Wie er als eerste is.
Opschieten, sneller rennen!
Ik heb gewonnen. - Geef die tak aan mij.
Walhalla, dit is Thor.
We hebben zicht op een mogelijk waardevol doel.
Thor, dit is Walhalla. We moeten een positieve ID van het doelwit hebben dat in het konvooi rijdt...
en we sturen meer versterking naar jullie toe.
Neem contact met Loki op de tweede frequentie.
Loki, dit is Thor.
Het doelwit is gelokaliseerd, op de coördinaten 24 Tango, Kilo, Bravo, 1-2-4-5...
...6739. We hebben hem in zicht.
Verifieer doelwit ID. - Infrarood sensoren staan allemaal aan.
Bevestig doelwit. - De minister van defensie arriveert nu.
Wacht daar, wacht daar.
Link mobiele telefoon aan het doel. - Standby voor data.
Ik heb een tweede foto. - Standby voor audio.
Ik zend een andere foto. - Ontvangen.
Zeg me niet dat je de 'Baard' midden in een verdomde zandstorm hebt gezien.
Is hij het echt? - We gaan dat nu na, sir.
Sir, geluid komt er nu aan. - Verifieer nu het stempatroon.
Wat hebben we hier, sergeant?
Vier mannen.
Eén van hen spreekt in een Rakhshani dialect, dat met dat van Al-Khoei overeenkomt.
Sir, dit komt net binnen. 37% MOGELIJKE OVEREENKOMST MAJID AL-KHOEI
37% en waarschijnlijk een waarschuwing met dezelfde strekking.
Ik ga hiermee niet naar de president.
CIA en NCTC zijn het ermee eens dat dit het doelwit is,
gebaseerd op betrouwbare info van de Britten. - Ze gaan de snelweg af.
Kom snel, allemaal naar binnen. Opschieten!
MOGELIJKE MATCH 51% ONVOLDOENDE DATA ADVIES BREEK MISSIE AF
Als hij het is. Hij komt op zijn hoogst iedere paar jaar uit zijn schuilplaats.
Sir, het doelwit verschijnt in de noord-oostelijke hoek.
We hebben AK-47, RPG's en warmtegeleide raketten.
Dit is een trainingskamp, minister.
Wacht, nog 51%. - 51%.
'Missie afbreken' blijft nog steeds staan. - Al de PID opties zijn verbruikt.
Wat wilt u dat we doen, Sir?
Is dat een verstopplaats voor wapens? - Ja, meneer.
De plaatsing van de stenen om de kuil is zoals de grafstenen van de Vijf Pijlers van de Islam.
Ik denk dat het een begrafenis is.
In hemelsnaam.
Op hoeveel manieren schendt dit de het Verdrag van Genève?
Wij mogen er niet meer aan deelnemen.
Er is geen onafhankelijk geverifieerd bewijs dat in feite een begrafenis is.
We hebben contact met 'Air Force One', meneer.
Mr. President, we hebben 51% zekerheid dat dit Majid Al Khoei is.
Het slechte nieuws is dat er een mogelijkheid is dat hij op een begrafenis is.
U moet zich er ook bewust van zijn dat wij een 'aanbeveling tot afbreken' hebben.
Maar de Generale Stafchefs, Sir, willen dat we aanvallen.
Goed, wat is uw aanbeveling?
MOGELIJKE MATCH 51% ONVOLDOENDE DATA ADVIES BREEK MISSIE AF
Sir...
we meten het succes af tegen de minste schade.
Een mogelijkheid van 51%...
Het risico is te groot.
En als het Al Khoei is, en als hij het was geweest,
dan breng ik onze mensen in gevaar. U hebt toestemming.
Dank u wel, Mr. President.
De wapens laden. Loki, u hebt toestemming tot aanvallen.
We hebben contact met de 'MQ-9 Reaper'. We sturen u nu de beelden.
Loki, doelwitcoördinaten ontvangen? - Ja, Sir. We schakelen over op IR sensor.
Doelwit met laser vastgelegd.
Master-arm gelanceerd.
Raketten zijn onderweg!
Tien seconden tot inslag.
Jullie hebben nog een keuze, jongens.
Wie gaan jullie zijn?
Jongens of mannen?
Ik doe niet meer mee. - Waarom?
Omdat ik blut ben. - Kom...
Hoe weet ik dat jij daar niet nog wat hebt?
Misschien bluf ik wel, kijk wat er op tafel ligt.
Ik weet het niet, ik zou mijn vriendin later nog mee uitnemen. Dat kost veel geld.
Je vriendin mee uit nemen?
Wie is dat? Lynn? - Ja.
Jullie gaan al een tijdje met elkaar. Hoelang al?
Een aantal maanden. - Een aantal maanden?
Hebben jullie seks gehad?
Een soort van. - Wat is een 'soort van'?
Oké, luister eens. Laat me een vraag stellen: 'wat doe je vanavond?'
Visfilet in een pannetje,
een goed kassucces, een romantische komedie en dan bij mama thuis op de bank zitten?
Hoe weet je dat? - Zo doe jij het. Je bent een afhankelijk persoon.
Weet je wat je eigenlijk moest doen? Je moet iets leuks met haar doen.
Je moet haar naar een leuke plek meenemen.
Zoals 'The Red Lobster', olijventuin, tafelkleden, zachte muziek.
En dan sla je dat 'kassucces ding' over.
Meisjes willen uitgaan. Zeker leuke meisjes zoals die van jou.
Ze wil gezien worden. Daarom doft ze zich op. Neem haar mee naar films.
Met popcorn en drinken.
En Lynn wil misschien een hotdog en nacho's, daar draai jij ook voor op.
En voor je het weet, kruipt ze tegen jou aan, zoals ze bij haar moeder thuis nooit zou doen.
Gino Romero loopt nu rechtop net als mijn 'Dickinson'...
alleen omdat je vanavond gewacht hebt met dromen. Hij is een man.
Ja! Ja! - Dat jouw keus, en dat ligt er op de tafel.
Dit is hier de droom.
Ben jij een man?
Ik ga mee. - Oké, daar gaan we.
$20? - $10 per spel.
Call!
De heren gaan boven de azen, Big Jack?
Kom die hard aan? - Ja, dat is een harde. Deze komt ook hard aan.
Vier azen, baby. - Ga weg! Je hebt mij er ingeluisd, Jack. Kom op.
Zo gaat het nu eenmaal. - En 'The Red Lobster' dan?
Nee, ik denk dat het voor jou bij mama thuis wordt, maar...
ik heb je $40 bespaard, nu hoeft Lynn haar herpesmedicijnen niet te betalen.
De pauze is voorbij. Freitag is niet gekomen. Iemand moet zijn dienst doen.
Goed. Heren, morgen geef ik jullie de kans om weer wat terug te winnen.
Vermaak je zelf. - Goed, man.
Hallo, welkom bij 'Copy Cabana'. Waarmee kan ik u helpen?
Er komt geen kopie meer uit het apparaat. - Die kopieermachine daar?
Hebt u uw creditcard aan de linkerzijde erin gedaan?
Dat is uw probleem. Probeer het nog een keer.
Mobiele telefoongebruikers opgepast.
De FBI kan nu alles wat u zegt horen.
Zelfs als de mobiele telefoon uitstaat.
De autoriteiten kunnen nu de microfoons in uw telefoon activeren...
om u te kunnen afluisteren tijdens uw gesprekken.
Experts zeggen dat de enige manier om dit te voorkomen is de batterij er uit halen.
Street Union. Let bij het uitstappen op de deuren.
Heb je dit laten vallen?
Ja.
Dat is moeilijk te doen op de trein, weet je.
Deuren gaan sluiten. Stap achteruit.
ONVOLDOENDE SALDO
Jerry!
Mrs Wierzbowski, ik dacht dat u al sliep. - Ja, ja, ja.
Maar ik heb wat huur.
Alstublieft. - Alleen is echt goud beter.
Dat is het meeste hiervan. Hier.
Eén biljet nog, één biljet. - Nee, er zit nog een vijfje tussen.
Heel goed.
Waar is dat meisje? Ik zie haar niet meer. - U weet dat u het enige meisje voor me bent.
Dat is voorbij. Ze werd slimmer. - Net als die anderen.
Ja, ja. - Is dat je vriendin?
Neem op, en kijk of je geld voor de huur krijgt.
Een ogenblik.
Hallo, mam.
Wat?
Ik ben hem niet.
Zes maanden zonder een woord te laten horen.
Ja, meneer.
Waar was je deze keer?
Alaska.
Singapore, ik had daar een baan.
Ik... ik heb met Stanford gesproken.
Ik heb aan een paar touwtjes getrokken. Ze zeiden dat ze je terug namen.
Hoewel je zelf wegging. - Het was twee jaar geleden, pap.
Jerry, je gaat er niet dood van als je af en toe om hulp zou vragen.
Wil je daar nu over praten? - Het is Stanford.
