Angel.Heart.1987.720p.BluRay.x264-CiNEFiLE 片名：天使追魂
你好!
是的，我是 Harold Angel。
是的,在电话本中查大写字母"A"。
什么？
Winesap。
Herman Winesap, Winesap & Mackintosh？
请等一下!
Winesap,Winesap&.......
Mackintosh公司的!我记好了!
我当然知道代理人是干什么的。
就像律师 , 只不过价钱要贵很多。
好吧,我等你。
混蛋!
哈罗，Winesap先生？ Harold Angel。
是的,我可能有空。
是替你们公司干吗？
再讲一次!
Louis....怎么拼？
Cyphre......好。 这是什么......外国姓？
你的客户是一个外国人吗？
Winesap先生, 你可不可以 再和我说的详细些？
是的,我知道这个地方。
那里离这很远，但我会准时到的。
哈里路亚! 马上给我看看，你们到底有多爱上帝!
我想要你们都表现出来! 你们的机会来了!
打开你们的心扉， 同时也打开你们的钱包!
打开你们的提包!
打开你们的口袋!
全捐出来吧! 赞美主! 有人曾经讲起过我，
总坐着卡迪拉克到处走。 如果你们爱我并愿意全部奉献给我,
那我应该坐在劳斯莱斯车子中!
请跟我来，好吗？
一个不幸的丈夫，
牧师John的一个信徒， 对自己的头开了一枪，非常不幸。
Angel先生？ 请进!
请允许我介绍我的客户， Monsieur Louis Cyphre。
你好，Harry Angel， - 很高兴见到您，Angel先生。
头次见面，我不想显得太没有礼貌。
可是，你能给我看一下你的身份证吗？ - 哦，当然可以! 在这....
怎么样？
持枪证
我并不是针对你... 我这个人做事比较谨慎。
你应该了解这些规矩的. - 我了解....
你是从哪儿知道我的？
要我猜的话.. 你们肯定是在电话本中找到我的。
以前总是这样。 因为... 我姓 "Angel", 在第一页"A"那排。
人们总是懒惰的 . 他们只看第一排，
而且.... - Johnny Favorite.
什么？
你对Johnny Favorite这个名字有没有印象？
Johnny Favorite 不，我没印象。
你从没听说过他吗？ - 我应该知道他吗？
他在战前是一个忧郁歌手, 在他们那行很出名。
好吧，我告诉你, Cyphre 先生... -是Cypher先生.
对不起!
我一般情况下不参与那些
牵涉到任何严重事情的工作，我通常 只是处理一些保险纠纷，离婚...
这类简单的事情。
有些时候运气好的话... 我也处理些人的事情。 但是我不了解
任何忧郁歌手，
或其他出名的人。 - 他的真正名字是 Liebling 。
我也没听说过任何叫Liebling的人 。
你想让我干什么？
这个人欠你钱吗？ - 并不是你想得那回事。
我在Johnny演唱事业刚刚起步的时候， 帮过他的忙。
你就像... 他的经理人？
不!
不是这么回事...
Monsieur Cyphre先生有一份契约。
如果他死了的话，有些东西我要收回来。
我们正在谈论这个人已经死了吗？ - 他在1943年被应征入伍,
在北非. "特殊娱乐服务".
期间曾遭到一次突然袭击， 他的头和脸受伤非常严重。
他有..... - 健忘症。 你们叫它....
脑震荡。 - 对，我知道是什么感觉。
是吗？你也服过兵役吗？ - 我只呆了很短一段时间。
但是我很讨厌...
对不起! 他们送我回来, 而我错过了所有的事情:
战争,奖章,所有的东西。 我猜你一定认为我很幸运。
Johnny就没那么好命了， 他回来后性格变得很怪，
他的朋友把他转到北部的一家私人医院，
在那里进行一些强化的心理治疗。
他的律师被授权....
支付一些日常的开支。 你也应该了解这种情况。
他变成了植物人, 而据我了解--我和他之间的合同就不受重视了！ -这么回事..
我不想显得太唯利是图。
我唯一感兴趣的就是---- 他是否还活着？
每年我都会收到一份签好的书面证明---
证明Johnny Liebling 确实还活着。
但是上个周末 Monsieur Cyphre 和 我，
恰好路过在Poughkeepsie的医院，
我们决定亲自去查一下, 但是我们只查到些令人误解的信息。
他们在找借口!
我不希望有麻烦， 也不喜欢大惊小怪。
我想, 也许你可以
悄悄地开展一些调查.....
