1
00:00:38,875 --> 00:00:50,875
Sub Edit by: - d i n -
2
00:01:58,875 --> 00:02:02,708
Maaf.
boleh menolongku? Banku...
3
00:02:02,875 --> 00:02:06,208
Maaf. Aku ada janji.
Aku tidak ingin lewat.
4
00:02:06,500 --> 00:02:09,167
Kau lebih suka lewat atau mati?
5
00:02:11,000 --> 00:02:14,875
- Kau tidak mahu melakukan ini.
- Keluar dari kereta.
6
00:02:21,792 --> 00:02:23,958
Whoo! ayuh kita sikat!!
7
00:02:24,167 --> 00:02:27,167
ayuh, sayang! Yeah!
8
00:02:27,375 --> 00:02:29,667
Tenang. Ini kereta baru.
9
00:02:29,875 --> 00:02:34,958
- Tenang saja. Aku faham.
- Sayang, ayuh jalan. Masanya pergi.
10
00:02:35,250 --> 00:02:36,976
- Orang tuamu tahu perbuatanmu ini?
11
00:02:36,978 --> 00:02:37,965
- Diam
12
00:02:39,833 --> 00:02:41,833
- tidak mahu jalan.
- Ada kodnya
13
00:02:42,042 --> 00:02:44,042
- Apa kodnya?
- Aku tidak boleh memberikannya
14
00:02:44,250 --> 00:02:47,458
Akan kami hajar kau.
ayuh keluar.
15
00:02:47,750 --> 00:02:50,750
ayuh. jadi kau boleh apa?
16
00:02:50,958 --> 00:02:53,750
Mampus kau!
17
00:02:54,250 --> 00:02:56,333
Tunggu.
18
00:02:56,542 --> 00:02:59,833
ini baru aku ambil dari Laundry
19
00:03:19,917 --> 00:03:23,708
Angkat tangan.
Diam atau aku tembak kau.
20
00:03:23,917 --> 00:03:26,500
Tidakkah kau ada kerja rumah untuk dikerjakan?
21
00:03:28,500 --> 00:03:32,000
- Kenapa kau tidak pergi saja?
- OK. Maaf.
22
00:03:36,083 --> 00:03:38,292
lewat nih..
23
00:04:47,042 --> 00:04:49,417
Hei! Hei!
24
00:04:50,417 --> 00:04:54,917
- Main. main. main!
- Apa peraturan pertama bila masuk kereta orang lain?
25
00:04:55,208 --> 00:04:59,000
- Hormati keretanya, maka orang itu akan menghormati mu.
- Peraturan no. 2
26
00:04:59,208 --> 00:05:03,292
- Beri salam. selamat petang, Frank.
- selamat petang, Jack.
27
00:05:03,625 --> 00:05:07,292
- boleh kita bermain sekarang?
- aku rasa kau masih penat dari sekolah.
28
00:05:07,625 --> 00:05:11,292
- Kau takut aku akan menang.
- Kau kerjakan dulu kerja rumah mu.
29
00:05:11,500 --> 00:05:15,417
- Ini hari Jumaat. Aku tidak ada kerja rumah.
- Kalau begitu, boleh main...
30
00:05:15,708 --> 00:05:20,208
- Pertama, apa peraturan nombor 3?
31
00:05:20,500 --> 00:05:21,875
Bagus.
32
00:05:38,167 --> 00:05:42,875
5 mata. Aku putih,
bulat, tapi tidak selalu bulat.
33
00:05:43,167 --> 00:05:46,083
- Bola tenis?
- Bola tenis warnanya kuning
34
00:05:59,458 --> 00:06:01,167
4 mata.
35
00:06:01,333 --> 00:06:05,167
Kadang hanya setengah, kadang utuh.
kadang hanya seiris.
36
00:06:05,333 --> 00:06:07,542
- Roti?
- Bukan
37
00:06:12,958 --> 00:06:16,917
3 mata. Kadang aku terang,
kadang gelap, kadang keduanya.
38
00:06:17,125 --> 00:06:19,042
- Aku tahu. Bohlam.
- Bukan
39
00:06:19,250 --> 00:06:21,542
- Pizza!
- Bukan
40
00:07:23,167 --> 00:07:25,958
Audrey. Audrey! Jangan selalu menghindar dariku
41
00:07:26,250 --> 00:07:29,375
Dengar, kita harus selesaikan perbualan ini.
42
00:07:31,958 --> 00:07:33,875
Dia mahu ke mana?
43
00:07:37,375 --> 00:07:39,750
OK, lihat aku. petunjuk terakhir dari semua mata.
44
00:07:39,958 --> 00:07:44,333
Semua orang ingin berjalan di aku,
Tapi hanya beberapa yang pernah
45
00:07:44,667 --> 00:07:46,750
cuba teka.
46
00:07:55,125 --> 00:07:58,042
- Hey, nak.
- Shh!, aku sedang main. Aku sedang berfikir.
47
00:07:58,333 --> 00:08:01,917
- Maap. Hey, Frank. bagaimana kabar mu?
- Baik, puan Billings.
48
00:08:02,125 --> 00:08:05,625
- Aku boleh minta bantuan Ibu?
- Entahlah. Itu tidak ada dalam peraturan.
49
00:08:05,917 --> 00:08:09,417
ayuhlah. Masak tidak ada keringanan?
50
00:08:09,625 --> 00:08:12,542
-Baiklah. Sekali saja.
- Yeah!
51
00:08:12,833 --> 00:08:15,500
Baik. Berikan petunjuknya
52
00:08:15,708 --> 00:08:21,000
Bulat, tapi tidak selalu bulat. kadang terang,
kadang gelap, atau keduanya.
53
00:08:21,292 --> 00:08:25,792
Semua orang ingin berjalan di 'dia',
tapi hanya beberapa yang pernah.
54
00:08:26,125 --> 00:08:29,583
- Cukup sulit juga
- Katakan jawabannya.
55
00:08:32,917 --> 00:08:35,500
- Bulan!
- Tepat.
56
00:08:35,708 --> 00:08:37,875
Bagus. Baiklah. ayuh.
57
00:08:38,083 --> 00:08:40,500
- Sampai jumpa hari Isnin.
- Bye, Frank. terima kasih.
58
00:08:40,708 --> 00:08:43,083
- Simpan snek mu di dapur.
- Bye, ibu.
59
00:08:43,292 --> 00:08:46,292
Dia betul-betul lengket denganmu
semenjak kau di sini.
60
00:08:46,500 --> 00:08:50,375
- Begitu ya.
- Sayang sekali kau tidak boleh di sini masa Tony kembali
61
00:08:50,667 --> 00:08:53,875
Aku sedang baik hati.
Biasanya aku tidak menerima kerjaan kayak gini.
62
00:08:54,167 --> 00:08:57,292
Kufikir kau sopir profesional.
63
00:08:57,458 --> 00:08:59,458
bukan sopir yang seperti itu.
64
00:09:01,792 --> 00:09:05,875
Kami akan merindukanmu bila kau pergi
65
00:09:12,667 --> 00:09:13,958
Dan...
66
00:09:14,167 --> 00:09:16,750
Terima kasih atas semuanya.
67
00:09:16,958 --> 00:09:19,042
Untuk apa?
68
00:09:19,250 --> 00:09:23,458
untuk memutar kereta sehingga Jack
tidak melihat kami bertengkar.
69
00:09:23,750 --> 00:09:27,542
- Kau betul-betul paham anak ya?
- Aku hanya tahu berkelahi.
70
00:09:27,750 --> 00:09:30,250
Dia belum melihat Jack selama berbulan-bulan,
71
00:09:30,458 --> 00:09:33,542
dan bila dia kembali,
dia malah menyalahkan aku.
72
00:09:33,833 --> 00:09:39,333
Kufikir setelah berpisah selama setahun
dia akan...
73
00:09:40,750 --> 00:09:44,333
Maaf. Harusnya kau tidak mendengar ini.
74
00:09:44,542 --> 00:09:50,208
tidak apa-apa. Apapun alasannya,
kau sudah lakukan yang terbaik untuk Jack.
75
00:09:50,625 --> 00:09:51,917
Terima kasih.
76
00:09:52,042 --> 00:09:54,833
Kapan saja kau boleh minta bantuanku
kalau kau ada masalah.
