ЖЕЛЕЗНАЯ ХВАТКА
Нечестивый бежит, когда никто не гонится за ним. Притчи 28:1
Люди не верят в то, что юная девушка может уйти зимой
из дома, чтобы отомстить за убийство отца.
Но это произошло.
Мне было 14 лет, когда трус по имени Том Чейни
застрелил моего отца,
забрал у него жизнь и лошадь,
и два золотых кулона, которые он носил на поясе брюк.
Чейни был наемным работником,
и папа взял его с собой в Форт-Смит,
чтобы пригнать назад купленных ранее мустангов.
В городе Чейни запил, начал играть в карты
и прогулял все свои деньги.
Он вбил себе в голову, что его обманули,
и пошел в свою гостиницу за ружьем.
Когда папа попытался вмешаться, Чейни застрелил его.
Чейни сбежал.
Он мог бы и не торопиться,
потому что ни одна душа в городе не собиралась его преследовать.
Уверена, Чейни решил, что это сойдет ему с рук.
Он ошибся.
Так или иначе, но в этом мире платить нужно за все.
Бесплатна только милость Господа.
ФОРТ-СМИТ
Поехали!
Узнаете его?
Это мой отец.
Если хотите, можете его поцеловать.
Он уже в раю. Восхвалим Господа.
Почему так дорого?
Хороший гроб, плюс бальзамирование.
И внешний вид покойного тоже требует времени и сил.
Препараты недешевые. Все указано в счете.
Если хотите, можете его поцеловать.
Спасибо. Он уже мертв.
В телеграмме стояло $50.
Вы не уточнили, что тело нужно везти.
Так, $60 - это все наши деньги. У нас не остается даже на ночлег.
Ярнелл, проследи, чтобы тело отвезли на вокзал,
и езжай с ним домой. Я переночую здесь.
Нужно забрать вещи отца и сделать еще кое-какие дела.
Ваша мать ничего не говорила ни про какие дела.
Мать ничего об этом не знает. Все нормально. Я тебя отпускаю.
- Ну я не знаю... - Пусть мама ничего не подписывает
пока я не вернусь и не увижу, что отца похоронили в его масонском фартуке.
Я приму ваши условия, если разрешите переночевать здесь.
Здесь? Среди этих людей?
Этих людей?
Я жду еще троих.
Салливан, Смит
и Язык под дождем.
Дамы и господа, будьте осторожны и учите детей своих
тому, как нужно жить.
Посмотрите, что стало со мной из-за выпивки.
Я убил человека в мелкой ссоре из-за карманного ножика.
Если бы ребенком меня воспитывали правильно...
- Который из них шериф? - Тот, в усах.
...то я был бы сейчас вместе с женой и детьми.
Я не знаю, что будет с ними.
Но я надеюсь и молюсь, что вы не презрите их
и не посчитаете дурными людьми.
Хорош ныть, парень!
А я убил не того человека, вот почему я здесь.
Убей я, кого хотел, не думаю, что меня бы осудили.
В толпе я вижу людей, которые хуже меня.
Всё.
Прежде чем меня повесят, я хочу сказать...
Нет, мы не арестовали его.
Не догнали. Он ушел на Территорию.
Он мог связаться со Счастливчиком Недом Пеппером,
чья банда ограбила вчера почтовую повозку на реке Пото.
Почему вы его не ищете?
У меня нет полномочий на индейской территории.
Томом Чейни теперь занимаются федеральные маршалы.
- Когда они его арестуют? - Боюсь, не скоро.
У них не хватает людей и, по правде говоря,
Чейни стоит в конце списка беглецов и злодеев.
Я могу нанять маршала для поимки Тома Чейни?
У тебя есть опыт общения с охотниками за головами?
Глупый вопрос. Я хочу решить дела отца.
- Сама? - Больше некому.
Мать толком считать не умеет и собственное имя едва пишет.
Я хочу видеть убийцу отца на виселице.
Ты можешь назначить награду и поставить маршалов в известность.
Однако, это должны быть хорошие деньги.
Чейни за рекой, на территории Чокто.
Я назначу награду. Кто лучший маршал?
Надо подумать.
Уильям Уотерс - лучший следопыт.
Он наполовину команчи и видеть, как он работает - это кое-что.
Самый крутой - Задира Когберн.
Он безжалостен, силен и не знает, что такое страх.
Но любит заложить за ворот.
Лучший, наверное, Л. Т. Куинн.
Всегда приводит живьем.
Правда, иногда от него сбегают, но он считает,
что даже самый худой человек заслуживает справедливого суда.
Где можно найти Задиру?
Сортир занят.
Знаю, что занято, м-р Когберн. У меня к вам дело.
У меня есть дела поважнее.
Вы уже ими порядочно занимаетесь, м-р Когберн.
Такие дела не терпят спешки!
Убирайся отсюда! Как ты меня здесь нашла?
Шериф сказал заглянуть в салун.
А в салуне сказали поискать здесь. Нужно поговорить.
Женщинам в салун нельзя.
Я здесь не как посетитель. Мне 14 лет.
Сортир занят.
Надолго.
Росс - Округ Йел Оставить на вокзале
Добрый вечер.
Если хотите, можете спать в гробу.
ПОЛКОВНИК Г. СТОУНХИЛЛ ПОКУПКА ХЛОПКА
Почем вы берете хлопок?
Девять с половиной за низший сорт, десять за обычный.
Свой мы почти весь уже продали.
Братьям Вудсон из Литл-Рока, по 11 центов.
Ну так и отвезите остатки братьям Вудсон.
Мы и отвезли остатки Вудсонам.
По десять с половиной.
Зачем вы говорите мне это?
Подумала, что на следующий год мы могли бы приехать к вам,
но, похоже, лучше поедем в Литл-Рок.
Я Мэтти Росс.
Дочь Фрэнка Росса.
Какая трагедия.
Должен сказать, ваш отец впечатлил меня своими деловыми качествами.
Он умел торговаться, и делал это как джентльмен.
Хочу предложить вам взять обратно тех лошадей, что купил у вас отец.
Боюсь, об этом не может быть и речи.
Я прослежу за тем, чтобы их вам своевременно доставили.
Сейчас нам эти лошади не нужны. Нет необходимости.
Это меня не касается.
Ваш отец купил лошадей, он заплатил за них.
Больше говорить не о чем. У меня есть чек.
Я хочу получить $300 за лошадь отца, которую украли из вашей конюшни.
Обратитесь с этим вопросом к тому, кто ее украл.
Том Чейни украл эту лошадь, пока она была у вас. Значит, вы ответственны.
Мне нравится ваша настойчивость,
но, боюсь, вы не имеете права предъявлять мне это обвинение.
Вы были хранителем. Если бы вы были банком и вас ограбили,
вы бы не смогли просто прогнать вкладчиков.
Я не рассматриваю такие ситуации. Мир и без того достаточно суров.
Во-вторых, вы завышаете цену лошади на $200. Сколько вам лет?
Раз уж на то пошло, моя цена слишком низкая.
Джуди - отличная скаковая кобыла.
Я видела, как она прыгает через изгородь с наездником. Мне 14.
Что ж, все это очень интересно.
Кони ваши. Забирайте их.
Лошадь вашего отца украл преступник-убийца.
Я обеспечил ей надежное место,
в соответствии с нашим соглашением.
Моему сторожу выбили зубы, он ест только супы.
- Я подам на вас в суд. - У вас нет оснований.
Адвокат Даггетт из Дарданеллы, Арканзас, может решить иначе,
как и присяжные, к которым обратится вдова с тремя детьми.
