en la quinta. Aún no hay outs. 399 00:34:06,481 --> 00:34:09,192 Y son dos y uno para Cody Bellinger. 400 00:34:09,275 --> 00:34:11,944 Nolan lanza en línea recta. 401 00:34:12,028 --> 00:34:14,322 La falló. La querría de vuelta. 402 00:34:14,405 --> 00:34:15,865 Nolan sacude la cabeza. 403 00:34:45,228 --> 00:34:46,687 ¿Puedo ayudarla? 404 00:34:47,396 --> 00:34:49,315 Eso espero. Yo... 405 00:34:51,943 --> 00:34:53,528 Me dijeron... 406 00:34:55,446 --> 00:34:58,199 Necesito hablar con Arturo Guerrero. 407 00:34:59,116 --> 00:35:00,121 No. 408 00:35:00,993 --> 00:35:02,078 Lo siento. 409 00:35:02,954 --> 00:35:04,872 Por favor. Sé que está aquí. 410 00:35:05,248 --> 00:35:06,707 ¿Cómo nos encontró? 411 00:35:08,251 --> 00:35:09,710 Necesito su ayuda. 412 00:35:09,794 --> 00:35:12,421 Alba cuida a mis hijos. 413 00:35:13,047 --> 00:35:16,008 La van a deportar. No sé qué hacer. 414 00:35:17,260 --> 00:35:19,553 - Puedo pagarle bien. - Lo siento. 415 00:35:19,636 --> 00:35:21,638 Hay otros lugares a donde puede acudir. 416 00:35:22,138 --> 00:35:23,306 No puedo. 417 00:35:26,184 --> 00:35:27,894 Trabajo para el gobierno. 418 00:35:30,063 --> 00:35:31,273 Por favor. 419 00:35:31,940 --> 00:35:33,900 Por favor, ayúdeme. 420 00:35:36,736 --> 00:35:37,824 Está bien. 421 00:35:38,530 --> 00:35:39,534 Gracias. 422 00:35:40,240 --> 00:35:42,033 - Sígame. - Sí. 423 00:35:50,959 --> 00:35:53,712 - Siéntese. Tardaré un minuto. - Gracias. 424 00:36:14,983 --> 00:36:17,777 Que Dios lo bendiga, señor. Gracias. 425 00:36:32,375 --> 00:36:33,710 ¡Arturo! 426 00:37:20,465 --> 00:37:21,675 Por favor. 427 00:37:35,980 --> 00:37:37,147 ¡Arturo! 428 00:37:39,316 --> 00:37:40,526 Detente. 429 00:37:41,443 --> 00:37:42,861 Solo quiero hablar. 430 00:37:43,988 --> 00:37:45,531 No sé qué haces... 431 00:37:45,614 --> 00:37:48,367 - Está bien, detente. - No tienes que hacer esto. 432 00:37:49,535 --> 00:37:50,664 Estoy fuera. 433 00:37:51,328 --> 00:37:52,997 Ya no tengo nada que ver. 434 00:37:55,791 --> 00:37:57,876 - ¿Dónde está? - ¿Qué? 435 00:37:58,585 --> 00:37:59,795 Silas. 436 00:37:59,878 --> 00:38:00,883 ¿Silas? 437 00:38:01,547 --> 00:38:03,173 No lo sé. Creí que se había ido. 438 00:38:03,757 --> 00:38:04,967 Volvió. 439 00:38:08,095 --> 00:38:09,430 ¿Cómo lo encuentro? 440 00:38:11,015 --> 00:38:13,308 He estado escondido todo este tiempo. 441 00:38:14,601 --> 00:38:17,354 Me he escondido de él. No he hablado con nadie. 442 00:38:18,397 --> 00:38:20,024 No te voy a arrestar. 443 00:38:21,275 --> 00:38:23,485 No te voy a entregar a nadie. 444 00:38:23,986 --> 00:38:25,612 Tú no me interesas. 445 00:38:26,989 --> 00:38:28,907 Solo necesito llegar a él. 446 00:38:33,328 --> 00:38:34,455 Ayúdame. 447 00:38:37,082 --> 00:38:38,500 Ayúdame a atraparlo. 448 00:38:43,338 --> 00:38:45,340 Por favor, dame algo. 449 00:38:49,595 --> 00:38:50,599 Hay... 450 00:38:52,347 --> 00:38:53,348 Hay un abogado... 451 00:38:56,393 --> 00:38:57,397 DiFranco. 452 00:39:00,272 --> 00:39:01,398 De acuerdo. 453 00:39:04,777 --> 00:39:06,195 Le ayuda a lavar el dinero. 454 00:39:07,821 --> 00:39:10,282 Petra aún lo ve de vez en cuando por eso. 455 00:39:10,365 --> 00:39:11,867 Petra aún está con Silas. 456 00:39:16,163 --> 00:39:17,251 ¿Petra? 457 00:39:17,706 --> 00:39:19,500 DiFranco te llevará hasta Petra. 458 00:39:20,209 --> 00:39:21,794 Y Petra te llevará a Silas. 459 00:39:25,672 --> 00:39:27,299 Así que a esto te dedicas ahora. 460 00:39:28,050 --> 00:39:29,259 Asesoría legal. 461 00:39:30,844 --> 00:39:31,845 Sí. 462 00:39:33,889 --> 00:39:37,059 ¿Y cuándo quedas a mano? 463 00:39:37,559 --> 00:39:39,103 No funciona así. 464 00:39:39,853 --> 00:39:41,188 Entonces, ¿cuándo terminas? 465 00:39:45,191 --> 00:39:46,400 ¿Cuándo crees? 466 00:40:19,976 --> 00:40:23,312 Rodee por un lado, detective Bell. Estamos atrás. 467 00:40:56,888 --> 00:40:58,097 Dennis DiFranco. 468 00:40:58,848 --> 00:41:01,893 ¿Quiere un té helado, o algo? ¿Una cerveza? Yo babo té helado. 469 00:41:02,435 --> 00:41:03,603 ¿Cómo sabe mi nombre? 470 00:41:04,896 --> 00:41:07,273 "Es un placer conocerlo, Sr. DiFranco". 471 00:41:07,356 --> 00:41:10,484 "Qué hermosa casa tiene. Qué vista tan espectacular". 472 00:41:15,114 --> 00:41:16,866 Arturo me dijo que vendría. 473 00:41:16,949 --> 00:41:19,327 Pero antes de que se altere, él me llama a mí. 474 00:41:19,785 --> 00:41:21,746 No tengo idea dónde está. 475 00:41:22,580 --> 00:41:26,918 Y cada vez que me llama, llamo al FBI. Hacemos todo el teatro. 476 00:41:28,252 --> 00:41:29,837 Sé algo de leyes. 477 00:41:31,797 --> 00:41:34,217 ¡Ryan! ¿Qué te dijo Mike sobre tu codo? 478 00:41:34,300 --> 00:41:35,343 ¡Levántalo! 479 00:41:37,637 --> 00:41:39,263 No puede ser. De acuerdo. 480 00:41:41,307 --> 00:41:44,268 ¿Por qué no me dice de qué ha venido a acusarme? 481 00:41:45,269 --> 00:41:49,440 Le hace llegar dinero a Silas Howe, del atraco de Palm Springs. 482 00:41:50,024 --> 00:41:52,026 - ¿Eso le dijo Arturo? - Sí. 483 00:41:52,109 --> 00:41:55,071 Bueno, Arturo es débil y está desesperado. 484 00:41:55,154 --> 00:41:57,864 Siempre le aconsejo que se entregue. Sería mucho más feliz. 485 00:41:57,948 --> 00:41:59,282 ¿Por qué lo llama? 486 00:41:59,366 --> 00:42:02,494 Porque tiene la idea equivocada de que puedo hacer algo por él. 487 00:42:02,577 --> 00:42:04,829 Dinero, favores, no sé. 488 00:42:04,913 --> 00:42:06,539 Porque conoce a Petra. 489 00:42:07,666 --> 00:42:11,461 Su padre y yo jugábamos golf cuando ella estaba en bachillerato... 