[OPENING THEME] [JUST COMMUNICATION] BY TWO-MIX
新機動戰記 ガンダム W JUST WILD BEAT COMMUNICATION
雨あめに打うたれながら 비를 맞으며
色いろあせない熱あつい想おもい 바래지 않는 뜨거운 마음
身體からだ中じゅうでつたえたいよ TONIGHT 온몸으로 전하고 싶어요 TONIGHT
濡ぬれたその肩かたを 暖あたためるように抱だいた 젖은 그 어깨를 데우듯이 안았다
震ふるえてる指先ゆびさきは 何なにを求もとめさまようの? 떨고 있는 손 끝은 뭘 찾으며 방황해?
あなたの眼差まなざし守まもりたい 당신의 시선 지키고 싶어
悲かなしみ强つよさに變かえる愛あいを信しんじて 슬픔을 강함으로 바꾸는 사랑을 믿고
JUST WILD BEAT COMMUNICATION JUST WILD BEAT COMMUNICATION
雨あめに打うたれながら 비를 맞으며
色いろあせない熱あつい想おもい 바래지 않는 뜨거운 마음
身體からだ中じゅうでつたえたいよ TONIGHT 온몸으로 전하고 싶어요 TONIGHT
자막제작 : 조혜진 (나우 DLDIDK, dragon76@unitel.co.kr)
[* 넷고 애니매니아 kaienht (오현택) 님 제공 코드1번 건담윙 4화 282메가 DivX4 동영상용 자막]
지구에서 떠난 인류는
우주 코로니에서의 생활에 새로운 희망을 찾고 있었다
하지만- 지구권 통일 연합은
정의와 평화의 이름 아래
압도적인 군사력으로 각 코로니를 제압해 갔다
애프터 코로니 195년
작전명 오퍼레이션 메테오
연합에 반목하는 일부의 코로니 거주자들은
유성으로 위장한 신병기를 지구로 보내는 행동에 나섰다
그렇지만 이 작전은 이미
연합 본부에 눈치채이고 있었다
싸워선 안돼!
우리들은!
그만둬 주세요
몸을 드러낸 건
내 쪽이 먼저니까
악몽의 빅토리아
코르시카 공장의 정보가 들어와 있습니다
원군 도착시에는 적기의 모습은 없고
55%의 파괴 상황인 것 같습니다
워커...
새로운 적 2기의 데이터...
고맙게 받겠다
젝스 상급 특위님!
빅토리아 기지와 통신이 연결됐습니다!
음-
오래간만입니다, 젝스 특위님 [루크레치아 노인 - 橫山智佐(요코하마 치사)]
훗-
여전하구나, 노인
꽤 활약하고 있다는 듯 하군요
라이트닝 바론의 소문은 이 빅토리아에도 들리고 있습니다
소문의 선행은 좋아하지 않아
적에게는 목표로 되고
아군에게는 실력 이상의 결과를 기대받지
소문은 근사해요...
제 소문은 어떨까요-
우주용 파일럿의 육성에 큰 성과를 올리고 있다
전투원으로서 완성도가 높다고
하지만 노인
전쟁을 그렇게 좋아하지 않았던 네가
왜 이렇게까지 하는 거지?
제가 전쟁을 싫어하는 것을 기억해 주셔서 영광입니다
저는...
우주가 좋은 것입니다...
지하 100m 지점 통과!
0 G 도달!
좋아! 우주용 MS 조작!
최종 테스트 개시!
예!
뭐 하고 있나!
이 스피드로 혼란스러워 해서 어떡하나!
아군기의 움직임은 전부 몸으로 느껴라!
젝스 특위님이 오신다
창피한 모습을 보이지 마라!
젝스 상급 특위님이?
네! 열심히 하겠습니다!
좋아!
젝스...!
1년하고 22일 만이군요...
역시 사라졌나-
네-
유일하게 확인할 수 있었던 적 MS인 것입니다만...
적도를 넘은 근처에서 사라진 채입니다
목표는...
노인 기지의 토라스군
연합군은 너무 무방비합니다
빅토리아 기지에서 우주 전용 MS 토라스를 제조하고 있는 건
민간의 어린애조차 알고 있습니다
그리고 거기에 내가 굴러 들어 간다
노인 정도 밖에
이런 귀찮은 걸 환영해 주지 않겠지
확실히 두 분은-
빅토리아 양성소의 동기셨죠?