77
00:09:55,000 --> 00:09:57,917
Kau baik sekali Frank.
78
00:09:58,208 --> 00:10:00,917
aku rasa aku boleh mengandalkanmu.
79
00:10:03,792 --> 00:10:09,125
Aku hampir lupa. esok aku harus membawa Jack
ke doktor untuk periksa.
80
00:10:09,417 --> 00:10:14,000
tapi aku sedang menyiapkan pesta untuknya,
meski ulang tahunnya masih beberapa minggu lagi.
81
00:10:16,917 --> 00:10:22,375
Jadi, sementara aku menyiapkan pesta,
kalau tidak keberatan......
82
00:10:22,792 --> 00:10:25,875
- Biar aku hantar dia.
- Aku sudah menyusahkan mu lag.
83
00:10:26,083 --> 00:10:29,167
tidak, hanya menjemput kawan di lapangan terbang.
84
00:10:29,500 --> 00:10:31,792
- Bagus dong.
- Apanya?
85
00:10:32,000 --> 00:10:35,083
Kata satapiam kau agak penyendiri. Hmm...
86
00:10:35,292 --> 00:10:39,875
- Senang saja akhirnya kau ada temen.
- Tepatnya bukan Friend (kawan)..
87
00:10:40,167 --> 00:10:42,375
Tapi French (orang Perancis).
88
00:10:42,583 --> 00:10:45,250
Nanti aku telepon ya.
89
00:10:45,458 --> 00:10:48,583
Audrey. Aku ingin selesaikan perbualan kita.
90
00:10:53,875 --> 00:10:56,750
Kalau ada apa-apa, kau ada nomborku kan.
91
00:10:56,958 --> 00:11:01,042
- Semuanya akan baik-baik saja, puan Billings.
- Audrey saja.
92
00:11:01,333 --> 00:11:02,750
Audrey.
93
00:11:32,917 --> 00:11:35,833
- Ya, halo?
- esok. jam 9 pagi.
94
00:12:24,375 --> 00:12:28,167
esok, jam 9. Tapi ada perubahan.
yang menghantar sopirnya, bukan ibunya.
95
00:12:28,375 --> 00:12:29,667
Tambah bagus.
96
00:12:36,042 --> 00:12:38,958
Virusnya?
97
00:12:48,958 --> 00:12:51,625
- Ini stabil?
- Ya, ini stabil.
98
00:12:51,750 --> 00:12:54,042
dan penawarnya?
99
00:13:01,833 --> 00:13:03,417
Sampai jumpa esok.
100
00:13:15,125 --> 00:13:18,625
Menteri Kesihatan dari
6 negara Amerika Latin
101
00:13:18,917 --> 00:13:21,000
tiba di Miami untuk KTT...
102
00:13:21,208 --> 00:13:24,500
Yeah. Martin, Frank.
1156 Palmeadow.
103
00:13:24,708 --> 00:13:29,583
Aku sedang menunggu pesanan cepatnya.
Itu yang kau cakap 45 minit lalu.
104
00:13:29,917 --> 00:13:33,708
Aku tidak perlu yang lainnya.
Cepat antarkan pizzanya.
105
00:13:34,000 --> 00:13:36,583
- Aku tidak membayar untuk itu...
- Hai.
106
00:13:37,708 --> 00:13:38,875
Hai.
107
00:13:40,083 --> 00:13:44,500
1 pai kurang sedang, tanpa mozzarela,
tambah minyak zaitun dan tambah ikan teri
108
00:13:44,792 --> 00:13:47,000
semuanya 11.95 dolar.
109
00:13:47,167 --> 00:13:49,792
- Kuharap kau lapar.
- Ya, begitulah.
110
00:13:50,000 --> 00:13:53,167
Maaf atas kelewatannya, tuan.
111
00:13:54,667 --> 00:13:56,667
puan Billings.
112
00:13:58,583 --> 00:14:01,667
Audrey. Audrey.
113
00:14:02,458 --> 00:14:05,875
- Apa yang kau lakukan?
- Kelihatannya apa yang kulakukan?
114
00:14:06,083 --> 00:14:10,167
- Kau habis minum?
- Sedikit
115
00:14:12,167 --> 00:14:15,167
Katamu jika aku perlu sesuatu.
116
00:14:15,375 --> 00:14:19,333
- Aku tidak boleh.
- Kenapa? kerana aku?
117
00:14:20,667 --> 00:14:23,042
kerana aku.
118
00:14:32,833 --> 00:14:36,625
Aku merasa 'tersesat', bingung.
119
00:14:38,042 --> 00:14:40,250
Aku faham.
120
00:14:50,208 --> 00:14:52,833
Terima kasih, Frank.
121
00:14:53,833 --> 00:14:56,500
atas semua masa mu dan..
122
00:14:56,708 --> 00:14:59,417
kebaikanmu
123
00:14:59,625 --> 00:15:02,417
aku rasa itu yang paling kuperlukan.
124
00:15:04,708 --> 00:15:06,500
Bye.
125
00:15:38,792 --> 00:15:41,667
- Aku akan disuntik?
- Entahlah
126
00:16:04,458 --> 00:16:09,125
- ya tuhan. Kami belum buka.
- Aku mahu jumpa doktor secepatnya.
127
00:16:09,458 --> 00:16:13,625
Baiklah. Dr. Koblin, Anda boleh keluar sebentar?
kita ada masalah.
128
00:16:13,958 --> 00:16:16,333
Kau harus katakan apa masalah rawatan mu
129
00:16:16,542 --> 00:16:21,625
Sebenarnya, masalahku bukan rawatan.
tapi psikologis.
130
00:16:21,917 --> 00:16:24,417
Ya, Laura. Ada masalah apa?
131
00:16:24,625 --> 00:16:26,125
Aku.
132
00:16:26,833 --> 00:16:29,208
Aku benci disuntik.
133
00:16:29,417 --> 00:16:33,125
Pertama, belum tentu kau akan disuntik.
134
00:16:33,417 --> 00:16:37,333
Jangan takut atas sesuatu yang belum terjadi.
135
00:16:43,708 --> 00:16:45,917
- Ada kabar apa?
- Tugas siap dilaksanakan
136
00:16:46,792 --> 00:16:50,792
- Frank, pasti sakit ya.
- Takkan kubiarkan seseorang menyakitimu.
137
00:16:51,083 --> 00:16:53,917
- Janji?
- Kau tahu peraturan no. 4 ku?
138
00:16:54,083 --> 00:16:58,208
Jangan berjanji kalau tidak ditepati. ayuh.
139
00:17:00,375 --> 00:17:02,583
Tutup pintunya
140
00:17:11,083 --> 00:17:12,375
ayuh.
141
00:17:18,667 --> 00:17:21,667
- Ada yang boleh aku bantu?
- Jack Billings ingin bertemu Dr. Koblin.
142
00:17:21,875 --> 00:17:24,667
Dia sedang sakit. Dia akan diperiksa Dr. Tyberg.
143
00:17:24,958 --> 00:17:28,958
- Aku lebih suka Dr. Koblin.
- Jangan takut. Dr. Tyberg's baik.
144
00:17:29,167 --> 00:17:31,250
Bawa dia ke bilik 3.
145
00:17:31,458 --> 00:17:33,167
- di mana Laura?
- Siapa?
146
00:17:33,375 --> 00:17:36,958
- Kau menempati mejanya.
- Laura yang itu. Dia juga sakit.
147
00:17:37,250 --> 00:17:41,167
Ada wabak selesma di mana-mana
ayuh. Jadual doktor sangat padat.
148
00:17:41,333 --> 00:17:44,458
ayuhlah. Pasti akan selesai sebelum kau menyedarinya
149
00:17:46,042 --> 00:17:47,958
Hei, hei!
150
00:17:48,750 --> 00:17:51,250
Aku Dr. Tyberg.
151
00:17:51,542 --> 00:17:53,542
bolehkah aku menunggu doktorku saja?
152
00:17:53,625 --> 00:17:56,750
doktor mu sedang ada panggilan kecemasan.
153
00:17:57,042 --> 00:18:00,042
- Kata jururawat dia kena selesma.
- Itulah 'kecemasan' nya
154
00:18:00,250 --> 00:18:06,542
Dia kena selesma tapi masih terima panggilan.