490 00:42:11,544 --> 00:42:13,129 ...así que nos conocíamos. 491 00:42:13,213 --> 00:42:14,547 Es una chica hermosa. 492 00:42:15,031 --> 00:42:16,049 Divertida. 493 00:42:16,149 --> 00:42:19,261 Tuvo sexo con ella cuando era menor de edad. Eso fue lo divertido, ¿no? 494 00:42:20,470 --> 00:42:22,430 Se metió en problemas un par de veces. 495 00:42:22,514 --> 00:42:26,434 Drogas. Y yo la ayudé. Eso fue hace 20 años. 496 00:42:26,518 --> 00:42:27,769 Mentira. 497 00:42:30,188 --> 00:42:31,189 ¡El codo! 498 00:42:31,856 --> 00:42:32,983 Carajo. 499 00:42:38,363 --> 00:42:40,448 ¿Con quién carajos cree que está hablando? 500 00:42:45,495 --> 00:42:47,956 Petra y Silas lo usaron para ocultar el dinero. 501 00:42:48,540 --> 00:42:50,375 Pero supongo que ya casi se acaba. 502 00:42:50,458 --> 00:42:52,377 Por eso reapareció. 503 00:42:52,460 --> 00:42:53,837 Me va a decir dónde. 504 00:42:53,920 --> 00:42:56,840 ¡Sí? Si no, ¿qué? ¿Me va a arrestar? 505 00:42:57,507 --> 00:42:59,843 ¿Usará lo que dijo Arturo para entregarme? 506 00:42:59,926 --> 00:43:02,095 ¿Puedo preguntarle algo? ¿Arrestó a Arturo? 507 00:43:02,178 --> 00:43:03,555 ¿Está en custodia? 508 00:43:03,638 --> 00:43:06,099 ¿Y dónde está su compañero? 509 00:43:08,685 --> 00:43:11,479 Creo que vino sola. 510 00:43:11,563 --> 00:43:14,316 Creo que esto se trata de una venganza... 511 00:43:14,399 --> 00:43:16,568 ...y que se está saltando un poco las reglas. 512 00:43:16,651 --> 00:43:18,862 ¿Dónde es la siguiente entrega de dinero? 513 00:43:18,945 --> 00:43:21,614 La busqué en Google, detective Bell. 514 00:43:23,241 --> 00:43:25,035 Conozco toda su triste historia. 515 00:43:26,828 --> 00:43:27,957 El banco. 516 00:43:29,331 --> 00:43:31,124 Lo que no logró evitar. 517 00:43:34,878 --> 00:43:37,714 ¿Sabe qué es lo que hace la gente exitosa, detective Bell? 518 00:43:40,842 --> 00:43:41,885 Supera las cosas. 519 00:43:43,428 --> 00:43:46,306 Sigue adelante, construye cosas. 520 00:43:48,183 --> 00:43:52,020 Casas enormes en los acantilados de Palos Verdes. 521 00:43:54,481 --> 00:43:59,486 ¿Considera que su vida después de Palm Springs ha sido exitosa? 522 00:44:00,779 --> 00:44:02,530 ¿Dónde es la siguiente entrega? 523 00:44:02,614 --> 00:44:03,948 ¿Alguna vez vio Superpollo? 524 00:44:05,158 --> 00:44:07,619 Un dibujo animado viejo y tonto. 525 00:44:08,118 --> 00:44:09,244 ¿No? En fin... 526 00:44:09,536 --> 00:44:13,082 Cada vez que se meten en un problema... 527 00:44:13,165 --> 00:44:16,418 ...el compañero de Superpollo se queja y Superpollo le dice: 528 00:44:16,502 --> 00:44:19,713 "¡Sabías que el trabajo era peligroso cuando lo aceptaste, Fred!". 529 00:44:21,632 --> 00:44:26,011 Decidió jugar policías y ladrones, y perdió. En serio. 530 00:44:26,095 --> 00:44:28,222 Silas es un asesino. 531 00:44:29,473 --> 00:44:31,558 Está tocando la puerta equivocada. 532 00:44:33,060 --> 00:44:36,563 Y mientras más insiste, más patética y estúpida se ve. 533 00:44:36,647 --> 00:44:39,900 ¿Cree que fuera su estupidez... 534 00:44:40,859 --> 00:44:42,319 ...lo que mató a esas personas? 535 00:44:54,498 --> 00:44:56,625 ¿Qué imaginó que ocurriría aquí? 536 00:44:57,918 --> 00:45:01,130 ¿Creyó que llegaría aquí con su placa... 537 00:45:01,213 --> 00:45:05,008 ...que me haría algunas preguntas con su apariencia abatida y confesaría? 538 00:45:06,051 --> 00:45:08,220 ¿Eso ha sucedido alguna vez? 539 00:45:12,266 --> 00:45:13,475 Acompáñala a la puerta. 540 00:45:20,816 --> 00:45:23,026 ¡No, no, carajo! 541 00:45:24,111 --> 00:45:25,612 ¡Maldita sea! 542 00:45:27,114 --> 00:45:28,323 Aquí adentro. 543 00:45:33,495 --> 00:45:34,499 Carajo. 544 00:45:36,957 --> 00:45:38,041 Carajo. 545 00:45:41,170 --> 00:45:42,880 ¿Es en serio? 546 00:45:43,130 --> 00:45:45,424 Limpia esto. Es asqueroso. 547 00:46:00,355 --> 00:46:02,816 Maldita sea. ¡Ryan! 548 00:46:03,358 --> 00:46:04,651 ¡Tu codo! 549 00:46:06,862 --> 00:46:07,908 ¡Ryan! 550 00:46:20,333 --> 00:46:21,334 Está bien. 551 00:46:39,560 --> 00:46:42,271 ¿Quieres perder el tiempo o quieres competir? 552 00:46:45,274 --> 00:46:46,776 Decídete, porque hablé con Mike... 553 00:46:46,859 --> 00:46:49,570 ...y dice que debemos limitarnos a lo básico para este partido. 554 00:46:49,654 --> 00:46:51,781 - Si hablas de más de una cosa... - ¡Papá! 555 00:46:53,866 --> 00:46:54,870 ¡Papá! 556 00:46:59,914 --> 00:47:02,959 ¡No! No, carajo. No llames a nadie. 557 00:47:03,042 --> 00:47:04,168 ¡Sí, no llames a nadie! 558 00:47:04,961 --> 00:47:07,588 Probablemente tu papá no ocultó las cosas como debería. 559 00:47:07,672 --> 00:47:08,756 Por favor. 560 00:47:08,839 --> 00:47:11,050 Se quedó sin dinero, ¿no es cierto? 561 00:47:11,592 --> 00:47:12,718 ¿No es cierto? 562 00:47:14,637 --> 00:47:15,846 Casi, sí. 563 00:47:16,430 --> 00:47:18,140 ¿Cuándo es la siguiente entrega? 564 00:47:19,100 --> 00:47:21,894 ¿Crees que permitirá que se detengan esos pagos? ¿Cuándo es? 565 00:47:21,978 --> 00:47:26,274 Este miércoles, en Griffith Park, junto al carrusel. 566 00:47:26,357 --> 00:47:29,151 Lo vas a adelantar para mañana. ¿Me oyes? 567 00:47:29,986 --> 00:47:31,612 Hazlo como siempre lo haces. 568 00:47:32,905 --> 00:47:34,532 Lo voy a grabar. 569 00:47:34,991 --> 00:47:38,452 Y si algo, cualquier cosa, sale mal... 570 00:47:38,536 --> 00:47:41,289 ...irá directamente al FBI. ¿Entendiste? 571 00:47:41,372 --> 00:47:42,790 Silas no estará ahí. 572 00:47:44,041 --> 00:47:45,835 Siempre va Petra. 573 00:47:49,714 --> 00:47:52,466 ¿Le estás enseñando a ser una mierda como tú? 574 00:47:56,053 --> 00:47:57,638 No. Es un buen chico. 