0 00:00:10,000 --> 00:00:30,000 subs by chibabeck 1 00:01:07,371 --> 00:01:09,168 Kita cukup memecatnya saja. 2 00:01:48,971 --> 00:01:50,643 Dia akan perlu tiga bulan pemberitahuan. 3 00:01:50,691 --> 00:01:53,364 Untuk segala sesuatunya. Serahkan saja padaku. 4 00:01:53,411 --> 00:01:57,245 Aku akan berbicara dengan Kepala dan bersikeras dengan pemberhentian Mr. Bean. 5 00:01:58,731 --> 00:02:00,801 Kembali ke agenda. 6 00:02:00,851 --> 00:02:03,319 Galeri Grierson dari California baru-baru ini menerima ... 7 00:02:03,371 --> 00:02:06,329 ... sumbangan swasta sebesar lima puluh juta dolar, 8 00:02:06,371 --> 00:02:09,249 ... untuk membeli lukisan Whistler's Mother, 9 00:02:09,291 --> 00:02:11,851 ... dari Musée D'Orsay di Paris. 10 00:02:11,891 --> 00:02:15,361 Ini adalah pembelian paling bersejarah ... 11 00:02:15,411 --> 00:02:18,403 ... yang dilakukan oleh sebuah Galeri Amerika untuk abad ini. 12 00:02:23,971 --> 00:02:26,929 Lukisan terbesar yang pernah dibuat oleh seorang seniman Amerika ... 13 00:02:26,971 --> 00:02:28,848 ... akhirnya kembali ke Amerika. 14 00:02:28,891 --> 00:02:32,884 Mulai sekarang Ibu Whistler tinggal di sini di Los Angeles, 15 00:02:32,931 --> 00:02:34,489 ... di mana dia seharusnya berada! 16 00:02:34,531 --> 00:02:36,601 Kapan kita benar-benar melihatnya? 17 00:02:36,651 --> 00:02:38,926 pembukaan akan diadakan dalam dua minggu - Anda semua diundang! 18 00:02:41,251 --> 00:02:43,924 Mereka telah meminta kita untuk mengirim seorang ahli ... 19 00:02:43,971 --> 00:02:47,884 ... yang berkompeten untuk memimpin upacara, 20 00:02:47,931 --> 00:02:51,048 ... dan tinggal selama dua bulan untuk memberi kuliah dan seminar. 21 00:02:51,091 --> 00:02:52,809 Dr. Rosenblum ... 22 00:02:52,851 --> 00:02:54,728 Dr. Cutler ... 23 00:02:54,771 --> 00:02:59,049 Anda berdua memperoleh kehormatan besar ini. 24 00:03:01,291 --> 00:03:04,601 - Pak Kepala ada di sini, Sir. - Baiklah. Persilakan beliau masuk! 25 00:03:04,651 --> 00:03:07,723 Tolong beritahukan juga Mr. Bean? 26 00:03:07,771 --> 00:03:10,569 - Kami akan memecatnya. - Bagus. 27 00:03:10,611 --> 00:03:14,968 Mr Bean adalah karyawan terburuk dalam sejarah galeri. 28 00:03:54,731 --> 00:03:56,369 Selamat siang, Pak. 29 00:03:58,691 --> 00:04:00,170 Duduklah. 30 00:04:01,611 --> 00:04:04,045 Sebelum kita membahas agenda utama, 31 00:04:04,091 --> 00:04:07,083 Saya ingin memulai pembicaraan mengenai Mr. Bean. 32 00:04:07,131 --> 00:04:09,884 Mr. Bean telah bekerja bagi kita selama bertahun-tahun. 33 00:04:09,931 --> 00:04:11,444 Dan akan terus begitu. 34 00:04:11,491 --> 00:04:15,086 Aku telah mempekerjakan anak muda ini ... 35 00:04:15,131 --> 00:04:17,247 ... ketika aku masih melakukan pekerjaanmu, Charles, 36 00:04:17,291 --> 00:04:20,089 ... dan aku akan mengundurkan diri jika kau menganggunya. 37 00:05:17,891 --> 00:05:19,643 Dia seorang pria muda yang baik. 38 00:05:19,691 --> 00:05:21,966 Tentu saja. Benar. 39 00:05:24,051 --> 00:05:25,848 Mengenai masalah ... 40 00:05:26,971 --> 00:05:28,927 Galeri Grierson California, 41 00:05:28,971 --> 00:05:31,929 ... membutuhkan perwakilan dari galeri besar kita. 42 00:05:31,971 --> 00:05:35,805 Mereka mencari seorang ahli dengan standar yang sangat tinggi. 43 00:05:35,851 --> 00:05:39,685 Oleh karena itu saya memutuskan merekomendasikan untuk posisi ini ... 44 00:05:39,731 --> 00:05:44,043 ... dan tiga bulan cuti panjang yang menyertainya, 45 00:05:44,091 --> 00:05:45,888 Karyawan teladan - 46 00:05:46,891 --> 00:05:48,040 Mr. Bean! 47 00:05:50,131 --> 00:05:51,359 Ya! 48 00:05:52,611 --> 00:05:54,283 - Semua setuju? - Ya! 49 00:05:54,331 --> 00:05:55,810 Excellent! Sudah diputuskan. 50 00:05:55,971 --> 00:05:57,962 Kerugian kita adalah keuntungan Amerika. 51 00:06:03,491 --> 00:06:07,120 David, Royal Nasional Galeri mengutus seorang ahli yang dipanggil Bean ... 52 00:06:07,171 --> 00:06:09,162 ... untuk mewakili mereka. 53 00:06:09,211 --> 00:06:11,964 Aku belum pernah mendengar tentang dia. 54 00:06:12,011 --> 00:06:14,730 Suratnya ditandatangani oleh Dr. Rosenblum dan Dr. Cutler. 55 00:06:14,771 --> 00:06:16,170 Itu mengesankan. 56 00:06:16,211 --> 00:06:19,169 Mereka berkata, "Dia seorang laki-laki genius yang tak terbantahkan, 57 00:06:19,211 --> 00:06:20,690 "dengan bakat melebihi bakat kami." 58 00:06:20,731 --> 00:06:22,323 Rosenblum dan Cutler bilang seperti itu? 59 00:06:22,371 --> 00:06:25,283 Kau meminta orang Inggris kelas atas. Aku membawakannya. 