你想让我把它查清楚？ - 对。
很奇怪，我好像以前见过你。
不知道,我没什么印象。
你听说过Johnny Favorite吗？
他的真正名字是 Liebling 。
我唯一感兴趣的就是---- 他是否还活着？
我可以帮到你吗？ - 我叫Harry Conroy
国家健康协会的。
你想见什么人吗？
协会正在开展一项关于 不可治愈外伤案件的调查。
我听说你们这儿有个病人符合我们的条件。
没有预约的话，我是不会让你见任何人的。
我很感激, 但是也许你可以检查一下文件，
看看我有没有找错地方。
没必要的话，我不想打扰任何人。
好吗？ 谢谢你。
病人的名字是什么？ - Liebling,Jonathan Liebling。
等一下，我查查看。
上个周末也是你上班吗？
不是,我那天轮休。 - 都干了些什么开心的事呀？
我姊妹的婚礼。
我们确实有 Liebling 先生, 但是他被转走了。
你确定吗？ - 这上面是这么记录的。
是什么时候的事？ - 几年前，43年12月.
我可以看一看吗？ 谢谢。
这是最近写的吗？
这是个老文件。 - 但这是圆珠笔的字迹!
43年不大可能有圆珠笔.
这是圆珠笔迹吗？
我看着也是! 他们那时没有圆珠笔吗？
没有。
这里这个...
Fowler博士,
他仍然在这里工作吗？ - 仅是兼职的,他年纪很大了。
谢谢你。
你晚上都是这会回来吗？
你是谁？ 你怎么进来的？
邮箱寄进来的。 我是一个私家侦探。
破门而入是严重罪行,
不管你是什么人都一样。 - 嗨老兄，那你叫警察呀!
你那样做的话， 警察可能会发现你在冰箱里
私藏鸦片!
我是一位医生。 我完全有权 在家保存一些医药制品。
去和别人说这些! 你这里不仅仅是一两瓶那么简单，
你上瘾多久了？ - 你到底想干什么？
一些有关Johnny Liebling的资料。
很多年以前， 我治疗过一个叫这个名字的病人。
我不是那么好糊弄的。
要么你给我一些有用的资料， 要么我亲自打电话给警察。
我刚才看到楼上在做着一些东西, 那玩意儿肯定不是Salk先生的疫苗。
他是战争期间的一个演艺人员， 是个精神病的案例。
没有机会恢复,因此我把他转到 Albany的V.A.医院。
我不想让你吃惊, 但是我检查过，他不在那里。
你办了假的转院手续。
因为他最近有一个访客, 12年来的第一次。
名人，嗯？
现在他在哪里？ - 我不知道..... - 过来!
自从他来这里住院， 我就没见过他。
你在冒冷汗! 看看你!
你甚至等不及我走， 就想给自己来一针。
你越早把事情讲清楚， 就越早能舒服一下。
我再问你一次: 他在哪里？
我不知道。
几年前的一个晚上，突然来了一帮人 他和他们一起坐车走了。
他坐车走了？ 我以为这家伙是个植物人呢。
开始他是处于昏迷中， 但很快就恢复过来了。
但是他仍然有健忘症。
朋友。
这些朋友是谁？ - 他的名字是 Kelley ，Edward Kelley 。
我不认识那个小姐。 她始终呆在汽车里。
他们带他到哪去了？ - 南方。 那个男的说:“我们送他回家.”
给了你什么好处？ - $25,000.
为什么给你这么多？ - 我伪造证据使他看起来仍在医院里。
医院管理部门没有怀疑吗？ - 他们为什么会怀疑？ 我不断的更新医疗纪录，
而且账单按时支付的话， 别人是不会怀疑的。
告诉我一些关于Johnny Liebling的情况。
他长得什么样子？ - 不知道。他的脸被毁容了。
他做了面部整容手术。 他走的那天脸上还扎着绷带。
关于 Kelley 你能和我讲些什么吗？
时间太长了。 我只有些模糊的记忆。
他穿着得体， 有南方的口音。
我实在是想不起来了。 - 好吧，医生。躺下休息会儿吧！
我出去吃个牛肉汉堡。
也许你冷静几个小时会想起些新的东西来。
小心点儿!
躺下睡一会儿。
好好想一想。
我现在出去。等我回来的时候,
我会从冰箱里给你带点好东西，好吗？
把我想知道得告诉我， 我就再也不会找你麻烦了。
我回来了，医生! 我给你带了些好东西!
我想你可能不会要汉堡包。
我会的了! 再见!
嗨， Ellie!
那个是你的男朋友吗？
他有辆车？
等会儿见!
你见到他了吗？ - 没有。
为什么没有？ - 这事有点困难。 - 为什么？
为什么？ 因为他不在那里。
Johnny Favorite在12年前，穿着他最好的衣服，
离开了那家医院。而且他的脸经过整容， 走的时候还包着绷带。
他和一个叫Kelley的家伙一起离开的。
还有一个女的。 你认识这个 Kelley 吗？
这个叫Kelley的付钱雇用一个叫Fowler 的医生处理遗留问题，
这些年都是这个医生在做手脚掩饰。
看来我们的Johnny已很神秘地失踪了，
看起来是这么回事。
你知道他们是怎么形容蜗牛的吗？
不知道,他们怎么说？
蜗牛总是在它走的路上留下痕迹--粘液。
你能找到他。 - 不，我不会去找他。
因为我遗漏一个小细节。
这个Fowler博士死了，
脑浆四溅。
是你杀了他吗？ - 不是!