575 00:48:07,189 --> 00:48:10,318 No lo entiendes. Intento ayudarte a ti también. 576 00:48:36,801 --> 00:48:38,094 Mira ese rostro. 577 00:48:40,013 --> 00:48:41,806 Pequeña perra callejera. 578 00:48:42,974 --> 00:48:43,978 Quieres. 579 00:48:46,144 --> 00:48:48,104 ¿Qué más me vas a decir sobre mí? 580 00:48:51,983 --> 00:48:52,987 Mientes. 581 00:48:55,236 --> 00:48:56,363 Usas a las personas. 582 00:48:59,157 --> 00:49:00,784 Quieres ser poderosa. 583 00:49:02,994 --> 00:49:04,996 Quieres reconocimiento. 584 00:49:06,956 --> 00:49:08,333 Quieres ser vista. 585 00:49:10,585 --> 00:49:12,379 Pero no puedes hacer lo que quieres. 586 00:49:13,672 --> 00:49:14,676 ¿Por qué? 587 00:49:15,715 --> 00:49:17,759 Porque alguien te verá... 588 00:49:17,842 --> 00:49:20,178 ...y recibirás un castigo por hacer lo que quieres. 589 00:49:23,682 --> 00:49:25,975 Te tengo buenas y malas noticias. 590 00:49:28,978 --> 00:49:30,730 Nadie te está viendo. 591 00:50:14,023 --> 00:50:16,109 - Ethan, ¿qué? - Mira, está bien. 592 00:50:16,192 --> 00:50:18,069 Está bien, solo se fracturó la muñeca. 593 00:50:18,278 --> 00:50:20,071 - ¿Qué carajos? - Estuvo en una pelea. 594 00:50:23,908 --> 00:50:25,076 ¿Estuviste en una pelea? 595 00:50:26,828 --> 00:50:28,747 No te preocupes, mamá, estoy bien. 596 00:50:28,830 --> 00:50:30,915 No me digas estupideces. Dime qué pasó. 597 00:50:30,999 --> 00:50:32,128 Nada. 598 00:50:32,625 --> 00:50:35,253 Nada. Solo estábamos en un club... 599 00:50:35,336 --> 00:50:38,214 ...y de la nada un tipo empezó a fastidiar a Jay. 600 00:50:38,298 --> 00:50:39,382 ¿De la nada? 601 00:50:39,799 --> 00:50:43,636 Como sea. Entonces, Jay empezó a pelear con este tipo... 602 00:50:43,720 --> 00:50:47,222 ...y su novia se acercó y comenzó a filmarlo... 603 00:50:47,306 --> 00:50:49,308 ...y amenazó con no sé qué tantas cosas. 604 00:50:49,892 --> 00:50:51,727 Solo trababa de quitarle el teléfono. 605 00:50:52,436 --> 00:50:54,229 Y entonces, empezó a golpearme. 606 00:50:54,813 --> 00:50:55,898 Y aquí estoy. 607 00:50:58,275 --> 00:51:00,486 Tienes que ir al ortopedista en la mañana. 608 00:51:00,569 --> 00:51:01,572 ¿En qué club? 609 00:51:03,155 --> 00:51:05,657 - ¿En qué club estabas? - Un lugar en-- 610 00:51:05,741 --> 00:51:07,159 - ¿Cómo se llama? - ¡No lo sé! 611 00:51:09,453 --> 00:51:10,499 Oye. ¡Oye! 612 00:51:13,707 --> 00:51:16,210 Por favor, Ethan. Identificación falsa. 613 00:51:16,293 --> 00:51:18,212 - Maldita perra. - Oye. 614 00:51:18,921 --> 00:51:21,089 ¿Dónde crees que termine esto, Shelby? 615 00:51:28,263 --> 00:51:31,308 ¡Nadie se hace responsable, carajo! 616 00:51:44,571 --> 00:51:45,701 Mierda. 617 00:52:01,713 --> 00:52:03,215 ¡Hola, compañera! 618 00:52:05,175 --> 00:52:06,969 Carajo, Antonio. ¿Qué...? 619 00:52:07,052 --> 00:52:09,513 Un amigo en Hollywood oyó la llamada. 620 00:52:09,596 --> 00:52:11,682 Por favor, ¿por qué no contestas tu teléfono? 621 00:52:11,765 --> 00:52:13,058 Necesitaba un momento. 622 00:52:13,934 --> 00:52:16,770 Bien, me está llamando un agente especial del FBI... 623 00:52:16,854 --> 00:52:19,481 ...y me presiona para que le diga dónde estás y qué haces. 624 00:52:20,065 --> 00:52:21,108 ¿De qué se trata eso? 625 00:52:21,191 --> 00:52:22,442 Un viejo amigo. 626 00:52:22,526 --> 00:52:23,819 Un viejo amigo. De acuerdo. 627 00:52:24,403 --> 00:52:28,115 Taz Furner está furioso y dice que le robaste una bolsa de armas. 628 00:52:30,284 --> 00:52:31,326 Estoy trabajando. 629 00:52:33,328 --> 00:52:34,621 Bell, por favor, inclúyeme. 630 00:52:35,163 --> 00:52:36,707 Te estoy protegiendo. 631 00:52:37,958 --> 00:52:41,962 En lo que estoy trabajando, el tipo al que busco, es mío. 632 00:52:42,629 --> 00:52:45,132 ¿De acuerdo? Es mío. Solo mío. 633 00:52:49,303 --> 00:52:51,597 Por favor. ¿De acuerdo? 634 00:52:51,680 --> 00:52:52,684 De acuerdo. 635 00:52:54,224 --> 00:52:55,228 Gracias. 636 00:52:57,393 --> 00:52:58,477 Nos vemos. 637 00:53:56,369 --> 00:53:58,120 ¡A un lado! ¡Quítense! 638 00:55:48,271 --> 00:55:50,023 Sí, este va en serio. 639 00:55:51,066 --> 00:55:52,233 ¿Qué tan grande? 640 00:55:53,234 --> 00:55:56,237 Muy, muy grande, carajo. 641 00:55:57,197 --> 00:55:58,214 ¿Es seguro? 642 00:55:58,740 --> 00:56:00,909 Sí, es de un amigo de mi papá. 643 00:56:02,243 --> 00:56:03,912 Sabe cómo funcionan estas cosas. 644 00:56:05,955 --> 00:56:07,207 Es real. 645 00:56:09,167 --> 00:56:10,835 Es mucho dinero. 646 00:56:12,212 --> 00:56:13,379 ¿Qué opinas? 647 00:56:18,635 --> 00:56:19,844 Opino que lo hagamos. 648 00:56:26,601 --> 00:56:27,977 ¿Sabes? Es... 649 00:56:28,061 --> 00:56:30,188 No, creo que la clave de todo es... 650 00:56:30,271 --> 00:56:33,149 - ...llegar primero a la Antártida. - ¿Y cómo vas a hacer eso? 651 00:56:33,233 --> 00:56:35,944 Si llegas a la Antártida, eres dueño del Polo Sur. 652 00:56:36,027 --> 00:56:37,779 Así puedes controlar todo el mundo. 653 00:56:37,862 --> 00:56:40,907 Si controlas el mundo, controlas todo, ¿sabes? 654 00:56:40,990 --> 00:56:43,660 Es así de sencillo. ¿Sabes? 655 00:56:44,661 --> 00:56:47,163 Yo me encargo de la cocaína. 656 00:57:00,260 --> 00:57:01,302 ¿Qué pasa? 657 00:57:05,557 --> 00:57:06,561 Ahora no. 658 00:59:39,458 --> 00:59:40,668 Carajo. 659 00:59:49,093 --> 00:59:50,469 ¡Carajo! 660 00:59:56,058 --> 00:59:57,476 Hay un 211 en progreso. 661 00:59:58,519 --> 01:00:02,273 Banco SoCal Mutual, bulevar Aviation 9000. 662 01:00:02,356 --> 01:00:04,817 Al menos seis sospechosos armados. 