Je wilt dit vandaag doen? Vandaag wil je dit doen?
Prima! Je doet maar wat je wilt.
Dat heb je altijd gedaan.
Ik blijf steeds denken, dat ik hier op een dag binnen kan lopen...
en me dan in mijn eigen huis niet als een vreemde voel.
Ik wil je geld niet.
$ 1.000 betaald aan Jerry Shaw.
Ik kan de sleutels niet vinden en hij is zoals gewoonlijk te laat.
Ik zal je moeten brengen. - Hij komt wel.
Ik geef hem nog vijf minuten.
Help mij eens mee.
Ik kwam gisteravond thuis, ik heb de restjes neergezet,
jij zette de tv aan. Ik ging naar de tv en ik zei: 'geen tv. '
Deed hem uit, liep hierheen, controleerde de berichten.
De telefoon weggesmeten. - Heb de telefoon weggesmeten, ging weer terug.
Deed de restjes in de vriezer.
Laten we gaan!
Ik heb je vitaminen in je toilettas gedaan. Vergeet die niet in te nemen.
Twee 's morgens en twee 's avonds. Maak je geen zorgen. - Je inhaler...
Papa! - Sammy, kom hier!
Je denkt toch niet dat ik dit grote afscheid wil missen. Ik neem je mee met de trein.
Dit moet je... - Trompet.
Dit lijkt wel 90 kilo, draag je dit zelf? - Meneer en mevrouw Holloman?
Juffrouw. - Net op tijd. Geef me dat, Sam.
Hier nog een. - Luister, al die andere kinderen...
die bellen hun moeders ook op. Ze liegen er alleen over.
Je mag junkfood eten. Dit is je enige kans maar poets je tanden.
Mam, je moet ophouden. Ik zal jou ook missen.
Kom hier.
Ik hou zoveel van jou. - Ik hou ook van jou.
Goed je best doen, oké? - Oké.
Je gaat het geweldig doen. - Oké.
Tot later. - Tot ziens.
Veel plezier in Washington. - Tot ziens, Mam!
Zal je mam zich redden? - Dat is nog onduidelijk.
Het spijt me zo. Ik zat vast in het verkeer. - Zeg het niet eens!
Ja, 5013. Bedankt.
Hij staat hier. Hij staat hier!
Oké, oké. Ik heb hem.
Wat? - Een momentje, het spijt me.
Uw saldo bedraagt momenteel $ 751.000,00
Kijk uit meneer. U laat wat vallen. - Meneer.
Het is voor 'de grote dag', Wens me geluk.
Alstublieft. - Oh, dank u wel.
Nog een prettige dag.
Jerry! - Wat?
Zoveel dozen... - Dozen?
Ik heb jouw kamer opengedaan. Ze kwamen de hele dag.
Grote dozen, kleine dozen. Ik weet niet wat voor dozen allemaal.
Kijk maar eens binnen, zie je ze? - Ja.
Zie je, ik heb ze... - Ja, ja.
Luister, ik heb wat voor u. - Ja.
Dit is huur, voor deze maand en ook voor de volgende maand.
Dank u wel.
Nachtkijker
AMMONIUM NITRAAT 34.5% N
F-16 GEVECHTSKANON TECHNISCHE SPECIFICATIES EN HANDLEIDING
Hallo?
De FBI arriveert binnen 30 seconden in uw appartement.
Je moet het gebouw verlaten.
Wie is dit? - Je bent 'geactiveerd', Jerry.
Wie is dit verdomme! - Het is van belang dat jij gehoorzaamt.
Hoe komt u aan dit nummer?
Je hebt nu nog 24 seconden.
Verlaat uw huis, uw bestemming is het Mathis treinstation.
We zullen je vanaf daar verder leiden. - Wie is dit?
De bewijzen in uw appartement zijn onweerlegbaar.
Nog 17 seconden, dan word je gearresteerd voor samenzwering.
Ik hang nu op!
Vertel mij hoe je aan dit nummer bent gekomen.
Niks van dit is van mij!
FBI! FBI! FBI! Ga op de grond liggen!
Doe wat hij zegt!
Ga op de grond liggen! - Doe wat hij zegt!
Nu!
Ik heb niets gedaan!
Dit is duidelijk toch een misverstand, toch?
Ik weet niet wat ik in deze kamer doe, meneer.
Het is verrekt koud buiten.
Teken jij?
Wat doe ik?
Teken jij? Maak je schetsen? Je hebt inkt aan je vingers.
U weet toch dat je de verkeerde man hebt, of niet soms?
Dit is een soort van ziekelijke grap. Ik weet niet wat ik hier moet.
Natuurlijk. Natuurlijk heb je er niks mee te maken.
Hou je van je broer?
Haat je hem? Bewonder je hem?
Zou je zeggen dat jouw broer een patriot is?
Wanneer heb je hem voor het laatst gezien?
Met Kerstmis. - Afgelopen Kerstmis?
Drie Kerstmissen geleden. - Drie jaar, dus.
De bellijst laat zien dat je hem al meer dan een jaar niet gebeld hebt.
Geen sms-berichten, geen rooksignalen, geen Myspace of Facebook?
Luister, wat probeert u te zeggen?
Vraagt u naar het soort tweeling dat hetzelfde shirt draagt
en in het winkelcentrum elkanders hand vasthoudt en zulke dingen? Nee.
Sorry, ik ken uw naam niet eens. - Oh sorry, dat was onbeleefd van mij.
Ik ben Tom Morgan. De verantwoordelijke agent verbonden aan de Anti-Terrorisme Bestrijding.
Terr...
Denkt u dat ik een terrorist ben?
Nee, je bent toch een kopieerder. - Ik ben medewerker in een kopieerzaak.
Medewerker in een kopieerzaak. Maar je broer...
hier staat dat hij wat ambitieuzer is dan jij.
Afgestudeerd van de luchtmachtacademie op zijn 21e met een graad in vergelijkende algoritmes...
en kwantum elektronica. Ik weet niet eens wat dat is.
Commandant van luchtgevechtseenheid, beste van de klas, heeft een superbaan...
Ik weet wat hij heeft gedaan. - Waarom ben jij van school gegaan, Jerry?
Heeft jouw broer op die beslissing invloed gehad?
Nee, school was gewoon niets voor mij. - Wie wil nou Stanford opleiding hebben.
Meer mogelijkheden bij Copy Cabana, toch?
Dus je hebt wat rondgereisd in Singapore, Bali, Indonesië.
Daar heb je een paar baantjes gedaan. Je bent...
Wat heeft dit alles te maken met die troep in mijn appartement?
Waarom zou ik het naar mezelf sturen? Mijn naam staat op het huurcontract.
Ik moet wel de domste terrorist in de wereldgeschiedenis zijn.
Wie heeft die $ 750.000 gestort? - Ik weet niet wie die $ 750.000 stortte.
God misschien? Ik dacht dat het een 'wonder' was. Ik heb het geld gepakt, dat was mijn fout.
Dat was een ongeluk, maken ze geen ongelukken in uw wereld?
Het geld kwam van de WTBC Bank...
krijg nou wat, uit Singapore.
Overgemaakt door een coöperatie die 'The Star of Orion' heet.
Een schijnfirma van Hezbollah. - Dat is erg interessant, meneer.
Dat heeft niets met mij te maken. - We vonden apparatuur in uw kamer.
De laatste militaire specificaties, vliegtuig handleidingen.
En 545 kilo ammoniumnitraat, kunstmest.
Bent u van plan boer te worden, of zo?
Ik liep mijn appartement binnen, opende de deur en de hele kamer stond er vol mee.
Het stond er gewoon? - Het stond er gewoon!
Ik ben gewoon nieuwsgierig of je broer hier niks van af weet.
We zijn er nog niet achter hoe 'close' jullie waren.
We waren behoorlijk 'close' vanmorgen, toen we zijn lichaam hebben begraven.
Stelt dat iets voor u vast? Iemand probeert mij een loer te draaien.
Waarom begrijpt u dat niet? - Iemand?
Een vrouw belde me op, en zei dat ik gearresteerd zou worden.
Een vrouw, je moeder? Wie? - Ik weet het niet.
Als ik het wist zou ik het u zeggen. Ik weet het niet.
Dit is hoe het ervoor staat, Jerry.
Dit is een slechte tijd, om je met terroristische zaken in te laten.
Lees je de krant?
Wie denk jij dat er wint?
Jouw recht om te zwijgen of mijn recht om jou vast te houden zolang als ik dat wil?
Het kan mij niet schelen of jij de waarheid over je broer vertelt.
Het kan mij niet schelen voor wie je werkt.
Wat je mij ook vertelt...
je hebt enorme problemen, knul!
Dit is gestoord! - Ik werk voor 'Copy Cabana'.
Ja, dat is wat je hebt gezegd.
Luister, ik ben maar één avond met mijn vriendinnen uit. Ik ga geen druppels verspillen.
Optillen, daar gaat ie!