Jadi, makin cepat kita mulai, makin cepat selesai
155
00:18:06,917 --> 00:18:10,208
ke sinilah. aku tunjukkan sesuatu yang sangat hebat.
156
00:18:10,417 --> 00:18:13,833
Maaf. Hanya doktor dan pesakit saja.
157
00:18:14,125 --> 00:18:17,333
Kau boleh tunggu di ruang tunggu,
atau minumlah dulu, atau...
158
00:18:17,500 --> 00:18:21,625
Hei, percayalah. Aku doktor.
159
00:18:21,917 --> 00:18:24,000
Telepon mu berbunyi.
160
00:18:27,292 --> 00:18:31,000
- Yeah?
- Allô, allô. Frank? Aku sudah tiba.
161
00:18:31,292 --> 00:18:34,083
- Cepat sekali.
- Yeah, aku naik pesawat yang cepat.
162
00:18:34,292 --> 00:18:36,917
hanya perlu masa 2 jam untuk sampai.
163
00:18:37,083 --> 00:18:40,792
Mulai sekarang, kalau mahu jalan jauh, naik pesawat ini saja.
164
00:18:41,083 --> 00:18:43,875
Senang kau tiba dengan selamat.
165
00:18:45,500 --> 00:18:50,500
Halo. Maaf, Dr. Dunietz tidak masuk.
Telepon lagi Isnin ni.
166
00:18:56,292 --> 00:19:00,083
Aku agak sibuk sekarang. Naik teksi saja?
Kau ada alamatnya kan?
167
00:19:00,375 --> 00:19:06,167
Oh, terima kasih. aku dengar ikan di sini sedap.
Aku boleh membuatkanmu 'bouillabaisse'.
168
00:19:06,458 --> 00:19:09,083
Frank, Kau suka bouillabaisse kan?
169
00:19:10,167 --> 00:19:12,458
Aku harus pergi.
170
00:19:12,667 --> 00:19:13,750
Frank!
171
00:19:13,875 --> 00:19:16,458
Mungkin kita akan tunggu doktor langganannya saja.
172
00:19:16,667 --> 00:19:19,167
dia harus diberi imunisasi.
173
00:19:19,458 --> 00:19:23,250
- Aku tahu. Tapi seminggu lagi tidak apa-apa kan.
- Tidak, kita beri sekarang saja.
174
00:19:45,625 --> 00:19:47,417
Sembunyi, Jack!
175
00:20:58,167 --> 00:21:00,833
Pandang aku. pandang aku.
176
00:21:01,042 --> 00:21:04,042
- Ingat janjiku?
- Ya.
177
00:21:24,833 --> 00:21:26,917
- Ini... ini aku!
- Keluar!
178
00:21:31,417 --> 00:21:33,417
Frank.
179
00:22:03,000 --> 00:22:04,208
Asem.
180
00:22:13,167 --> 00:22:17,458
Ada masalah. Pasang bom di keretanya.
181
00:22:31,042 --> 00:22:33,542
ayuh, Cepat.
182
00:22:37,375 --> 00:22:39,958
Jangan takut. Semuanya akan baik-baik saja.
183
00:23:07,542 --> 00:23:11,417
- Jangan bergerak! Buang senjata mu.
Menyerahlah.
184
00:23:12,500 --> 00:23:15,125
- Si.
- Mereka lari.
185
00:23:15,333 --> 00:23:17,000
- Cazzo!
- rancangan B?
186
00:23:19,417 --> 00:23:20,417
Ya. rancangan B.
187
00:23:39,500 --> 00:23:42,000
Oh, kau datang juga.
188
00:23:42,208 --> 00:23:44,875
- Oh, apa itu?
- Hadiah ulang tahun Jack.
189
00:23:45,083 --> 00:23:48,375
Baju besbol, sarung tangan, dan pemukul.
190
00:23:50,875 --> 00:23:54,667
- Ini sukan kesukaannya
- Dulunya. Tahun lalu.
191
00:23:54,875 --> 00:23:57,792
Sekarang dia di pasukan bola sepak. Dia hebat.
192
00:23:58,083 --> 00:24:01,458
- Kau harus melihatnya kalau sempat.
- Halo.
193
00:24:01,667 --> 00:24:05,958
- tuan dan puan Billings! Mereka tiba.
- Semuanya, sembunyi!
194
00:24:13,542 --> 00:24:15,667
- Ya.
- Selamat pagi, tuan Penghantar.
195
00:24:15,875 --> 00:24:19,542
- Siapa ini?
- Lihat di kaca dan kau akan lihat.
196
00:24:21,042 --> 00:24:23,667
Aku tahu yang kau fikirkan.
Kaca anti peluru.
197
00:24:23,750 --> 00:24:28,958
Katakan padaku, dari pengalaman mu yang
sebenarnya selain..
198
00:24:29,250 --> 00:24:31,625
...menghantar anak ke sekolah.
199
00:24:31,958 --> 00:24:35,917
apakah kaca anti peluru boleh menahan
peluru kaliber 7.62?
200
00:24:36,125 --> 00:24:39,542
Frank, Kenapa kau berhenti?
201
00:24:42,417 --> 00:24:45,208
tidak usah mencari,
mereka berjarak 300 kaki dari situ.
202
00:24:45,417 --> 00:24:46,708
Frank, angkatlah.
203
00:24:46,917 --> 00:24:52,125
Kau telah kacaukan rancanganku.
Akan kuberitahu bagaimana cara kerja yang benar.
204
00:24:52,417 --> 00:24:56,000
Seseorang akan muncul dalam beberapa saat.
205
00:25:07,708 --> 00:25:09,708
Biarkan dia masuk.
206
00:25:16,875 --> 00:25:19,500
Penghantar.
207
00:25:19,583 --> 00:25:22,875
Bagus. Bagus.
208
00:25:27,292 --> 00:25:28,500
Hai.
209
00:25:29,500 --> 00:25:31,500
Jangan macam-macam.
210
00:25:33,792 --> 00:25:38,375
Jujur saja, aku benci anak-anak. Aku tidak tahu
bagaimana perasaanmu pada anak-anak,
211
00:25:38,667 --> 00:25:44,083
tapi jika ingin dia selamat, lakukan
apa yang aku suruh.
212
00:25:44,375 --> 00:25:49,083
Kau tidak berkutik sekarang. Dia boleh sangat baik
atau sangat kasar.
213
00:25:49,375 --> 00:25:52,750
- Percayalah padaku.
- Percayalah padanya.
214
00:25:53,042 --> 00:25:54,958
Sekarang, jalan.
215
00:26:37,000 --> 00:26:39,000
Ke kiri
216
00:26:39,208 --> 00:26:40,792
aku cakap kiri.
217
00:27:02,000 --> 00:27:06,000
Dengar, kalau tetap dengan cara mu ini,
kita akan tertangkap.
218
00:27:06,292 --> 00:27:09,083
- Lakukan dengan caraku, takkan ada yang terluka.
- di mana asyiknya?
219
00:27:09,292 --> 00:27:11,875
Simpan asyiknya nanti.
220
00:27:19,667 --> 00:27:20,792
Hei!
221
00:29:05,583 --> 00:29:08,167
Ibumu tidak pernah mengajar mengucapkan
terima kasih ya?
222
00:29:08,375 --> 00:29:10,375
Sudah, tapi tidak berjaya.
223
00:29:10,542 --> 00:29:14,375
- aku rasa kita sudah terlepas.
- fikir lagi.
224
00:29:18,958 --> 00:29:21,458
selesai. ayuh jalan lagi.
225
00:29:51,125 --> 00:29:56,208
Kau tidak boleh menemukannya? Dia cuma 1 orang.
seorang sopir.
226
00:29:56,500 --> 00:29:59,708
tidak benar, tuan.
Ada kemungkinan dia terlibat dalam hal itu.
227
00:30:00,000 --> 00:30:02,708
- Itu tidak mungkin
- Bagaimana kau tahu?
228
00:30:02,917 --> 00:30:07,125
Dia mungkin sudah merancangankan ini sejak lama,
dan kau tidak mengetahuinya.
229
00:30:07,417 --> 00:30:11,500
- Jadi kau pakar mengenal orang?
- ini latar belakangnya
230
00:30:12,708 --> 00:30:17,083
Dia bekas pasukan khas. Ketua unit commando.
Pakar dalam menumpas pengganas.