但是警察可能认为是我做的。
我收你125块一天， 仅仅是帮你找个失踪的人。
现在，我反倒成了一个谋杀嫌疑犯。 到此为止! 我不干了。
这些是在你的职业生涯中必然会遇到的危险。 如果你觉得是价钱在困扰你的话，我还可以再加。
是你在烦扰我!
我对死亡感觉最接近的时候----
也就仅仅是看着灵车从第二大街经过。 我只能承受到这个程度。
你是害怕吗？
是的,我很害怕。
我会通知我的律师马上寄给你$5000的支票.
如果你不想干, 我会找其他人。
$5,000？
你很想找到这个Johnny,是吗？
我不喜欢我的帐目混乱。
一些宗教认为蛋是灵魂的象征,你知道吗？
不知道。
你想要一个蛋吗？
不,谢谢你。 我对鸡过敏。
过了十一点了,你迟到啦。 - 对不起。
你拿到了吗？ - 如果我失去工作的话,
我会当你的秘书。
我不可能付给你 "泰晤士报"的 薪资。 此外，他们也不会让你走。
嗨，Johnny, 你到底是个什么角色？
他真的是一个忧郁歌手,像你说的。 我没想到他这么有名。
他曾在一个叫Spider Simpson的管弦乐队工作。 他们都死了。
只有Spider还在这个城市里。 - 在哪里？ - 我全都写在上面了。
档案中的同性恋女子有些可疑。
我的老板有好多年都不看这些档案了。
你可以把档案拿走。
Spider现在在138大街的一个老人院中。
唉，我又得去一次黑人区。
这有一张Johnny和Toots Sweet的合影， 一个吉他手。
已经很多年没人听说过他了!
Johnny和一个很有钱的女人订婚,
Margaret Krusemark。 她爸爸拥有一半的路易斯安那。
他俩儿在一个中学舞会认识。Johnny 和她扯上了，她就回去找她爸爸。
有很多和他们的符咒有关的事情。
符咒, 你说符咒是什么意思？
就像蝾螈的眼睛,
青蛙的脚趾..诸如此类的东西？ - 她看起来有一点点怪。
没事会做些药水..下下咒什么的。
没参加什么组织吗？
她在Wellesly是很出名的巫婆。
我做的漂亮吗？
太棒了! 看看我们有些什么: 一个带有宗教色彩，像疯子一样的客户。
我必须找到这个“金嗓子”Johnny, 而我们现在没有一点头绪。
而他呢，可能连自己是谁都不知道。
还有一个住在黑人区的-- 当过乐队指挥的老家伙。
一个叫Toots Sweet的吉他手。
我们还有什么？
迫切的希望？
你没事吧？
一月三日,
1955年。 客户: Louis Cyphre。 附录: Winesap & Mackintosh,代理人。
记录如下,Johnny Favorite在12年 前就已离开--
在Poughkeepsie的Sarah Dodd医院。
他被一个叫Edward Kelley的男人 和一个女人带走。
女的身份无法确认。
Kelley 付了$25,000给Fowler医生，
伪造Johnny的住院纪录..
医生现在死了。
种种迹象显示--Johny在出意外前， 事业正处于高峰期，
一直到他开始遗弃他的支持者。 我跟踪记录了Spider Simpson,
Johnny以前的乐队指挥。
他住在138大街的Lincoln Presbyterian收容站。
Johnny还有一个好朋友，一个叫Toots Sweet 的吉他手。
Toots回Algiers那里去了。
是在新奥尔良的那个Algiers。
我估计Margaret可能在那儿， 有可能Johnny也在那里。
哦,对了! 根据Spiderde描述， Johnny还有个秘密情人。
一位黑人女士。 叫Evangeline Proudfoot 。
Evangeline 在黑人区经营一家灵异物品商店，
店名叫“Mammy Carter's”
你不需要知道这些,Cyphre。我想..
秘密的情人就让她维持秘密吧。
有一个人，
Johnny每隔一段时间就会去找他，
一个住在Coney lsland的 叫Madame Zora的看手相的人。
你是 lzzy 吗？
是的。 -正在欣赏夕阳，嗯？
走廊里的那个人说也许你能帮到我，
我正在找Madame Zora 。 - 我知道她,战前我老婆的朋友，
她是一个有钱的手相家，是吗？ - 是啊!
我讨厌那些靠骗人吃饭的狗东西! 她和我老婆关系很好。
我老婆是个浸信会教友。 哦,这里!
给鼻子带个套儿!