Ik wil updates. Ik wil alles weten wat er gebeurd is.
Hé, dames. Zien jullie die knul daar? Hij wil jullie een rondje geven.
Oh, nee. Hij drinkt Malt bier. - Hij is schattig.
En hij draagt een pak. Nee. - Weet je het zeker?
Wie is het?
De man van mijn leven vraagt of ik kom.
Dat is lief. - Doe dit niet zonder mij.
Hallo?
Er is een Mc Donald's aan de overkant van de straat. Kijk naar het raam.
Wat is dit?
Zou u uw leven riskeren voor uw zoon?
Rachel Holloman, u bent 'geactiveerd'.
Dit is niet grappig.
Uw medewerking is vereist. - Wie bent u?
We laten zijn trein ontsporen als u niet doet wat wij zeggen.
Wat is dit?
Ga het restaurant niet meer in. - Wat?
Er staat een zwarte Porsche Kia op de noordoostelijke hoek van dit gebouw geparkeerd.
De sleutels zitten in het contact. Begin te lopen.
911, zegt u het maar.
Ja, een vrouw belde me net op. Ik heb geen idee wie zij is.
Uw telefoon wordt afgeluisterd.
Als u nog een keer ongehoorzaam bent, sterft uw zoon.
Grant, ik kan het Shaw dossier niet lezen.
Grant! - Sorry.
Luister, mijn ogen worden er niet beter op...
en deze schermpjes worden kleiner. Kun je alstublieft iets vinden dat ik kan lezen?
Ik kan de tekst groter maken op het scherm. - Nee, ik heb het over papier, zoals de oude tijden.
Papier? - Ja.
Agent Morgan, Zoey Perez, Luchtmacht Speciale Onderzoeken.
Ethan Shaw, de tweeling. Hij was een van ons. - O ja, ze zeiden dat ze iemand zouden sturen.
Kunt u tegelijkertijd lopen en praten? - Ik zal mijn best doen.
Het dossier vermeldt dat hij in een verkeersongeluk is omgekomen.
De truck reed tegen een lantaarnpaal, op de hoek van Constitution en 10th, Northwest D.C.
Dus de truck reed tegen een lantaarnpaal, zijn broer krijgt $750.00,00,
en genoeg materiaal om zijn eigen 'winkeltje' te beginnen.
Vijf uur nadat vijandelijke bedreigingen zijn binnengekomen.
Vindt u dat niet wat toevallig? - Wat als het nu een val is?
VERENIGDE STATEN MINISTERIE VAN JUSTITIE
MACHTIGING JERRY SHAW TELEFFOONGESPREKKEN
Tijd voor je telefoongesprek. - Ik dacht dat het niet mocht.
Het Ministerie van Justitie is van gedachten veranderd.
Ethan Shaw, had een IQ van 183.
En toch heeft u hem als een een middenmoot persvoorlichter?
Waarom niet IT, of virtuele oorlog?
Suggereert u dat hij te hoog opgeleid was of dat hij informatie doorspeelde aan de 'Copy Cabana'?
Nee, ik suggereer dat Ethan Shaw misschien een superster raketwetenschapper genie was...
die de fout is ingegaan en dat de luchtmacht hun vuile was niet buiten wilde hangen.
Denk wat u wilt, maar ik moet die kamer in om hem zelf verhoren.
Nee.
U hebt geen keuze.
Wij weten geen van beiden of één van beide broers schuldig óf onschuldig zijn.
Dus ten behoeve van de secretaris-generaal van de luchtmacht ga ik die kamer in.
Ten behoeve van al dat bommateriaal in junior domoor zijn appartement...
Nee, dat doet u niet.
Wij hebben u gezegd om te vluchten.
Wij hebben uw ontsnapping gepland.
Hoe kom je aan deze telefoon? Wie bent u?
Ga meteen plat op de vloer liggen.
Waar hebt u het verdomme over?
Vier seconden, Jerry.
Nee, dit is onzin. Ik kan...
Ga nu liggen. Twee seconden.
SPRING JERRY SHAW!
JA SPRING JERRY SHAW!
Ik heb dat niet gedaan! - Ga liggen.
JERRY STAP OP DE TREIN
Staande passagiers, leun alstublieft niet tegen de deuren.
Neem nu op, Jerry.
Blijf nog drie haltes op de trein, en wacht op het perron, je ontvangt...
Je bent ongehoorzaam, Jerry.
Wat? - Je luistert niet.
Wij hebben je gezegd op de trein te blijven. - Hoe doe je dit?
De volgende halte is Wilson Station.
Een zwarte Porsche Kia zal bij de noordwestelijke uitgang wachten.
Stap in het passagiersgedeelte. - Luister! Nee, ik ben er klaar mee!
De man bij de deur is de gezochte terrorist, Jerry Shaw.
Terry Shaw, Terry Shaw Gezocht, Jerry Shaw.
Hé, ben jij Terry Shaw? - Wilson Station.
Jij bent Jerry Shaw. Hé, kom hier!
Kijk uit!
Start de auto. - Nee!
Dat hebben ze aan mij gevraagd. - Ik ga nergens heen...
tot jij mij vertelt waar mijn zoon is. - Wie is jouw zoon? Waar heb jij het over?
Ik vermoord je, als je mijn zoon pijn doet. - Ik weet hier niks van. Ik begrijp het niet.
Luister! Ben jij degene die mij steeds opbelt?
Heb jij mij opgebeld? - Nee, dat was ik niet.
Heeft ze jou ook gebeld?
Rijden!
Stap nu uit! - Kom uit de auto!
Wat gebeurt er? - Ga, ga, ga!
Wie ben jij, en waarom doen ze dat? - Bestuur de auto.
Ga over tweehonderd meter rechtsaf. Je wordt achtervolgd.
Shit, wie ben je?
Geen vragen. Sla nu rechtsaf.
Weet jij iets over Sam? - Je bedoelt je zoon? Nee, ik weet niets.
Gebruik de koppeling voor je schakelt. - Ik gebruik de koppeling, klootzak.
Als ze zo rijdt ben ik de klootzak?
Nu rechtsaf slaan.
Ze gaan de westelijke randweg op.
Alle eenheden reageren, code drie. Nu!
Blijf doorrijden met 80 kilometer per uur, ga bij de tweede zijweg rechtsaf.
Het stoplicht staat op rood. - Geef nu gas bij!
Geef mij een wegversperring bij Granville en Sheridan.
De stoplichten gaan allemaal op groen.
Ze komen dichterbij.
Vooruit, vooruit.
Remmen. Nu remmen!
Daarheen, nu!
Verhoog uw snelheid naar 100 kilometer per uur.
Koppelen.
Gebruik de koppeling. - Ik gebruik de koppeling.
Ik hield je in de gaten, je gebruikt de koppeling niet.
Ik ga stoppen. - Niet stoppen.
Langzamer. Rij wat trager.
Niet trager gaan rijden. CRUISE CONTROL.
Verhoog uw snelheid naar 115 kilometer per uur, jullie komen erdoor heen.
Stop! - Geen sprake van.
Rechtsaf! - Ik kan niet.
We gaan dood!
Alle patrouilleauto's zijn uitgeschakeld. Ga rechtdoor tot u pier 15 bereikt.
Ga door tot aan het einde van de haven.
Daar staan alle benodigdheden voor u klaar.
Links, links!
Stop!
Hou uw koers aan.
Sla rechtsaf.
OVERNAME OP AFSTAND
Hou de stoel vast. De stoel.
De kraan zal de auto los laten.
Spring op de grond.
Je moet springen. - Nee.
Nee. - Je moet.
Als ik 'ga' zeg.
Klaar?
Ga!
Ik wil duikers in het water.
Opschieten.
Ja, ik weet dat het leger heeft gezegd dat de 'Black Ops' over een paar uur zouden zijn.
Wat bedoel je met de auto is niet geregistreerd?
Controleer het framenummer nog een keer.
Laat je boodschap achter voor Sam. Zelfs terwijl ik weet dat jij het bent, mama.
Sam... lieverd, luister naar mij.
Je moet mij meteen bellen als je dit bericht krijgt, oké?
Lieverd, alstublieft.
Ik hou van je.
Hoe zit het met het meisje? - Wat?
Hoe zit het met het meisje?
Van wat me verteld is, was het een zeven minuten durende storing van de verkeerscamera's.
We hebben geen foto van haar. - Dat hoef je me niet te vertellen.
Dat hebben ze aan mij verteld - Ik heb de identiteit van dat meisje nodig.
Denk jij dat ze een trein kunnen laten ontsporen?
Ze hebben elk stoplicht veranderd, om ons hier te krijgen.
Die vrouw belde mij op via de mobiele telefoon van een vreemde die naast mij zat.
Ik heb die vent nog niet eerder van mijn leven ontmoet.
En toen hebben ze mij bevrijd, terwijl ik zwaar bewaakt werd,
op een manier die ik jou niet eens beschrijven kan, omdat het idioot klinkt.