231
00:30:17,375 --> 00:30:21,208
pernah di Lebanon, Syria, Sudan.
Orang itu seorang pemburu.
232
00:30:21,500 --> 00:30:24,000
Aku tidak peduli kemampuannya
atau dari mana ia berasal
233
00:30:24,208 --> 00:30:27,167
Ini bukan zon perang,
ini hanya kota di Amerika!
234
00:30:27,375 --> 00:30:29,583
di mana anakku?
235
00:30:57,667 --> 00:31:00,042
Berhenti di sini. Semuanya keluar.
236
00:31:02,458 --> 00:31:06,833
Kau orang yang tenang.
di lain masa, lain tempat -
237
00:31:07,125 --> 00:31:10,958
kau dan aku, sayang.
kita boleh berseronok
238
00:31:16,833 --> 00:31:18,750
kacak
239
00:31:19,542 --> 00:31:22,125
Frank.
240
00:31:23,333 --> 00:31:24,333
Frank!
241
00:31:26,625 --> 00:31:27,708
Frank!
242
00:31:27,917 --> 00:31:33,000
Bukan kejadian yang kau inginkan pagi ini kan Frank?
243
00:31:33,333 --> 00:31:36,333
Kau betul-betul tidak ada nurani ya?
244
00:31:36,500 --> 00:31:40,208
kawanku, dalam bisnes ini, nurani tidak diperlukan.
245
00:31:40,500 --> 00:31:44,208
hanya perlu keganasan,
dan pastinya, kemampuan membuat rasa sakit
246
00:31:44,500 --> 00:31:50,083
sedikit kegilaan, amoral,
pelanggaran, semuanya diperlukan
247
00:31:50,417 --> 00:31:52,792
- Tapi tidak dengan nurani. Bagaimana?
- Menyenangkan
248
00:31:53,000 --> 00:31:55,917
Ini baru awalnya, sayang
249
00:31:57,083 --> 00:32:00,083
- Semua ini tentang apa?
- pertanyaan tepat
250
00:32:00,292 --> 00:32:02,292
Max.
251
00:32:02,500 --> 00:32:04,667
Maafkan aku.
252
00:32:12,667 --> 00:32:16,458
- Halo.
- sambungkan ke pembesar suara.
253
00:32:16,792 --> 00:32:20,667
dalam masa 2 jam ke depan,
Kau harus serahkan wang 5 juta dolar.
254
00:32:20,958 --> 00:32:24,750
Letak di beg kedap air,
pergilah ke Taman Bayfront - sendirian.
255
00:32:24,958 --> 00:32:29,250
Akan ada kereta Chrysler biru diparkir di sana.
letak beg di bagasi, dan segera pergi.
256
00:32:29,542 --> 00:32:32,542
Aku tidak tahu apa boleh mendapatkan
5 juta dolar dalam dua jam
257
00:32:32,750 --> 00:32:36,667
Aku baca surat kabar. Dengan jabatanmu saat ini,
258
00:32:36,875 --> 00:32:40,833
kekayaan bersih mu mencapai 100 juta dolar,
wang segitu tidak ada maknanya.
259
00:32:41,167 --> 00:32:44,542
Apa jaminannya kalau kalau kau tidak menyakiti anakku?
260
00:32:45,750 --> 00:32:48,750
"Jaminan"? tuan Billings,
Aku bukan penjual kereta.
261
00:32:48,958 --> 00:32:52,833
Jangan tertipu dengan gaya bicaraku yang menawan.
262
00:32:53,125 --> 00:32:56,750
Aku hidup di 'hutan', dan di hutan hanya ada
memakan dan dimakan
263
00:32:56,917 --> 00:32:59,833
Tapi, dalam semangat bisnes,
inilah jaminannya
264
00:33:00,125 --> 00:33:03,708
10 minit lewat masa,
jika wangnya tidak ada, akan kukirimkan sebuah jari.
265
00:33:03,917 --> 00:33:07,625
20 minit, tangan. 30 minit, kaki.
266
00:33:07,917 --> 00:33:10,542
nampaknya kita ada kesepakatan
267
00:33:10,708 --> 00:33:13,125
Baiklah kalau itu kau mahu.
268
00:33:14,208 --> 00:33:16,917
bolehkah kami bercakap dengan anak kami?
269
00:33:18,417 --> 00:33:20,500
Ibu! Ibu!
270
00:33:21,625 --> 00:33:25,792
Kau ada masa, tuan Billings.
dimulakan dari sekarang
271
00:33:27,917 --> 00:33:31,417
- Cepat temukan anakku!
- Baiklah. Baiklah
272
00:33:31,708 --> 00:33:35,292
Frank, kau janji takkan membiarkan
seseorang menyakitiku!
273
00:33:35,500 --> 00:33:39,708
- Kau janji!
- Jangan pernah buat janji yang tidak boleh kau tepati
274
00:33:40,000 --> 00:33:43,292
Tidak. hanya salah satu dari peraturanku
275
00:33:43,500 --> 00:33:44,875
Wow.
276
00:33:45,000 --> 00:33:51,000
Hebat. Orang yang mengatur hidupnya dengan peraturan.
Dalam duniaku, peraturan dibuat untuk dilanggar.
277
00:33:51,375 --> 00:33:55,792
- Tidak bagiku.
- Kau harus buat pengecualian
278
00:33:56,083 --> 00:33:58,083
Jalan.
279
00:34:26,542 --> 00:34:29,042
Masuk.
280
00:34:40,417 --> 00:34:42,042
- Pergilah
- Hei, Penghantar!
281
00:34:45,333 --> 00:34:50,542
Tidak, tidak, tunggu, tunggu.
perbedaan kecil diantara kita bukanlah hal buruk.
282
00:34:51,333 --> 00:34:53,333
Andiamo!
283
00:35:01,625 --> 00:35:03,917
Sekarang.
284
00:35:38,292 --> 00:35:40,375
Tunggu. Sinyalnya.
285
00:35:40,583 --> 00:35:43,083
- Halo.
- Ini aku.
286
00:35:43,250 --> 00:35:46,375
- jahaham kau.
- Dengar, aku tidak ada hubungannya dengan ini.
287
00:35:46,667 --> 00:35:50,167
- Satu goresan di kepalanya...
- izinkan aku bercakap dengan pihak yang berkuasa.
288
00:35:50,375 --> 00:35:54,042
- Ini US Marshal Stappleton.
- Bertindaklah cepat. Mereka naik 3 perahu
289
00:35:54,375 --> 00:35:57,542
- Katakan di mana kau.
- Siapkan pesawat. Mereka menuju utara.
290
00:35:57,750 --> 00:36:00,750
- Katakan di mana kau.
- Katakan saja di mana kau. !
291
00:36:01,042 --> 00:36:02,833
Halo, Frank?
292
00:36:03,333 --> 00:36:05,542
Dapat.
293
00:36:33,500 --> 00:36:36,000
- Allô.
- Tarconi, ini aku. keluarlah dari rumah.
294
00:36:36,208 --> 00:36:40,292
- Aku baru memasak Madeleines...
- Lupakan Madeleinesnya, keluarlah.
295
00:36:40,625 --> 00:36:43,125
- Dan ke mana?
- ke mana saja. Pergilah ke pantai.
296
00:36:43,292 --> 00:36:46,708
Oh, pantai. Pantai Miami yang terkenal.
297
00:36:47,000 --> 00:36:50,917
Oh, impianku.
Aku senang sekali pergi ke pantai.
298
00:36:54,417 --> 00:36:56,083
Mungkin tidak.
299
00:36:56,208 --> 00:36:59,708
- Berhenti! Siapa kau?
- Aku hanya tukang masak.
300
00:37:02,000 --> 00:37:05,292
Oh. ini hanya kesalahan.
Kesalahan besar.
301
00:37:07,500 --> 00:37:11,875
Kenapa kita tidak bincang baik-baik saja?
302
00:37:27,750 --> 00:37:31,875
- Halo.
- Ini Frank. Berpura-puralah bercakap dengan orang lain.
303
00:37:34,375 --> 00:37:36,167
Hai, Susan.
304
00:37:36,750 --> 00:37:38,833
Tidak, aku di rumah.
305
00:37:39,042 --> 00:37:42,333
Aku tidak melakukannya, Audrey.