没事的，拿一个。 我在走道里找到了一大盒。
现在阳光不是很猛。
是的,但是也不会下雨。
你听说过一个叫Johnny Favorite的人吗？
唱歌的？ - 是的,他过去经常拜访 Madame Zora 。
听说过他, 但是什么也不知道。 你去问问我老婆。
她总是跟着收音机唱些难听的歌。 她对这些东西很了解。
她喜欢水，嗯？ - 不，她讨厌它。
她正在做运动， 她认为这些对她的静脉曲张有好处。
好的,谢谢。
夏天的时候你在这里干什么？
在这儿打老鼠。
冬天呢？ - 一样。
对不起!
我刚和你的丈夫聊过。
我正在打听关于Madame Zora的事 。
是的,我在战前就认识她, Madame Zora,你说的是她吗？
是的,她是一个有钱的吉普赛手相家!
在我家隔壁开了个店，她肯定不是吉普赛人
而且她不仅仅只会看手相。
你见过她和一个叫Johnny Favorite的人 在一起过吗？ --见过,他很可爱。
她被他迷住了，人们都叫他“金嗓子”。 我听过他所有的歌。
那你听说过一个叫Margaret Krusemark的人吗？
别冒傻气了，哥们! Madame Zora就是Margaret Krusemark。
好的，她怎么样了？
收拾东西回她南方的老家去了。
你知不知道 我到哪里可以找到Johnny Favorite？
不知道, 也许在墓地里。 想要听到他的其中一首歌曲吗？
谢谢你的鼻子套。 我去的地方正好要用到它。
布鲁克林？ -不，是路易斯安那(美国南部一州)。 - 好极了。
他去哪里？
仅限有色人种。
Mr. Angel？ 抱歉让你等, 但是你有点儿早了。
我的电话不是很清楚。 没听清你说的是4:00还是4:30.
真是个好地方! - 是的，我在这里呆得很开心。
我以前从没看过相。 要花很长时间吗？
我现在就开始。通常 要花几天做一个图表。
茶？
你想要一些茶吗？
是的,谢谢你。
Darjeeling ，茉莉花还是乌龙茶？
乌龙茶。 -很少人喜欢乌龙茶。
你会弹钢琴吗？
不, 不是很懂。
唱歌呢？
我能唱两句, 但是不...不好听。
这个难看的家伙是谁？
我的父亲。
对不起!
没事，他也不喜欢这张照片。
他看起来像过去那些海盗电影里的人。 他叫什么名字？
Ethan。 - Ethan Krusemark...
好吧，我告诉你, 我从不看Ethan的电影。
你会说法语吗？
我来自布鲁克林。
最好别吸烟。 - 好。
乳酪或糖？
就这样挺好,谢谢你。
我需要你准确的出生日期。
当然!
我在2月14日出生.....
....1918年,刚好是情人节。
很有意思! 我以前认识个人也在这天出生。
是吗，你知道了,
也许我们可以把你这个朋友的图表拿出来用， 省的浪费时间。
我不这么认为。 每个人 都是不一样的。
我想你也不会喜欢他的图表。
出生的地方？
布鲁克林, 纽约。 你的朋友是一个性情古怪的人吗？
你可以这么说。
我猜你们可能相处得不好。
你和Johnny。
你和Johnny Favorite？
你是谁？ - 我是他在部队里的老战友。
我想你们两个是那种.....
好吧,我不是他的战友， 我只是个受雇找寻资料的人。
说实话, 我不是情人节那天生的。
我只对Johnny的未来感兴趣。
Johnny没有未来,他死了。
他12年前就死了。 我想你该走了。
我知道你肯定在想: 这个偷偷摸摸到处刺探消息的人是谁？
我不想让你感觉我太多管闲事，但是.... - 他死了,Mr. Angel.
即使她没死，在我心里他也是死的。
他肯定把你伤害得很深!
我们每个人都有自己的伤心事。
我对这个家伙不是很了解,但是 他离开你实在是太蠢了。
谎言和残忍对某些人来说是很容易的。
很遗憾, 我真的希望你能帮我看看手相。
那样我就可以把你的手多握一会儿。
我不认为你会喜欢我看见的事情。
非常漂亮的项链!
你有没有High John
一种草药根？ - 药粉还是整条的？
我也不知道。
被雨淋的咳嗽了，嗯？
二个草药根,$1.20.
顺便问一下， 我在黑人区有个熟人。
她过去也是卖这些的。
名字是 Evangeline。听说过她吗？
自从那首诗出来后， 基本上这里每个人都叫Evangeline
你听说过那首诗吗？
是的,我知道它。
这个熟人在黑人住宅区中有一间商店， 店名和你的一样
"Carter." - 每个人都用这个名字，先生。
就像"Howard Johnson," 但是这里才是正宗。
她的名字是 Proudfoot 。
Evangeline Proudfoot？
我认识她。 她住在纽约的时候经常回来。
你知道她现在哪里吗？ - 她生病死了。
她回到了神的庇护所， 被埋在 Armandville 。
她正在等候某些人， - 就像诗中写的那样？ - 是的。
$1.20.