Я выплачу вам $200 за собственность вашего отца,
когда получу письмо от вашего адвоката,
которое освободит меня от всей ответственности с начала времен и...
Я возьму $200 за Джуди,
плюс $100 за лошадей и $25 за серую лошадь, которую Том Чейни оставил.
Она стоит не меньше $40.
Итого $325.
Лошади не входили в соглашение. Я их не куплю.
Тогда цена Джуди будет $325.
Столько я не дам и за крылатого Пегаса.
Что касается серой лошади, то она не принадлежит вам.
Серую лошадь Тому Чейни дал отец.
Чейни получил ее только на время.
Я заплачу $225 и оставлю серую лошадь.
- А лошади мне не нужны. - Я не могу это принять.
Когда я выйду отсюда, соглашению не бывать. Я подаю в суд.
Хорошо, мое последнее предложение.
250 долларов.
За это я получу письмо, о котором мы говорили,
и оставлю седло вашего отца у себя.
Серую лошадь вы продавать не можете, она не ваша.
Седло не продается. Я его заберу.
Адвокат Даггетт докажет, кому принадлежит серая лошадь.
И предъявит вам виндикационный иск.
- Какой иск? - Виндикационный.
Хорошо, слушайте внимательно, я больше не буду торговаться.
Я заберу лошадей и серую лошадь, которая и так моя,
за 300 долларов.
Так что, хотите соглашайтесь, хотите нет, мне все равно.
Адвокат Даггетт не советовал соглашаться на сумму меньше $325.
Но я соглашусь на $320, если получу 20 авансом.
Вот что я хочу сказать по поводу седла.
Дочь Фрэнка Росса.
Бедное дитя.
Останешься у нас или торопишься домой к маме?
Останусь, если позволите.
Прошлую ночь я провела у гробовщика в компании трех трупов.
Чувствую себя как Иезекииль в Долине сухих костей.
Храни тебя Бог.
Поживешь с бабушкой Тернер.
Со всем этим народом,
приехавшим посмотреть казнь, приходится уплотнять жильцов.
Это было в комнате твоего бедного отца.
Это всё. Здесь у нас воришек нет.
Если ищешь, куда положить пистолет,
могу за 5 центов продать тебе мешок из-под муки.
... я хотел, чтобы он рассказал о том, что он там нашел.
Мы с помощником маршала Поттером были недалеко
и подумали, что лучше нам поехать самим и посмотреть.
Что вы увидели, когда приехали?
Старуха лежала на дворе мертвая,
а на ее лице сидели мухи.
Старик был в доме, ему выстрелили из дробовика в грудь
и пожгли ноги.
Но он был еще жив.
Он сказал, что это сделали сыновья Уортона, приехали пьяные и...
- Протестую. Это чужие слова. - Заявление умирающего, ваша честь.
Протест отклоняется. Продолжайте, м-р Когберн.
Два сына Уортона, Одус и Си-Си,
напали на него и стали требовать деньги.
Он отказался говорить, и они прижали горящие щепки к его ногам.
Он сказал им, что деньги в кувшине
под серым камнем за углом коптильни.
- Что потом? - Потом он умер.
- Умер в мучениях. - Что вы сделали после?
Мы с маршалом Поттером пошли к коптильне.
Камень лежал в стороне, а кувшина с деньгами не было.
- Протестую. Это умозрительно. - Протест принят.
На углу коптильни вы нашли плоский серый камень,
а под ним была ямка...
Если обвинитель дает показания, он должен быть под присягой.
М-р Когберн, что вы нашли
на углу коптильни?
Плоский серый камень, а под ним пустую ямку.
- Тогда что... - Ни кувшина, ничего.
- Что вы сделали потом? - Поехали к Уортонам, туда,
где Норт-Форк впадает в Канейдиан-Ривер.
- Что вы нашли? - Приток Канейдиан-Ривер.
У меня был бинокль.
Мы увидели этих парней с их папашей, Аароном,
они были на берегу со свиньями.
Они забили поросенка, развели огонь, чтобы вскипятить воду.
- И что вы сделали? - Сказали, что мы маршалы.
Я сказал Аарону, что нам надо поговорить с его сыновьями.
Он поднял топор и начал нас проклинать и поносить правосудие.
Что вы сделали потом?
Отошли подальше и попросили его успокоиться.
А в это время Си-Си отошел за дымящийся костер
и взял свой дробовик.
Поттер это заметил, но было поздно.
Си-Си Уортон выстрелил в Поттера из одного ствола,
повернулся ко мне, и я застрелил его.
Старик поднял топор, и я застрелил его.
Одус вскочил, и я застрелил его.
Си-Си и Аарон были мертвы еще до того, как упали на землю.
Одус был ранен в руку.
Вы нашли кувшин со $120 внутри?
- Наводящий вопрос. - Принято.
- Что было потом? - Я нашел кувшин со $120 внутри.
Что стало с Одусом Уортоном?
Вон он сидит.
Ваши вопросы, м-р Гауди.
Благодарю, м-р Барлоу.
М-р Когберн,
за четыре года в качестве маршала, в скольких человек вы стреляли?
Я никогда не стрелял в людей без необходимости.
Я спросил не об этом.
Сколько человек?
Ранил или убил?
Ограничимся словом "убил", чтобы получить представление.
Человек 12-15.
При попытке побега, в целях самозащиты и тому подобное.
Он сказал, около 12-ти или 15-ти.
Столько, что вы уже сбились со счета.
Я ознакомился с документами и могу назвать точное число.
Учитывая Уортонов, всего выходит 23.
А скольких членов этой семьи,
семьи Уортон, вы убили?
Непосредственных членов или...
А вы не убивали Даба Уортона, брата,
и Клита Уортона, сводного брата?
Клит продавал индейцам самогон. Он напал на меня с осью.
С осью?
Вы были вооружены, а он напал на вас с какой-то осью?
От повозки?
Я видел как людей калечат такой осью.
- Я защищался. - Вернемся к другой встрече
с Аароном Уортоном и его двумя оставшимися сыновьями.
Вы выскочили из укрытия с револьвером в руке.
- Было дело. - Который был заряжен?
Если бы он был не заряжен, он бы не выстрелил.
Как и сын, Аарон Уортон напал на вооруженного человека?
Он тоже был вооружен, у него был топор!
По-моему, вы сказали, что отступили от Аарона Уортона подальше?
- Так точно. - В какую сторону вы отступили?
Я всегда иду назад, когда отступаю.
Очень смешно.
Значит, он пошел на вас, как и его сын, Клит Уортон,
угрожая вам маленькой осью,
скрученной газеткой или что там у него было.
Да, сэр. Он начал ругаться и сыпать угрозами.
А вы отступали?
Сколько шагов вы сделали, прежде чем начать стрелять?
Семь, восемь шагов.
Значит, Аарон Уортон отошел от своего костра
на семь, восемь шагов.
То есть, получается 4-6 метров?
Наверное.
М-р Когберн, объясните присяжным,
почему м-ра Уортона нашли непосредственно возле костра
с одной рукой на костре, где его рукав и рука тлели на углях?
Вы двигали тело после того, как застрелили его?
Для чего?
Вы не перетаскивали тело через костер, куда попала его рука?
Нет, сэр.
Двое свидетелей, приехавших на место преступления
могут подтвердить положение тела.
А вы не помните, двигали ли вы тело!
Значит, это было вероломное нападение,
в то время, когда бедный м-р Уортон разводил огонь.
Протестую!
Если тело было там, то, может, я его и двигал. Не помню.
Зачем вы двигали тело, м-р Когберн?
Его могли передвинуть свиньи, которые бегали рядом.
Я не помню.
Тощий сукин сын.
Задира Когберн?