Dia mengancam Jack. Aku tidak ada pilihan
306
00:37:42,542 --> 00:37:46,958
Yeah, Aku tahu itu. Apa yang kau tahu?
307
00:37:47,250 --> 00:37:50,042
- Ini lebih dari sekedar penculikan.
- Mereka meminta wang tebusan.
308
00:37:50,250 --> 00:37:56,250
doktornya palsu semua. Mereka mencuba menyuntik Jack.
Semasa aku mencegahnya...
309
00:37:58,333 --> 00:38:03,125
Aku janji pada Jack takkan membiarkan orang lain
menyakitinya. Aku takkan langgar janjiku.
310
00:38:03,417 --> 00:38:05,542
- Frank.
- aku telepon lagi nanti.
311
00:38:08,708 --> 00:38:10,917
Audrey.
312
00:38:11,125 --> 00:38:17,125
- Semuanya baik-baik saja?
- Itu pertanyaan bodoh, Jeff.
313
00:38:23,792 --> 00:38:27,583
Baik. Katakan sekali lagi, Inspektur Tarconi,
314
00:38:27,917 --> 00:38:33,417
Kenapa kau tidak langsung
cakap kalau kau polis?
315
00:38:33,708 --> 00:38:39,000
Oh, Aku terpana oleh pasukanmu
yang sebegitu banyaknya
316
00:38:39,375 --> 00:38:41,583
dengan persenjataan lengkap.
317
00:38:41,792 --> 00:38:47,292
Kau tahu, aku kerja di pejabat kecil
di sebuah kota kecil. Yang ada hanya kejahatan ringan
318
00:38:47,583 --> 00:38:51,375
- Harus kuakui kalau aku sedikit takut.
- Kau dan Frank berkawan kan?
319
00:38:51,667 --> 00:38:57,458
kawan? Oh, tepatnya bukan kawan.
Aku kenal dia, kami ada hubungan.
320
00:38:57,792 --> 00:38:59,792
Sudah lama?
321
00:38:59,958 --> 00:39:02,667
- Etida.
- Tapi kau memasak di rumahnya
322
00:39:02,875 --> 00:39:04,167
- Aku orang Prancis!
- Lalu?
323
00:39:04,375 --> 00:39:09,250
Kami tidak perlu kenal lama untuk boleh memasak
untuknya. Itu sudah tradisi kami.
324
00:39:09,542 --> 00:39:14,375
Contohnya, roti lapis dan kopi
yang kau berikan padaku.
325
00:39:14,667 --> 00:39:17,833
Maafkan jika lancang,
tapi rasanya tidak begitu enak.
326
00:39:18,042 --> 00:39:20,750
Aku tahu ini tidak enak, tapi yang
ada kan hanya ini?
327
00:39:21,042 --> 00:39:22,167
Kau ada dapur?
328
00:39:24,667 --> 00:39:26,625
berundur. berundur.
329
00:40:52,250 --> 00:40:55,042
Jangan bergerak. Smith!
330
00:40:55,167 --> 00:40:57,167
Jatuhkan itu.
331
00:41:23,125 --> 00:41:25,708
ya tuhan. Apa yang terjadi?
332
00:41:25,917 --> 00:41:29,125
Kami akan mengurusnya.
333
00:41:35,208 --> 00:41:38,000
- Kau yakin ini selamat?
- Lihat bahu mu.
334
00:41:38,208 --> 00:41:40,708
Kami sudah melindungimu
335
00:41:49,583 --> 00:41:56,375
Seperti yang biasa ibuku kata,
makanan hanya dibatasi oleh imajinasi.
336
00:41:56,792 --> 00:41:59,292
- Crème brûlée et croque monsieur.
- Cream brûlée?
337
00:41:59,500 --> 00:42:00,708
- Crème brûlée.
338
00:42:00,875 --> 00:42:03,500
- Croque monsieur.
- Croque monsieur.
339
00:42:05,083 --> 00:42:07,000
- Oui?
- di mana kau?
340
00:42:07,167 --> 00:42:10,375
- Memasak.
- Memasak. boleh kita bercakap?
341
00:42:10,583 --> 00:42:13,792
- Oh, ya ampun. Ibuku
- ibu..
342
00:42:13,958 --> 00:42:17,167
Bukan begitu caranya.
343
00:42:17,458 --> 00:42:18,875
Terima kasih.
344
00:42:18,958 --> 00:42:20,958
Oui, Maman. Je suis très bien arrivé.
345
00:42:21,167 --> 00:42:25,083
Oui, très très bien, merci. Oui.
Ah, oui, c'est une très jolie ville.
346
00:42:25,375 --> 00:42:29,167
- Kau masak untuk siapa?
- untuk polis Federal
347
00:42:29,458 --> 00:42:34,875
Semasa tahu aku polis, mereka sangat sopan.
Mereka menghidangkan kopi dan roti lapis.
348
00:42:35,167 --> 00:42:37,750
Kau takkan percaya makanan
yang ada di sini Frank.
349
00:42:37,958 --> 00:42:43,250
Aku menjelaskan situasinya dan mereka masih menunggu
telepon dari pimpinanku
350
00:42:43,667 --> 00:42:48,333
Tentu saja, perlu masa agak lama.
Dia tidak ada di pejabat.
351
00:42:48,542 --> 00:42:51,833
- Mereka tanya tentang aku?
- Mereka sangat tertarik denganmu.
352
00:42:52,042 --> 00:42:55,833
Mereka ingin tahu di mana kau.
di mana kau?
353
00:42:56,125 --> 00:42:59,250
tidak jauh. Dengar. tunggu sebentar..
354
00:43:03,208 --> 00:43:06,042
Kau ada akses ke komputer?
355
00:43:06,208 --> 00:43:09,833
Semudah menyiapkan makanan
356
00:43:25,125 --> 00:43:29,583
- Oh, kacak juga. Siapa dia?
- Itu yang ingin aku tahu. di situ ada ID program?
357
00:43:29,792 --> 00:43:35,583
Maaf. Aku tidak terbiasa dengan sistem ini.
Di Prancis, 1 komputer untuk 10 orang.
358
00:43:36,000 --> 00:43:38,292
Jadi, bagaimana kau boleh terlibat, Frank?
359
00:43:38,500 --> 00:43:41,875
- Ceritanya rumit.
- Ah, maksudmu kau dalam masalah besar?
360
00:43:42,208 --> 00:43:46,083
- boleh dikatakan begitu.
- Aku tidak heran.
361
00:43:46,292 --> 00:43:47,792
Voilà.
362
00:43:47,875 --> 00:43:54,375
Ahli biologi Rusia, pernah mengembangkan
senjata biologis di Siberia.
363
00:43:54,792 --> 00:44:00,375
- Ada alamatnya?
- Miami, Boca West, King Street, No. 11.
364
00:45:43,750 --> 00:45:45,458
ketepi!
365
00:46:11,542 --> 00:46:13,250
Hei!
366
00:46:16,917 --> 00:46:20,625
- Apa yang kau lakukan?
- Mengejar bus.
367
00:46:40,500 --> 00:46:45,000
Apa yang kau lakukan?
Bolehkah kau kejar saya?
368
00:46:48,500 --> 00:46:49,917
Hentikan! Hentikan!
369
00:47:20,958 --> 00:47:23,750
- Oke. Oke.
- Ceritakan yang terjadi di pejabat itu
370
00:47:23,875 --> 00:47:27,250
- pejabat apa?
- Semasa kau cuba menyuntik anak itu dengan ini.
371
00:47:27,583 --> 00:47:29,667
Kau ingin mengatakannya?
372
00:47:39,250 --> 00:47:42,542
Kau tahu apa yang sudah kau lakukan?
Kau tahu apa yang sudah kau lakukan?
373
00:47:42,750 --> 00:47:47,750
Jelas sekali kau akan segera mampus,
itu saja yang kutahu
374
00:47:48,042 --> 00:47:50,542
Semoga hidupmu menyenangkan...
375
00:47:50,750 --> 00:47:52,958
atau sisa hidupmu
376
00:48:07,833 --> 00:48:12,333
- Laporan Bos. wangnya masih di sana.
- Terima kasih.
377
00:48:12,625 --> 00:48:14,500
uangnya belum diambil
378
00:48:14,708 --> 00:48:17,917
- Jangan risau.
- bagaimana jika ini tidak sekedar penculikan?