她等的是谁？ - 她从没说过。
好,谢谢。
租一个星期,是吗？ - 是，最多一星期。
这是什么？
有什么好哭的呢？
我们去看奶奶。 谁在那儿呀？
奶奶。
走吧。
把手给我。
对不起! 这是一个在Coney lsland 的家伙给我的。
一个疯家伙。
对不起。
别哭了。
我想和你妈妈聊一会儿。
你来得有点晚了。 你认识她吗？
不，我从没见过她，但我有些问题想问问她。
你是警察吗？
不是, 我的名字是Harry Angel。
我是一个私家侦探。
你叫什么....？ - Epiphany。
你妈妈给你起了个很好听的名字。
除了名字什么也没给我留下。
实际上，我正在找 你母亲的一个朋友,
一个叫Johnny Favorite的人。
我见过她所有的朋友， 但从没听说过这个人。
倒霉!
我对鸡有些敏感。
这个人战前在纽约和你妈是好朋友。
好吧，她没和我说过。 妈妈有许多男朋友。 她喜欢男人。
那...另外一个叫Toots Sweet的呢？
他是Favorite的一个朋友。认识他吗？ - 不认识。 - 他是一个吉他手。
我今晚正要去看他表演。
我会呆在镇子的一个旅馆里。
如果你记起些对我有用的事，
打电话给我。
你是一个非常漂亮的少女，Epiphany, 你的名字适合你。
这些发疯的鸡!
你找这个Johnny Favorite干什么？
不是我找他。 我只是受雇查出他在哪里。
他可能在地底下。
- 那我只好买一把铲子了。
你好吗,蜜糖？
你怎能唱出那么动人的音韵,Mr. Sweety。
- 我叫Toots,小子! 谢谢。 - 可以请你喝一杯吗？
不用了，今天老板请客。特制鸡尾酒。 别管里面放了什么，先喝一大杯再说。
你知道吗,几年前我在纽约看过你表演。
战前在老 Dickie Wells酒吧。
你和一个 叫Johnny Favorite的家伙合作表演得不错。
是的,我都快忘了。 - 你和他是好朋友, 是吗？
不是，他录了我的其中一支歌。 你是星探还是作家？
都不是。 我是一个新闻记者， 我正在写一些关于...
Johnny和Spider Simpson 管弦乐队的文章。
Spider打起鼓来就像两只长耳朵大野兔在性交!
我没有太多的时间。要先去小个便, 然后还要回去工作。
试一下这些鸡尾酒。 喝完后你就随便编个故事。
反正你们平常都是这么干的。
我连小个便都不行吗!
我只是想谈谈关于..... Johnny Favorite和Evangeline Proudfoot的事。
我什么都没隐瞒，却是一无所知。
我只对鸡尾酒感兴趣。 他妈的!
怎么回事？ - 没事!管好你自己，我只想撒尿!
滚出去,
否则的话你会后悔被生出来。
拜托! 我对鸡有些敏感。
不要再和我胡说八道了!
我看得清清楚楚....
你和Epiphany一起用鸡搞那些祭祀。
听清楚!
我才不信这些伏都教的鬼法术。 我来自布鲁克林。
我们都不是虔诚的教徒。 - 这个姓Proudfoot的姑娘到底是干什么的？
她是一个mambo女祭司, 和她的妈妈一样。 从她13岁开始就是。
你上一次看见Johnny Favorite 和鸡跳这些怪舞是什么时候？
他那是经常围着她妈妈转。 - 我在战前就没见过他。
那厕所里的鸡脚是什么意思？ - 那是警告我嘴太快了。
还不够快。 你嘴里的鬼星星是什么东西？
我告诉你。
我把旅店的电话号码告诉你， 你打听到什么事就给我打个电话。
你要知道，
下次你再收到一个鸡脚的话, 你可能需要帮忙。
我最关心的是, 死鸡才是个好鸡。
只有警察和坏消息从不敲门。
只有私人侦探总睡懒觉。
你正在做一个好梦! - 我正在去Mandalay路上。
他妈的!你这儿的天花漏了!
这儿! 这是你的名字吗？
你住的旅馆？
就是现在这里,不是吗 ？ - 你的笔迹？
我想是的。
那也许你能告诉我们.....
为什么我们 在一个死的吉他手的手里发现这些。
Toots Sweet死了？
这家伙花了很长时间才死的。
他怎么死的？
技术上说？ 他被自己的生殖器给憋死了。
实际上呢？
有人切掉了他的生殖器并塞进了他的嘴里。
然后用他的血把他家重装饰了一遍。
你何时见过他？ - 1:00左右. - 谈了些什么？
一个失踪的人。
谁？
一个12年前离家出走的人。
有他和 Toots 的一张相片。 - 你正在找的人是谁？
我不能说。 我正在为一位纽约的律师工作。
名字？ - 好了，哥们儿!