60 00:06:25,331 --> 00:06:26,923 Ini terdengar bagus. 61 00:06:28,051 --> 00:06:29,928 Namun, sebelum kita mengkonfirmasi, 62 00:06:29,971 --> 00:06:32,929 Bernice merasa kita akan mendapat lebih banyak perhatian media 63 00:06:32,971 --> 00:06:35,690 dengan seseorang dari industri hiburan. 64 00:06:35,731 --> 00:06:38,245 Aku percaya kita bisa mendapatkan ... 65 00:06:38,291 --> 00:06:39,565 Jon Bon Jovi. 66 00:06:40,451 --> 00:06:41,964 Jon Bon Jovi? 67 00:06:42,051 --> 00:06:44,963 - Untuk menggambarkan Ibu Whistler? - Ya. 68 00:06:46,931 --> 00:06:49,399 Aku tidak ada maksud apa-apa terhadap Jon Bon Jovi. 69 00:06:49,451 --> 00:06:52,284 Dia memiliki dua gaya rambut yang terkenal dalam sepuluh tahun, 70 00:06:52,331 --> 00:06:55,050 ... prestasi yang cukup baik. 71 00:06:55,091 --> 00:06:58,447 Tapi, sejauh yang aku tahu, Mr. Jovi tidak tahu apa-apa ... 72 00:06:58,491 --> 00:07:00,004 ... tentang Impresionisme Abad ke-19. 73 00:07:00,051 --> 00:07:02,007 Hal ini tidak disebutkan dalam lagu-lagunya. 74 00:07:02,051 --> 00:07:05,168 - Tetapi David ... - Ini bukan video rock. 75 00:07:05,211 --> 00:07:08,328 Ini adalah karya seni yang besar dan serius, 76 00:07:08,371 --> 00:07:11,408 ... dan Dr. Bean akan memberikan kedalaman makna dan martabat. 77 00:07:13,491 --> 00:07:15,243 Kau benar. Kita setuju dengan Bean. 78 00:07:15,291 --> 00:07:20,081 - Tapi, George ... - Tidak, David kurator kita. 79 00:07:20,131 --> 00:07:22,520 Ini keputusannya, tanggung jawabnya, 80 00:07:22,571 --> 00:07:24,960 Dan tentunya. 81 00:07:26,931 --> 00:07:30,844 - Dimana dia akan tinggal? - Aku punya ide menarik. 82 00:07:30,891 --> 00:07:34,042 Di sini? Di rumah kita? 83 00:07:34,091 --> 00:07:35,729 Selama dua bulan? 84 00:07:35,771 --> 00:07:40,242 Oh-ho, David, tiba-tiba saja tidak ada hotel di LA? 85 00:07:40,291 --> 00:07:42,407 Tidak perlu terlalu bersemangat. 86 00:07:42,451 --> 00:07:45,249 Ini adalah orang paling top di Royal Nasional Geleri. 87 00:07:45,291 --> 00:07:47,441 Aku pikir itu akan menarik ... 88 00:07:47,491 --> 00:07:50,005 ... untuk belajar darinya, teman bicara, 89 00:07:50,051 --> 00:07:52,929 Apakah kita tahu apa-apa tentang teman baru kita yang terbaik? 90 00:07:52,971 --> 00:07:55,439 Mereka menyebutkan jika dia adalah seorang pembunuh berantai! 91 00:07:55,491 --> 00:07:57,880 Apakah kau merasa beruntung, punk? 92 00:07:59,331 --> 00:08:03,483 - David, langkahi dulu mayatku! - Ali ... 93 00:08:03,531 --> 00:08:07,285 Aku ingin meletakkannya di meja sekarang! 94 00:08:07,331 --> 00:08:09,447 Ini adalah kesempatan sekali seumur hidup. 95 00:08:09,491 --> 00:08:11,925 Ini akan baik untuk anak-anak. 96 00:08:11,971 --> 00:08:14,485 Kau bercanda! 97 00:08:14,531 --> 00:08:16,010 Ini akan luar biasa! 98 00:08:16,051 --> 00:08:18,565 Katakanlah ada grafik ... 99 00:08:18,611 --> 00:08:21,603 ... tentang orang-orang paling cerdas yang pernah kau temui. 100 00:08:21,651 --> 00:08:23,164 Nomor satu adalah Dr. Bean. 101 00:08:23,211 --> 00:08:26,487 Kevin, kadang-kadang kau bertanya padaku pertanyaan tidak bisa kujawab. 102 00:08:26,531 --> 00:08:28,283 Seperti, "Apakah yang dimaksud dengan IUD?" 103 00:08:28,331 --> 00:08:31,562 Lainnya seperti, "Apa arti hidup?" 104 00:08:31,611 --> 00:08:34,648 - Aku pernah bertanya padamu. - Itu tidak masalah! 105 00:08:34,691 --> 00:08:38,684 Yang aku katakan adalah, Dr. Bean adalah pria yang luar biasa. 106 00:08:40,091 --> 00:08:41,888 Dia bisa menjadi sangat lucu. 107 00:08:44,131 --> 00:08:46,599 Orang ini akan menjadi bajingan! 108 00:08:46,651 --> 00:08:48,130 Semua laki-laki Inggris buruk - 109 00:08:48,171 --> 00:08:50,969 Aku melihat Pangeran Charles dan aku menangis. 110 00:08:51,011 --> 00:08:52,649 Jadi, ia tampak seperti Meatloaf's butt. 111 00:08:52,691 --> 00:08:54,807 Jika kita beruntung. 112 00:08:54,851 --> 00:08:57,809 Jennifer, tidak ada yang memintamu untuk menikah dengannya. 113 00:08:57,851 --> 00:09:01,127 Mengapa ada sebuah konferensi keluarga? Ayah sudah mengambil keputusan. 114 00:09:01,171 --> 00:09:02,206 Perseptif anak. 115 00:09:02,251 --> 00:09:03,570 Apa salahnya dengan Meatloaf's butt? 116 00:09:03,611 --> 00:09:05,363 Ayolah, ini akan menjadi hebat. 117 00:09:05,411 --> 00:09:08,642 Dr. Bean adalah jenius dari urutan tertinggi. 118 00:09:09,171 --> 00:09:11,765 Selamat malam. 119 00:09:11,811 --> 00:09:15,247 Tidak, Tuan. Anda berada di Kelas Pertama. 