잘 알고 있군
알고 있고 말고요
빅토리아 졸업생 중에서도
최고 성적의 1위와 2위인 두 분을 모를 리가 없습니다
그리고-
젝스 특위님이 쭉 1위라는 것도 말입니다
그녀석은-
항상 2위를 노리고 있었어
날 계속 받들어 준 거야
또 그녀석의 신세를 지게 되어 버리는군
젝스 마키스...
아니, 피스크래프트-
자, 나에게 응석 부리러 오게
제군들의 훈련도 오늘로 종료한다-
내 무리에 잘 견뎌 줬다
오늘부터 제군들은
영광스러운 스페셜즈의 일원이 된다-!
이것들, 모두가 우주에서 탈 토라스가
적의 목표로 되고 있다
그래서, 오즈의 일원이 된 첫 임무다
즉시 이 기지에서 운반해 내라!
그것은 수송반에게 맡기면 되는 것이...
자신의 기체를 지키지 못하는 자를 기른 기억은 없다!
말했을 거다 지급을 요한다
즉시 준비하라!
네!
토라스를 언제 달아나게 할 수 있나
내일 아침, 7:00시에 가능합니다
아슬아슬하군
레이더에 걸리지 않는다고 들어서
육시의 병사를 늘렸습니다
최선책이다
역시 대단하군
칭찬해 주셔서 감사합니다
젝스 특위님
젝스면 돼, 노인
하지만-
떠들썩한 방이군
여기는 한창 놀 때인 젊은 병사가 많아서
이 정도는 필요한 게 아닐까 하고-
너무 몰두하면
이별이 괴로워
걱정 감사합니다
하지만 제가 가르친 병사는 결코 죽지는 않습니다
무모한 짓을 하는 건 전술에는 없습니다
생명의 소중함과 전쟁은-
결부되지 않는다고 생각하고 있습니다
부하의 죽음을 봐 왔다
노인
그 의견에는 반론하고 싶다
생명을 거는 싸움은 실수의 생산밖에 아닙니다
궁지에 몰려 죽어 가는 전사는 가엾습니다
노인이다
아-
젝스
오토 특위에게서 연락이 들어와 있습니다
여기 기술자도 놀라고 있어요-
생각 이상으로 이 MS의 완성도가 높다고
그만큼, 예정보다 빨리 완성될 듯 합니다
그렇다 해도 한두 달은 걸릴 거라 생각합니다만-
그런가! 그건 기대되는군
잘 부탁한다
뭐야!? 왜 그러나!?
적의 습격입니다!
파일럿 훈련생의 숙사가
집중적으로 당했습니다!
뭐?!
너, 너무해...
교, 교관님...
저는... 우주로 가고 싶었어요...
적을 찾아라-!
발견하는 대로 공격-
섬멸하라!
MS전이 예상된다
리오는 전면으로 나가라-
적은 바로 눈 앞일 거다!
젝스 특위님 쪽은?
남쪽 격납고는 무사-
즉시 이쪽으로 향한다고 합니다!
좋아-
적의 목적은 토라스 격파로 생각된다
전원 배치!
토라스 전기-!
수송기 적재에 30분 걸립니다!
좋아!
30분 동안 적에게 일격도 허용하지 마라!
MS 부대의 지휘는 내가 하겠다!
적기! 반응 없음!
동쪽 게이트 적기 반응 없음!
수력 발전부 이상 없음!
전혀, 적기의 기척은 없습니다!
도대체 어디에 숨었지?!
아...!
전 기지의 대물(對物) 열감지 반응을 내보내라!
있다!
올 수 있는 자 만이면 된다
에어리즈 출격 서둘러라
도주 중인 적을 뒤쫓는다!
서라-!
안 서면 쏘겠다-!
달아날 수 있을 리가 없어-
아...?
원군이 있는 건가?
건담?!
적 도주 방향에 건담 대기의 가능성 있음
우주용 빔포를 꺼내라!
하지만, 지상에서 사용하면
방열이 완전하게 되지 않습니다
상관없다
1발이라도 쏠 수 있으면 된다!