663 01:00:04,900 --> 01:00:08,612 Código 211, alarma silenciosa. SoCal Mutual, bulevar Aviation 9800. 664 01:00:08,696 --> 01:00:11,115 Varios sospechosos armados. Responda al Código Tres. 665 01:00:11,198 --> 01:00:12,602 Cinco, Adam, veinte, enterados. 666 01:00:12,702 --> 01:00:14,702 Policía fuera de servicio en la escena. 667 01:00:16,120 --> 01:00:17,246 ¡Carajo! 668 01:01:18,015 --> 01:01:19,809 ¡Todos al suelo, carajo! 669 01:01:22,019 --> 01:01:25,481 ¿Creen que estoy bromeando? ¿Creen que bromeo? 670 01:02:13,403 --> 01:02:14,529 Vamos. 671 01:02:14,612 --> 01:02:15,947 ¿No esperamos refuerzos? 672 01:02:16,030 --> 01:02:18,491 Es un maldito tiroteo. 673 01:02:44,934 --> 01:02:46,186 ¡Me dieron! 674 01:03:03,703 --> 01:03:04,954 Mierda. 675 01:03:05,288 --> 01:03:06,456 - ¡Rápido! - ¡Ayúdame! 676 01:03:06,539 --> 01:03:07,749 ¡Ya se fue! 677 01:03:09,834 --> 01:03:10,960 ¡Debemos irnos! 678 01:03:36,277 --> 01:03:38,029 ¡Muévete! ¡Muévete! 679 01:03:56,089 --> 01:03:58,882 Déjame ver tus manos. ¡Déjame ver tus manos! 680 01:04:47,931 --> 01:04:50,767 Cinco, Adam, 33, hay varios sospechosos en la calle. 681 01:04:50,851 --> 01:04:52,144 Solicito una unidad aérea. 682 01:04:52,227 --> 01:04:54,855 Cinco, Adam, 33, solicita unidad aérea. 683 01:04:54,938 --> 01:04:57,691 Varios testigos dicen que tres o cuatro sospechosos... 684 01:04:57,774 --> 01:05:00,027 ...salieron hacia el este. Armas automáticas. 685 01:05:00,110 --> 01:05:01,612 Todas las unidades, Código Tres. 686 01:05:01,695 --> 01:05:04,406 Cuatro sospechosos al este. Armas automáticas. 687 01:05:04,489 --> 01:05:06,241 Cinco, Adam, 20, oficial herido. 688 01:05:06,325 --> 01:05:08,285 ¿Los paramédicos pueden acercarse? 689 01:05:08,368 --> 01:05:10,287 Todas las unidades, apoyo... 690 01:05:48,533 --> 01:05:49,743 ¡Contra la pared! 691 01:05:50,577 --> 01:05:52,537 - ¡Carajo! - ¡Ponte contra la pared! 692 01:05:53,246 --> 01:05:54,334 ¡Lléveselo! 693 01:05:58,293 --> 01:05:59,670 ¡Vete al carajo, Erin! 694 01:06:08,470 --> 01:06:10,721 ¡Basta! ¡Alto! ¡Alto! 695 01:06:10,805 --> 01:06:12,098 ¡Suélteme! 696 01:06:12,598 --> 01:06:13,808 ¡Suélteme! 697 01:06:29,115 --> 01:06:31,325 ¡Oiga, quédese ahí! 698 01:06:31,867 --> 01:06:32,997 ¡Cierren esa puerta! 699 01:06:36,747 --> 01:06:38,207 ¡Quédense adentro! 700 01:06:39,834 --> 01:06:41,544 ¡Que todos se queden aquí! 701 01:06:42,044 --> 01:06:43,212 Muévete. 702 01:06:44,922 --> 01:06:46,132 Soy policía. 703 01:06:47,216 --> 01:06:48,220 ¡Muévete! 704 01:06:48,801 --> 01:06:50,094 ¡Vete a la mierda! 705 01:06:52,722 --> 01:06:55,057 ¡Carajo, mis dientes, Erin! 706 01:06:55,141 --> 01:06:56,809 ¡Me jodiste los dientes! 707 01:06:57,560 --> 01:06:59,353 - Cállate. - ¡Me jodiste los dientes! 708 01:06:59,437 --> 01:07:00,524 Escúchame. 709 01:07:02,231 --> 01:07:04,024 Guarda silencio, ¿sí? 710 01:07:04,525 --> 01:07:07,361 Guarda silencio, carajo. ¿Entiendes? 711 01:07:07,445 --> 01:07:10,239 ¿Qué me vas a hacer? 712 01:07:13,659 --> 01:07:15,953 Métete. Cállate. 713 01:07:38,267 --> 01:07:40,603 Policía. Fuera de servicio. 714 01:07:40,686 --> 01:07:41,690 ¿Está bien? 715 01:07:42,521 --> 01:07:44,565 La perdí. Sí, sí. 716 01:07:46,317 --> 01:07:49,195 Cabello oscuro. Mujer. Caucásica. ¡1,68 m! 717 01:08:04,043 --> 01:08:05,047 ¡Carajo! 718 01:08:23,186 --> 01:08:25,688 Hola, Bell, habla Antonio. Llámame ahora mismo. 719 01:08:25,772 --> 01:08:27,190 ¿Qué carajos está pasando? 720 01:08:29,108 --> 01:08:32,445 Detective Bell, capitán Flores, policía de Inglewood. 721 01:08:32,529 --> 01:08:34,823 Póngase en contacto conmigo lo antes posible. 722 01:08:36,866 --> 01:08:38,743 Bell, habla la teniente Dozier. 723 01:08:38,827 --> 01:08:41,538 Repórtese de inmediato para rendir su declaración. 724 01:08:47,710 --> 01:08:49,546 ¿Dónde carajos estás? 725 01:09:08,731 --> 01:09:10,817 Silas va a llamar. Ese es el plan. 726 01:09:11,651 --> 01:09:12,660 Bien. 727 01:09:13,194 --> 01:09:16,573 ¿Qué pasa si grito cuando conteste el teléfono? 728 01:09:17,574 --> 01:09:18,661 No lo harás. 729 01:09:20,451 --> 01:09:22,537 Este lugar es asqueroso. 730 01:09:25,957 --> 01:09:27,083 Es tu decisión. 731 01:09:27,667 --> 01:09:29,460 Estar aquí. Es tu decisión. 732 01:09:30,879 --> 01:09:33,047 Es lo mismo contigo. 733 01:09:34,424 --> 01:09:37,343 Diecisiete años después, la misma mierda. 734 01:09:37,719 --> 01:09:41,097 Podrías llamar a tu papá en cualquier momento y salir de aquí. 735 01:09:42,807 --> 01:09:46,060 Puedes llamar a tu papá cuando quieras. Eres rica. 736 01:09:49,564 --> 01:09:50,732 No lo entiendes, carajo. 737 01:09:53,026 --> 01:09:54,235 Está muerto, así que... 738 01:09:57,322 --> 01:09:59,574 ¿No te meterás en problemas por hacerme esto? 739 01:10:00,533 --> 01:10:02,368 No importa, si logro arrestarlo. 740 01:10:04,245 --> 01:10:06,247 Sabes que no va a permitir que lo atrapes. 741 01:10:06,331 --> 01:10:08,249 No tiene que permitirme hacer nada. 742 01:10:08,333 --> 01:10:09,709 Claro que sí. 743 01:10:11,586 --> 01:10:15,173 ¿Por qué no lo dejas en paz y ya? 744 01:10:15,256 --> 01:10:16,341 Lo dejé en paz. 745 01:10:17,383 --> 01:10:18,593 Él empezó de nuevo. 746 01:10:20,178 --> 01:10:21,888 Han muerto personas. 747 01:10:33,774 --> 01:10:35,609 Ya ni siquiera coge conmigo. 748 01:10:35,692 --> 01:10:38,278 Cállate. Eres patética. 749 01:10:38,362 --> 01:10:39,780 Es por esas chicas. 750 01:10:39,863 --> 01:10:41,281 Por favor. 751 01:10:42,115 --> 01:10:44,284 De 19. Veinte. 752 01:10:44,785 --> 01:10:45,869 Totalmente nuevas. 