120 00:09:15,291 --> 00:09:16,770 Selamat malam. 121 00:09:28,451 --> 00:09:31,409 Selamat malam, Tuan. Bolehkah saya mengambil jas Anda? 122 00:10:09,451 --> 00:10:13,808 - Poster yang sederhana. Bagus dan besar. - Seharga $ 9,99. 123 00:10:13,851 --> 00:10:15,443 - Spencer? - Ya, Pak. 124 00:10:16,811 --> 00:10:18,164 Handuk mandi. 125 00:10:19,891 --> 00:10:21,483 Mendorong keberuntunganmu sedikit. 126 00:10:21,531 --> 00:10:23,487 Ini akan punya daya jual. 127 00:10:28,891 --> 00:10:30,324 Saudara perempuan whistler. 128 00:10:30,371 --> 00:10:31,486 Kau bercanda. 129 00:10:31,531 --> 00:10:35,604 Tidak. Kami memiliki kisaran untuk setiap anggota keluarganya. 130 00:10:35,651 --> 00:10:38,245 Kue cookies ibu Whistler. 131 00:10:38,291 --> 00:10:40,247 Mug bir ayah Whistler. 132 00:10:40,291 --> 00:10:42,885 Berikut ini salah satu untuk rentang adik - 133 00:10:42,931 --> 00:10:45,684 Peluit Whistler. Kau meledakkan bokongnya. 134 00:10:45,731 --> 00:10:47,528 Ini, coba. 135 00:10:53,611 --> 00:10:55,442 Aku tidak enak badan. 136 00:11:17,491 --> 00:11:19,959 Aku pikir aku akan menjadi sakit. 137 00:11:47,051 --> 00:11:51,363 Aku pikir kita cari yang mirip Brad Pitt. 138 00:12:31,291 --> 00:12:32,883 Polisi! 139 00:12:33,091 --> 00:12:35,161 Kejar dia! 140 00:12:36,451 --> 00:12:38,646 Awas! Minggir! 141 00:12:38,691 --> 00:12:42,684 A 415, pria dengan pistol menuju ke Terminal Dua! 142 00:12:42,731 --> 00:12:44,961 Kerahkan beberapa orang di sini! 143 00:12:45,011 --> 00:12:47,366 Polisi, lewati mereka! 144 00:12:50,451 --> 00:12:52,362 Lady, hati-hati! 145 00:12:52,531 --> 00:12:54,408 Itu dia! 146 00:12:57,811 --> 00:13:00,484 Semuanya tiarap! Sekarang! 147 00:13:01,211 --> 00:13:04,681 - Bukan kau, bodoh. - Oh, benar. 148 00:13:08,611 --> 00:13:11,000 Hati-hati ambil senjatamu, 149 00:13:11,051 --> 00:13:13,724 Pegang dengan dua jari. 150 00:13:13,771 --> 00:13:18,925 Perlahan-lahan letakkan di lantai dan ambil tiga langkah ke belakang. 151 00:13:40,771 --> 00:13:44,127 - Apa ini? - Aku tidak tahu. Aneh. 152 00:14:06,051 --> 00:14:07,769 Mr. Bean, 153 00:14:07,811 --> 00:14:09,881 Anda dalam masa pengobatan? 154 00:14:09,931 --> 00:14:12,491 Tidak. 155 00:14:12,531 --> 00:14:15,728 Yah, Anda pasti sedang mengkonsumsinya. 156 00:14:28,171 --> 00:14:29,923 Jadi, Dokter ... 157 00:14:30,451 --> 00:14:32,169 Bean. 158 00:14:32,331 --> 00:14:33,730 Ya, OK, Dr. Bean. 159 00:14:33,771 --> 00:14:36,331 Nah, Anda ... Anda telah sampai. 160 00:14:38,731 --> 00:14:41,006 Penerbangannya baik? 161 00:14:47,171 --> 00:14:49,048 Ini adalah Kevin. 162 00:14:49,091 --> 00:14:53,767 Ini adalah Jennifer. Dia sangat senang bertemu dengan Anda. 163 00:14:53,811 --> 00:14:55,767 Istri saya, Alison. 164 00:14:59,291 --> 00:15:02,966 David, aku bisa sebentar denganmu? 165 00:15:03,011 --> 00:15:04,683 Baik. Kami hanya ... 166 00:15:08,971 --> 00:15:12,486 Aku menghargai dia tampaknya sedikit eksentrik. 167 00:15:12,531 --> 00:15:16,046 Ada makhluk asing dari Mars yang cukup aneh ... 168 00:15:16,091 --> 00:15:18,605 ... yang tampak tidak terlalu aneh dari dia. 169 00:15:18,651 --> 00:15:21,165 - Dia memiliki kualitas yang asli. - Ia harus pergi. Hari ini. 170 00:15:33,251 --> 00:15:34,650 Itu luar biasa! 171 00:15:34,691 --> 00:15:36,488 Benar-benar keren! 172 00:15:36,531 --> 00:15:38,487 Apakah Anda bisa melakukan ini? 173 00:15:41,531 --> 00:15:43,726 Tidak, tapi aku bisa melakukan ini. 174 00:15:46,771 --> 00:15:49,922 - Bagaimana Anda melakukannya? - Magic. 175 00:15:50,291 --> 00:15:52,327 - Kau akan katakan padanya? Hari ini? - Ya. 176 00:15:52,371 --> 00:15:54,805 Hari ini tampaknya hari yang baik. 177 00:16:17,731 --> 00:16:19,801 Well, Tuan. Awal yang cukup mengesankan. 178 00:16:19,851 --> 00:16:24,288 Saya tak pernah menyangka hal-hal dengan orang sekaliber Anda ... 179 00:16:24,331 --> 00:16:26,128 ... akan berjalan normal. 180 00:16:27,611 --> 00:16:29,602 Saya tidak pernah membaca tulisan Anda. 181 00:16:29,651 --> 00:16:33,326 Apa sebenarnya posisi Anda di galeri? 182 00:16:35,131 --> 00:16:40,489 Aku duduk di sudut dan melihat lukisan. 183 00:16:40,531 --> 00:16:43,329 Itu brilian! 184 00:16:43,371 --> 00:16:46,602 Kalau saja lebih banyak ahli melakukan hal itu ... 185 00:16:46,651 --> 00:16:50,200 ... hanya duduk dan melihat, tidak memberi kuliah, menulis dan berdebat, 186 00:16:50,251 --> 00:16:54,244 ... hanya duduk dan melihat lukisan-lukisan. Brilliant! 