379
00:48:18,208 --> 00:48:22,708
- Aku telah menangani banyak kes penculikan.
- Jika mereka tidak mengambilnya, anakku takkan kembali.
380
00:48:22,917 --> 00:48:25,792
Jangan buat ini jadi makin rumit.
381
00:48:26,125 --> 00:48:30,000
Aku tidak membuat rumit, Jefferson.
ini semua kerana pekerjaanmu
382
00:48:30,083 --> 00:48:33,917
- Kenapa kerjaanku ada hubungannya dengan ini?
- Ya pastilah ada hubungannya.
383
00:48:34,208 --> 00:48:37,500
kerana kau terkenal, kita menjadi sasaran.
384
00:48:37,792 --> 00:48:43,375
Percaya atau tidak, satu-satunya orang yang cuba
menyelamatkan Jack hanya Frank.
385
00:48:43,667 --> 00:48:46,167
- Si penghantar?
- Kau bercakap dengan Frank Martin?
386
00:48:46,375 --> 00:48:51,875
- Kenapa kau bercakap dengannya?
- kerana dia orang terakhir yang melihat Jack masih hidup!
387
00:48:52,167 --> 00:48:53,958
Kami temukan anak itu.
388
00:49:20,250 --> 00:49:21,750
Mesinnya meletup.
389
00:49:21,833 --> 00:49:23,833
- Pasang yang baru.
- Oke bos.
390
00:49:23,958 --> 00:49:27,458
- Ini akan memakan masa berapa lama?
- Ibu, kita usahakan secepatnya
391
00:49:27,750 --> 00:49:30,125
- Dia boleh mati lemas di sana
- Tenanglah.
392
00:49:30,333 --> 00:49:32,333
- Itu anakku!
- Biarkan mereka bekerja
393
00:49:32,542 --> 00:49:35,417
- Kau akan duduk dan diam saja?
- Mereka kan sudah ahlinya.
394
00:49:35,625 --> 00:49:39,333
kamu ini bagaimana!
Persetan dengan kamu semua.
395
00:49:39,625 --> 00:49:41,042
Audrey!
396
00:49:44,542 --> 00:49:46,833
Audrey!
397
00:49:47,125 --> 00:49:48,708
Audrey!
398
00:49:53,500 --> 00:49:55,000
Audrey!
399
00:49:57,417 --> 00:49:59,708
Ibu!
400
00:50:02,208 --> 00:50:04,292
Jack!
401
00:50:05,000 --> 00:50:07,208
Kau baik-baik saja?
402
00:50:12,208 --> 00:50:15,000
ke sinilah, anak manis
403
00:50:19,292 --> 00:50:22,292
Bernafas. ayuh, bernafaslah.
404
00:50:22,500 --> 00:50:25,875
- Kau jahat sekali.
- Emmang.
405
00:51:03,833 --> 00:51:08,542
- Busyet! Dimitri, kau menakutiku saja.
- di mana Sonovitch?
406
00:51:08,833 --> 00:51:11,750
- Di biliknya
-Aku harus bercakap dengannya
407
00:51:12,042 --> 00:51:16,042
Duduklah! Dengarkan muzik dulu.
tenang dulu, Dul..
408
00:52:56,125 --> 00:52:57,750
- Apa itu?
-Aku tidak tahu
409
00:52:59,125 --> 00:53:00,750
Sial!
410
00:53:00,833 --> 00:53:02,917
- Apa yang kau lakukan?
- Aku perlu penawar racunnya
411
00:53:03,125 --> 00:53:06,125
Penghantar itu, dia menyuntikku dengan virus, Lihatlah!
412
00:53:06,417 --> 00:53:10,625
- Dimitri, dari mana dia mendapatkan virus itu?
- dari suntikan yang tertinggal di bilik doktor
413
00:53:10,708 --> 00:53:13,625
Tolonglah, aku perlu penawarnya. Aku sakit.
414
00:53:13,917 --> 00:53:17,917
Tenanglah. Kau tidak sakit. Kau masih ada
masa 4 jam sebelum virusnya aktif.
415
00:53:18,125 --> 00:53:20,417
Kau tahu itu. Kau kan ikut membuatnya.
416
00:53:21,708 --> 00:53:24,000
- Buka tempatnya
- aku katakan pada mu...
417
00:53:25,625 --> 00:53:29,917
Buka tempatnya, Cepat buka!
418
00:53:30,917 --> 00:53:34,417
Ya. Kau ada berapa?
419
00:53:34,583 --> 00:53:37,875
2 dos. Cukup untuk Tipov dan aku sendiri
420
00:53:41,083 --> 00:53:44,875
Tipov sudah mati. Jadi ada 1 untukku
421
00:53:45,083 --> 00:53:47,292
Dan aku menginginkannya sekarang.
422
00:53:47,500 --> 00:53:50,292
ayuh, cepat lakukan!
423
00:53:52,958 --> 00:53:54,375
- Tidak usah.
- Siapa kau?
424
00:53:54,458 --> 00:53:56,583
- Masih cukup untuk 2.
- Kau tidak memerlukannya
425
00:53:56,792 --> 00:53:59,375
- Tapi kau menyuntikku
- Dengan air.
426
00:53:59,583 --> 00:54:02,167
- Aku tidak sakit.
- Kau tidak sakit.
427
00:54:02,375 --> 00:54:04,083
- Air.
- Air
428
00:54:05,958 --> 00:54:07,167
Keparat!
429
00:54:12,118 --> 00:54:15,451
Bagus. Masalah kita terpecahkan.
1 dos untuk kita.
430
00:54:15,452 --> 00:54:16,520
- Ini bukan untuk kita.
431
00:54:16,856 --> 00:54:20,608
- Satu untukmu dan 1 untuk anak itu, bukan begitu?
432
00:54:20,826 --> 00:54:22,494
Kesabaranku sudah tiada.
433
00:54:29,847 --> 00:54:33,264
- Jelaskan tentang virus itu.
- Oke. Apa yang ingin kau ketahui?
434
00:54:33,556 --> 00:54:35,139
Semuanya. Untuk permulaan, virus apa ini?
435
00:54:35,139 --> 00:54:38,556
recombinant retro-immune
double-polymorphing effluent.
436
00:54:38,847 --> 00:54:43,056
Anak itu akan mati. sesiapapun yang bernafas
di dekatnya akan mati. Lalu semuanya selesai
437
00:54:43,347 --> 00:54:47,722
- Apa maksudmu, "selesai?"
- Virusnya dirancang aktif setelah 24 jam.
438
00:54:48,056 --> 00:54:51,847
Terima kasih pelajarannya.
Sekarang berikan penawarnya.
439
00:54:52,056 --> 00:54:57,514
Kau betul-betul ingin jadi superhero ya?
ayuh lihat apa kau boleh terbang.
440
00:55:34,097 --> 00:55:36,389
- Kau baik-baik saja?
- Ya.
441
00:56:41,014 --> 00:56:46,222
Jangan risau. Ini hanya jangkitan virus biasa
ditambah dengan kepenatan
442
00:56:46,431 --> 00:56:50,139
Pasti akan sembuh dalam 1 atau 2 hari.
Kuberikan ubat agar ia boleh tidur.
443
00:56:50,431 --> 00:56:54,722
- Telepon lagi kalau ada apa-apa
- Terima kasih, doktor.
444
00:56:56,431 --> 00:57:00,097
Kau tahu Audrey, semua ini telah...
445
00:57:00,389 --> 00:57:04,097
..membuatku sedar betapa bodohnya aku.
446
00:57:04,306 --> 00:57:06,597
terhadap Jack...
447
00:57:06,806 --> 00:57:09,389
dan terhadap kamu.
448
00:57:11,889 --> 00:57:16,806
- Kau tidak apa-apa?
- tuan Billings. Kita sudah terlambat
449
00:57:17,097 --> 00:57:22,306
Aku segera keluar.
aku akan ke sini lagi setelah persidangan,
450
00:57:22,472 --> 00:57:25,264
menjenguk Jack.
451
00:57:25,472 --> 00:57:27,681
Menjenguk kamu.
452
00:57:29,681 --> 00:57:33,056
Bagus. Nanti kita jumpa lagi.
453
00:57:33,264 --> 00:57:35,556
Para pengawal ada di sini jika kau perlu sesuatu.