753 01:10:47,412 --> 01:10:49,122 Consigue más cuando quiere. 754 01:10:52,834 --> 01:10:54,670 Se fue sin mí. 755 01:10:59,341 --> 01:11:00,384 Te hice daño. 756 01:11:02,719 --> 01:11:04,304 Tú me hiciste mucho daño. 757 01:11:07,099 --> 01:11:08,475 ¿Quieres ayudarme? 758 01:11:10,644 --> 01:11:11,773 No. 759 01:11:12,145 --> 01:11:13,355 ¿No? 760 01:11:13,438 --> 01:11:14,439 Por favor. 761 01:11:15,732 --> 01:11:17,734 - Mis cosas están en la habitación. - No. 762 01:11:17,818 --> 01:11:19,111 Ayúdame. 763 01:11:19,987 --> 01:11:22,781 No te voy a dar esa mierda. 764 01:11:22,864 --> 01:11:25,409 Anda, Erin. Por favor. Por favor. 765 01:11:25,492 --> 01:11:26,702 Ven acá. 766 01:11:27,619 --> 01:11:28,954 Por favor, Erin. 767 01:11:31,540 --> 01:11:33,750 ¿Sabes? Verte me hace pensar en Chris. 768 01:11:43,552 --> 01:11:44,556 Solo cállate. 769 01:11:46,096 --> 01:11:47,472 ¿Sí? 770 01:11:48,807 --> 01:11:50,976 Voy a morir por lo que le pasó, ¿verdad? 771 01:11:52,769 --> 01:11:53,854 Lo dudo. 772 01:11:54,896 --> 01:11:56,732 Me vas a conseguir un trato, ¿no? 773 01:11:56,815 --> 01:11:57,899 Esa es la idea. 774 01:12:06,825 --> 01:12:08,243 Carajo. 775 01:12:08,326 --> 01:12:09,494 No te compliques. 776 01:12:11,371 --> 01:12:13,665 Contesta el maldito teléfono, no te compliques. 777 01:12:21,715 --> 01:12:22,844 ¿Sí? 778 01:12:28,555 --> 01:12:29,643 No. 779 01:12:36,897 --> 01:12:37,981 Lo sé. 780 01:12:43,445 --> 01:12:44,905 Está bien, entonces lo espero. 781 01:12:50,284 --> 01:12:51,368 Nos vemos. 782 01:12:57,958 --> 01:13:00,169 Me enviará un mensaje diciendo cuándo y dónde. 783 01:13:06,509 --> 01:13:08,969 Te crees mejor que yo. No eres nada. 784 01:13:09,053 --> 01:13:10,262 No importa. 785 01:13:10,346 --> 01:13:11,931 Querías ser una de nosotros. 786 01:13:12,389 --> 01:13:15,643 Querías dinero, igual que todos, pero no tuviste el valor de tomarlo. 787 01:13:15,726 --> 01:13:17,144 No eres mejor que yo, carajo. 788 01:13:22,108 --> 01:13:24,110 Eres policía. Vete a la mierda. 789 01:13:24,610 --> 01:13:27,113 Hacías tu trabajo, pero lo querías, igual que yo. 790 01:13:36,288 --> 01:13:39,500 ¿Puedes traer rápido a la policía? Creo que necesito ayuda. 791 01:13:39,583 --> 01:13:40,671 Sí. 792 01:13:41,377 --> 01:13:42,381 Ya llegarán. 793 01:13:46,340 --> 01:13:49,718 Es mucho dinero. Mucho. 794 01:13:51,846 --> 01:13:54,598 Sí, pero ¿cuánto es mucho? 795 01:13:56,392 --> 01:13:58,352 Siete millones. Tal vez diez. 796 01:13:59,311 --> 01:14:00,563 Carajo. 797 01:14:03,190 --> 01:14:05,025 La cinta es más clara de lo que creí. 798 01:14:05,776 --> 01:14:07,069 Con tanto viento. 799 01:14:08,946 --> 01:14:10,281 Cielos. 800 01:14:12,408 --> 01:14:13,951 Tanto dinero... 801 01:14:17,163 --> 01:14:18,167 Lo sé. 802 01:14:20,207 --> 01:14:21,917 ¿Crees que puedan lograrlo? 803 01:14:23,377 --> 01:14:24,381 Tal vez. 804 01:14:25,546 --> 01:14:29,091 No importa. Tenemos más que suficiente para arrestarlos. 805 01:14:30,634 --> 01:14:34,722 Deberíamos llamar a Gil para que prepare nuestra extracción. 806 01:14:41,854 --> 01:14:42,983 ¿Y si no lo hacemos? 807 01:15:14,260 --> 01:15:15,595 Te ves bien. 808 01:15:17,847 --> 01:15:18,976 Gracias. 809 01:15:20,558 --> 01:15:21,562 ¿Qué...? 810 01:15:21,976 --> 01:15:22,980 ¿Qué sucede? 811 01:15:27,065 --> 01:15:28,733 Necesito que tomes el dinero. 812 01:15:29,567 --> 01:15:31,778 - ¡Deja de hablar ahora mismo! - Ethan... 813 01:15:31,861 --> 01:15:33,279 No, hicimos una promesa. 814 01:15:33,363 --> 01:15:35,281 Sí. Y la cumplí. 815 01:15:35,365 --> 01:15:38,201 Lo guardé y jamás volví a tocarlo. 816 01:15:38,785 --> 01:15:41,788 - Jamás lo toqué, carajo. - Sí, hasta ahora. 817 01:15:41,871 --> 01:15:43,539 Ni siquiera sabemos cuánto es. 818 01:15:43,623 --> 01:15:46,501 - No quiero saberlo. - Debe haber al menos $300 mil. 819 01:15:46,584 --> 01:15:48,253 Podría ser medio millón. No lo sé. 820 01:15:48,962 --> 01:15:50,880 - Dios mío. - Sí. 821 01:15:52,006 --> 01:15:53,383 Quiero que lo uses. 822 01:15:54,717 --> 01:15:58,763 - No. - Quiero que te lleves a Shelby de aquí. 823 01:15:58,846 --> 01:15:59,847 ¿Qué? 824 01:15:59,947 --> 01:16:02,267 - Este lugar la matará. - ¿De qué carajos hablas? 825 01:16:02,350 --> 01:16:04,477 - Erin. - No puedo arreglarlo. 826 01:16:05,186 --> 01:16:06,854 No sé qué otra cosa hacer. 827 01:16:06,938 --> 01:16:08,898 ¿Qué, te vas a desentender? 828 01:16:08,982 --> 01:16:11,776 Nunca te ha gustado este lugar. Viniste aquí por mí. 829 01:16:11,859 --> 01:16:14,404 - Eso no tiene nada que ver. - Puedes irte. Ambos. 830 01:16:14,487 --> 01:16:15,947 Está mejor contigo. 831 01:16:17,490 --> 01:16:18,508 No digas tonterías. 832 01:16:20,368 --> 01:16:22,245 ¿Crees que es fácil para mí decirlo? 833 01:16:28,042 --> 01:16:29,085 Llévatela. 834 01:16:37,468 --> 01:16:40,263 Que algo bueno salga de mi mierda. 835 01:16:43,641 --> 01:16:45,101 Yo pude haber sido eso. 836 01:16:52,900 --> 01:16:54,402 Me tengo que ir. 837 01:17:25,807 --> 01:17:27,225 Ve por el dinero. 838 01:18:00,384 --> 01:18:05,847 # No porque se acabó El cariño de ayer # 839 01:18:05,931 --> 01:18:11,436 # Ni porque con tu adiós Hoy me haces padecer # 840 01:18:11,520 --> 01:18:13,772 # No voy a maldecirte # 841 01:18:13,855 --> 01:18:16,316 ¿Me presta la llave del baño? 842 01:18:36,420 --> 01:18:38,755 - Hola. - Hola. ¿Dónde estás? 843 01:18:39,256 --> 01:18:42,551 Voy en camino. Lo siento. 844 01:18:42,634 --> 01:18:44,261 Tienes que regresar, nena. 845 01:19:28,762 --> 01:19:30,890 EMBARAZADA 846 01:20:17,144 --> 01:20:19,396 No. ¿Qué carajos? 