- В чем дело? - Я хочу поговорить с вами.
Что такое?
Говорят, вы человек с железной хваткой.
Что тебе нужно, девочка? Выкладывай, скоро ужин.
Позвольте мне.
Табак слишком сухой.
Я ищу человека, который убил моего отца, Фрэнка Росса,
напротив гостиницы "Монарх".
Его зовут Том Чейни.
Говорят, он на индейской территории, и я ищу того, кто сможет найти его.
Как тебя зовут, девочка?
Меня зовут Мэтти Росс. Мы живем в округе Йел.
Моя мать сидит дома и воспитывает мою сестру Викторию
и брата Малыша Фрэнка.
Поезжай лучше домой. Поможешь взбивать масло.
Вот постановление о его аресте.
Правительство заплатит $2 за его поимку,
плюс 10 центов за каждую пройденную милю.
А я заплачу вам еще $50 сверх этого.
Кто ты такая?
Что у тебя в сумке?
Бог мой, кольт "Драгун".
Ты маленькая, как початок кукурузы. Зачем тебе такой пистолет?
- Я хочу убить им Тома Чейни. - Убить Тома Чейни?
Если закон мне в этом не поможет.
Это штука сделает свое дело, если найдешь для нее подставку,
а сама прислонишься к стене.
Здесь никто не знал моего отца,
и, боюсь, здесь никому нет дела до Тома Чейни, кроме меня.
Мой брат - ребенок, а мать - убитая горем, нерешительная женщина.
Я не верю, что у тебя есть $50.
Завтра или послезавтра полковник Стоунхилл заплатит мне
по контракту, после того как его заверит адвокат.
Я не верю ни в сказки, ни в лекции, ни в истории о деньгах, сестренка.
Спасибо за сигарету.
Дорогая, разве мама не ждет тебя дома?
Я еще не закончила свои дела.
Миссис Флойд, не освободилась какая-нибудь комната?
Бабушка Тернер... Кровать очень узкая.
Освободилась задняя комната на втором этаже,
но ее только что взял господин, который стоит на крыльце.
Но не волнуйся, дорогая,
ты не мешаешь бабушке Тернер.
Меня зовут Лабёф.
Я только что из округа Йел.
В округе Йел нет родео-клоунов.
С такими чувством юмора ты со мной не подружишься.
Вчера утром я видел твою мать.
Она велела тебе возвращаться домой.
Что вы у нас делали?
Думаю, ты знаешь этого человека.
Насколько я знаю, ты зовешь его Том Чейни.
За те месяцы, пока я следил за ним, он называл себя
Тероном Челмсфордом, Джоном Тоддом Андерсеном и др.
Прежде чем прийти к твоему отцу, он болтался без дела
в Монро, Луизиана и в Пайн-Блафф, Арканзас.
Почему вы не взяли его в одном из этих городов?
Он очень пронырливый.
Я думала, что он туповат.
Он прикидывается.
И довольно неплохо. А вы что, полицейский?
Вроде того.
Я техасский рейнджер.
С таким значком вы там, наверное, важная птица.
Имейте в виду, что в Арканзасе ваши техасские манеры
и звание могут стать поводом для шуток.
Почему вы безрезультатно преследовали Чейни?
В Уэйко, Техас, он застрелил сенатора по фамилии Биббс.
Семья Биббс назначила награду.
А зачем Чейни застрелил сенатора?
Я так понимаю, что они поспорили из-за собаки.
Ты знаешь, где может находиться Чейни?
Он на Территории, но я не думаю, что вы получите свою награду.
- Это почему? - Мой человек найдет его раньше.
Я наняла самого лучшего маршала.
И он знает банду Счастливчика Неда Пеппера,
с которой сейчас работает Чейни.
Тогда я присоединюсь к тебе и твоему маршалу.
Нет.
- Мы с маршалом уже все решили. - Ради нашей общей цели.
Твой маршал, я полагаю, знает Территорию. А я знаю Чейни.
Чтобы взять его живым, нужно не менее двух человек.
Когда Чейни возьмут, его повесят в Форт-Смите.
Не хочу, чтобы его везли вешать в Техас из-за какого-то сенатора.
Не важно, где его повесят, так ведь?
Мне важно. А вам?
Для меня это хорошие деньги. И несколько месяцев работы.
Мне жаль, что у вас сдельная зарплата
и что вы за целую зиму не поймали этого идиота.
Поёшь ты не очень сладко.
Пока я тут сидел, я подумывал поцеловать тебя по-быстрому,
хоть ты и слишком юна, больна, да к тому же непривлекательна.
Но сейчас я, пожалуй, выпорю тебя своим ремнем.
И то и другое было бы одинаково неприятно.
А если бы вы намочили расческу, то ваш вихор бы улегся.
Мэтти, нужно было поручить все дела мне
или, по крайней мере, проконсультироваться со мной,
прежде, чем заключать такие соглашения.
Я не ругаю тебя,
а пытаюсь сказать, что подобное безрассудство не доведет до добра.
Уверен, что эти документы помогут решить твои дела
и вернуться в округ Йел.
Твой Джей Нобель Даггет.
Вчера мне было настолько плохо, насколько вы сегодня выглядите.
Пришлось делить постель с бабушкой Тернер.
Я не знаком с бабушкой Тернер.
Если она житель этого города,
то не удивительно, что она заразная.
Это малярийное место угробило мое здоровье
и мои финансы.
Я должен вам деньги.
Вы неплохо развернулись.
Конечно нет!
Я плачу тебе за лошадь, которой не владею,
и выкупаю бесполезных лошадей,
которых не смогу продать.
- Вы забываете о серой лошади. - Кляча!
Вы видите дело не в том свете.
Я вижу его в свете правды Господа нашего.
Ваш недуг расстраивает вас.
Скоро вы найдете хорошего покупателя для ваших лошадей.
У меня есть предварительное предложение
от мыльной фабрики из Литл-Рока: $10 за голову.
Глупо пускать на мыло таких хороших лошадей.
Еще бы. Но я уверен, что дело не выгорит.
Слушайте, мне нужна лошадь. Я заплачу вам $10.
Нет, это цена за весь лот. Нет, нет... Минуточку.
Мы опять торгуемся?
Вот эта красивая.
Он не знает, что на нем сидят. Вы слишком легкая.
Тише, мальчик.
Он думает, что на него сел слепень.
Он очень энергичный. Назову его Черныш.
Хорошее имя.
Чем он любит лакомиться?
Ну, мэм, он же лошадь.
Он любит яблоки.
- Поблагодари м-ра Стоунхилла. - Нет, мэм.
Лучше мне не произносить ваше имя!
Видишь? Спит.
Ничего. Я разбужу.
Маршал Когберн?
Это я, Мэтти Росс, ваш наниматель.
- За сколько вы соберетесь в путь? - Куда?
На индейскую территорию, преследовать Тома Чейни.
Ты же та сиротка со сказками об Эльдорадо.
Сколько денег ты принесла?
Я предлагаю $50 за поимку Чейни. Вы мне не поверили?
Я не знаю.
Ты тот еще фрукт.
Как скоро сможете выдвинуться?
Подожди, сестренка.
Я помню твое предложение, но не помню, чтобы я принимал его.
Если мне придется столкнуться с Недом Пеппером,
мне понадобится $100. Не меньше ста.
За твоего человека - $100.
$50 возьму авансом.
У меня будут расходы.
Вы пытаетесь надурить меня.
Я работаю с тобой по детскому тарифу.
Я тебе не жулик.
Я старик, который спит на веревочной кровати в китайском магазине.
- У меня ничего нет. - Вам нужен только виски.