Winesap! 你想要他的电话，地址吗？
去问Tess Truehart, 在他看的那个本子里。
在 "W" 下面,天才! - 你认识Ted Williams,那个棒球运动员？
好吧，就这样行了吧？
好了。
你可以去吃午餐, 但不要走得太远。
等我们和这个律师谈完再说。
看过那部 "米老鼠俱乐部"吗？
你知道今天是星期几吗？
今天是星期三。
是 "任何事都可能发生"的日子。
嗨,你想要听歌吗？
好吧，我来点首歌。
Hiya,小伙子们!
我肚子有点饿。
可以卖给我一些吗？
10仙一袋。 - 好的,给我一袋。
听好了! Margaret Krusemark的老爸 希望你坐第一班火车回家。
把那个狗东西拿开!
如果你不走，这只狗会把你的脸吃掉。
你发生了什么事？
一只狗咬了我。
那，你想要什么？
现在, 我想把衣服洗一下。
听我说, Epiphiny.... - Epiphany。
有件事我想问你。
有一天晚上我看见你和Toots 拿着公鸡在跳舞。
看上去好像在进行一个舞会。
你看不惯吗？ 这是一个自由的国家。
只要不是鸡就行。 - 哦是的,你对鸡过敏。
听我说, Toots 是....
Toots 死了。 - 我知道,我听说了。
是你害了他。 - 不, 我没有。
只有你知道我见过Toots 。
是你送的那个鸡脚，是不是？
Toots的嘴太快了。
我想是的, 猜猜警察在他嘴里发现了什么。
真是个可爱的宗教! - 用钉子把人钉在十字架上也不是很可爱吗!
你一定要杀鸡去做汤，嗯？
我们并不会整天去谋害别人。 你那个Johnny Favorite又怎么样呢？
现在你记起他来了。 - 是的，他是我的父亲。
我等会儿来接他，好吗？ -放心吧，他没事的 。
以前你隐瞒的事， 现在正是讲出来的好机会。
我没什么好说的。
Johnny没有从战场上回来。
妈妈满怀忧愁，孤单的一直等到死。
这里死的人太多了...
我会告诉你丈夫好好照顾你，
你有丈夫吧？ - 没有。
没有？
天哪,你的眼睛真漂亮!
真的，不骗你。
这种眼睛会把心里想的都说出来。
现在，你被吓坏了。 - 我能应付。
听着.... - 知道了，我有消息会打电话给你的。
有没有都要打给我。
好吗？
这有你一个短信。
谢谢你。 -不客气。
我很高兴你能来。 - 我不知道你也在这里。
我正在Baton Rouge演讲， 突然想了解你进展得怎么样？
我会告诉你的,
进展不太好。
到目前为止，我发现了很多东西， 但就是没有Johnny Favorite。
真不好运! - 现在所掌握的全是一些零碎没用的和....
三具僵硬的...
尸体,Cyphre 先生。
谋杀。
Fowler，Johnny的医生, 自杀了。
老伏都教徒Toots Sweet，
被自己身上用来小便的东西给憋死了...
这是教堂!
这些事都和一个宗教有关，非常怪异。
我不了解它，它很吓人。
有人说已经有足够多的宗教让人学会仇恨 ，而不是爱。
有人这么说吗？
我告诉你，Johnny Favorite的周围 可没那么多爱。
他运气不好!
我已是惹祸上身了， 我现在是两宗谋杀案的嫌疑人。
警察在Toots Sweets的手里 发现了我的名字和地址。
我知道,Winesap 告诉我了。 你一定要小心,Angel先生。
第三个谋杀案呢？
我查了Johnny过去的一个女朋友， Margaret Krusemark。
你认识她吗？ - 有点印象。
有点印象？ 我受够了这种含糊其辞。
这种含糊的用词快把我逼疯了， 说老实话.....
你到底认不认识她？
我听说过她, 但是我没实际接触过。
告诉你,她正在给我做图表。
我给了她Johnny的生日, 2月14日。
然而有人到她那里， 带着自己的情人节卡片。
他们开了她的膛，挖了她的心。
我想她连自己的未来也无法预测。
未来并不是想像的那样。
你的结论呢？ - 我没有任何结论。
我所知道的就是Johnny正在给 他认识的每一个人惹麻烦。
而且越来越多, 在中间牵线搭桥的正是我。
我正在落入其中的圈套， 而且这些事把我吓得胆都快破了!
所以...请你干脆实话告诉我， 这里到底他妈的是怎么回事？
没别的，我只是想找回Johnny Favorite， 和他欠我的债务。
我在个人荣誉方面思想很保守，
以牙还牙，以眼还眼，就这么简单。
你他妈到的是干什么的？
注意你的用词!