847 01:20:19,939 --> 01:20:21,273 ¡No! 848 01:20:21,357 --> 01:20:22,650 ¿Qué carajos? 849 01:20:23,150 --> 01:20:25,778 ¡Carajo! ¡Carajo! 850 01:20:27,112 --> 01:20:28,322 ¡Carajo! 851 01:20:30,658 --> 01:20:32,201 ¡No! ¡No! 852 01:20:32,660 --> 01:20:35,412 ¡Carajo! ¡Carajo! 853 01:21:50,320 --> 01:21:51,324 Entonces, ¿qué? 854 01:21:52,447 --> 01:21:53,698 ¿Qué quieres? 855 01:22:01,497 --> 01:22:04,792 Son 11.460 dólares. 856 01:22:06,836 --> 01:22:07,962 ¿De dónde sacaste eso? 857 01:22:08,838 --> 01:22:10,173 Son tuyos, si los quieres. 858 01:22:13,468 --> 01:22:16,054 Si accedes, lo enviaré por correo a Spokane. 859 01:22:16,137 --> 01:22:17,180 De ahí eres, ¿no? 860 01:22:20,350 --> 01:22:22,226 Vaya mamá que eres. 861 01:22:23,770 --> 01:22:24,854 ¿Por qué esa cantidad? 862 01:22:28,524 --> 01:22:29,654 Es lo que tengo. 863 01:22:32,904 --> 01:22:34,197 Qué triste. 864 01:22:35,740 --> 01:22:37,325 Es lo que creo que cuesta. 865 01:22:39,702 --> 01:22:42,080 Te quedas en Spokane, no regresas nunca... 866 01:22:42,163 --> 01:22:44,999 ...jamás la contactas de nuevo, ni un solo mensaje. 867 01:22:46,084 --> 01:22:47,669 Me ama, ¿sabes? 868 01:22:50,546 --> 01:22:53,341 Si vuelves aquí, te mato. 869 01:22:55,635 --> 01:22:58,554 Y será fácil, porque no me importa lo que me pase. 870 01:23:09,273 --> 01:23:11,150 No quiero vivir en Spokane. 871 01:23:11,234 --> 01:23:12,985 Me importa un carajo dónde vivas. 872 01:23:13,069 --> 01:23:16,114 Jamás la contactes de nuevo, ni una sola vez. 873 01:23:20,076 --> 01:23:21,202 Toma el dinero. 874 01:23:23,329 --> 01:23:26,999 Debería. Solo para tomarte por idiota. 875 01:23:28,626 --> 01:23:31,713 No inventes pretextos para hacer lo que quieres. Es de débiles. 876 01:23:41,889 --> 01:23:43,019 Bien. 877 01:23:44,308 --> 01:23:45,852 Nadie vale tanto lío. 878 01:23:46,768 --> 01:23:48,395 Más te vale enviarlo, carajo. 879 01:23:49,604 --> 01:23:50,692 No te preocupes. 880 01:23:52,941 --> 01:23:55,944 Jamás te va a querer, ¿sabes? 881 01:23:57,362 --> 01:23:58,405 No tiene que hacerlo. 882 01:24:03,160 --> 01:24:04,247 Perra. 883 01:24:49,456 --> 01:24:51,416 Nada indicaba que nos hubieran descubierto. 884 01:24:51,500 --> 01:24:53,835 Nos enviaron a ver a un distribuidor que conocían. 885 01:24:53,919 --> 01:24:56,671 Dime su nombre. Usa el verdadero, no importa. 886 01:24:56,755 --> 01:24:58,256 De acuerdo. Tic Tac. 887 01:24:59,090 --> 01:25:01,635 Nos enviaron a ver a un distribuidor al que conocíamos... 888 01:25:01,718 --> 01:25:02,844 ...conocido como Tic Tac. 889 01:25:02,928 --> 01:25:05,388 ¡Sí! Escucho todo lo que me dices. 890 01:25:05,472 --> 01:25:07,808 - ¿Por qué gritas? - Escucho todo. 891 01:25:07,891 --> 01:25:09,893 Mientras él no estaba... 892 01:25:09,976 --> 01:25:12,729 ...llamamos a Petra para decirle que íbamos a regresar. 893 01:25:13,188 --> 01:25:15,690 - Ya lo hice. - Perfecto. Excelente. 894 01:25:16,691 --> 01:25:18,944 - No lo sé. - No, no me escuchas. 895 01:25:19,027 --> 01:25:20,362 ¡Sí te escucho! 896 01:25:20,445 --> 01:25:22,739 Ella no respondió, lo cual no era raro. 897 01:25:23,156 --> 01:25:24,825 Regresamos a la casa. 898 01:25:24,908 --> 01:25:26,201 No había nadie ahí. 899 01:25:26,284 --> 01:25:28,578 Fuimos a dos lugares que sabíamos que consideraban. 900 01:25:28,662 --> 01:25:31,665 Y mientras estábamos en el primero, estaban atracando el segundo. 901 01:25:31,748 --> 01:25:33,250 Todo acabó antes que llegáramos. 902 01:25:33,333 --> 01:25:35,961 Nos hacemos responsables por perder contacto, pero... 903 01:25:36,044 --> 01:25:37,420 No hubo ninguna advertencia. 904 01:25:38,004 --> 01:25:41,508 Y creemos que no hicimos nada que los hiciera no confiar en nosotros. 905 01:25:51,226 --> 01:25:52,727 Ese día nos tendrá al volante. 906 01:25:53,311 --> 01:25:54,396 Eso está bien. 907 01:25:54,479 --> 01:25:55,897 Estaremos afuera. 908 01:26:09,034 --> 01:26:10,828 Y si algo sale mal, ¿qué? 909 01:26:14,832 --> 01:26:17,751 Nos identificamos como policías. Lo reportamos nosotros mismos. 910 01:26:17,835 --> 01:26:20,421 Lo arrestamos cuando lleguen los refuerzos. 911 01:26:25,926 --> 01:26:27,636 ¿Listos? Vámonos. 912 01:26:30,973 --> 01:26:33,100 También debemos inventar esa historia. 913 01:26:33,183 --> 01:26:34,894 Nos quitaron los teléfonos. 914 01:26:34,977 --> 01:26:38,397 - Llamamos en cuanto pudimos. - Sí. 915 01:26:59,418 --> 01:27:04,381 Llegamos al punto de reunión, tomamos nuestra parte, se dispersan. 916 01:27:13,432 --> 01:27:15,434 Hacemos los reportes tras el robo... 917 01:27:16,685 --> 01:27:18,562 ...seguimos como si nada por un tiempo. 918 01:27:26,570 --> 01:27:28,697 Esperamos a que todo se calme y renunciamos. 919 01:27:30,950 --> 01:27:32,034 Y nos vamos. 920 01:28:18,538 --> 01:28:20,498 Nada de bombas de tinta. 921 01:28:20,581 --> 01:28:22,667 No hay bombas de tinta ahí, ¿verdad? 922 01:28:55,408 --> 01:28:59,037 ¡Dije que se apresuren, carajo! 923 01:29:06,377 --> 01:29:07,628 - ¡Rápido, vamos! - ¡Vamos! 924 01:29:09,630 --> 01:29:12,091 ¡Bajen la mirada! 925 01:29:12,175 --> 01:29:15,094 - ¡Al suelo! - ¡Rápido, rápido! 926 01:29:50,421 --> 01:29:52,882 Mierda. Mierda. 927 01:30:07,522 --> 01:30:08,856 No, no. 928 01:30:11,484 --> 01:30:12,777 No, no. 929 01:30:14,612 --> 01:30:16,405 ¿Por qué entró otra vez? 930 01:30:30,919 --> 01:30:32,671 ¿No que no había bombas de tinta? 931 01:30:32,754 --> 01:30:33,964 ¡FBI! 932 01:30:56,945 --> 01:30:58,864 - Vamos, vamos. - Dios mío. 933 01:31:01,700 --> 01:31:03,410 Vamos, vamos, vamos. 