187 00:17:01,571 --> 00:17:04,165 - Pagi, Elmer. - Selamat pagi, Pak. 188 00:17:04,251 --> 00:17:06,401 Dr. Bean. 189 00:17:06,491 --> 00:17:09,210 Jika anda berkenan masuk, Sir. 190 00:17:13,251 --> 00:17:15,719 Terima kasih. Selamat datang di Grierson. 191 00:17:22,131 --> 00:17:24,122 Selamat datang di dunia saya. 192 00:17:28,371 --> 00:17:31,602 Kita diharapkan hadir di kantor Grierson pukul 09:00 am. 193 00:17:31,651 --> 00:17:34,119 Beliau tidak suka harus terus menunggu, jadi ... 194 00:17:34,171 --> 00:17:36,844 - Apakah Anda keberatan ...? - Tentu saja, silakan. 195 00:19:27,331 --> 00:19:30,926 Dokter, kita harus pergi. Kami sangat terlambat. 196 00:19:47,731 --> 00:19:52,600 Oh, kita ... Dokter, jika Anda siap. 197 00:19:59,171 --> 00:20:01,241 Ah, David, akhirnya. 198 00:20:03,851 --> 00:20:06,240 Profesor kita dari seberang laut. 199 00:20:06,291 --> 00:20:09,522 - George Grierson, Dr. Bean. - Saya sangat senang, Dokter. 200 00:20:09,571 --> 00:20:12,529 - Sebenarnya, saya tidak ... - Foto, Sir? 201 00:20:12,571 --> 00:20:14,482 Tahan di sana. 202 00:20:14,531 --> 00:20:16,408 Kami telah mendengar banyak tentang Anda. 203 00:20:16,451 --> 00:20:18,806 Kami berharap banyak dari Anda. 204 00:20:19,531 --> 00:20:21,601 Bernice bertugas sebagai PR. 205 00:20:21,651 --> 00:20:23,369 Sebuah kehormatan mutlak, Dokter. 206 00:20:23,411 --> 00:20:26,483 Walter Huntley, manajer merchandise kami. 207 00:20:26,531 --> 00:20:28,601 Senang bertemu dengan anda. 208 00:20:28,651 --> 00:20:31,449 Silakan duduk, Dokter. 209 00:20:31,491 --> 00:20:36,281 Biarkan aku mengambil itu. Ini sangat out-of-date. 210 00:20:38,931 --> 00:20:42,526 Sebelum kita membicarakan ini, mari arahkan perhatian anda pada ini. 211 00:20:53,371 --> 00:20:55,646 Saya akan jujur dengan Anda, Bean. 212 00:20:55,691 --> 00:20:58,444 - Saya suka ini. - Indah, Pak. 213 00:21:01,211 --> 00:21:03,486 - Sebelah sini. - Ok. 214 00:21:13,251 --> 00:21:16,004 Hijau yang indah di sana. 215 00:21:17,411 --> 00:21:19,322 Bagus, mari ke bisnis. 216 00:21:19,371 --> 00:21:23,683 Aku sudah meminta Bernice untuk mengatur susunan acara. 217 00:21:23,731 --> 00:21:25,847 Dr. Bean, maukah anda bergabung dengan kami? 218 00:21:27,051 --> 00:21:29,440 Tidak, aku hanya akan ... 219 00:21:30,531 --> 00:21:32,283 Baiklah. 220 00:21:32,451 --> 00:21:33,850 Bernice. 221 00:21:34,331 --> 00:21:36,845 Apa pun yang terkait persyaratan media, 222 00:21:36,891 --> 00:21:39,564 ... memiliki tanda bintang. 223 00:21:39,611 --> 00:21:43,320 Dengan kata lain, diperlukan berita yang disukai oleh beberapa mingguan, 224 00:21:43,371 --> 00:21:45,566 ... hal semacam itu. 225 00:21:45,891 --> 00:21:49,042 Hari H akan berlangsung sebagai berikut: 226 00:21:49,091 --> 00:21:53,004 Dermawan kita, Jendral Newton tiba pukul 10:00, 227 00:21:53,051 --> 00:21:57,124 ... lalu 10:30 acara pameran lukisan tersebut, 228 00:21:57,171 --> 00:21:58,650 ... di depan semua media. 229 00:21:58,691 --> 00:22:02,286 Aku berasumsi semua merchandising ini akan tersedia? 230 00:22:02,331 --> 00:22:05,880 Tentu saja. Dari magnet kulkas untuk Frisbee, kita akan siap. 231 00:22:05,931 --> 00:22:08,491 Mungkin akan dilaksanakan sekitar pukul 11:00, 232 00:22:08,531 --> 00:22:10,999 ketika panggung disiapkan untuk Dr. Bean 233 00:22:11,091 --> 00:22:14,049 Ya, benar, kita benar-benar ... 234 00:22:14,091 --> 00:22:17,322 Kita harus membawa Dokter ke sini. 235 00:22:24,851 --> 00:22:26,648 Dr. Bean? 236 00:22:38,411 --> 00:22:41,642 Dokter, kami telah periksa jadwal, dan ... 237 00:22:41,691 --> 00:22:45,730 Anda cukup melihatnya di meja Anda di sana. 238 00:22:45,771 --> 00:22:48,080 Jenderal tiba pukul 10:00, 239 00:22:48,131 --> 00:22:50,770 ... dan memamerkan lukisan pukul 10:30. 240 00:22:50,811 --> 00:22:54,520 Lalu 11:00, untuk pidato Anda. 241 00:22:55,971 --> 00:22:59,327 Saya kira dua puluh menit sudah cukup panjang. 242 00:22:59,371 --> 00:23:01,839 - Ya 'kan, Bernice? - Tentu saja. 243 00:23:01,891 --> 00:23:03,882 Anda mungkin bisa untuk beberapa jam, Dokter, 244 00:23:03,931 --> 00:23:06,968 ... tetapi akan lebih baik untuk singkat saja. 245 00:23:07,011 --> 00:23:10,401 Mungkin beberapa anekdot tentang lukisan gambar, 246 00:23:10,451 --> 00:23:13,887 ... dan mengapa hal itu dianggap Lukisan terbesar Amerika. 247 00:23:13,931 --> 00:23:19,369 Apakah itu akan cukup, Dokter, 20 menit? 248 00:23:23,611 --> 00:23:27,399 Jika Anda berkenan, Saya ada makan siang dengan Walikota. 