454
00:57:47,681 --> 00:57:51,056
- Kau tidak apa-apa?
- tidak apa-apa.
455
00:57:54,556 --> 00:57:57,556
- Halo.
- Ini aku.
456
00:57:57,639 --> 00:57:59,556
- Kau baik-baik saja?
- Pergilah ke bilik mu
457
00:57:59,764 --> 00:58:02,764
Hai, Susan. bagaimana kabar mu?
458
00:58:04,556 --> 00:58:07,639
Aku sendirian. di mana kau, Frank?
459
00:58:07,847 --> 00:58:10,056
Berbaliklah.
460
00:58:20,639 --> 00:58:24,139
Frank, kau salah.
ini hanya penculikan. Jack baik-baik saja,
461
00:58:24,306 --> 00:58:29,514
Jack terjangkit virus. sesiapapun yang
bersentuhan dengannya akan mati.
462
00:58:29,806 --> 00:58:32,222
Apa yang kau cakapkan?
463
00:58:32,431 --> 00:58:36,931
- Apa kau cakap anakku akan mati?
- Tidak.
464
00:58:39,222 --> 00:58:43,514
Semasa proses pengeraman, virus akan menyebar di udara,
jadi sesiapapun yang menghirup akan terjangkit.
465
00:58:43,722 --> 00:58:46,514
anak mu adalah senjata.
sasarannya adalah ayahnya.
466
00:58:46,722 --> 00:58:51,597
- Jefferson? Kenapa?
- kerana persidangan itu. hanya itu jawaban yang masuk akal.
467
00:58:51,889 --> 00:58:55,014
Semua agensi pengawasan ubat dari
seluruh dunia, kumpul dalam satu bilik.
468
00:58:55,306 --> 00:58:58,306
Jika suami mu bernafas, semuanya akan mati.
469
00:59:04,264 --> 00:59:06,889
Kau harus percaya padaku, Audrey.
470
00:59:14,056 --> 00:59:16,472
Kau boleh menjaganya?
471
00:59:16,764 --> 00:59:19,681
- Apa yang akan kau lakukan?
- Mencari orang yang bertanggungjawab
472
00:59:19,889 --> 00:59:23,181
Dia ada penawar lagi.
cukup untukmu dan semua orang.
473
00:59:25,181 --> 00:59:27,472
Dan kau juga.
474
00:59:43,931 --> 00:59:44,931
Ada penyusup.
475
00:59:46,847 --> 00:59:50,056
- Kau panas sekali.
- Aku baik saja.
476
00:59:50,222 --> 00:59:52,556
Kau harus pergi. Pergilah.
477
00:59:56,014 --> 00:59:57,347
Jangan bergerak!
478
01:00:42,389 --> 01:00:44,597
- Apa Gebenor di sini?
- Semuanya harusnya di sini
479
01:00:44,764 --> 01:00:47,972
Gebenor, delegasi dari seluruh dunia.
480
01:00:48,097 --> 01:00:51,597
- Sebentar. Halo.
- Jefferson, kau jangan pergi ke persidangan.
481
01:00:51,764 --> 01:00:55,056
- Apa semuanya baik saja?
482
01:00:55,389 --> 01:00:58,472
- Audrey, Aku tidak boleh mendengar mu. Aku ada di dalam.
- Sekarang aku kena, begitu juga kau.
483
01:00:58,681 --> 01:01:02,181
- Audrey, Aku tidak mendengar mu.
- rancangan mereka adalah mengjangkiti semua orang di persidangan.
484
01:01:02,472 --> 01:01:05,264
- Aku akan menelepon mu balik.
- Jeff!
485
01:01:07,347 --> 01:01:10,556
tuan Billings, kau baik saja?
486
01:01:10,764 --> 01:01:14,056
- Aku baik saja. ayuh masuk.
- Kau yakin?
487
01:01:34,514 --> 01:01:37,639
- Allô.
- Kau masih jadi tetamu pemerintah?
488
01:01:37,847 --> 01:01:42,806
Mereka memberiku layanan 5 bintang.
cuba aku teka, kau perlu bantuanku.
489
01:01:43,222 --> 01:01:45,639
Kau ada di dekat komputer?
490
01:01:45,806 --> 01:01:49,139
Sebenarnya dekat bantalku.
Jadi, kau ingin apa?
491
01:01:49,306 --> 01:01:55,722
- Entahlah. Aku tidak ada info apa-apa
- Ah. jenis penyiasatan kegemaranku.
492
01:01:56,097 --> 01:01:59,014
cuba lihat. Alors.
493
01:01:59,722 --> 01:02:02,889
Aku ingin memperkenalkan anda sekamu
pada delegasiku...
494
01:02:03,222 --> 01:02:07,681
Bernafaslah. Nah, begitu.
Bernafaslah kawanku. Bernafas.
495
01:02:08,014 --> 01:02:11,181
esok, setelah orang ini selesai
496
01:02:11,389 --> 01:02:16,306
dan perjanjian kerjasama mereka batal,
kau tahu apa masalah selanjutnya?
497
01:02:16,597 --> 01:02:19,389
- Apa?
- mengira wang
498
01:02:24,097 --> 01:02:26,681
- Aku tidak sabar lagi.
- Ay-ay-ay!
499
01:02:31,097 --> 01:02:34,264
Aah. Gianni Chellini.
500
01:02:34,556 --> 01:02:39,264
Sering membuat masalah seperti
kelompok Brigade Merah, Shining Path.
501
01:02:41,472 --> 01:02:44,972
Seseorang mengakses database di tingkat 15.
502
01:02:45,264 --> 01:02:49,264
Itu Gonzalez. Dia kan sedang bercuti.
503
01:02:49,556 --> 01:02:54,264
Dalang sebalik tebusan
Menteri OPEC di Geneva.
504
01:02:54,556 --> 01:02:56,931
betul-betul jahaham.
505
01:03:01,431 --> 01:03:03,639
- Berikan alamatnya.
- Miami, Highland Timur,
506
01:03:03,847 --> 01:03:06,056
Pelican Drive, nombor 26900.
507
01:03:06,139 --> 01:03:09,139
- Kita temukan keretanya
- Kau polis hebat, Tarconi.
508
01:03:09,347 --> 01:03:13,222
Terima kasih atas pujiannya.
Sekarang aku akan kembali tidur.
509
01:03:16,722 --> 01:03:18,514
Hm. Mungkin tidak.
510
01:03:20,931 --> 01:03:24,014
- Wong Edan!!! ketepi!
- Geser.
511
01:03:24,222 --> 01:03:26,306
Baiklah.
512
01:03:34,431 --> 01:03:36,431
Ibu
513
01:03:37,597 --> 01:03:42,014
- Sayang, kau merasa baikan?
- Sedikit
514
01:03:42,306 --> 01:03:45,597
Kenapa tidak cuba tidur lagi, sayang?
515
01:03:51,389 --> 01:03:53,681
puan, kau baik-baik saja ?
516
01:04:03,889 --> 01:04:06,389
Jefferson. Jefferson, Kau baik-baik saja?
517
01:05:11,097 --> 01:05:13,306
Baiklah, lakukan.
518
01:05:25,806 --> 01:05:29,806
- Apa yang kau lakukan?
- Kau tahu, semalam aku berfikir
519
01:05:30,014 --> 01:05:32,514
Bagaimana kita menghantar penawarnya dengan selamat?
520
01:05:32,806 --> 01:05:36,181
Kita perlu sesuatu yang tidak pecah.
Sesuatu yang tidak boleh dicuri.
521
01:05:36,389 --> 01:05:40,306
Sesuatu yang sangat selamat. Aku sendiri.
522
01:05:46,389 --> 01:05:49,597
Mengesankan. Pakai bajumu.
523
01:05:51,389 --> 01:05:52,389
Hentikan dia.
524
01:05:55,556 --> 01:05:57,972
- Ini kawanmu?
- Belum
525
01:06:07,764 --> 01:06:10,347
- ke mana mereka pergi?
- ke garaj.
526
01:06:11,972 --> 01:06:13,764
- Aku kehabisan peluru.
- Aku juga.
527
01:06:13,847 --> 01:06:15,972
- Aku juga.
- di mana pelurunya?
528
01:06:16,139 --> 01:06:17,639
garaj.
529
01:06:19,056 --> 01:06:21,639
Periksa rumah!