934 01:31:03,493 --> 01:31:04,744 Tenemos que irnos. 935 01:31:05,996 --> 01:31:07,080 ¿Qué carajos? 936 01:31:13,253 --> 01:31:16,381 Vámonos, arranca. ¡Arranca, carajo! 937 01:31:16,464 --> 01:31:17,757 - ¡Vámonos! - No. 938 01:31:17,841 --> 01:31:18,925 - ¡Hazlo! - ¡No! 939 01:31:19,009 --> 01:31:20,635 - ¡Hazlo, carajo! - ¡No! 940 01:31:21,303 --> 01:31:23,722 ¡Vámonos! ¡Rápido! ¡Rápido! 941 01:31:42,616 --> 01:31:44,659 ¿Son policías, Erin? 942 01:31:46,703 --> 01:31:48,830 ¿Son policías, carajo? 943 01:31:49,789 --> 01:31:51,958 Erin, ¿eres una maldita policía? 944 01:31:53,835 --> 01:31:56,463 Háblame. Erin, háblame. Dime, ¿eres una maldita policía? 945 01:31:56,546 --> 01:31:58,381 ¡No me digas que eres policía! 946 01:31:58,465 --> 01:32:00,550 ¡No me digas que eres policía! 947 01:32:01,635 --> 01:32:03,595 ¡No hagas eso, carajo! 948 01:32:04,179 --> 01:32:05,847 ¡No des vuelta aquí! 949 01:32:07,390 --> 01:32:10,227 Baja la velocidad. ¡Baja la velocidad, carajo! 950 01:33:26,677 --> 01:33:28,595 ¡No! 951 01:33:28,679 --> 01:33:30,848 ¡No! 952 01:33:36,562 --> 01:33:40,149 ¡No! ¡No! 953 01:34:10,971 --> 01:34:12,598 Oficial solicita ayuda. 954 01:34:23,233 --> 01:34:24,443 ¿Por qué estoy aquí? 955 01:34:26,320 --> 01:34:27,571 Porque quiero hablar. 956 01:34:36,663 --> 01:34:39,500 El idiota del psicólogo de la escuela me obligó a hacer algo. 957 01:34:42,669 --> 01:34:46,464 Escudriñar, buscar un recuerdo bueno de cuando era niña. 958 01:34:49,258 --> 01:34:50,301 Y resulta que... 959 01:34:51,928 --> 01:34:55,473 ...no recuerdo ninguna cosa... 960 01:34:57,392 --> 01:34:59,477 ...nada de cuando era niña. 961 01:35:01,020 --> 01:35:03,356 Y no fue hace tanto tiempo, carajo. 962 01:35:09,487 --> 01:35:11,322 Bueno, creo que yo tampoco, así que... 963 01:35:11,406 --> 01:35:13,199 Lo sé. Quieres que agradezca... 964 01:35:13,282 --> 01:35:15,326 ...que no me quemaste con cigarrillos... 965 01:35:15,410 --> 01:35:16,786 - ...ni te largaste... - No. 966 01:35:16,869 --> 01:35:20,623 ...y dejaste solos a ti y a tus hermanos una semana con unas cajas de cereal. 967 01:35:24,335 --> 01:35:25,962 Jamás te conté eso. 968 01:35:26,587 --> 01:35:28,089 Ethan me lo contó. 969 01:35:34,345 --> 01:35:35,346 Me voy a ir. 970 01:35:38,683 --> 01:35:41,477 Por favor, Shelby. Solo... 971 01:35:41,978 --> 01:35:44,313 Un segundo, por favor. Por favor. 972 01:35:44,981 --> 01:35:47,024 Solo siéntate un segundo. 973 01:35:49,861 --> 01:35:50,945 Solo quédate. 974 01:35:54,824 --> 01:35:56,159 Quiero volver. 975 01:35:57,577 --> 01:35:58,581 Quiero... 976 01:36:01,205 --> 01:36:02,623 ...encontrar algo... 977 01:36:05,710 --> 01:36:08,880 ...no sé, decente, algo... 978 01:36:19,307 --> 01:36:22,143 ¿Quieres saber qué fue lo que recordé con ese psicólogo? 979 01:36:23,769 --> 01:36:24,774 ¿Qué? 980 01:36:26,522 --> 01:36:29,192 No sé si en realidad sucedió o no, pero... 981 01:36:32,069 --> 01:36:34,113 Tenía como siete años... 982 01:36:35,239 --> 01:36:39,452 ...y tú fuiste temprano a recogerme de la escuela... 983 01:36:39,535 --> 01:36:41,287 ...y dijiste que iríamos de campamento... 984 01:36:42,038 --> 01:36:43,664 ...un campamento sorpresa. 985 01:36:44,499 --> 01:36:46,417 Así que fuimos a las montañas... 986 01:36:47,502 --> 01:36:49,405 ...y hubo una tormenta de nieve espantosa... 987 01:36:49,505 --> 01:36:51,005 ...y no teníamos el equipo adecuado. 988 01:36:51,088 --> 01:36:53,132 Y nos perdimos intentando volver al auto. 989 01:36:55,843 --> 01:36:57,011 ¿En verdad sucedió? 990 01:37:01,723 --> 01:37:02,724 Sí. 991 01:37:02,807 --> 01:37:04,476 ¿Cuánto tiempo estuvimos perdidas? 992 01:37:08,313 --> 01:37:09,397 Una noche. 993 01:37:11,358 --> 01:37:13,068 Y tú estabas hecha un desastre. 994 01:37:16,571 --> 01:37:18,949 Me daba cuenta de que algo no estaba bien contigo... 995 01:37:19,032 --> 01:37:20,659 ...porque veía tus zapatos. 996 01:37:23,662 --> 01:37:25,038 Eran unos tenis. 997 01:37:26,498 --> 01:37:29,000 Y estaban tan mojados que se deshacían. 998 01:37:35,048 --> 01:37:36,466 Estaba oscuro... 999 01:37:37,634 --> 01:37:38,677 ...y hacía frío. 1000 01:37:41,179 --> 01:37:42,430 ¿Y sabes? 1001 01:37:44,683 --> 01:37:45,934 Me sentía... 1002 01:37:48,937 --> 01:37:50,397 No tenía miedo. 1003 01:37:52,941 --> 01:37:56,653 Es una locura, pero... 1004 01:38:01,700 --> 01:38:05,245 ...me sentía segura porque estaba contigo. 1005 01:38:09,207 --> 01:38:11,293 Sabía que eras fuerte... 1006 01:38:13,003 --> 01:38:14,629 ...y que me protegerías. 1007 01:38:18,300 --> 01:38:19,843 Pero a la vez... 1008 01:38:21,386 --> 01:38:22,929 ...¿qué estábamos haciendo ahí? 1009 01:38:26,600 --> 01:38:30,270 Y yo te decía: "No deberíamos estar aquí. 1010 01:38:30,353 --> 01:38:31,896 ¿Por qué nos trajiste aquí?". 1011 01:38:33,857 --> 01:38:36,735 Estábamos solas allá sin razón. 1012 01:38:38,486 --> 01:38:40,071 Como un par de animales. 1013 01:38:41,281 --> 01:38:43,158 Y no dejaba de preguntar: "¿Por qué?". 1014 01:38:45,702 --> 01:38:47,162 Pero tú no me respondías. 1015 01:38:48,705 --> 01:38:50,373 No podías simplemente responderme. 1016 01:38:50,457 --> 01:38:53,126 Habría aceptado cualquier respuesta, pero no decías nada. 1017 01:38:53,209 --> 01:38:55,211 Sé lo que es crecer enojada. 1018 01:38:55,295 --> 01:38:57,255 Pues eso no es mi culpa. 1019 01:38:59,257 --> 01:39:02,844 No quería eso para ti. Estoy enojada. Aún estoy muy enojada. 1020 01:39:02,927 --> 01:39:05,013 Me quemó un circuito del cerebro. 