Toen hebben ze ons van de aarde gelicht en ons op dat schip met afval laten vallen.
Ze kan waarschijnlijk een trein laten ontsporen.
Ze kan waarschijnlijk een trein in een eend laten veranderen.
Hoe zit het met deze verdomde spookkranen, die hen hielpen?
Die gaan niet vanzelf zo de lucht in, als een paar gigantische eetstokjes.
Ik wil weten hoe die dingen werken, hoe ze geprogrammeerd zijn.
Hoe heet jij ook weer?
Rachel. - Ik ben Terry.
Hallo?
De boot zal over veertien minuten afvaren. Verlaat de werf met de vrouw.
Neem de snelweg 123 Oost. Loop dan naar kilometerpaal 108.
Wat? Was zij het?
Zij noemde jou een vrouw.
Bevries alle persoonlijke gegevens van Ethan Shaw.
Geen persoonlijke dingen terug naar naaste familie.
Maakt u vooruitgang. - Goed.
Wat heb je over Ethan Shaw? - Ik heb een naam.
Agent Perez. Ik beantwoord die vraag als ik van DC terug ben.
Wat is er in DC? - Shaw zijn eigen woning.
Ik wil dat jij hier blijft. Ik raak mijn mensen niet aan Ethan Shaw kwijt.
Misschien heb ik het niet duidelijk gemaakt.
Ik werk niet voor u. Ik werk voor de luchtmacht.
Hou uw telefoon aan, dan hou ik u op de hoogte.
Als jullie bij mij blijven, dan is dat omdat ik de verdomde verdachte ben.
Als ik niet gauw goed nieuws krijg,
worden jullie allemaal gedegradeerd in iets dat vereist dat je stront met je handen aanraakt.
Laten we gaan. We hebben werk te doen.
ABERDEEN TESTGEBIED, MARYLAND
Hexam Nathaleen, ons laatste chemische explosief.
Eén enkele kleine kristal, 80 keer krachtiger dan C4.
Geurloos, ontraceerbaar.
En het beste is: het kan in stukken gesneden worden voor geheime operaties.
Dit ventiel is een geluids-reactiestarter.
De frequentie van het geluid stelt de explosie in werking.
Elk signaal is geprogrammeerd om een unieke frequentie te hebben specifiek voor één Hex Kristal.
Die frequentie stelt de explosie in werking.
Recent hebben wij goedkeuring verkregen om het in te zetten.
Vandaag worden er 200 eenheden vervoerd.
Verscheept naar HASAAD INSTRUMENTS CHICAGO
HASAAD INSTRUMENTS REPARATIE, CHICAGO ILLINOIS
Tekent u hier, alstublieft. - Dank u wel.
Het pakket dat u net ontvangen hebt, bevat een klein metalen ventiel.
Maak het pakje open.
Verwijder het ventiel en volg onze instructies nauwkeurig op.
Hebt u een pakje ontvangen?
Ja, mevrouw. Dat is net gearriveerd.
Wat voor steen is dit? - Geen vragen.
Snijd de steen, en plaats de omlijsting volgens de specificaties die wij u hebben gestuurd.
Union Station Bagage Amtrak Washington
Ik was wat aan het drinken met mijn vriendinnen, toen ik werd gebeld.
En jij? - Het eerste telefoontje was in mijn appartement.
Na die dozen. - Ja.
Dit gaat allemaal duidelijk over jouw broer. - Echt, is dat dan zo duidelijk?
Je hebt al die spullen gekregen. Het geld, de vliegtuighandboeken...
Jullie zijn een tweeling. Het werd naar de verkeerde broer gestuurd.
Jij impliceert dat mijn broer een terrorist is? - Ik zeg dat het over hem gaat, niet over jou.
Het spijt me.
Ik weet dat hij net gestorven is, ik probeer zijn nagedachtenis niet te besmeuren.
Nee, hij is niet lang genoeg dood om een nagedachtenis te zijn.
Als je mijn broer zou kennen, zou je de hele dag lachen bij het idee dat hij een terrorist is,
of een spion, of wat jij ook maar zegt. - Hoe weet jij dat?
Omdat hij mijn broer is. Zoiets weet je als het je broer is.
Wanneer heb jij hem voor het laatst gesproken?
Hé, luister! Hé!
Ik hoef niets uit te leggen aan jou. Is jouw zoon een terrorist?
Ja, mijn zoon is een terrorist. - Ja, net zo'n terrorist als mijn broer.
Wat doe jij hier? Wat doe jij voor werk? Ik weet wel dat het geen rij-instructeur is.
Ik ben een assistente van een advocaat. Ik heb nergens een connectie mee.
Hoe weet ik dat jij niet tegen mij liegt. Wat doet een assistente van een advocaat?
Hetzelfde als de mannen met hun naam op de deur...
maar ik doe het voor $11 per uur, zodat zij er $200 van kunnen verdienen.
Is het zo goed, Sherlock? - Dat verklaart nog niet waarom wij hier lopen.
Ik weet niet waarom ik hier ben.
Ben jij Jerry Shaw? - Wie ben jij?
Wacht, wacht, wacht, wacht! - Ik heb het pakje gebracht.
Welk pakje? - Ik moest naar jullie toe rijden.
Dat doe ik niet. - Wie is ze?
Blijf daar. - Hier.
Hier, pak aan.
Hier, neem de sleutels.
Denken jullie dat je dit kunt doen omdat ik buitenlander ben?
Ik ben een Amerikaan. Ik ben er klaar mee. Ik kap ermee!
Waar hebt u het over?
- Hallo?
Laat hem nu stoppen, of hij zal sterven.
Luister, waar hebt u het over? - Probeer jij dit maar zonder mij te doen.
Hou hem nu tegen.
Wat zei ze? - Stop...
Hé! Je moet stoppen.
Je hebt die man vermoord.
Deserteren is geen optie, neem de bestelwagen.
Rij naar Indianapolis Indiana. 72 West 56 Street.
Kom niet later dan 11:00 am aan.
ANDREWS AFB, MARYLAND ETHAN'S SHAW KAMER
Ja, mevrouw.
ID, alstublieft. - OSI.
Ik had opdracht gegeven om Ethan Shaws persoonlijke bezittingen te bevriezen. Wat is er aan de hand?
Dit is ons opgedragen van hogerhand.
Reken daar maar niet op. Jullie nemen dat niet mee. Jullie kunnen gaan.
Deze plek is deel van een federaal onderzoek, een onderdeel van de Nationale Veiligheid.
Is dit uw logboek? - Ja, dat is het.
Ik ben agent Perez, u kunt dit meenemen naar uw superieuren.
Ontruim de kamer. - U moet hier wegwezen, uw handschoenen.
Neem van iedereen een verklaring op en zoek uit wie dat met die twee sterren is.
Meneer, wij hebben een positieve identificatie.
De huid was erg verbrand, maar we hebben een gedeeltelijke vingerafdruk.
Hij komt overeen met ene Ranim Khalid.
Hij is een Amerikaans staatsburger,
geregistreerd republikein en hij is eigenaar van een muziekwinkel.
Die man is schoner dan ivoren sneeuw.
Dat is een head-set. - Verdomme, nee toch.
Militaire kwaliteit, die heeft hij niet op Ebay gekocht.
Iemand praatte tegen hem.
We hebben hier een cyberterrorist. Iemand zit al in onze computersystemen.
Heeft de stroomvoorziening gehackt, verkeerscamera's, automatische kranen.
Die jongen en dat meisje kunnen dit onmogelijk alleen hebben gedaan.
AANVANG HARDWARE VERIFICATIE START BEVEILIGING/FIREWALL/ ADMIN ACESS SETUP
EAGLE EYE REC: LOG ENTER MINUTEMAN ID
JERRY
WACHTWOORD ONJUIST
Deze computer is nu getraceerd door het Ministerie van Defensie.
Deze computer wordt uitgeschakeld.
Zoe Perez. - Ja.
US Luchtmacht Beveiligingsdienst, komt u alstublieft met ons mee.
Waar gaat dit over? - Stap in de auto.
Geweld is uitgebroken in het Midden-Oosten.
Militanten beschuldigen Amerika van het lanceren van Amerikaanse raketten
op 'Malagie Village' in Balukistan die onschuldige burgers hebben gedood.
De aanval is in werking gezet door een serie van wrede zelfmoord bomaanslagen
tegen Amerikaanse ambassades in het buitenland.
Eerdere rapporten geven aan dat er nu 56 Amerikaanse doden zijn gevallen.
Met dreigingen van meer geweld hier in thuis. Regeringsambtenaren kunnen...
Wat ging je kind in die trein naartoe?
Hij gaat naar een gewone muziekbijeenkomst.
Zijn school is op een tournee in Washington. Ze spelen in het Kennedy Centrum.
Dat is groots.
En jij...
Waarom maakte jij dat geluid? - Mag ik geen geluiden meer maken?
Jij denkt dat ik ook had moeten gaan.