249 00:23:27,451 --> 00:23:29,726 Bukannya saya suka, tapi tugas memanggil. 250 00:23:29,771 --> 00:23:32,160 Dokter, senang bertemu dengan Anda. 251 00:23:32,211 --> 00:23:34,486 Ini adalah pengalaman yang kompleks. 252 00:23:34,531 --> 00:23:36,840 Nikmati tinggal bersama David. 253 00:23:36,891 --> 00:23:39,405 Mereka orang-orang sederhana, tapi hangat. 254 00:23:39,451 --> 00:23:41,885 David, bisa kita bicara sebentar? 255 00:23:41,931 --> 00:23:45,924 Ok. Tunggu saya di akuisisi baru. 256 00:23:45,971 --> 00:23:47,882 Saya akan menemui anda segera. 257 00:23:53,891 --> 00:23:56,086 Dia jenius, kan? 258 00:23:56,131 --> 00:23:59,441 - Yeah, dia eksentrik, tapi ... - Ya! 259 00:24:02,811 --> 00:24:05,200 pembukaan pameran 'The Whistler's Mother', 260 00:24:05,251 --> 00:24:09,290 ... adalah hal yang paling penting yang perbah terjadi di galeri ini. 261 00:24:09,331 --> 00:24:12,164 Dan Dr. Bean adalah pilihanmu. 262 00:24:12,211 --> 00:24:16,841 Ya, saya mengerti. Terima kasih, Pak. 263 00:24:31,851 --> 00:24:34,001 Dr. Bean, ketika kita sampai di rumah ... 264 00:24:35,331 --> 00:24:38,243 Saya ingin tahu apakah Anda akan keberatan 265 00:24:38,291 --> 00:24:40,361 memberi saya sesaat dengan istri saya? 266 00:24:40,411 --> 00:24:43,130 Ada sesuatu yang harus kami kerjakan. 267 00:24:43,171 --> 00:24:44,604 Ah, itu bukan apa-apa. 268 00:24:54,451 --> 00:24:57,841 Saya pikir hanya menunggu di sini akan lebih baik. 269 00:24:57,891 --> 00:24:59,449 Abaikan saja itu. 270 00:24:59,491 --> 00:25:03,530 Ibunya memberikan kepada kami. Bernilai sentimental. 271 00:25:03,571 --> 00:25:05,846 Anggap seperti di rumah sendiri. 272 00:25:05,891 --> 00:25:08,928 Saya akan hanya beberapa menit dengan Alison. 273 00:25:14,531 --> 00:25:16,044 Dokter ... 274 00:25:16,091 --> 00:25:18,651 Sebenarnya, saya tidak akan melakukannya. 275 00:25:18,691 --> 00:25:19,919 Itu edisi terbatas. 276 00:25:19,971 --> 00:25:22,690 Ini halus, jadi jika Anda ... 277 00:25:22,731 --> 00:25:24,722 Ya, di sana akan lebih baik. 278 00:25:24,771 --> 00:25:26,523 Tidak apa-apa. 279 00:25:34,411 --> 00:25:36,800 Tidak ada Dr. Bean? 280 00:25:36,851 --> 00:25:42,448 - Sebenarnya, dia masih di sini. - Jennifer, Kevin, Plan B! 281 00:25:42,491 --> 00:25:45,528 Berkemas? Rencana B? 282 00:25:45,571 --> 00:25:49,246 Jika Dr. Bean tidak pergi, kami pergi ke rumah Nenek. 283 00:25:49,291 --> 00:25:51,407 Kacau lagi, Dad? 284 00:25:51,451 --> 00:25:53,601 Tidak ada waktu untuk meningkatkan subjek! 285 00:25:53,651 --> 00:25:57,041 - Hidupkan mobilnya, Sayang. - Tunggu sebentar. Lihatlah ... 286 00:25:57,091 --> 00:26:00,447 Kau lihat! Aku minta sedikit darimu, 287 00:26:00,491 --> 00:26:02,880 ... tapi aku meminta kau untuk menyingkirkan Dr. Bean. 288 00:26:02,931 --> 00:26:06,844 Kau telah membuat pilihanmu. Kalian berdua bisa tinggal di sini, 289 00:26:06,891 --> 00:26:09,564 ... dan berusaha mengatasi dengan post-modernisme, 290 00:26:09,611 --> 00:26:12,250 ... tapi aku akan membawa anak-anak ke rumah Ibu. 291 00:26:12,291 --> 00:26:16,682 Beri dia satu kesempatan terakhir. Hanya satu. 292 00:26:16,731 --> 00:26:17,766 Kumohon. 293 00:26:19,771 --> 00:26:21,363 OK. 294 00:26:21,811 --> 00:26:23,881 Terima kasih. 295 00:26:23,931 --> 00:26:25,444 - Baik. - Terima kasih. 296 00:26:25,491 --> 00:26:28,289 - Setelah kau tahu dia ... - Jangan. 297 00:26:33,931 --> 00:26:36,525 - Halo, dokter. - Halo. 298 00:26:38,851 --> 00:26:40,648 Itu bukan untuk TV ... 299 00:26:55,451 --> 00:26:58,807 Yeah ... Well ... 300 00:26:58,851 --> 00:27:01,240 Mereka akhirnya pergi. 301 00:27:07,491 --> 00:27:11,484 Yah, Dokter, kita habiskan akhir pekan bersama. 302 00:27:11,531 --> 00:27:15,729 Yeah, mengenal satu sama lain, dan ... 303 00:27:17,251 --> 00:27:20,561 Saya sedang berpikir besok kita benar-benar bisa pergi ke LA. 304 00:27:20,611 --> 00:27:23,569 Ada Galeri Seni Indian Amerika, 305 00:27:23,611 --> 00:27:25,567 Galeri California State ... 306 00:27:25,611 --> 00:27:30,207 The Rabowitz tempatnya untuk Ekspresionisme Abstrak. 307 00:27:30,251 --> 00:27:33,004 Kedengaran bagus untuk Anda? 308 00:27:35,811 --> 00:27:37,927 Anda punya ide lain? 309 00:28:42,811 --> 00:28:45,848 Incredible. Anda senang? 310 00:28:53,611 --> 00:28:55,727 Bisa kau cari tiket lagi? 311 00:28:55,771 --> 00:28:58,843 Bisa jadi lebih menyenangkan untuk kedua kalinya. 312 00:29:15,491 --> 00:29:17,083 OK. 313 00:29:20,491 --> 00:29:22,686 Bersiaplah! 