我他妈的才不管这么多, 管他妈的什么教堂。
我不喜欢教堂。 - 你是一个无神论者吗？
是的，我来自布鲁克林。
我会在这里呆一两天, 找到什么新线索及时通知我,
如果你缺钱的话... - 不缺!
但是如果我不小心的话, 你给我的五千块钱，
将会在电椅上给我买一个位子。
受惊吓得眼睛不会说谎。
来吧! 进来!
你的孩子呢？ - 他在Mincie那里。她会带着他。
他自己也有个14岁的孩子, 他在那儿没事的。
你可以呆在这里, 或者我再另外开个房间给你。
不用了，这儿挺好。
我想喝一杯，你要吗？
好吧,随便来一杯。
我有想.....
你妈妈 到底看上Johnny Favorite他什么了？
我不知道。 不管他有什么, 她把心全交给他了。
实话告诉你, 这家伙是个卑鄙小人。
她肯定很想他。
一位淑女怎么会喜欢 这样一个到处搞事的坏家伙？
人们常说---- 男人不坏，女人不爱。
她以前说过关于他的事吗？
只谈过两件事。 - 什么？
那个Johnny Favorite 和她想像中的魔鬼一模一样。
另一件呢？
他是一个令人感到恐怖的情人。
你多大了？
17.
这么小就有孩子，太年轻了吧？
足够大了。
孩子他爸去哪里了？ - 我从没见过他。
对不起。
我不知道为什么选了这个房间。
难以想像!
在Bambouche这儿。当精灵拥有过你, 大家都把这叫做"chevalier（神交）." 。
我知道: Chevrolet（雪佛来）。
"chevalier（神交）." 。 -我就是这么说的:Chevrolet（雪佛来） -被神触摸过。
原来是神让你怀孕的？ 我现在知道了。对不起。
实际上我不是的。 那次是我做爱最舒服的一次。
想跳舞吗？
在这儿？
是的,就在这儿。
我今天早上被狗咬了一口, 行动有些困难。
你会感觉不到在动。
好的，我可以和你跳舞。
但是你必须答应我。 -什么？ -不要再拿鸡来吓唬我!
好啦，我来了!
我应听得出是谁这样敲门。
这次睡懒觉倒有个好理由。
在这儿我们从不和黑人乱搞。 这样就不会出现混血儿。
我不是你们这儿的人。 - 你把自己割伤了？
狗咬了我一口。
你查的这件案子里 有个叫Margaret Krusemark的人吗？
没有,怎么了？ - 她死了。 那个黑人吉他手,
他算不了什么，他是个伏都教徒， 反正每个星期都有人死。
但是这位 Krusemark 夫人,她来 自路易斯安那一个有钱人的家庭， 白人家庭。
一星期内死了两个人, 中间有什么联系吗？
死亡现场很相似!
她的生殖器也被切下来了吗？ - 不是!
那个混蛋把她的心挖了出来, 手脚很干净，就像个屠夫。
我在找的是个失踪的人， 不是个杀人犯。
我想知道你找的这些人的名单。 - 你去对律师说吧。
我说了。那个自负的家伙， 像你一样用大城市的那一套鬼话来敷衍我。
你让我怎么说呢？ 请你和 Effie Klinker 滚开
别管我？ - 嘴巴干净点儿!
你在拿路易斯安那州的法律开玩笑，
我会死盯着你这个从纽约来的蠢驴的。
Krusemark 会一些妖术，乱七八糟的东西。
警察碰到的最糟的事： 就是有人为了无稽，疯狂的理由杀人。
抱歉搞得一团糟。 也许你可以让你的的黑人将它整理干净。
你正在唱什么？
Johnny Favorite的歌。 我母亲过去总爱唱这首歌。
你没事吧？
他妈的!
你想要什么,Angel先生？
我想你应该知道。 - 为什么？
你的两个蠢货带着一只狗跟了我几天了。
我正在找Johnny Favorite。
据我所知，那个混蛋已经死了。
那个混蛋或许杀了你的女儿。
是谁在雇用你？ - 我不能说。
我会付钱的。 - 他们也会。
12年前，你和你的女儿 Favorite从医院里偷偷带走了Favorite。
你给了一个瘾君子医生$25000， 让他伪造Johnny还在那里的事实。
直到一个星期前，你的圈套还没被识破。
你用的是Edward Kelley这个名字。
我们到那边去吧。那里比较安静， 你还可以尝我们做的汤
我的胃有毛病。 受不了这儿的伙食。
真可惜! 我们这儿的汤做得很地道。
我就是Edward Kelley。 是我付给Foeler $25000。
Johnny认识你吗？ - 不认识。
他像一个梦游的人，呆呆地看着窗外。
你把他带到哪里去了？ - 时代广场。1943除夕夜.