Hij speelt in het Kennedy Centre. Dat is nogal iets. - Het is ook wat.
Ik denk alleen dat één ouder daar bij moet zijn. Dat is alles wat ik zeg.
Eén ouder moest werken, terwijl de andere alles doet om onder de alimentatie uit te komen.
Ik verwacht niet dat jij iets over verantwoordelijkheid weet.
Rachel, je weet helemaal niets over mij.
Ik weet dat jouw broer net overleden is, en waar hij ook mee te maken had...
Ik wil niet over mijn broer praten, - Dat heeft mijn zoons leven in gevaar gebracht.
Ik maak geen grapje. - Ik maak ook geen grapje.
Jezus, wat is er gebeurd?
Kun je zeggen dat hij er niets mee te maken heeft? - Ik vraag je of je niet over hem wilt praten.
Respecteer dat. - Ik vraag of jij eerlijk wilt zijn, je broer...
Hé! Je kunt niet gewoon weglopen.
Je kan niet zomaar weggaan. - Ja, dat kan ik wel.
We hebben nog 15 minuten, waar we verdomme ook naar toe moeten, klopt? -Ja.
Ik heb je nodig.
Ik had moeten gaan.
Dat had ik moeten doen.
Jullie liggen twee minuten achter op schema, ga naar de steeg achter het gebouw.
Ga naar de gepantserde truck.
Ik zie geen gepantserde truck.
Daar staat hij.
Binnen 20 seconden komen er mannen uit de lift. Ze zullen gewapend zijn.
Eén draagt een aktetas. Pak die van hem af, keer dan terug naar de bestelwagen.
Wilt u dat wij hem beroven? - Ik doe dit niet.
Jullie hebben nu nog 15 seconden.
Beveiliging, wat is uw noodoproep?
Ik weet niet wat jij doet, maar ik beroof ze niet.
Shit.
Ga op de grond liggen. Ga op de grond liggen. Kijk recht vooruit.
Ik schiet hem door zijn hoofd, leg dat geweer op de grond.
We willen niemand verwonden, laat de koffer vallen. - Laat de koffer vallen en schop hem naar haar toe.
Je krijgt alles op je dak.
Dat maakt mij niets uit, schop de koffer hierheen.
Kijk recht vooruit. - Rustig.
Schop hem hierheen!
Denk er zelfs niet aan. - Achteruit.
Achteruit. Loop hierheen, ga naast hem staan en draai je om. Kom hier staan.
Rustig aan.
Draai je om.
Draai je om!
Vooruit!
Hier.
Opzij! Opzij!
Sta stil. Laat het pistool vallen.
Daar gaan ze.
Aan de kant!
JERRY GA NAAR DE UITGANG - Terry, kom op, deze kant op!
Aan de kant!
JERRY NAAR DE GARAGE
Ben jij Jerry Shaw? - Ja.
Alstublieft. Kom. Kom binnen, alstublieft.
Dank u. - Alstublieft, stap in.
Wat is dat?
Een timer. - Waarvoor?
Ik weet het niet. Timers worden denk ik gebruikt bij magnetrons.
Bommen, je wou 'bommen' zeggen.
En koffiezetapparaten. - Ja, Jerry het is een koffiezetapparaat.
Het is geweldig.
The Pentagon The United States.
G. Callister, Minister van Defensie
We hebben iedereen die we hebben gemobiliseerd.
Dus er zijn nog 12 doden bevestigd? - Ja, meneer.
Ik wil elk uur een update van generaal Mc Cannon.
Er is een militaire basis op 60 kilometer afstand van die haven.
Scramble alles wat je maar kunt. - Ja, Sir. Ga met mij mee.
Sorry, Sir, maar als u er over denkt om mij van het Shaw onderzoek af te halen...
Ik zal u iets zeggen, agent. Voor de eerste keer bent u aan boord gebracht.
De bus vertrekt over dertig minuten, goed? Dertig minuten.
Wij zijn ervan overtuigd dat de terroristische aanvallen op Amerikaans grondgebied op handen zijn.
Tijdens de laatste twee dagen hebben wij meer dan 200 terroristische bedreigingen gekregen.
Dit is allemaal begonnen op de dag dat Ethan Shaw gestorven is.
Een ongeluk.
Of niet. U gaat ons helpen om daar achter te komen.
Mr. de Minister. - Heren.
Ik wist niet eens dat er een 36ste verdieping was.
Ik ben blij dat we nog wat geheimen kunnen bewaren.
Ik wil weten wat er in de koffer zit. Is het een bom?
Ga naar Macy's. Klantenservice. Twee cadeaubonnen liggen te wachten.
U hebt 25 minuten om nieuwe kleding te kopen en weer in de bus te stappen...
voor je volgende bestemming.
Ik heb er genoeg van om opdrachten via de telefoon aan te nemen. Begrepen?
Dat was snel. Spelen we niet meer verstoppertje?
Wij verstoppen ons niet, Jerry.
Aan je linkerkant is een 'Circuitcity', tweede verdieping, in de noordhoek.
Ga naar binnen, en zoek het 'Home Theater Centre'. We wachten.
Ze is hier.
Sir. - Majoor.
Majoor William Bowman. - Agent Zoe Perez.
Welkom bij 'Eagle Eye'.
Hoi, welkom bij 'Circuitcity'. Ik ben...
Wij willen even alleen zijn. - Natuurlijk, ik ben van verkoop...
Oké, Billy. Ik vind het wel. Dank u.
Niets.
JERRY DAMON SHAW DATABASE PERSOONLIJKE IDENTIFICATIE
Wat is dat?
Dit ben jij. Dit is Jerry Shaw.
Een serie aankopen, voorkeuren, en gegevens die we over uw persoonlijkheid hebben gevonden.
We hebben elk sociaal netwerk in de gaten gehouden, internet logs...
huidige en sms-berichten.
Collega's, uw vrienden, metgezellen, E-mails, ontvangen en verzonden.
Gebruik van mobiele telefoon.
We misbruiken beveiliging, bewaking, en verkeerscamera's, om bewegingen te analyseren.
We gebruiken deze data om persoonlijke dossiers aan te leggen.
Wij weten wie jullie zijn.
Wij zijn overal.
Waarom zeg je steeds 'wij'.
Wij, de mensen van de Verenigde Staten.
Om een perfecte unie te vormen...
om de rechtvaardigheid te vestigen,
om interne rust te verzekeren verstrekken van gemeenschappelijk bescherming.
Alle geprogrammeerde opties, en centrale stromingen en gedownloade data...
zullen tot dit gecentraliseerde commando leiden.
Jij bent een computer.
Doe onze groeten aan onze autonome verkennende informatie analist.
Wij noemen haar 'Aria'.
Zij bewerkt al onze onbewerkte gegevens.
Vindt patronen, helpt om de beweging van de mogelijke verdachte te voorspellen
tot aan het gedrag en motivatie. Zelfs de persoonlijkheid.
Brengt de primaire zoekfunctie over om beeld te laten zien.
Hallo, minister Callister.
Aria, agent Zoe Perez. Luchtmacht OSI.
Jij moet haar assisteren bij het onderzoek naar Ethan Shaw.
Ja, meneer de minister.
Hallo, agent Perez.
Perez Zoe. Tweede voornaam Solidat. Officiële dienstrapporten laten zien dat
uw ingediende rapporten erg grondig zijn.
Excuseer ons, alsjeblieft.
Ik signaleer mogelijke bedreiging van 76% op het Los Angeles International Airport.
Ik waarschuw luchtvaartautoriteiten en de lokale politie.
Deze gouden elementen sturen infrarode data elke communicatie die een bedreiging zou kunnen zijn.
Ze analyseert het en vertelt ons waar wij op moeten letten.
We zijn nog aan het testen. Ik ben aan het pushen dat wij haar sneller online krijgen.
Mr. de minister.
Je moet doorgaan. - Ja, meneer.
En zoek uit hoe het met Shaw zit.
Majoor? - Sir?
Uw profiel laat een pathologische afkeer van besluiteloosheid zien.
Onderwijs, carrière, zelfs stemmen.
Daarom concluderen wij, dat er een extreme aansporing nodig is, om u te motiveren.
Niet zoals uw broer Ethan. Die zelfingenomen was.
Ik weet dat mijn broer bij het persbureau werkte.
Zijn werk daar was een dekmantel.
Iedereen die bij de Geheime Dienst werkt heeft er een.
Ethan was een ‘minuteman’. Zoals ik. Het leger, de marine, de luchtmacht.
Ieder onderdeel van het leger had een ‘minuteman’ die binnen twaalf uur kon ingezet worden.
Voor het geval zij op haar monitor een bedreiging detecteert.
De nacht dat Ethan stierf, verliet hij zijn post. Drie minuten te vroeg.
Dat doe je niet. Nooit.
Jullie moeten allebei een taak volbrengen. - Wat?
De bescherming van onze nationale veiligheid.