Это я не покупаю, а конфисковываю.
Я служащий суда.
Спасибо.
$100, таков тариф.
Не буду мелочиться. Мы сможем выехать сегодня днем?
Мы?
Ты не поедешь. Это в тариф не входит.
Вы ошибаетесь, если думаете, что я настолько глупа, что дам вам $50
и позволю просто так уехать.
Я настоящий маршал США.
Это мало для меня значит. Я должна видеть процесс.
Чертовы утки.
Я не могу ехать к Неду Пепперу и его банде и одновременно
- присматривать за ребенком. - Я не ребенок.
Я не буду останавливаться в гостиницах
с теплыми постелями и жратвой на столе.
Я буду ехать быстро и есть мало.
А спать буду на земле.
Я уже ночевала под открытым небом раньше.
Тем летом папа брал нас с братом охотиться на енотов в Петит-Джин.
Мы были в лесу всю ночь.
Мы сидели вокруг костра, а Ярнелл рассказывал страшные истории.
Было хорошо.
Охота на енотов?
Это не охота на енотов.
Суть в том же.
Это даже близко не похоже на енотовую охоту.
Вы делаете вид, что ваша работа тяжелее, чем на самом деле.
Вот деньги.
Я хочу поймать Тома Чейни,
и если вы не хотите участвовать, я найду того, кто хочет.
А от вас я пока ничего не слышала, кроме слов.
Знаю, что вы умеете пить, храпеть,
плеваться, валяться в грязи и жаловаться на жизнь.
Все остальное просто бахвальство.
Мне сказали, что у вас есть хватка, поэтому я и пришла к вам.
Я не буду платить за слова.
Наговориться вдоволь я могу в гостинице "Монарх".
Оставь деньги.
Встретимся завтра утром в 7. 00.
Пойдем на енотов.
Дорогая мама,
я отправляюсь в большое приключение.
Я узнала, что Том Чейни скрылся в пустыне,
и я еду искать его вместе с представителями власти.
Ты знаешь, что папа всегда хотел, чтобы я была тверда
в своих поступках, как он.
Поэтому не переживай за меня.
Если я пойду долиною смертной тени,
я не убоюсь зла.
Создатель всего на земле хранит меня, и у меня хорошая лошадь.
Поцелуй за меня Малыша Фрэнки и ущипни за щеку Виолету.
Скоро папа будет отмщен.
Я еду на территорию Чокто.
Где маршал Когберн?
Уехал. Оставил вот это.
В конверте лежит билет на поезд до твоего дома. Используй его.
Когда прочтешь письмо, я буду за рекой на индейской территории.
Ехать за мной бесполезно. Я привезу тебе Чейни.
Предоставь мою работу мне. Рубен Когберн.
Это Маршал Когберн?
- Это он. - С кем он?
Я не знаю.
Перевезите меня.
Так это ты сбежала из дома.
Маршал сказал, если появишься - отвезти тебя к шерифу.
Это выдумка. Отпустите лошадь. Мне нужно на ту сторону.
Если не развернетесь и не отвезете меня на ту сторону,
то можете оказаться в суде, куда бы вам не хотелось попасть.
У меня хороший адвокат.
Эй!
Вперед, Черныш! Давай!
Хорошая лошадь.
Дам тебе за нее $10.
Из денег, которые вы у меня украли?
Я их не крал. Я поехал за твоим парнем.
Я должна ехать с вами.
Если я не еду, то контракт нарушен, а значит - вы украли деньги.
Маршал, посадите этого ребенка на паром.
Путь неблизкий, а мы теряем время.
Если я вернусь, то сообщу о краже денег в Управление Маршалов США.
А "бесполезно", маршал Когберн, "Ехать за мной бесполезно",
пишется через "С".
Пора тебя отшлепать.
Делай, как говорят взрослые,
иначе я возьму прут и высеку тебя как следует.
Вы позволите ему сделать это, маршал?
Нет, думаю не позволю.
- Хватит, Лабёф. - Я закончу то, что начал.
Это будет твоей самой большой ошибкой, ты, техасский пугач.
Девчонка разжалобила.
Я не привык к таким большим кострам.
В Техасе нам хватало костра из пары прутиков
и пары бизоньих лепешек, только чтобы подогреть бобы.
Устав рейнджеров запрещает
разводить костры для приготовления пищи рядом с местом ночлега.
Неразумно обнаруживать свое присутствие в незнакомом месте.
С чего ты взял, что у Бэгби есть информация?
У него свой магазин.
И поэтому он контролирует перемещения по Территории?
Мы заехали в дикую местность.
Это чтобы кто-нибудь не заполз сюда
и не поживился нашим добром.
Вообще-то это ни к чему.
В это время года все змеи спят.
- Иногда они просыпаются. - Дайте мне тоже веревку.
Змея на тебя и не посмотрит. Ты слишком маленькая и костлявая.
Лучше сходи набери на утро воды и поставь ее у костра.
- А то ручей за ночь замерзнет. - Я больше туда не пойду.
Если вам нужна вода, сходите за ней сами.
Хорошо, когда приезжаешь туда, где рядом источник.
У меня дома можно искать воду целыми днями и не найти.
Я пил тухлую воду из отпечатка копыта
и был рад.
Если кто-то из ваших техасских ковбоев
скажет, что никогда не пил воду из следа лошади,
я пожму ему руку и угощу сигарой.
Ты в это не веришь?
Верил первые 25 раз, когда слышал эту историю.
Может... Может, это правда.
Может, пить из следа копыта входит в устав рейнджеров.
Ты показываешь свое невежество, Когберн.
Я не обижусь, если ты перейдешь на личности,
но я не потерплю, чтобы такой, как ты, критиковал рейнджеров.
И давно вы, ребята, катаетесь там у себя на пони?
Моя аппалуза будет еще скакать,
когда твой американский жеребец упадет от усталости.
Так что лучше не шути на этот счет.
Просто ты пытаешься порисоваться перед Мэтти тем,
что считаешь остроумием.
Это бабская болтовня.
Да, вот именно.
Хочешь выставить меня перед ней дураком.
Думаю, она и так поняла, какой ты.
Хотите послушать историю о звонящем в полночь?
Кто-то из вас будет звонящим.
Я скажу, что нужно делать.
А я исполню остальные роли.
- Доброе утро, маршал. - Доброе.
Где м-р Лабёф?
Пошел к ручью по нужде.
Маршал Когберн, я рада случаю поговорить наедине.
Я так понимаю, что вы с Лабёфом заключили некоторое соглашение.
Я считаю, что как ваш наниматель, я имею право знать условия.
Условие в том, что мы сдаем Чейни
властям в Сан-Сабе в Техасе,
где за него дают хорошую награду, которую мы поделим.
Я не хочу, чтобы его везли в Техас
и судили по техасским законам за техасское преступление.
Мы так не договаривались.
Ты хочешь, чтобы его поймали и казнили.
Я хочу, чтобы он знал, что его казнят за убийство моего отца.
Ты сможешь сказать ему об этом. Прямо в лицо.
Сможешь плюнуть на него и заставить жрать дорожную пыль.
Я его подержу.
Если хочешь, я сдеру с его ног кожу,
дам тебе индийский перец, и ты вотрешь его ему в раны.
Это стоит $100?
Нет, не стоит.
Если я за что-то плачу, я хочу, чтобы было по-моему.
Зачем мне тогда платить вам, если по-моему не будет?
Пора тебе понять, что нельзя все сделать по-твоему.
Если ты посчитаешь, что я не выполнил твои условия,
в конце экспедиции я верну тебе деньги.
Мы с Чернышем едем в Управление Маршалов.
- Это обман. - Черт подери!