我们在人群中放走了他, 而他就永远地消失了。
就这么回事。
你是说你花了$25000把他弄出来， 然后就在人群中把他放了？
我这么做是为了我的女儿。
有些人认为他俩在逢场作戏， 可我知道，她已不能自拔。
我知道, 我在她的房间中发现一只被做成木乃伊的手。
光荣的手。 它可以打开任何的锁。
它是一个杀人犯的右手,上绞刑架前 被切了下来。
Margaret是这么认为的。
妖术! -妖术，法术，又有什么区别呢？ Margaret总是...
邪恶。 - 邪恶个屁。
总是有人说三道四， Margaret并不邪恶。
她只是个奇怪的孩子! 她会认字前 就会用纸牌算命。
谁教她的？ - 一些女佣 , 或女家庭教师, 谁知道。
你说的每句话都是在放屁!
是你教她的!
你是魔鬼崇拜者! - 黑暗王子保护有力者。
狗屁! - 你不信我也没办法。
全告诉我，你这个混蛋, 否则我现在就干掉你!
是我介绍Johnny和我女儿认识的。 他很强大。
我亲眼见他在我家里召唤Lucifer， 他的道行比我深得多。
他和撒旦签了契约。 他出卖了他的灵魂。
你以为我会信这些吗？ - 我不在乎!
全是胡扯, 你这个骗人的东西!
他为了演戏出卖了他的灵魂。 - 为了演戏？
撒旦在暗中帮他。
但是他想瞒骗 黑暗的王子。
当他变得强大的时候, 他想偷偷躲开。
狗屁!
Johnny从古代的手稿里发现了一种黑暗仪式， 他需要一个牺牲品。
要和他同年同月同日出生。 - 为什么？ - 好偷取他的灵魂。
Toots 和Johnny 选中了一个年轻的士兵。
是谁？ - 只是一个除夕夜在纽约，
庆祝新年的的士兵。
他们把他带回了Johnny住的旅馆, 在那里他们举行了黑暗仪式。
什么仪式？
那个男孩被脱光了衣服, 绑在一个写满各种咒语的橡胶垫子上。
他的胸前被打上五星的烙印。
Margaret给了Johnny一把处女匕首。
他把那个男孩整齐的切开， 吃了他的心。
当他吞下去的时候， 那颗心仍在跳动。
Johnny想要变成那个士兵。
但他还没有转变完, 就被应召入伍了。
后来受伤被遣送回家的时候， 已经忘记自己的身份。
那个男孩是谁？
只有Johnny知道。 他把姓名牌放在一个花瓶里，交给了Margaret。
把他在时代广场放走，也是Margaret的主意。
那是他在出事前， 记得的最后一个地方。
他需要一个牺牲品。 要和他同年同月同日出生。
偷取他们的灵魂。
他把那个男孩整齐的切开， 并吃了他的心。
那个男孩是谁？
Johnny想变成那个士兵。
也许他已得到了那个家伙的灵魂, 但在我看来，他仍是Johnny。
我知道我是谁了!
唉.....
耍些小聪明而没给自己带来任何好处， 那真是太可悲了，Johnny。
Louis Cyphre . . .
"Lucifer!"
连你的名字也是个该死的笑话。
"Mephistopheles(恶魔似的人)" 这个名字在曼哈顿是广为人知的，Johnny。
你以为吓住了一个迷信的老吉他手,
一个女巫， 和刚才那个老家伙,
就可以以魔鬼的身份出现,
来吓唬我吗？ 没必要,我知道我是谁。
你杀了他们, 还想陷害到我身上。
我知道我是谁。
如果我有分开的蹄子和尾巴的话， 你会不会觉得更有说服性。
你是神经病。
我知道我是谁。 你想陷害我。
我知道我是谁。是你杀了他们， 我没杀过任何人!
我没有杀Fowler,
我没有杀Toots,
我也没有杀Margaret或Krusemark 。
我一个人也没杀。
恐怕是你做的，Johnny. - 我的名字不是Johnny!
所有人都是你杀的。 很自然，是在我的引导下。
从你把那个男孩切开那一刻开始， 就注定会这样。
这12年来， 你都是活在别人的记忆和生活中。
我想告诉 Winesap,他知道的! - 他死了。
可怕的意外!
别担心，不会有人因少了个律师而伤心。 反正每天都会有人死。
是什么让人生活的有价值呢？
是因为有爱，和恨。
血肉身躯是短暂的， 只有灵魂是永远的。
而你的灵魂是属于我的!
我知道我是谁。
好了，Johnny,仔细看一下吧!
不管你多么聪明地掩饰你的所作所为，
但从你的眼神中，事实总是会反映出来。 - 我知道我是谁。
我知道我是谁!
你回来干什么？
我住在这儿。
她是谁？
她肯定不是: Angel, Harold。
她是我的女儿。
胡说! 她是谁？
Epiphany Proudfoot。
她只在这儿呆了一会儿。
但你有足够的时间杀了她？ 难道不是你的家伙把她搞死的吗？
你会为此受到惩罚的。
我知道。
在地狱!
～剧终～