네!
노인이 적을 뒤쫓고 있는 건가?
전방의 수풀로 향하고 있어...
그렇지만 여기까지다!
더러운 싸움을 하지 마라!
MS를 노리지 않고, 파일럿을 노리다니...
그래도 사내냐!
똑똑한 척 말하는 녀석이군-
어린애?! 소년병...
저 기지를 이 소년이...
혼자서 한 건가...?!
음...?
여자인가...
그래서 무르군...!
단독의 특공 병사라고는...
14세 정도인가...
오는군!
목표 포착!
쏴라!
기다려!
노인 특위님! 왜입니까?!
여자이기 때문이야
네놈-!
으앗!
자막제작 : 조혜진 (나우 DLDIDK, dragon76@unitel.co.kr)
서둘러라!
토라스 6기!
전부 적재하는 대로 즉시 이륙!
노인 특위님의 명령이다!
서둘러라!
적은 이쪽을 향해 오고 있지 않아
안달하지 마라...!
이 기지의 일은, 저희에게 맡겨 주십시오!
그보다 젝스 특위님
1호기 앞의 전용기의, 이동의 지시를!
설령 이 기지의 노인의 명령이라도
난 따르지 않아
토라스는 내보내지 마라
적은 향해 오고 있지 않아...!
상관없다!
2호기만이라도 이륙하라!
젝스 특위님...!
군법 회의 감이예요
지금은 자네보다, 내 쪽이 냉정해
냉정하게 사리의 판단을 했을 때
나중에 어떠한 결과가 오더라도
후회하지 않아도 된다
아...!
움직여라, 제기랄...!
어떻게 된 거냐...!
에어리즈-!
앗...!
토... 토라스가...
여자!
듣고 있나!
여자!
어린애라고 생각해서 마음을 놓은 네가
하찮은 병사라는 거다
약한 자와 여자를 나는 죽이지 않는다!
제기랄...
제기랄---!
으아아---!
절연부 2600...
수리 가능해...
야, 어이-!
이봐-!
왜 우리들의 호의를 무시하는 거야-?
하지만, 그렇잖아?
모처럼 내 MS와 함께 고쳐 준다고 하는데 거절하고
내 MS는 남이 손대지 않았으면 해
그것 뿐이다
잘도 말하네- 예비 부품도 없는 주제에-
부품이 없으면 어떤 솜씨 좋은 엔지니어도 수리는 못한다고-
메카는 네 다리처럼 힘 재주로는 고쳐지지 않는 거야
알고 있는 거야?
하아...
내-참, 어째서 이런 녀석을 구해 버린 걸까...
과묵하고 무뚝뚝하고 무모하고...
으와-! 싫다싫어!
내가 너였다면 그 침울한 성격 때문에 아주 옛날에 인간 그만뒀어!
어이-
뭐야?
이제 와서 협력해 달라고 해도 늦었단 말이야-
좀 입다물고 있어 줘
예, 예...
정말 죄송합니다
뭐야?!
임무다...
적이...
건다늄 합금을 운반해 온다...
라져
내일 아침 임무를 수행한다
야...
이런 기체 상태로 어떻게 할 수 있는 거야?
할 수 있을 리가 없잖아-
넌 할 수 없어
난 할 수 있어
예, 예, 제가 잘못했습니다-
그리고 실수하면 자폭인가...
실패는 용납되지 않는 임무...
정말 어디까지 닮은 거야, 이 녀석은...
히이로-!
빨리 나를-
죽이러 와요-!
트레이즈 상급 특령의 보고로
역시 건다늄 합금제라고...
과연-
트레이즈...?
스페셜즈의...
트레이즈 크슈리나다가...
건다늄 합금은
우주 공간에서밖에-
정련할 수 없다고 들었습니다
역시 코로니측이 보내 온 MS라고 판단해야겠군요
이래서는-
내 군의 무장 해제는 당분간 앞일이 되겠군
아뇨, 그 반대를 해야겠죠-
저희 나라의 우주군도 라그랑쥬 포인트를 향해
셉템 장군님의 증원을 하고자 생각하고 있습니다
저희 나라도 그 준비는 이미 되어 있습니다
하지만!