- Что происходит? - Деловое совещание.
Это так называется?
А мне кажется, что она опять тебя разжалобила.
- Разжалобила, говоришь? - Именно так.
Ничего подобного.
Мое соглашение с маршалом старше твоего.
- Оно имеет юридическую силу. - Юридическую силу?
Этот человек выдающийся болтун.
По ночам он ездил с Куантриллом и Кровавым Биллом Андерсоном.
Они были патриотами, ты, жалкий техасец!
Они убивали женщин и детей в Лоуренесе, Канзас.
Это грязная ложь!
А в какой армии ты был, мистер?
Я служил в Шривпорте, сначала с Кирби Смитом...
Да? А на чьей стороне?
Я был в армии Северной Вирджинии, Когберн,
и мне не приходится опускать глаза, когда я это говорю.
Если ты служил с капитаном Куантриллом...
Капитаном?
Капитан Куантрилл, ну-ну!
- Завязывай, Лабёф. - Капитан чего?
Бог с ним. Во всем Техасе не наберется столько денег,
ради которых я соглашусь выслушивать твое мнение.
- Наш договор аннулируется. - Я не против.
- Каждый сам за себя. - Поздравляю, Когберн.
Из хищника ты превратился в няньку.
Он нам не нужен, да, маршал?
Нам будет не хватать его карабина Шарпса.
Здесь может стать весело.
Эй!
Пошел!
Будь здесь, сестренка.
Я навещу Бэгби.
Чейни был здесь?
Нет. Кок Хейз был два дня назад.
Кок в банде Счастливчика Неда. Он расплатился этим.
Это же папин кулон.
Том Чейни, мы идем.
Это не единственный в мире золотой кулон.
- Здесь такие - редкость. - Редкость.
Но если этот был у Чейни,
это легко может означать и то, что банда Неда ограбила его,
и то, что он присоединился к ним.
Может быть, Чейни уже покойник.
Это было бы очень плохо, маршал. Что нам делать?
Искать.
В любом случае, маршалы ищут и Неда,
и когда мы возьмем его, мы возьмем и Чейни
или узнаем, где его тело.
Бэгби не знает, куда они поехали,
но раз они проходили здесь,
они могли поехать только в двух направлениях:
на север к Крутой горе,
либо дальше на запад.
Мне кажется, на север. Там есть кого грабить.
Я купил забегаловку "Зеленая лягушка",
начал называть себя Берроузом.
Но я начал много пить,
и моей жене не нравились мои дружки.
Она решила вернуться к первому мужу.
Он был продавцом в хозяйственном магазине.
Она сказала: "Пока, Рубен.
Ты не умеешь соблюдать приличия".
И это разведенная женщина говорит о приличиях.
Я сказал ей: "Пока, Нола.
Надеюсь, этот продавец гвоздей на этот раз тебя удержит".
Моего сына она забрала с собой.
Он никогда меня не любил.
Я был с ним слишком груб.
Я ничего плохого не хотел.
Более неуклюжего ребенка, чем Хорас, и не найти.
Он разбил чашек 40.
Это Чейни?
Не могу узнать по подошвам.
Ну, тогда заберись и посмотри.
А то я слишком старый и толстый.
В "Зеленой лягушке" был один биллиардный стол,
туда приходили и мужчины, и женщины, но в основном мужчины.
Поначалу я сам пытался всем управлять, но без помощи тяжело.
И я не знал, как покупать мясо.
Это он?
По-моему, нет.
Перережь веревку.
- Зачем. - Может, я его знаю.
Вот тогда я поехал в Стейкед-Плейнз в Техасе,
там я охотился на бизонов с Верноном Шафто и индейцем Олли.
Мормоны выгнали Шафто из Солт-Лейк Сити.
Не спрашивай за что.
Назовем это недоразумением и не будем вдаваться в подробности.
Эх, большие бизоны почти все исчезли.
Так обидно.
Дал бы $3 за маринованный бизоний язык.
Зачем его повесили так высоко?
Я не знаю.
Наверное, решили, что так он лучше умрет.
Я не знаю этого человека.
Зачем он забрал повешенного? Он его знал?
Не знал.
Но это мертвое тело.
Наверное, можно что-то за него получить.
У моей второй жены, Эдны,
была одна идея - она хотела чтобы я был адвокатом.
Купила мне тяжеленную книгу - "Даниель об оборотных документах"
и заставила читать.
Я в ней так ничего и не понял.
Был рад отложить ее и уехать из Техаса.
В тех местах и шести деревьев не сыщешь,
растут одни колючки.
Это...
Я так и знал.
- Что знали? - Что за нами следят.
Я попросил индейца дать сигнал, если кто-то пойдет за нами.
Это плохо, маршал?
Нет. М-р Лабёф использует нас как ищеек,
чтобы потом объявиться, когда мы найдем дичь.
Ну, может, нам тогда попробовать
по-хитрому запутать след?
Нет, мы подождем здесь,
дождемся нашего друга и спросим куда он едет.
Ты не Лабёф.
Мое имя Форстер.
У меня на Территории стоматологическая практика.
А также ветеринарная и медицинская,
для тех, кто ее выдержит.
Ну тогда у тебя тут работы по горло.
Этого выменял у индейца, который сказал, что нашел его случайно.
Дал два зубных зеркала и пузырек отхаркивающего средства.
Кому-нибудь из вас нужна медицинская помощь?
Нет.
Становится холодно.
Знаешь, где можно укрыться?
У меня есть медвежья шкура.
Может быть вам поехать к Первому Грязному Бобу.
Он сделал убежище из пещеры у реки Карриллон.
Если поедете вдоль реки, то не пропустите его.
Латинос Боб, Первый латинос Боб,
охотится в северной части реки Пургатори
и не жалуется.
- Премного обязан. - Я забрал его зубы.
А на все остальное готов рассмотреть предложения.
Возьми мое пальто.
Залезай на крышу.
Если они настроены враждебно, я дам тебе знак - заткнешь трубу.
Кто там?
Мы ищем ночлег.
Здесь места нет. Проезжайте.
- Кто в доме? - Езжайте дальше.
Я государственный служащий. Кто в доме?
Методист и сукин сын!
Я Задира Когберн.
Колумб Поттер и пять других маршалов тоже здесь.
У нас тут бадья керосина.
Сожжем вас в одну минуту.
Вас только двое.
А ты рискни и посчитай.
Сколько вас там?
Нас двое, но мой напарник ранен и не может ходить.
Это Эммет Куинси?
Ты сказал, что на крыше человек. Я думал, это Поттер.
Ты всегда был туповат, Куинси, и держишь форму.
Здесь до черта кукурузы.
Что, парни, ждете гостей?
Это наш ужин и завтрак. Люблю хорошо позавтракать.
Кукурузы становится больше, когда ее сваришь.
Да и виски у вас тут целый запас.
Что вы, парни, задумали, кроме кукурузного банкета?
Мы просто ужинали.
Мы не знали, кто снаружи - погода вон какая.
Вдруг там какой-то псих. Любой может назваться маршалом.
Нога болит.
Не сомневаюсь.
Когда вы видели вашего дружка Неда Пеппера в последний раз?
Я его не знаю. Кто он?
Странно, что ты его не помнишь.
Он тощий малый, нервный и резкий. С уродливой губой.
Что-то не припоминаю.
С Недом сейчас ездит новый человек.
У него на лице ожог от пороха, темное пятно.
Называет себя Чейни. Иногда Челмсфордом.
У него винтовка Генри.
Нет, не припоминаю.
Темное пятно, я бы такое запомнил.
Ты ничего не помнишь, что мне надо, да, Куинси?