1021 01:39:05,096 --> 01:39:07,015 Pero es... 1022 01:39:08,850 --> 01:39:10,726 Solo es un pretexto. 1023 01:39:12,019 --> 01:39:13,103 Sí. 1024 01:39:16,815 --> 01:39:18,400 Alguien muy importante... 1025 01:39:19,318 --> 01:39:21,362 ...tu papá, fue asesinado... 1026 01:39:21,445 --> 01:39:22,738 Ethan es mi papá. 1027 01:39:22,821 --> 01:39:24,865 - Sí, pero me refiero... - Ethan es mi papá. 1028 01:39:26,742 --> 01:39:27,743 Sólo... 1029 01:39:31,163 --> 01:39:32,956 Entonces, ¿puedes permitir que lo sea? 1030 01:39:35,959 --> 01:39:37,252 Es mi culpa... 1031 01:39:38,337 --> 01:39:39,421 ...que haya muerto. 1032 01:39:39,505 --> 01:39:42,675 Es mi culpa que murieran otras personas. 1033 01:39:43,467 --> 01:39:44,471 ¿Qué? 1034 01:39:53,060 --> 01:39:54,395 No soy buena. 1035 01:39:55,104 --> 01:39:56,730 Yo soy la mala. 1036 01:39:57,481 --> 01:39:58,732 No eres tú. 1037 01:39:59,900 --> 01:40:00,988 ¿De acuerdo? 1038 01:40:06,907 --> 01:40:08,575 Lamento haberte mentido. 1039 01:40:12,162 --> 01:40:13,166 Mentí. 1040 01:40:13,956 --> 01:40:14,960 Robé. 1041 01:40:16,583 --> 01:40:17,668 Y cosas peores. 1042 01:40:30,931 --> 01:40:32,558 Puedes ser mejor que yo. 1043 01:40:57,291 --> 01:40:58,542 ¿Qué está pasando? 1044 01:41:09,970 --> 01:41:11,889 En verdad... 1045 01:41:15,184 --> 01:41:16,560 ...te amo. 1046 01:42:29,549 --> 01:42:34,720 PARQUE BOW TIE POR LA REJA TRASERA 1047 01:42:34,804 --> 01:42:39,267 1 A.M. CAMINA HACIA EL TREN SOLO TÚ Y YO 1048 01:43:57,218 --> 01:43:58,223 Silas. 1049 01:44:01,181 --> 01:44:02,185 Esa voz. 1050 01:44:07,145 --> 01:44:08,897 Petra no va a venir, ¿verdad? 1051 01:44:10,398 --> 01:44:11,402 No. 1052 01:44:15,278 --> 01:44:16,613 ¿Recibiste lo que te envié? 1053 01:44:17,989 --> 01:44:19,658 ¿Ahora recibes aquí tu correo? 1054 01:44:28,291 --> 01:44:30,210 Nadie te está viendo. 1055 01:44:32,712 --> 01:44:34,214 Pero yo veo quién eres. 1056 01:44:37,092 --> 01:44:38,426 No te alejaste. 1057 01:44:55,860 --> 01:44:57,904 Arma homicida. Parece que proviene de ti. 1058 01:44:57,988 --> 01:44:59,114 Oye. 1059 01:45:00,323 --> 01:45:02,784 Hay un cadáver y un arma que proviene de ti. 1060 01:45:24,264 --> 01:45:27,809 Mira, Bell, lo tenemos controlado, ¿sí? 1061 01:45:27,892 --> 01:45:30,270 Ve a acostarte. 1062 01:45:33,732 --> 01:45:35,608 ¿Y si sé quién lo hizo? 1063 01:45:37,110 --> 01:45:39,904 Bueno, no lo sé, probablemente nos sería útil, detective. 1064 01:45:40,613 --> 01:45:43,324 Entonces, ¿vas a resolver esto ahora o qué? 1065 01:46:11,977 --> 01:46:13,479 ¿Dónde carajos has estado? 1066 01:46:14,938 --> 01:46:17,399 No puedes seguir llegando a trabajar así. 1067 01:46:18,776 --> 01:46:19,780 ¿Estás bien? 1068 01:46:20,402 --> 01:46:23,322 Estoy bien. Solo un poco hecha mierda. 1069 01:46:24,323 --> 01:46:27,076 Solo necesito descansar. 1070 01:46:27,826 --> 01:46:28,994 Sí. Hazlo. 1071 01:46:30,662 --> 01:46:31,789 Toma eso. 1072 01:46:39,004 --> 01:46:40,005 ¿Qué es esto? 1073 01:46:41,548 --> 01:46:42,841 Ya lo descubrirás. 1074 01:46:46,303 --> 01:46:47,638 Cuéntaselo a la gente. 1075 01:46:50,641 --> 01:46:51,728 Está bien. 1076 01:46:52,601 --> 01:46:53,605 Sí. 1077 01:46:57,231 --> 01:46:59,608 Solo... 1078 01:46:59,691 --> 01:47:02,402 Solo necesito un minuto, ¿sí? 1079 01:47:40,732 --> 01:47:44,194 BODEGA - ERIN BELL 1080 01:48:04,046 --> 01:48:05,381 Es una mala idea. 1081 01:48:08,176 --> 01:48:09,552 Estoy cansada, Chris. 1082 01:48:17,101 --> 01:48:19,687 He pasado toda mi vida viviendo de las sobras. 1083 01:48:21,397 --> 01:48:23,774 Celosa, hambrienta, con miedo. 1084 01:48:26,485 --> 01:48:29,405 Sólo quiero pasar un maldito día del otro lado. 1085 01:48:33,117 --> 01:48:34,205 Lo sé. 1086 01:48:37,163 --> 01:48:38,292 Yo también. 1087 01:48:42,543 --> 01:48:44,045 Pero esta no es la forma. 1088 01:48:48,966 --> 01:48:50,009 Por favor. 1089 01:48:55,264 --> 01:48:57,475 Concédeme esto. Por favor. 1090 01:49:00,519 --> 01:49:01,729 Lo necesito. 1091 01:49:07,443 --> 01:49:09,403 ¿Quieres que lo diga? Lo diré. 1092 01:49:11,405 --> 01:49:12,448 Hazlo por mí. 1093 01:49:17,370 --> 01:49:18,412 Por nosotros. 1094 01:49:30,841 --> 01:49:32,134 ¿Me amas? 1095 01:49:32,218 --> 01:49:33,803 Sabes que sí. 1096 01:49:36,138 --> 01:49:37,640 Porque si hacemos esto... 1097 01:49:40,518 --> 01:49:43,229 ...tienes que prometerme que no te irás a ninguna parte. 1098 01:49:43,771 --> 01:49:45,523 Seremos solo tú y yo, ¿entiendes? 1099 01:49:47,191 --> 01:49:48,609 Porque esa es la única razón. 1100 01:49:50,152 --> 01:49:51,570 Claro que sí. Cuenta conmigo. 1101 01:49:59,620 --> 01:50:00,830 Escúchame. 1102 01:50:02,623 --> 01:50:05,001 Si algo sale mal, lo que sea... 1103 01:50:05,793 --> 01:50:08,879 ...si alguien se altera, actuaremos. 1104 01:50:08,963 --> 01:50:10,073 Nos identificamos y los detenemos. 1105 01:50:10,173 --> 01:50:11,173 - ¿Sí? - Sí. 1106 01:50:11,257 --> 01:50:13,133 - Y aceptamos las consecuencias. - ¡Sí! 1107 01:50:14,134 --> 01:50:15,844 Nadie tendrá ni un rasguño. 1108 01:50:20,932 --> 01:50:23,476 Es bueno. Es un buen plan. 1109 01:50:30,233 --> 01:50:31,776 Lo hago por ti. 1110 01:50:36,281 --> 01:50:37,657 Solo por ti. 1111 01:50:39,117 --> 01:50:40,285 Lo sé. 1112 01:50:42,370 --> 01:50:43,371 Te amo. 1113 01:50:44,748 --> 01:50:46,041 - Te amo. - Te amo. 1114 01:50:52,630 --> 01:50:54,132 Tengo que volver. 1115 01:51:12,692 --> 01:51:13,735 Qué buen trasero. 1116 01:51:17,322 --> 01:51:18,531 Es todo tuyo. 1117 01:54:00,231 --> 01:54:06,231 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net