314 00:29:36,571 --> 00:29:39,085 Tolong aku! 315 00:30:46,171 --> 00:30:48,605 Dia jenius, ya? 316 00:30:48,651 --> 00:30:50,642 Jadi mereka katakan padaku. 317 00:30:57,171 --> 00:31:00,880 Yah, dia tampak seperti sebuah kue bagiku. 318 00:31:03,611 --> 00:31:06,728 Kau akan bertanggung jawab atas tindakannya? 319 00:31:10,611 --> 00:31:12,647 Kau orang yang berani ketimbang aku, 320 00:31:12,691 --> 00:31:16,366 ... dan aku menangkap geng bersenjata dengan AK-47. 321 00:31:17,331 --> 00:31:19,287 Bawa dia keluar dari sini. 322 00:31:19,331 --> 00:31:22,209 Aku akan senang untuk menendang pantatnya. 323 00:31:23,171 --> 00:31:25,287 Dan lain kali, akan kulakukan. 324 00:31:29,331 --> 00:31:34,200 Dokter, ada sesuatu yang harus kita bicarakan. 325 00:31:37,091 --> 00:31:40,606 Saya tak tahu bagaimana menempatkan ini. 326 00:31:40,651 --> 00:31:42,448 Apa yang menarik perhatian saya ... 327 00:31:43,651 --> 00:31:46,609 Siapa pun yang, Saya akan menyambut mereka. 328 00:31:47,731 --> 00:31:52,282 - Ini dia! - David, maaf kami terlambat. 329 00:31:55,131 --> 00:31:59,568 Lalu Lintas - mengerikan. Makin buruk dan buruk. 330 00:31:59,771 --> 00:32:01,887 Ini indah - hijau ini! 331 00:32:01,931 --> 00:32:04,126 - .. Tidak ada dalam kontrol. - Kuning itu! 332 00:32:04,171 --> 00:32:07,049 Dia tidak harus mengemudi. 333 00:32:07,091 --> 00:32:08,922 Dimana Alison? 334 00:32:08,971 --> 00:32:12,043 Aku punya berita buruk dan berita baik. 335 00:32:12,091 --> 00:32:16,050 Kabar buruknya adalah bahwa Alison mengunjungi ibunya, 336 00:32:16,091 --> 00:32:18,127 yang tidak enak badan .... 337 00:32:18,171 --> 00:32:21,004 - Sayang sekali. - ya, sayang sekali. 338 00:32:21,051 --> 00:32:24,566 Kabar baiknya adalah, Dr. Bean dan aku sedang memasak. 339 00:32:24,611 --> 00:32:28,081 - Itu berita bagus? - Tentu saja. 340 00:32:29,931 --> 00:32:32,491 Semua koki terhebat adalah laki-laki. 341 00:32:32,531 --> 00:32:35,045 Ada apa di menu, maestro? 342 00:32:35,251 --> 00:32:37,321 Bagaimana mungkin aku lupa? 343 00:32:38,131 --> 00:32:40,804 Apa yang akan kita hidangkan? 344 00:32:41,851 --> 00:32:44,729 Mereka mengharapkan sesuatu lebih formal. 345 00:32:48,531 --> 00:32:50,522 Bawang? Itu saja? 346 00:32:53,291 --> 00:32:56,488 Itu untuk Thanksgiving. Alison akan membunuhku. 347 00:32:56,531 --> 00:32:58,681 Pasti ada sesuatu yang lain. 348 00:33:00,251 --> 00:33:02,401 Apakah Anda pernah memasak sebelumnya? 349 00:33:02,451 --> 00:33:04,487 Oh, ya. 350 00:33:04,971 --> 00:33:06,962 Tapi itu akan butuh lima jam! 351 00:33:08,091 --> 00:33:10,366 Belum tentu. 352 00:33:19,451 --> 00:33:23,330 - Bagaimana menurutmu, 20 menit? - Bagaimana saya tahu? 353 00:33:24,771 --> 00:33:26,762 Anda yakin ini akan berhasil? 354 00:33:26,811 --> 00:33:30,360 Ok, siapkan beberapa sayuran dan menyapa. 355 00:33:38,891 --> 00:33:44,409 Maestro, tastebuds saya yang geli dengan antisipasi. 356 00:33:51,251 --> 00:33:52,730 Tidak, terima kasih. 357 00:33:55,011 --> 00:33:57,047 Kami akan melewatkan itu. 358 00:33:57,931 --> 00:34:01,844 Jadi, Bean. Hari H hari Selasa. 359 00:34:01,891 --> 00:34:04,086 Hari besar Anda, hari besar saya. 360 00:34:04,131 --> 00:34:06,520 Saya punya pertanyaan untuk Anda. 361 00:34:14,051 --> 00:34:15,803 Dia memperhatikan detail. 362 00:34:15,851 --> 00:34:18,923 Segala sesuatu harus ... begitu. 363 00:34:37,211 --> 00:34:40,760 Bean, saya pikir kita harus harus jujur satu sama lain. 364 00:34:40,811 --> 00:34:43,769 Saya tidak dapat menyangkal bahwa akhir-akhir ini, 365 00:34:43,811 --> 00:34:48,521 ... beberapa kecurigaan telah mulai berkumpul di pikiran saya. 366 00:34:48,571 --> 00:34:51,404 Saya ingin bertanya beberapa pertanyaan. 367 00:34:54,251 --> 00:34:58,608 Nomor satu: Anda dokter? 368 00:35:04,811 --> 00:35:06,130 Tidak. 369 00:35:08,931 --> 00:35:10,489 Nomor dua. 370 00:35:12,451 --> 00:35:14,806 Apakah Anda tahu apa-apa tentang seni? 371 00:35:16,851 --> 00:35:20,241 Well ... 372 00:35:22,011 --> 00:35:23,888 Hanya, misalnya ... 373 00:35:25,411 --> 00:35:30,166 Apakah Leonardo da Vinci seorang pemain basket Amerika? 374 00:35:41,171 --> 00:35:42,490 Ya. 375 00:35:54,971 --> 00:35:57,439 - Hi, Dad. - Hi, Dad. 376 00:35:57,491 --> 00:35:58,640 Halo, Dokter. 377 00:35:58,691 --> 00:36:01,046 - Bye, Dad. - Bye, Dad. 378 00:37:06,211 --> 00:37:10,170 Hallo? Mr. Grierson, ya. 379 00:37:10,211 --> 00:37:12,247 Dia sedang mandi denganku. 