А ты что знаешь, Мун?
Мы этих людей не знаем.
Я этих парней не знаю.
Я всегда помогаю закону.
Пока мы доедем до Форт-Смита,
твоя нога распухнет как утопленник.
Она отомрет и ее отрежут.
А потом, если не умрешь, получишь пару-тройку лет
в тюрьме Детройта.
Не надо меня стращать.
Тебя научат и читать, и писать,
но вот с остальным там не очень.
Парни там не деликатничают с калеками.
Хватит меня стращать.
Короче, рассказывай, что знаешь о Неде
а завтра я отвезу тебя в магазин Бэгби,
и тебе вытащат из ноги пулю.
Потом дам тебе три дня, чтобы исчезнуть с Территории.
Мы не знаем тех, кого ты ищешь.
Нога твоя.
- Я хотел... - Не хлопай пастью, Мун.
- Говорить буду я. - Я хотел сказать...
Мы простые охотники.
Кто тебя обидел?
Этот Чейни, с отметиной на лице, убил моего отца.
Он любил выпить, как и вы, и в итоге это довело его до убийства.
Если ответите на вопросы маршала, он вам поможет.
Я знаю хорошего адвоката, он вам тоже поможет.
Что-то я не понял. Что она здесь забыла?
Не трепись с ними, Мун.
Не трепись с этой букашкой.
Вы мне не нравитесь. Мой адвокат вам не поможет.
Нога сводит меня с ума.
Жаль такому молодому парню терять ногу.
- Мы видели... - Он тебя запугивает.
- Правдой. - Мы видели Неда и Хейза позавчера.
Не будь дураком! Если расколешься, я тебя убью!
Я больше не могу. Мне нужен врач. Позавчера мы видели Неда и Хейза.
Черт возьми!
Боже, я умираю.
Сделай что-нибудь. Помоги.
Тебе уже ничем не поможешь, сынок.
Твой друг убил тебя, а я его.
Не бросай меня здесь.
Не оставляй меня волкам.
Я похороню тебя как положено.
Расскажи про Неда. Где вы его видели?
Два дня назад. У Бэгби.
Они приедут сегодня за лошадями и кукурузой.
Они ограбили поезд в Вагонерс-Свитч.
Умираю.
Расскажи обо мне моему брату, Джорджу Гаррету.
Он разъездной священник в южном Техасе.
Сказать ему, что ты был бандитом?
Как хочешь. Он знает, что я в бегах.
Мы встретимся с ним позже, на небесах.
Не наткнись там на Куинси.
Что будем делать, когда они приедут?
Подождем, когда они будут заходить внутрь.
Я застрелю последнего, и мы их накроем.
Будете стрелять в спину?
Так они поймут, что мы не шутим.
Потом я попрошу их сдаться.
Если откажутся, я их перестреляю, когда будут выходить.
Надеюсь, когда они увидят, что трое их людей мертвы,
это их напугает.
У вас отменное самообладание.
Да это пустячное дело.
Однажды в Нью-Мексико нас преследовало семь человек.
Я развернул Бо, взял удила в зубы
и поскакал на них,
стреляя из двух стволов, которые я ношу на седле.
Наверное, все они были любящими отцами семейств,
потому что они тут же разбежались по домам.
- В это трудно поверить. - А что?
- Один против семи. - Это правда.
Нужно нападать стремительно и быстро,
чтобы противник не успел сообразить, что он не один.
Он думает о себе
и о том, как избежать кошмара, который вот-вот обрушится на него.
Почему они гнались за вами?
Ограбил банк с высоким процентом.
Красть у вора - не преступление, верно?
Никогда не грабил простых людей. Даже по мелочам.
Это одно и то же.
Именно так и посчитали в Нью-Мексико.
Один человек.
Не думал, что они пошлют разведчика.
Черт.
Эй?
Это Лабёф.
Надо предупредить его, маршал.
Поздно.
Техасский рейнджер.
Что будем делать, маршал?
Сидеть. А что он будет?
Вон тот, в меховых гамашах - Счастливчик Нед.
Все понятно.
Я не на это рассчитывал.
Ты умудрился сорвать мой план, напарничек.
- Я тяжело ранен. - Да, тебя немного потаскали.
И ранили из ружья.
Возможно. Схема сработала не так, как я планировал.
Тебе попали в плечо, но пуля прошла навылет.
А что с твоим ртом?
По-моему, я прикусил язык.
Нет пары зубов и...
О да, язык почти откушен.
Как думаешь, срастется или оторвать?
Один мой знакомый откусил себе язык, когда упал с коня.
Через какое-то время он научился довольно сносно объясняться.
Пожалуй, оторву.
Что? Что говоришь?
- Срастется. - Что-что?
Срастется. Он срастется.
Ну ладно. Но на язык повязку не наложишь.
Очень жаль, а то мы недавно наткнулись на какого-то доктора.
- Маршал? - Но он не сказал,
куда едет.
Я тоже его видел. Так я сюда и попал.
Среди них нет Чейни.
Знаю, и я знаю этих двух.
Вон та образина - Кок Хейз. А тот урод - Клемент Пармали.
У Пармали с братьями есть серебряный рудник на Крутой горе,
я уверен, что там и засела банда Неда.
Переночуем здесь, а утром поедем.
Мы обещали похоронить того беднягу.
Земля слишком твердая.
Надо было летом умирать,
чтобы иметь нормальные похороны..
Спокойной ночи, Черныш.
Мне кажется, завтра мы найдем того, кого ищем.
Мы у них на хвосте.
Скорее всего, накроем Тома Чейни на Крутой горе.
Не хотела бы я оказаться на его месте.
Как я понимаю, Чейни или Челмсфорд,
как он называл себя в Техасе, застрелил собаку сенатора.
Когда сенатор выразил свое негодование, Чейни застрелил и его.
Можно спорить, что убийство собаки
есть случай malum prohibitum,
но убийство сенатора это, несомненно, malum in se.
Малу-ум что?
Malum in se.
Разница в том, что одно деяние преступно по своему характеру,
а другое деяние преступно в силу закона и морали. Латынь.
Поразительно - Лабёфа ранили, отпинали,
он чуть не откусил себе язык,
но он не только не заткнулся, а вообще заговорил не по-нашему.
Один раз я подошел к Челмсфорду метров на 300.
Ближе я не подбирался.
С карабином Шарпса это нормальное расстояние.
Но я был верхом,
мне пришлось быстро решать, стрелять с рук или выбрать позицию,
а то Челмсфорд мог отойти дальше.
Я выстрелил с рук,
но промахнулся.
Ты не попадешь с 300 метров, даже если положишь ружье на Гибралтар.
Мой карабин - инструмент очень точный и мощный.
Не сомневаюсь в его надежности.
Моя одежда в заплатах
У меня грубая речь
Мой хлеб - лепешки из дешевой муки
Но я счастлив тем, что живу как хочу
Ем сыр и бекон, и патоку пью
Это был "Холостяк из округа Грир".
По-моему, он не спал сегодня.
До Форт-Смита далеко, Лабёф,
но я советую тебе поехать туда на своей кляче.
В этих местах однорукий человек - легкая добыча.
А как насчет одноглазого, который плохо стреляет?
Я справлюсь.
Я знаю, где участок Пармали.
Я не ранен, у меня много провизии и мы решили, что каждый за себя.
Хоть бы из приличия не поминал нашу договоренность.
- Ты же меня подстрелил. - М-р Лабёф прав, маршал.
В соревновании нельзя стрелять в соперника, чтобы взять фору.
Черт подери! Я не согласен с тем, что это я попал в Лабёфа.
Тогда много кто стрелял.