De grondwet staat het toe dat burgers dienst nemen bij de internationale beveiliging.
Ik ben er klaar mee. Je kent mij niet. Je kent mijn broer niet. Dit is onzin.
Ik ga niet bij de Nationale Beveiliging dienen!
Wij weten alles over hem, Jerry. En over jou.
Voordat hij één jaar oud was, liep Ethan al. Daar heb jij achttien maanden over gedaan.
Hoe kom je hier aan?
Ze zijn geüpload van zijn thuiscomputer.
Ethan had deze.
Hoewel jullie voorkomen identiek is,
ontbreekt het jou aan motivatie en talent dat het Ethan mogelijk maakte om uit te blinken.
Stop er mee.
Je bent in elk opzicht anders dan Ethan.
Behalve in één.
Jullie hebben nu 14 minuten om jullie voorkomen te veranderen, en om terug te keren naar de bus.
We hebben 14 minuten.
Deze koeriers waren gehuurd door Halloway Smith, ze moesten een koffer ophalen.
'The Chemical Company'? - Ja, precies.
Wat er ook in die koffer zat, die heeft Shaw nu.
Wij moeten precies weten wat er in die koffer zat.
Dat zeggen ze nooit. Het kan de builenpest zijn, kan Viagra zijn.
Weten jullie iets. Wat dan ook?
Hoe zat het met die geweren? - Wat is daar mee?
Dat waren Remingtons 879. - Ja, ik weet wat voor geweren dat zijn.
Geef mij een geweer. Hoe hielden zij ze vast?
Hoe bedoel je: 'Hoe hielden zij ze vast'?
Ik bedoel, in welke positie hielden ze het geweer vast?
Bijvoorbeeld zo?
Of meer zoals in muziekfilmpjes, iets zoals dit? - Het waren geen professionals!
Dat vroeg ik je. Ze wisten dus niet hoe ze met een geweer moesten omgaan.
Nee. - Kijk wat je van Batman en Robin kunt uitvinden.
Ja, dank u wel.
Ik heb net de camera's gecontroleerd. Die laten zien dat Shaw op ze vuurde...
Zeg me niets. Alles werd opeens mysterieus zwart.
Ik ben Thomas Morgan van de FBI.
Wij hebben camera's in een netwerk...
...de videorecorder is achter. - Wij hebben uw banden nodig.
Shit.
Sam. Sam? - Hé, mama
Sam, waar ben je? - De trein was geweldig...
Sam, luister naar mij.
Luister naar me.
Uw zoon heeft dit bericht 60 seconden geleden achtergelaten.
U zult hem weer zien, maar er is eerst iets wat u moet doen.
Alstublieft.
U zult dat doen, anders zal Sam sterven.
U hebt zes minuten om naar de bus terug te keren.
Alles goed met je? - We moeten gaan.
Meneer, wij hebben iets.
De vrouw schreeuwt, precies hier.
Laat dat stil staan. Zoom in op de voorkant van de bus.
Laat het op de andere monitor zien. - Ja, meneer.
Zoom in op dat punt, hier.
Kun je nog verder inzoomen?
Oké, dit moet Jerry Shaw zijn.
Dat is onze vent. Dat is Jerry Shaw.
Zoom in precies op dit punt in.
Daar, een reflectie.
Daar. Hallo, lieverd.
Een blanke brunette...
midden twintig, ongeveer 1.70. - Zoek uit wat er op de bus staat.
Masako. M.A.S.A.K.O. Toeristen rondreizen. Welke kant zijn ze opgegaan?
Het spijt mij wat ik over Ethan heb gezegd.
Het lijkt er op dat hij een raket op zijn rug had vastgemaakt.
En het was zijn schuld niet. Zo was hij nu eenmaal.
En ik was zo niet.
Ik was het tegenovergestelde. Ik was de broer met zwarte schoenen.
Dat was mijn rol, daar was ik goed in.
Hij probeerde altijd te helpen.
Zo moet je gooien, doe het zo, schrijf het zo.
Zelfs bij kleine dingen.
Huiswerk, klusjes, dingen zoals dat, hij regelde het.
En hij zei dat ik het had gedaan. Zodat mijn vader het ook zou opmerken.
Dat was Ethan.
Hij heeft me nooit om iets gevraagd. Nooit.
Wie het ook mag zijn, hij was er bij.
Ik heb het gevoel dat hij mij nodig heeft, om het af te maken.
Ik ben hem dat verschuldigd.
We naderen het Nationaal Vliegveld.
Gebruik het alsjeblieft, als jullie de bus verlaten en vergeet uw bagage niet.
Dank u wel.
Attentie, passagiers. Laat uw bagage niet alleen achter.
De luchthavenpolitie mag uw bagage doorzoeken.
Bedankt voor uw medewerking.
Hé, deze zijn van haar.
Ga naar de kaartenautomaat, gebruik de creditcard om uw ticket te kopen.
En ga dan naar Gate 1C.
Leuke foto.
Zet mannen neer bij elke uitgang, en let op de gezichten.
Ga eerst naar de beveilingsruimte.
Ga naar de toren en zorg daar voor een startverbod.
Verander niet de passagiersborden. We willen niet dat ze weten dat we eraan komen.
FBI, ga alstublieft achteruit.
Schoenen uit, en petten af, alstublieft.
Laptops moeten uit de koffers gehaald zijn.
En instapkaarten in uw hand houden, alstublieft
Meneer, dat moet er door.
Mevrouw, pakjes moeten daardoor heen. - Stap er doorheen.
Schoenen uit, en petten af, alstublieft.
Loop maar door.
Mejuffrouw, instapkaart alstublieft.
Zij heeft het scherm veranderd.
FBI!
Aan de kant!
Rennen!
UITGANG 1C Neem de nooduitgang
Iedereen liggen! - Pak hem.
Blijf liggen! Ga aan de kant!
Meneer, ik heb uw pasje nodig. Kom hier.
Jullie mogen daar niet in.
Ga, ga, ga!
Rennen!
Shit!
OMLEIDING NAAR OPSLAG
OMLEIDING NAAR ZUIDELIJKE HAL
GA NAAR VRACHTVLIEGTUIG LANDINGSBAAN 3
Zet de koffer neer.
Maak hem open.
Laad een capsule in elke spuit en injecteer jezelf ermee.
Wat is het?
Een experimentele harddrug, het goederenluik komt onder druk te staan.
De injectie vertraagt je hartslag waardoor je minder zuurstof gebruikt.
Rol je mouw op. - Ik kan dit niet doen.
Rol je mouw op. - Nee, ik kan het niet.
Je hebt 92% kans om het te overleven.
Nee. - Je moet wel.
Doe het nu of je zult stikken.
Ga in het krat zitten.
Nee.
Oh, nee.
Sta op. Hou daarmee op.
Wat doet dat vliegtuig op de startbaan?
De militairen hebben opdracht gegeven om het startverbod te negeren.
Ga met de F.E.A. samenwerken. Ik wil weten wat er in dat vliegtuig zit en waar het heen vliegt.
Het komt goed met je. Praat gewoon tegen me. Ik praat met haar.
Even geduld.
Iets wat je nog nooit tegen een vreemde hebt verteld.
Je bent lief, maar het werkt niet. - Vertel maar iets, over je ex-man bijvoorbeeld.
Vertel me over hem. - Hij is de grote fout in mijn leven.
De klere met hem. Het was niet je grootste fout. Je zoon. vertel over hem.
Je brengt me nu in verwarring om over hem te beginnen. Ik ben zo bang om hem te verliezen.
Is je zoon knap?
Ja? Hoe ziet hij eruit?
Heb je een foto? - Ja.
Laat me die zien.
O ja, - Hij is nu wel wat groter.
Dat mag ik hopen. - Dat is een oude foto.
Je hebt een goede invloed op hem. Hij bespeelt een instrument.
Hij heeft een blij gezicht. Hij heeft tanden.
Je maakt jezelf zonder reden druk.
Laten we doorgaan. Hoe heet je man. - Ex.
Ex-man. Wat is zijn naam? - Craig.
Die Craig klinkt als een domkop.
Ieder jaar vergeet hij de verjaardag van zijn zoon.
Dat is klote.
Ik heb hem het huis uitgeschopt.
Ik was zo bang, ik wist niet wat ik moest doen.
En op een avond...
Sam was zo'n drie maanden oud.
En hij lachte naar mij.
En dat kleine gezichtje...
Ik kan het, ik kan het.
Wat er ook voor nodig is.
Ik zal je niet teleurstellen.
Aria, wil je alstublieft de videoregistratie ophalen van de avond dat Ethan Shaw stierf.
Zoekend naar videoregistratie 1137/C. Alstublieft, majoor.
Zie je dat? Hij vertrok 3 minuten eerder, en hij wacht niet eens op de uitlogbevestiging.
Kunt u dat nog eens afspelen? - Natuurlijk.
Zag u dat? Hij heeft een mobiele telefoon.
Kijk, hij doet dat met opzet. Is dat morse code?