380 00:37:12,291 --> 00:37:14,566 Berikan padaku! 381 00:37:14,611 --> 00:37:16,806 Halo, Mr. Grierson. 382 00:37:17,691 --> 00:37:19,886 Tidak, Anda salah. 383 00:37:20,051 --> 00:37:22,884 Jam berapa? Dia? 384 00:37:22,931 --> 00:37:25,001 Terima kasih telah menelepon. 385 00:37:25,051 --> 00:37:27,963 - Ok. Selamat tinggal. - Bye. 386 00:37:33,971 --> 00:37:38,089 Ibu Whistler telah benar-benar tiba di Amerika. 387 00:37:38,131 --> 00:37:39,962 Dengar, aku mohon, 388 00:37:40,011 --> 00:37:43,526 ... sebagai orang yang seluruh karir bergantung padamu, 389 00:37:43,571 --> 00:37:45,562 ... bersikaplah rasional hari ini. 390 00:37:48,211 --> 00:37:50,042 Tidak ada Tuhan. 391 00:38:17,771 --> 00:38:19,807 Apa pendapat Anda? 392 00:38:22,171 --> 00:38:24,810 Bingkai yang bagus. 393 00:38:24,851 --> 00:38:26,603 Luar biasa. 394 00:38:27,611 --> 00:38:32,048 David, bagus sekali. Hingga ke bagian terkecil. 395 00:38:32,091 --> 00:38:34,651 Dia sesuatu yang lain, bukan? 396 00:38:36,171 --> 00:38:38,321 Nikmati sementara kalian bisa. 397 00:38:38,371 --> 00:38:40,646 Segera kita akan menguncinya, 398 00:38:40,691 --> 00:38:44,445 ... sampai orang yang membayar $ 50.000.000 untuk dia muncul. 399 00:38:44,491 --> 00:38:47,244 - Elmer, pertemuan keamanan? - Benar, Sir. 400 00:38:47,291 --> 00:38:50,408 Ini adalah kuncimu ke sistem penyimpanan. 401 00:38:50,451 --> 00:38:53,761 Hanya ada dua - Aku pegang kunci satunya. 402 00:38:53,811 --> 00:38:57,247 Jika lukisan ini hilang, Aku akan tahu ke mana harus pergi. 403 00:38:57,291 --> 00:39:00,522 Jika Anda semua bisa bergabung dengan saya di ruang pertemuan. 404 00:39:00,571 --> 00:39:03,039 Dokter, kenapa Anda tidak tinggal sini? 405 00:39:03,091 --> 00:39:06,322 Mungkin hal yang nyata akan mengilhami pidato Anda. 406 00:39:08,131 --> 00:39:11,328 Jangan tinggalkan ruangan ini sampai aku kembali. 407 00:39:27,011 --> 00:39:30,720 Bagan ini adalah peta semua alarm keamanan. 408 00:39:30,771 --> 00:39:33,922 Operasi itu memiliki nama kode: 409 00:39:33,971 --> 00:39:36,280 "Operasi Ibu Whistler". 410 00:39:36,331 --> 00:39:39,687 Bukan judul menyolok, tapi aku pikir itu berhasil. 411 00:40:52,811 --> 00:40:54,642 Jangan takut, Tuan-tuan. 412 00:40:54,691 --> 00:40:59,207 Tidak ada yang akan bisa menyentuh lukisan itu, bahkan gempa bumi sekalipun. 413 00:41:22,131 --> 00:41:24,042 Oh, tidak! 414 00:42:19,611 --> 00:42:21,886 Kita harus melindungi lukisan, 415 00:42:21,931 --> 00:42:27,085 ... tanpa mendapatkan dengan cara dokter yang baik. 416 00:44:29,131 --> 00:44:32,009 Tampaknya ada masalah dengan ... 417 00:44:35,571 --> 00:44:36,924 pintu. 418 00:44:51,531 --> 00:44:53,647 Di mana gambarnya hilang? 419 00:44:59,851 --> 00:45:01,364 Apa, apa, apa? 420 00:45:12,291 --> 00:45:14,441 Oh, Yesus! Oh, Tuhan! 421 00:45:14,491 --> 00:45:16,925 Yesus, Tuhan! Oh, Mary! 422 00:45:16,971 --> 00:45:19,769 Bunda Yesus! Yesus dari Nazaret! 423 00:45:23,691 --> 00:45:26,649 Mengapa aku khawatir? Kau yang melakukannya! 424 00:45:26,691 --> 00:45:30,206 Yang harus aku lakukan adalah memberitahu mereka apa yang terjadi! 425 00:45:30,251 --> 00:45:34,164 Kemudian mereka akan berkata, "Siapa yang meninggalkannya sendirian dengan gambar? " 426 00:45:34,211 --> 00:45:37,442 Aku berkata, "Aku"! Dan mereka berkata, "Kau dipecat." 427 00:45:37,491 --> 00:45:39,129 Aku berkata, "Baik." 428 00:45:39,171 --> 00:45:42,527 Mereka mengatakan, "Tuntut dia untuk kelalaian. " 429 00:45:42,571 --> 00:45:46,450 Istri saya meninggalkan saya, putri saya menjadi pelacur. 430 00:45:46,491 --> 00:45:49,722 Aku akan mati tragis dengan Butch McDick! 431 00:45:49,771 --> 00:45:51,762 Aku harus tenang. 432 00:45:51,811 --> 00:45:55,167 Ok, biarkan aku sekali lagi melihat lukisan itu. 433 00:45:57,811 --> 00:46:00,484 Oh, Tuhan! 434 00:46:00,611 --> 00:46:04,206 .. Rendering bawah tanah saluran ventilasi aman. 435 00:46:04,251 --> 00:46:06,765 - Itu bagus untuk tahu. - Terima kasih, pak. 436 00:46:28,411 --> 00:46:30,641 Apakah kau suka minum, Bean? 437 00:46:30,691 --> 00:46:33,489 - No - Baik. Aku juga tidak. 438 00:46:50,291 --> 00:46:51,644 Bean ... 439 00:47:04,571 --> 00:47:06,402 Lanjutkan. 440 00:47:09,211 --> 00:47:13,204 Apakah kau ingin tahu situasinya? 441 00:47:14,571 --> 00:47:20,362 Karena kau pindah ke rumahku, istriku telah pindah. 442 00:47:20,411 --> 00:47:22,322 Ya, dia. 443 00:47:22,371 --> 00:47:25,044 Dia mungkin hanya pindah keluar saja, tapi ... 