Я слышал выстрел и почувствовал удар.
Ты не попал, куда целился, сознайся, Когберн.
Не попал?
Без глаза ты более ограничен, чем я без руки.
Я с 80-ти метров комару в глаз попадаю.
Тот китаец подсунул мне плохие пули.
Я думал, скажешь, что солнце в глаза попало.
То есть в глаз.
Сразу две!
Сейчас брошу повыше. Не стреляй.
- Вот. - Вот?
- Моя пуля. - Моя пуля?
Если ты такой меткий, объясни тогда, что с моим плечом!
Джентльмены, стрельба по лепешкам посреди прерии
не приблизит нас к банде Неда Пеппера.
Еще раз. Чтобы доказать.
Только не стреляй.
Чтоб не заблудиться на обратном пути!
Я знаю почти все песни.
Стоит раз услышать - запоминаю навечно.
Счастливчик Нед?
Счастливчик Нед!
Отлично, Когберн. Что дальше?
О, черт побери.
Когберн не хочет, чтобы я ел из его запасов.
Глупости. Вы весь день не ели, а это мои запасы, а не его.
Пусть голодает!
Он не идет по следу! Стреляет только по лепешкам!
- Это ты начал. - От него нет толку.
Он живая мишень для пуль.
М-р Лабёф с одной рукой вышел против банды Неда Пеппера,
а мы с вами стреляли из укрытия.
Мы?
Несправедливо нападать на человека, у кого выбиты зубы, прокушен язык
и кто не может поэтому постоять за себя!
Я сам могу говорить.
Я не обязан отвечать на эти пьяные нападки.
Я выше этого.
Я разобью свой лагерь.
Это от тебя, Когберн, нет никакого толку.
Жалкое зрелище.
Это не преследование, а какая-то попойка.
Техасский рейнджер дальше пойдет один.
Забирай девчонку. Я выхожу из игры.
Отличный ход, после того, как ты затащил ее
в самую глушь индейской территории.
Я выхожу из игры! Умываю руки!
Джентльмены, нам нельзя ссориться.
Ведь мы так близки к цели и Том Чейни почти у нас в руках.
В руках?
Если его еще не закопали,
где-нибудь между этим местом и Форт-Смитом, то он далеко!
Очень далеко!
Благодаря м-ру Лабёфу мы свой шанс упустили.
Мы загавкали и птичка упорхнула!
Далеко, далеко, далеко!
Счастливчик Неда с его бандой больше нет!
Твоих $50 нет!
И виски нет, который я конфисковал!
След остыл, если он вообще был.
я...
Я глупый старик, которого втянули в эти никчемные поиски
гарпия в брюках и простофиля!
Что ж, м-р Лабёф может таскаться по Территории сколько ему влезет.
Может быть, его подберут индейцы
и сделают вождем в благодарность за болтовню!
А ты, сестренка, иди куда хочешь.
Наш союз аннулирован.
Я выхожу из игры.
- Я поеду с вами. - Это невозможно.
Я что, вам мешала?
У меня есть кольт "Драгун", которым я умею пользоваться,
и вам я буду мешать не больше чем маршалу.
Меня не это беспокоит. Ты доказала свою смелость. С этим порядок.
Ты была надежным партнером в пути.
Но Когберн прав,
хоть я и не признаю это открыто.
След остыл,
а я изрядно устал.
Как вы можете сдаваться,
после стольких месяцев поисков Чейни?
Вы проявили настоящую решительность.
Я в вас ошибалась.
Я обратилась не к тому.
Я бы взял тебя с собой, если бы знал, куда идти.
Я не хочу идти вслепую.
Челмсфорд исчез.
Мы его окончательно потеряли.
Делать больше нечего.
Я возвращаюсь в Техас.
Ты тоже езжай домой.
Маршал, когда протрезвеет,
отвезет тебя обратно.
Я не поеду назад без Чейни. Живого или мертвого.
Я тоже в тебе ошибался.
Вот тебе моя рука.
М-р Лабёф, прошу вас.
Я тебя знаю.
Ты Мэтти. Крошка Мэтти, счетовод.
Здорово, правда?
Да, я тоже тебя знаю, Том Чейни.
- Ты что здесь делаешь? - За водой пришла.
Что ты делаешь здесь, в этих горах?
Формально я не уполномочена,
но я действую от имени маршала Рубена Когберна
и судьи Паркера.
Я здесь, чтобы отвести тебя в Форт-Смит.
Я не пойду. Что ты на это скажешь?
Со мной группа маршалов, которые заставят тебя пойти.
Интересные новости. Сколько их там?
Почти 50. Все вооружены и настроены серьезно.
Я хочу чтобы ты перешел ручей
и пошел впереди меня к тому холму.
Маршалы окажут мне услугу, если придут за мной сами.
Если ты не пойдешь, я тебя застрелю.
Что ж, тогда взводи курок.
До предела.
- Пока не щелкнет. - Я знаю, что делать.
- Так ты не пойдешь со мной? - Нет, все наоборот.
Ты пойдешь со мной.
- Я думал, ты не выстрелишь. - А что ты сейчас думаешь?
У меня сломано одно малое ребро.
Ты убил моего отца, когда он хотел тебе помочь.
У меня один из кулонов, который ты у него украл. Отдай другой.
- Вечно у меня одни беды. - Мэтти!
- Я здесь. - Сейчас, вот, меня ранил ребенок.
Я арестовала Чейни.
- Помогите! - Мэтти!
Маршал!
Берите коней и вперед!
Том, иди к холму. И не мешкай.
- Кто там? - Маршал Когберн и еще 50 человек.
Еще раз соврешь - отстрелю башку.
Только маршал.
Задира.
Когберн. Слышишь меня?
Отвечай, Задира!
Я убью девку. Ты знаешь, что убью.
Она мне никто! Она сбежала из Арканзаса!
Очень хорошо. Советуешь убить ее?
Делай, как хочешь, Нед! Она мне никто, просто беглянка.
Только сначала подумай.
Я уже подумал.
Лучше вали отсюда побыстрее!
Если я увижу, что ты идешь на северо-запад, я ее отпущу.
У тебя пять минут!
Скоро здесь будет куча маршалов, Нед!
Отдай мне девчонку и Чейни, и я уведу их отсюда часов на шесть.
Неубедительно, Задира!
Пять минут пошли! Хватит говорить.
Пойдем на холм!
Тихо.
- Фаррелл, посмотри рану Тома. - Можно мне бекона?
Угощайся. Выпей кофе.
Я не пью кофе. Мне 14.
Ну, молока у нас нет и хлеба у нас нет.
- У нас плохо со снабжением. - Где она?
- Что ты здесь делаешь? - Я тебе башку отверну.
Хватит.
Что случилось, а?
Я тебе расскажу и ты увидишь, что я права.
Том Чейни застрелил в Форт-Смите моего отца,
украл у него два золотых кулона и увел жеребца.
Мне сказали, что у Когберна есть хватка, и я наняла его найти убийцу.
Несколько минут назад я встретила Чейни, когда тот поил лошадей.
Он отказался идти со мной, и я в него выстрелила.
Если бы я его убила, то не была бы сейчас здесь. Пистолет дал осечку.
Так всегда. Они всегда дают осечку.
Все девочки любят кукол, а ты пистолеты, да?
Мне вообще плевать на пистолеты.
Если бы я их любила - мой бы не дал осечку.
В меня стреляли из засады, Нед.
Мои лошади фыркали и шумели. И маршал выстрелил.
Как ты можешь сидеть там и так нагло врать?
Та яма метров 30 глубиной, я тебя туда выброшу.
Будешь там орать и гнить. Как тебе такое?