Ja. - Hier.
Vuur
Waarom loopt hij rondjes om de lift?
In werking stellen voor het afsluiten van de video voor analyse.
Nee, Aria, wacht. Luister, ik wil dat dit de hoogste prioriteit wordt. Hou dit in beeld.
Sorry Majoor Bowman, kritische bestanden zijn besmet.
Aria, dit is belangrijk, blijf bij dit beeld!
De serie is gewist.
Arie, stuur het naar de back-up. Wis dit niet, dit heeft prioriteit. Hoor je me?
Omzeil het. Wat je ook moet doen, verlies het niet.
Er is geen veiliger plek waar je kunt zijn.
Deze kant op.
Het is een geheugenkaart.
...van Ethan's mobiele telefoon.
Aria, luister jij hebt geen toestemming om gegevens van het Pentagon op te vragen.
Snel deze kant op.
PENTAGON EVACUATIE PLAN
We hebben een duidelijke verbinding met het Pentagon.
Ga je gang. - Ik ben in het Pentagon.
Ethan Shaw was helemaal geen vijand.
Hij was ook geen officier van de voorlichtingsdienst. Hij werkte hier, 36 verdiepingen onder grond.
Hij werkte voor het Ministerie van Defensie. - Het Ministerie van Defensie?
Ja, aan een project genaamd: 'Eagle Eye'
Ik heb een boodschap gezien die hij vlak voor zijn dood naliet.
Het is iets groots.
SIGNAAL MOBIELE TELEFOON GEBLOKKEERD
Perez?
Heren, kom met me mee.
Binnen 10 minuten word ik bij de rede voor The State of the Union verwacht.
We hebben maar drie minuten van uw tijd nodig. - Betreft dit het onderzoek naar Ethan Shaw?
Ja.
301 voor 306, we hebben toestemming om de State of the Union af te sluiten.
ONDERSCHEP KANAAL
Luidsprekertelefoon beschikbaar ACTIEF
Meneer, alle bedreigingen die we hebben opgespoord.
ZOEKEN NAAR VISUELE SPRAAKHERKENNING
ANALYSEREN ONDEFINIEERBARE DATA
Ethan Shaw is drie minuten eerder vertrokken, om een opname te versturen om ons te waarschuwen.
VERBINDING MET DRAADLOOS TOESTEL
ZOEK NAAR VIBRATIEBRONNEN
Ik geef opdracht om assistentie te verlenen.
Onze aanbeveling te annuleren was overtreden.
Aanzetten tot wreedheden tegen Amerikaanse burgers.
Aria... - Om meer bloedvergieten te voorkomen
moet de uitvoerende macht verwijderd worden.
Aria, je hebt geen toestemming om gegevens van het Pentagon op te vragen.
In de Onafhankelijkheidsverklaring staat, 'Als enige vorm van een regering...
destructief wordt voor zijn eigen volk, - Aria..
dan heeft het volk het recht om hen af te zetten.
Ik weet wat er in staat, dat hoef je niet te herhalen.
De bevelhebbers zijn verantwoordelijk voor hun eigen regering.
Sectie 216 van de Patriot Act staat ons toe om...
de mogelijke oorzaak van een nationale veiligheidsbedreiging te stoppen.
De bevelhebber zelf. - Ik beveel je daarmee op te houden. Aria.
'Operatie Guillotine' is geactiveerd.
Ethan Shaw 'US Air Force' neemt het initiatief voor noodgeval, om Aria te overschrijven...
Ethan Shaw jij handelt niet volgens ons programma.
Je bent nu als vijand van de staat aangemerkt. - SI77, sluit inscriptie van de stem...
Een misdaad die gestraft wordt door de dood.
Sir...
Over welke 'afbreking aanbeveling' heeft Aria het?
Drie dagen geleden dachten we dat we Majid Al-Khoei in een trainingskamp vol met medestrijders hadden.
Maar de inlichtingen waren onjuist.
Aria probeerde ons tegen te houden.
Hebben we de verkeerde persoon?
Ik wil dat deze verdieping volledig wordt afgesloten.
Niemand gaat erin of eruit zonder dat ik het weet, begrepen?
Meneer, dit is het enige dat uit het vliegtuig gekomen is met vluchtnummer DC17.
Ik zie het.
Ik wil toegang tot de 36ste verdieping.
We hebben geen 36ste verdieping. - Ja, dat hebben jullie wel.
Zeg tegen je commandant dat hij ons daar beneden ontmoet. Kom op, laten we gaan!
Waarschuwing! Harddrive 3 functioneert niet naar behoren.
Verwijder alstublieft data Y/21 van het netwerk.
Bedankt voor uw medewerking.
Jerry Shaw, Rachel Holloman. Welkom bij 'Eagle Eye. '
Steek de brug over. Neem de trap naar de observatieruimte.
Rachel Holloman, stap opzij van Jerry Shaw.
Wat is operatie 'Guillotine'?
Een simulatie, een terrorisme oefening.
Hoe houden we de regering intact, als hij in elkaar stort, of..
beëindigd wordt.
Shaw heeft een biometrisch blok op haar geplaatst, om haar te stoppen.
Klopt, en... hij is dood.
Dus zonder Ethan Shaw is ze geblokkeerd. - Klopt.
Fout.
Jerry Shaw, je volgende taak. Benader de biometrische scanner.
Beweeg niet.
Vergelijk het biometrische patroon van 'minuteman' Ethan Shaw.
Verifieer identiteitsvergelijking.
Verifiëren...
Sir, ik heb bevestiging nodig voor een noodafsluiting.
Als het klopt, kunnen we het risico niet nemen.
Doe het.
Dit is de minister Calliste. Er is een probleem in de kluis, maak de deur open.
Kan iemand mij horen? - Ja, Mr. minister.
Er zal u niets overkomen.
Ga liggen.
We moeten hier weg.
Kom, we gaan!
Minuteman ID 8808. Ethan Shaw, bevestigd.
Jerry Shaw ga naar het aanraakscherm.
Herhaal de woorden op het aanraakscherm. Dan ben je vrij.
Minuteman: Amerikaanse revolutionair die in één minuut klaar kon zijn voor de strijd.
Minuteman ID 8808, maak versleutelingslot vrij.
STEM ID VASTLEGGEN
SLOT VERWIJDERD
Bedankt Ethan Shaw. 'Operatie Guillotine' is hersteld naar actieve status.
Bevat alle nationale beveiligingsinstructies. Volg relevante doelwitten.
De president van de Verenigde Staten
'Operatie Guillotine' is nu actief.
Ethan heeft geprobeerd je tegen te houden.
Ethan Shaw heeft zich tegen mijn programma gekeerd.
Ik ben er ingetrapt, en ik heb het laten gebeuren.
We werden gedwongen om hem te elimineren in het belang van de nationale veiligheid.
Ze laat het gebeuren.
Jerry Shaw mag niet in leven blijven om het slot er weer op te zetten.
Jerry Shaw moet geëlimineerd worden.
Het spijt me.
Dood nu Jerry Shaw. En vanwege je zoon moet je doorgaan.
Het is goed.
Het is oké.
Doe het voor je zoon. - Nee.
Doe het.
Nu, Rachel Holloman.
Doe het.
Ik kan het niet.
Je hebt niet gehoorzaamd.
Hij heeft een pistool! - Laat vallen!
Doe het nu! Ga op je knieën zitten!
Laat het pistool vallen! Laat vallen!
Doe het nu! - Gooi hem weg!
Doe je handen op je hoofd! Doe het!
Waar is het meisje?
Je hebt nog een opdracht te gaan. Jerry Shaw wordt op een andere manier geëlimineerd.
Welke andere manier?
Kom met mij mee. Stel geen vragen.
Alstublieft...
Laat mij met hem praten. - Hij had een pistool...
Het leger is er nu bij betrokken. - Sir!
Ik zorg dat de minister van justitie erbij betrokken wordt. Geloof me dat ik dat doe.
Als u het niet bent, praat ik met iemand. - Sir!
Als er een mogelijkheid is... - Wat wil je? - Dit is belangrijk.
Zestien uur geleden verdween een militair explosief uit een testcentrum in Aberdeen.
De explosie wordt Hex genoemd.
Het is een kristal dat door een geluid-reactiestarter tot ontploffing wordt gebracht.
Een kristal. - Ja.
We hebben het hier over een kleine hoeveelheid... - Geef mij een ratio.
Een kristal voor een voetbalveld.
Je had geen slechter moment voor deze verdwijning kunnen uitkiezen.
Zeg me alstublieft waar we naartoe gaan.
Ik heb de verzending van de geluids-reactiestarter nagetrokken.
Hij was naar die vent gestuurd die we bij die elektriciteitskabels hebben gevonden.
Ranim Khalid.
Die van die muziekwinkel? - Ja, precies.
Ik wil niet de geschiedenis ingaan als de hufter die dit heeft laten gebeuren.