그런 불과 일부의 사람들의 행동을 코로니 전체의 의사로 생각해
당면의 문제를 바꾸는 건
좀 어떨까 하고 생각합니다
바꾸는 것이 아니다!
장군님-
즉시 공격 명령을-
코로니 측은
지구권의 평화를 다른 누구보다도 강하게 바라고 있는 겁니다
우리야말로 평화를 바라고 있네
그렇지 않으면 코로니가 우리를 시샘하여 한 행동인 건가?
아니오, 그렇지 않습니다!
모두가, 연합군의 일방적인 무력 제압이
싸움의 실마리를 만들고 있는 겁니다
그게 네놈의 본성이다!
네놈은 코로니 측에 내통하는 스파이가 아닌 건가?!
무슨 말도 안되는...
보고는 잘 받았다
도리안 외무 차관의 퇴석을 바라네
이젠 눈치채도 좋은 게 아닐까요
정말로 위험한 인물은 당신들 자신이라고...
아직도 지껄이나...!
닥쳐라!
라그랑쥬 포인트에 긴장이 돌아오나...
나도 그건 옳다고 생각해
이번 누설(LEAK)은 효과적이었습니다 [레이디 언 - 紗ゆり(사유리)]
과연 젝스야
좋은 일을 해 줬어
그런데 레이디 언-
예-
도리안 외무 차관 말인데...
잘 알겠습니다
다음 배스 타임에는 장미 에센스를 준비하도록 하겠습니다
부탁하네
으아함~
뭘 생각하고 있는 건지...
잘 자라
뭐야?!
믿기지 않아...!
저녀석, 대단한 녀석이야!
하룻밤에 다 고쳤어!
어, 어이-!
당했다!
저녀석 여기서 부품 빼 갔어!
뭐라고!
조금 칭찬했더니 이거야!
빌어먹을-!
목표 확인-
거의 다 고쳤군
만든 게 비슷해서 의외로 편했어
하지만 이건 너무 닮았어-
그렇죠! 두목!
아, 그래서 콰트르 님이 염려하고 있는 거다
하지만 다행이야
콰트르 님과 대등한 승부를 하는 녀석이 적이 아니라서...
노인-!
괜찮은 건가?
예...
하지만, 마음도 몸도 갈기갈기입니다...
노인...
네가 살아 있는 것만으로도, 다행이야
죽으면-
2계급 특진으로 출세해 버리기 때문입니까?
훗...
그 허세가 있으면, 괜찮겠군
젝스-
저도 함께 싸우게 해 주십시오!
자신의 어수룩함을 다시 단련하고 싶어요!
나도, 그 건담에게는 혼났었지
하지만 이 다음에 만날 때는
녀석 마음대로 하게 두지 않아도 될 것 같아
젝스...
노인이 협력해 준다면 마음 든든해
고마워요...
젝스...
힘이 없는 자가...
어슬렁거리지 마라!
적이 약하면...
싸운 뒤... 허무해진단 말이다...
제기랄---!
계속
[ENDING THEME] [It's Just Love]
前まえぶれもなく呼よび出だすの 天氣てんきがいいから 예고도 없이 불러내요 날씨가 좋으니까
私わたしを待まちぼうけさせて 何樣なにさまのつもり 날 기다리게 만들고 자기가 누군줄 알아
走はしってきたの わかってるけど 달려온 건 알고 있지만
そんなことは當あたり前まえよ! 그런 건 당연해요!
Just love! 氣きにくわないアイツ Just love! 마음에 안 드는 그녀석
イジワルをしちゃうのは "好すきだから"よ 심술을 부리는 건 '좋아하기 때문'이예요
Just love! 氣きになるから いつも Just love! 신경 쓰이니까 항상
ムリなこと言いっちゃうの ちょっと ごめん 억지소리 해 버려요 조금 미안...
Just love Just love
차회예고
건담의 등장으로 싸움은 시작됐다
그것은 진짜로 코로니 측의 의사인 것인가
도리안 외무 차관은 리리나를 데리고
다시 코로니로 날아 간다
하지만-
오즈의 레이디 언은
비열하게도 도리안의 암살을 계획했다
쓰러진 도리안의 입에서
리리나는 자신의 출생의 비밀을 듣게 된다
신기동전기 건담 WING 제 5화
리리나의 비밀