Не выбросишь. Это человек тебе не позволит.
Он твой босс, и ты должен его слушаться.
По-моему никогда не бывает.
Это Задира напал на нас позапрошлой ночью?
Маршал Когберн и я.
Ты и Когберн. Ну и шайка.
- Поехали, Нед. - Чуть позже, доктор.
Что случилось с Куинси и Пацаном?
Они мертвы.
Я была там. Это было страшное зрелище.
Пожалуйста, Нед, поехали. Маршал ушел.
- Вам нужен хороший адвокат? - Мне нужен хороший судья.
А что с Коком Хейзом, которого пуля выбила из седла?
Тоже мертв. Его бесчинства закончились.
Смотрю, твой друг Задира не берет пленных.
Он мне не друг.
Отдал меня группе деревенщин.
А ты не скрываешь своего мнения.
Ну что, едем?
Давайте разделим добычу из поезда.
Успеем поделить на старом месте.
- Я поеду на гнедой. - На тебя у меня другие планы.
- Мне что, с доктором ехать? - Нет.
Вдвоем рискованно, если придется убегать.
Том, жди здесь с девчонкой.
Когда приедем к маме, отправлю Кэрролла со свежей лошадью.
К вечеру уедешь, встретимся на старом месте.
Мне это не нравится.
Давай я поеду с тобой, Нед, не хочу здесь оставаться.
- У нас не хватает лошади. - Скоро маршалы нагрянут.
Не скоро, если они вообще приедут. Подумают, что мы уехали.
Я здесь одна с Томом Чейни не останусь.
- Я так решил. - Он меня убьет.
Ты слышал, что он сказал. Он убил моего отца,
а сейчас убьет и меня.
Он этого не сделает.
Том, знаешь перекресток возле Сайпресс-Форкс, рядом с молельней?
Когда поедешь, возьми девчонку и оставь ее там.
Ты понял, Том?
Если сделаешь с ней что-нибудь, денег не получишь.
Гарольд, можно поехать с тобой?
Фаррелл!
Я дам тебе $50 из своей доли. Я не тяжелый.
Сделай быка, Гарольд!
Всё против меня.
Тебе нечего ныть.
Если сделаешь все, как велел главарь бандитов и не тронешь меня,
то получишь свою долю на старом месте.
Счастливчик Нед знает, что меня поймают, когда я уйду пешком.
Я должен обдумать свое положение и то, как можно его улучшить.
Где второй золотой кулон?
- Что ты сделал с отцовским конем? - Сиди тихо.
Ты думаешь о старом месте?
Слушай, если ты меня отпустишь, в заявлении я напишу об этом,
и когда тебя будут судить, то обойдутся помягче.
Я поступлю еще лучше.
Мне не нужно твое заявление.
Мне нужно твое молчание.
Твой отец был таким же надоедливым, как и ты.
Если честно, не жалею, что убил его. Он думал, что Том Чейни - никто.
А ты хочешь на меня написать. Вы все против меня. Все.
А вот и Челмсфорд.
Странно видеть его так близко.
М-р Лабёф. Как вы здесь оказались?
Услышал выстрел и поехал вниз по реке.
Когберн придумал план. Ступай осторожно, здесь ловушка.
А его часть, боюсь, посложнее.
Он поехал за Счастливчиком Недом.
Ну что, Задира, пропустишь нас?
Один против четырех? Опрометчиво.
Я не смог его отговорить.
Здравствуй, Нед.
Сколько человек с девчонкой?
Один Чейни. Наш договор в силе.
С ней было все в порядке, когда я видел ее последний раз.
Фаррелл, я хочу, чтобы вы с братом отошли в стороны.
Ты тоже, доктор. Сегодня вы мне не нужны.
Что ты задумал, Задира? Думаешь один на четверых это ровно?
Я убью тебя через минуту, Нед.
Или посмотрю как тебя повесят по указу судьи Паркера.
Что выбираешь?
Ты слишком смелый для одноглазого толстяка!
Бери пистолет, сукин сын!
- Стреляйте, м-р Лабёф. - Далеко. И быстро.
Ну что, Задира,
я продырявлен.
Похоже, мы с тобой не увидим судью Паркера.
Мой бог.
Отличный выстрел! Тут не меньше 300 метров!
Ну, карабин Шарпса - это...
Вставай, Том Чейни.
М-р Лабёф.
Вы живы?
М-р Лабёф!
Вы там?
- Я здесь! - Выбраться можешь?
Не могу.
- Тут змеи. - Не спят?
Да.
Меня укусили!
- А м-р Лабёф живой? - Живой.
Даже удар по голове закрывает ему рот всего на пару минут.
Куда тебя укусили?
Не смотри.
Она у меня. Тащи нас!
Ну все, м-р Лабёф. Возьми ее.
Ее укусила змея.
Мы поехали. Я пришлю помощь как можно быстрее.
Далеко не отходи.
Мы его не оставим.
Тебе надо к доктору, сестренка, а не то умрешь.
Я твой должник за тот выстрел, напарник.
Не сомневайся в техасском рейнджере.
Вперед!
Он всегда смел.
Надо остановиться. Черныш не выдерживает.
Еще долго ехать.
Быстрее!
Нет!
Вот так. Быстрее!
Нет, стой!
Он убежал.
Кто убежал, сестренка?
Чейни.
Нет. Нет!
Нет, нет, нет!
Нет, нет!
Нет!
Я постарел.
Четверть века - долгий срок.
Когда мы доехали до магазина Бэгби, моя рука почернела.
Я была без сознания, когда мне отрезали руку.
Мне сказали, что маршал был со мной, пока опасность не ушла.
Но уехал до того, как я пришла в себя.
Приехав домой, я написала ему письмо с приглашением зайти,
если он окажется в нашем округе,
и забрать $50, которые я ему задолжала.
Маршал Когберн мне не ответил и не приехал.
Потом однажды я получила от маршала письмо с листовкой.
ИСТОРИЧЕСКОЕ представление "Дикий Запад"
Он писал, что гастролирует с этим шоу
С участием Задиры Когберна!
Он поразит вас своими умениями и энергией!
и что постарел, и потолстел.
Спрашивал, не приду ли я поболтать со старым приятелем,
когда они приедут в Мемфис.
И он поймет, если для меня это слишком далеко.
Хотя записка была короткой,
в ней было полно ошибок.
Да, мэм?
Я Коул Янгер.
Это м-р Джеймс.
Мне больно говорить вам, но вы не застали Задиру.
Он скончался три дня назад,
когда мы были в Джонсборо, Арканзас.
Его похоронили там, на кладбище Конфедерации.
У Рубена был недуг, который он называл "ночная лошадь",
и, мне кажется, его погубила теплая погода.
Мы с ним отлично проводили время.
А откуда вы его знали?
Я знала маршала очень давно.
Мы тоже неплохо провели время.
Спасибо, м-р Янгер.
Не вставай, мразь.
Я перезахоронила его тело на нашем кладбище и потом ходила на могилу.
Когберн - Округ Йел Оставить на вокзале
Уверена, люди сплетничают об этом.
Наверное говорят: "Она едва его знала.
Она странная старая дева".
Эта правда, я не вышла замуж.
У меня не было на это времени.
В ПАМЯТЬ О РУБЕНЕ КОГБЕРНЕ
ДОСТОЙНОМ СЛУЖАЩЕМ СУДА ПАРКЕРА
О техасском рейнджере Лабёфе я ничего не слышала.
Если он еще жив, я была бы рада получить от него весточку.
Думаю, сейчас ему за 70,
почти 80.
Я думаю, что его вихор больше не торчит.
Время уходит от нас.