530
01:06:25,639 --> 01:06:27,639
Tangkap dia! Tangkap dia!
531
01:08:21,196 --> 01:08:24,404
- Kau ingin aku lakukan apa?
- Biarkan meternya tetap berjalan.
532
01:08:24,696 --> 01:08:29,821
Bye. Jangan risau, sayang
Kau selamat sekarang. Kau selamat
533
01:08:30,112 --> 01:08:33,987
Kau cantik sekali.
mengingatkan pada kekasihku.
534
01:09:50,529 --> 01:09:52,404
Jangan bergerak.
535
01:09:52,529 --> 01:09:55,612
- Oh, Tuan Penghantar.
- Aku akan membunuhmu
536
01:09:55,821 --> 01:09:59,612
Kalau kau membunuhku, aku akan mati. Kau
tidak menginginkan itu kan?
537
01:09:59,904 --> 01:10:03,487
Tidak setelah kau kerja keras
mencari penawarnya.
538
01:10:03,696 --> 01:10:06,196
Lihat baik-baik, Frank Martin.
539
01:10:06,404 --> 01:10:09,904
Akulah ubatnya.
Hanya aku ubat untuk penyakitmu
540
01:10:10,196 --> 01:10:13,279
Akulah penawar racunnya.
541
01:10:13,487 --> 01:10:16,696
Usaha yang bagus. Aku terkesan.
Aku terlalu meremehkanmu
542
01:10:16,987 --> 01:10:20,987
- Kau pasti bukan penghantar sembarangan.
- Baru tahu ya?
543
01:10:21,196 --> 01:10:24,487
Aku tanya padamu. Menurutmu
siapa yang paling jahat dalam hal ini?
544
01:10:24,779 --> 01:10:27,987
- Kau. Kenapa?
- Oh.
545
01:10:28,196 --> 01:10:34,071
Jangan begitu. Ini hanya bisnes, murni dan sederhana
Aku disewa oleh penawar tertinggi.
546
01:10:34,487 --> 01:10:37,862
Dalam hal ini, penawar tertingginya adalah
pelanggan kokain dari Kolombia.
547
01:10:38,071 --> 01:10:41,362
yang menginginkan musuh-musuhnya disingkirkan.
548
01:10:41,654 --> 01:10:44,946
fikir mu membunuh para politisi ini
membuat segalanya lebih mudah bagi mereka?
549
01:10:45,154 --> 01:10:48,446
Itu bukan masalahku.
Aku hanya disewa untuk melakukan pekerjaan
550
01:10:48,779 --> 01:10:53,237
Aku lakukan kerja ku, seperti kau juga.
Hanya saja bayarannya lebih banyak
551
01:10:54,571 --> 01:10:57,237
Rambut dan bajuku juga.
552
01:10:58,946 --> 01:11:01,362
Oh, Lola.
553
01:11:01,529 --> 01:11:04,946
Sekarang, aku pergi dulu.
Aku harus mengejar pesawat
554
01:11:06,029 --> 01:11:08,362
Bunuh dia.
555
01:11:08,529 --> 01:11:10,237
Ciao, ciao.
556
01:11:14,154 --> 01:11:16,529
- Jangan berkedip
- Apa untungnya ini bagimu?
557
01:11:16,737 --> 01:11:18,737
Kesenangan...
558
01:11:21,237 --> 01:11:24,112
....membunuhmu
559
01:12:59,946 --> 01:13:02,529
Kami bersiar secara langsung dari
jalan tol Key Biscayne
560
01:13:02,821 --> 01:13:06,821
di mana sedikitnya 10 kereta polis
sedang mengejar truk merah curian.
561
01:13:11,321 --> 01:13:14,404
ya tuhan, ini gila.
Jim, kau merakamnya?
562
01:13:14,612 --> 01:13:19,196
Ada kereta lain yang menyalip polis,
datang dengan sangat cepat.
563
01:13:19,529 --> 01:13:23,196
- Orang itu hebat juga. Whoo.
- Ya, tentu saja.
564
01:14:09,779 --> 01:14:11,946
Kita baru sahaja lepas dari landasan.
565
01:14:12,071 --> 01:14:17,071
Duduk manis, nikmati penerbangannya, dan
kita segera sampai di Kolombia sebelum kau menyedarinya.
566
01:15:01,404 --> 01:15:04,404
Ada masalah dengan rodanya.
Aku harus mendarat.
567
01:15:04,487 --> 01:15:06,904
- bolehkah kita tetap terbang?
- Secara teori
568
01:15:07,112 --> 01:15:10,779
Jadi mendaratlah masa sudah sampai di Kolombia.
569
01:15:11,112 --> 01:15:13,696
cuba periksa apakah boleh
diperbaiki secara manual.
570
01:15:13,904 --> 01:15:17,279
Maaf atas ketidakselesaan.
tidak ada yang perlu dirisaukan.
571
01:15:22,071 --> 01:15:24,987
Maaf, penerbangannya harus ditunda.
572
01:15:25,196 --> 01:15:28,696
nampaknya hanya kaulah yang 'ditunda'
573
01:15:28,862 --> 01:15:31,862
Duduklah.
574
01:15:32,571 --> 01:15:35,196
tenang.
575
01:15:35,362 --> 01:15:38,362
Minumlah.
Mari kita saling mengenal.
576
01:15:38,487 --> 01:15:41,862
Aku sudah tahu semuanya.
577
01:17:30,055 --> 01:17:32,055
Sial.
578
01:19:11,472 --> 01:19:15,847
5 mata. Apa yang ada mata tapi tidak ada
telinga, ada kulit tapi tidak ada rambut,
579
01:19:16,055 --> 01:19:17,930
Putih di dalam dan coklat di luar?
580
01:19:18,139 --> 01:19:20,055
- Ibu?
- Cacing?
581
01:19:20,264 --> 01:19:23,847
- Salah. Ayah?
- Ulat
582
01:19:24,139 --> 01:19:26,930
- Salah.
- Kentang
583
01:19:31,014 --> 01:19:34,139
- boleh aku bantu?
- Aku sudah mahu pergi.
584
01:19:37,639 --> 01:19:39,639
- Kelapa.
- Salah.
585
01:19:39,805 --> 01:19:43,305
- Ular.
- Salah.
586
01:19:43,639 --> 01:19:46,722
- Kacang
- Salah!
587
01:19:46,930 --> 01:19:49,097
- Hot dog.
- Salah.
588
01:20:02,097 --> 01:20:04,305
- Cepat sekali kau
- Yeah.
589
01:20:05,597 --> 01:20:10,889
- tidak ingin kau ketinggalan pesawat
- Tumben kau perhatian.
590
01:20:18,972 --> 01:20:21,264
cuba lihat,
591
01:20:23,680 --> 01:20:27,472
kamu takkan percaya apa yang
terjadi padaku semalam.
592
01:20:33,180 --> 01:20:36,555
Aku ada sesuatu untukmu,
kerana kau tidak jadi pergi ke pantai.
593
01:20:36,889 --> 01:20:42,055
Halah, air ya air, pasir ya pasir.
di sini, di sana, semua sama saja.
594
01:20:42,347 --> 01:20:44,472
Penerbangan 069 ke Paris.
595
01:20:44,680 --> 01:20:47,555
Terima kasih, Frank.
Ini percutian yang menarik.
596
01:20:47,764 --> 01:20:50,972
- Hanya ini yang boleh kuberikan.
- Ah, yeah.
597
01:20:52,055 --> 01:20:55,764
- selamat tinggal, Frank.
- selamat tinggal, kawan. Semoga penerbangannya menyenangkan.
598
01:20:55,930 --> 01:20:58,347
Aku meragukannya. Mereka kata ada gangguan cuaca.
599
01:20:58,555 --> 01:21:02,347
aku rasa kita tidak boleh mendapatkan semua yang kita mahu kan?
600
01:21:03,139 --> 01:21:05,430
Ya, betul.
601
01:21:20,305 --> 01:21:21,514
Yeah.
602
01:21:21,722 --> 01:21:24,514
Aku sedang mencari penghantar
603
01:21:28,097 --> 01:21:29,805
Aku mendengarkan.
604
01:21:30,005 --> 01:21:36,205
Sub Edit by: - d i n -
605
01:21:36,405 --> 01:22:10,505
- 19 November 2011 CIS -