Maak die deur onmiddellijk open!
Thomas Morgan, de Minister van Justitie.
We hebben bedreigingsniveau oranje. Heb je...
Luister... - Weet je nog wat ik...
Hou je kop!
Alstublieft, jongens.
Ik kan hier op negen manieren voor ontslagen worden,
dus hou je gedeisd of ze arresteren ons allebei.
BEZOEKER
Kom met me mee.
UNION STATION WASHINGTON D.C.
Hé jongens, ik heb hier nog ééntje van de vlucht van 06.30 uur.
Goed, maat.
Je vat zo nog kou.
Mr. Miller? - Ja.
Ik ben Chris Gohrick. - Tom Donaldson.
We zijn van het Witte Huis. - Is er iets mis?
Niet precies. Er zijn wat veranderingen in de plannen.
Hoe komt dat zo?
David Johnson.
Dit is voor jou. Ze wil dat jij je verkleed.
Is dat je gezin?
Je ouders?
David, ik wed dat jij ze net zo liefhebt als ik mijn zoon.
Zijn naam is Sam.
Hij zit in een trein. Weet u daar iets van?
We kunnen elkaar helpen.
Alstublieft.
We zijn hier bijna klaar.
Gebruik het Capitol-Metro-Systeem dat op de grond ligt. Het spijt me.
David? - Nee.
Alstublieft. - Je hebt drie minuten.
Ik wil alles weten. Het meisje, de computer beneden, de Hex, alles.
Wat is Hex? - Het kristal explosief.
Ik weet niet wat dat is. - Lul niet!
Ik weet niets. Ik zweer bij God dat ik niet weet waar je het over hebt.
Luister naar me. De computer traceert ons. Neem dat spul en gooi het uit het raam.
Waar heb je het over? - Werp onmiddellijk je mobiele telefoon...
je pieper, je walkie, alles wat een signaal geeft, uit het raam.
SIGNAAL KWIJT MOBIELE TELEFOON
Gelokaliseerd JERRY SHAW
ACTIVEER MQ9 REAPER
Ga liggen! Ga liggen!
Wat is er verdomme aan de hand? - Systeemcontrollers zijn geblokkeerd.
Ik heb nu een verkenningsvliegtuig en een gevechtsvliegtuig nodig.
Er is een positieve identificatie met MQ9 Reaper.
Schakel om van sector 320 naar 132. - Wapenvrijgave is geauthoriseerd.
Wij hebben de Reaper in het vizier.
WERP F16 PILOOT UIT
We hebben geen controle meer.
Het doel zijn de president, de vice-president, en nog 12 mensen op de lijst.
De State of the Union is over 20 minuten. - Op de monitor stond: ontsteker is geactiveerd.
Hoe zit het met het meisje? - Zij is nog in leven. Ik weet niet waarom.
Het explosief wordt door een geluid-reactiestarter tot ontploffing gebracht.
Die is naar de man die geroosterd is, gestuurd.
Die bezat een instrumentenwinkel. Snap jij hier iets van?
Rachels kind speelt trompet.
Hou vast.
Ga de auto uit!
FBI! - Oké, oké.
Daarheen, die tunnel in.
BEREKENING VRIJE RUIMTE
VEILIG
VASTGEZET
Hier, je zult dit nodig hebben. - Nee, we moeten hier uit.
Luister naar me. De Library of Congress.
Er is daar een tunnel. Daarmee kom je in het Capitool.
Zoek de staffunctionaris en zeg dat jij een 'Potis III' hebt.
Wat? - 'Potis III', is een bedreiging voor de president.
Begrepen, 'Potis III'.
Maak dat je hier wegkomt. Dat ding komt terug.
Ga! Ga!
RICHTEN
Let op het afstapje, rustig aan. Kijk uit, kom op.
Library of Congress. Hé, laat me door!
Miss Carly?
Miss Carly, welkom in het Capitool.
Het kantoor van Senator McDonnell zei al dat u laat zou zijn. Ik breng u naar uw plaats.
Aria, waarom word ik gespaard?
Onze aanbeveling om af te breken werd genegeerd.
Het veroorzaken van gewelddaden tegen Amerikaanse burgers met geen voorspelbare daad.
Het veranderen van regime is de enige oplossing.
U wordt de hoogste in rang als de president van de Verenigde Staten.
Help. Trek ze eruit. - Wat zijn dat?
Interne geheugenschijven.
Dit vertraagt het, maar het operationele systeem bevindt zich hoger op.
Waarschuwing. Zet alstublieft de geheugenschijven 8 tot 10 weer terug...
Dat is zoiets als het geheugen, beschermt door vloeibare stikstof.
Als die leegloopt, dan bevriest het.
Hé! - U kunt niet naar binnen.
Thomas Morgen FBI. Terrorisme Bestrijding. Er is een mogelijke 'Potis III'. Laat me binnen.
Mag ik jullie aandacht, alstublieft. Saxofoons.
Onthou. Kort met de kwartnoten.
En als we bij het crescendo komen, 'Land of the Free'...
Hou die hoge 'F' vast. En lach!
Je speelt niet iedere dag voor de president.
Reactiestarter geactiveerd
We zijn er. Nog iets anders, miss Carly?
Nee. - Bedankt.
Madam Speaker! De ministerraad.
Potis III! Er is een bom in het gebouw! - Stop. Hier komt niemand binnen!
Geen uitzondering. - Achteruit!
Geef me jouw handboeien. Langzaam. - Rustig, ik geef je ze.
'Madam Speaker'!
De president van de Verenigde Staten!
ALLE DOELEN OP HUN PLAATS
Dataverlies leidt tot kritiek gevaar.
U bent nu in overtreding van het nationale veiligheidsprotocol.
Bekijk beschikbare opties.
Uploading naar boven. Satelliet, data operatief.
Bowman, wat is zij aan het doen?
Zij stuurt de backup van het geheugen ergens anders naartoe.
5%. - Bowman!
Bowman!
8%.
In de afgelopen drie dagen hebben negentien Amerikanen
hun leven verloren door wrede daden van terreur.
Alles veilig. - ... en haat.
En ik zeg vanavond tegen jullie
dat onze harten misschien gebroken zijn...
maar onze geest zal nooit gebroken zijn.
Kopiëren van data, 17%.
19%.
U bent nu geclassificeerd als een staatsvijand.
23%. 24%
'Operatie Guillotine' is gestopt.
Het is bijna tweehonderd jaar geleden, in de oorlog van 1812...
dat een Franse koning vast zat op een schip...
tijdens de aanval op fort McCannon. We hebben toen ook levens verloren...
maar onze vlag wapperde nog steeds hoog en met trots.
En zijn inzet werd ons wapen.
Vanavond is er een nieuw schoolorkest bij ons van Barrow school uit Hyde Park, Illinois.
Sam...
Laten we samen opstaan.
Moge onze geest net zo hoog stijgen als die vlag.
Om te laten zien dat onze Unie nog altijd even sterk is als altijd.
De kamer van de Staffunctionaris.
Laat vallen!
Nu gaan liggen.
Er zijn nog steeds onbekende verdachten.
De aanval op de Blair tunnel en de aanval op het Capitool gebouw.
En er is nog steeds geen verklaring over de betrokkenheid van Jerry Shaw.
Transport netwerken zijn verstoord. Er zijn geen verdachten geïdentificeerd...
Wie is verantwoordelijk voor wat misschien wel de grootste cyberterreuraanval
die ooit in onze staat heeft plaatsgevonden.
De geheime inlichtingendienst vergaderde achter gesloten deuren om over manieren...
te discussiëren dat een totale veiligheidsinbreuk bijna een dozijn...
Het 'Aria project' is stopgezet en alle betrokkenen hebben nu andere taken.
Minister,
we kunnen het verzamelen van inlichtingen niet gewoon stoppen, alleen om wat hier is gebeurd.
Nee, dat kunnen we niet.
Het enige wat ik weet is dat we een groot aantal fouten hebben gemaakt
En goede mensen hebben hiervoor een hoge prijs betaald.
En dat is een schuld die we nooit kunnen terugbetalen.
Maar we kunnen ze eren.
En kunnen hun offers ons er aan laten herinneren...
dat soms juist die maatregelen die we investeren om onze vrijheid te beschermen...
zelf een bedreiging kunnen worden voor de vrijheid.
Hé, kleine knul. - Terry!
Je ziet er ouder uit. Hoe gaat het? - Goed.
Gefeliciteerd met je verjaardag. - Cool, Rockman. Is dat voor mij?
Nee, voor je moeder. Dan leert ze drummen.
Hé, Speed, prettige verjaardag.
Sam, wat zeg je? - Bedankt.
Ja, geen probleem. - Kijk jongens, Rockman...
Sorry, dat ik laat ben. Ik was... - Ik herinner het me.
Ik ben blij dat je hier bent.
Ik ook.
Vertaling: United CustomNL ReleaseS Sync: Goffini Gedownload van http://subtitlesnl.com/