444 00:47:25,091 --> 00:47:27,480 Itu adalah point pertama. Point dua ... 445 00:47:29,331 --> 00:47:31,891 Aku telah memberikan hidupku untuk seni. 446 00:47:31,931 --> 00:47:36,880 Dari sekarang, seni yang Aku akan bisa dekati dimana saja, 447 00:47:36,931 --> 00:47:39,729 ... adalah gambar yang aku buat di trotoar, 448 00:47:39,771 --> 00:47:43,400 ... berharap orang yang lewat akan melempar koin di topiku. 449 00:47:43,571 --> 00:47:46,244 Itu bagian panjangnya dan pendeknya ... 450 00:47:46,931 --> 00:47:48,922 Aku berharap aku tidak pernah dilahirkan. 451 00:48:03,531 --> 00:48:04,646 Kemarin, 452 00:48:05,891 --> 00:48:10,919 Semua kesulitanku tampak begitu jauh, 453 00:48:13,611 --> 00:48:18,765 Sekarang kelihatannya mereka ada di sini untuk tinggal. 454 00:48:18,811 --> 00:48:21,120 Oh, Aku percaya! 455 00:48:21,171 --> 00:48:24,846 Dalam kemarin. 456 00:48:25,131 --> 00:48:27,087 Tiba-tiba, 457 00:48:27,131 --> 00:48:31,443 Aku bukan setengah dari Aku yang dulu. 458 00:48:31,491 --> 00:48:37,123 Ada bayangan menggantung di atasku. 459 00:48:37,171 --> 00:48:39,924 Saya percaya 460 00:48:42,411 --> 00:48:43,730 Dalam kemarin. 461 00:48:43,771 --> 00:48:45,489 Tiba-tiba, 462 00:48:50,531 --> 00:48:54,570 Dayung, dayung, dayung perahumu Lembut ke sungai. 463 00:48:54,611 --> 00:48:59,082 Jika kau melihat seekor buaya, Jangan lupa untuk menjerit. 464 00:49:02,651 --> 00:49:08,328 Dayung, dayung, dayung perahumu, Lembut ke sungai. 465 00:49:08,371 --> 00:49:12,728 Jika Anda melihat seekor buaya, Jangan lupa untuk screa ... 466 00:49:15,771 --> 00:49:18,001 Aku bisa menjelaskan semuanya. 467 00:49:18,051 --> 00:49:20,201 Ok, jelaskan semuanya. 468 00:49:22,411 --> 00:49:24,003 Ini tak bisa dijelaskan. 469 00:49:24,051 --> 00:49:26,281 - Ali, dengarkan ... - Tidak, David. 470 00:49:26,331 --> 00:49:30,040 Alasan aku pulang karena Aku rindu padamu. 471 00:49:30,091 --> 00:49:32,810 Dan juga karena aku tinggal di sini, 472 00:49:32,851 --> 00:49:34,887 ... dan mereka hidup di sini. 473 00:49:34,931 --> 00:49:37,365 Tapi kita sudah menunggu selama lima jam! 474 00:49:37,411 --> 00:49:42,201 Dan kami mendapatkan pemabuk dan temannya dari Planet Zog! 475 00:49:42,251 --> 00:49:45,049 Aku tahu rasanya mengerikan seperti ini ... 476 00:49:45,091 --> 00:49:46,683 situasi ... 477 00:49:46,731 --> 00:49:51,486 ... tetapi jika kau bisa, dengarkan keseluruhan cerita mengerikanku ini. 478 00:49:51,531 --> 00:49:56,161 David, aku pikir aku akan harus meninggalkanmu. 479 00:49:57,411 --> 00:49:59,003 Kau? 480 00:50:02,451 --> 00:50:06,410 Nah, kemudian hal-hal benar-benar menjadi buruk. 481 00:50:08,931 --> 00:50:10,603 Yeah. 482 00:50:31,691 --> 00:50:33,841 Hi, Beanie. 483 00:50:37,331 --> 00:50:40,562 - Tidak bisa tidur? - No 484 00:50:42,491 --> 00:50:46,848 Aku juga. Tidak bisa berhenti berpikir tentang wanita telanjang. 485 00:50:48,251 --> 00:50:51,960 - Bagaimana denganmu? - Ibu Whistler. 486 00:50:52,131 --> 00:50:54,281 Apa pun yang membuat kau tertarik. 487 00:51:00,851 --> 00:51:03,001 Perhatikan sekitarmu, Moon Man. 488 00:51:04,291 --> 00:51:07,681 Jika kau masih tidak bisa tidur, datang ke kamarku. 489 00:51:07,731 --> 00:51:11,007 Aku punya beberapa poster besar dari Cindy Crawford. 490 00:53:38,971 --> 00:53:40,040 Ayo! 491 00:54:06,731 --> 00:54:09,609 Sialan! 492 00:56:05,571 --> 00:56:09,246 Oh, Tuhan! 493 00:56:16,211 --> 00:56:19,089 Jennifer! Tidak, tidak. 494 00:56:19,251 --> 00:56:21,685 Kau tidak boleh naik ke sepeda motor itu. 495 00:56:21,731 --> 00:56:23,801 Selamat pagi, semua. 496 00:56:26,531 --> 00:56:29,603 Tak ada yang diperbolehkan di atas perangkap kematian itu. Kau berjanji. 497 00:56:29,651 --> 00:56:32,211 Ayah berjanji untuk menyingkirkan Dr. Fraeko! 498 00:56:48,211 --> 00:56:52,170 Jangan bicara padaku! Aku sedang berpikir tentang apa yang harus dilakukan. 499 00:56:55,771 --> 00:56:57,523 - Well ... - Tenang! 500 00:57:11,811 --> 00:57:13,847 Mereka datang. 501 00:57:29,171 --> 00:57:31,241 Suatu kehormatan, Tuan. 502 00:57:31,291 --> 00:57:33,168 Selamat Datang di tempat tinggal kami yang sederhana. 503 00:57:33,211 --> 00:57:35,964 Jangan terlalu rendah hati, saya harap. Aku mengharapkan makan siang. 504 00:57:36,011 --> 00:57:37,967 - Sebelah sini. - Silakan, Sir. 505 00:57:43,291 --> 00:57:45,327 Bagus kalian sudah tiba! 506 00:57:46,811 --> 00:57:49,962 Dari mana saja kau? 507 00:57:50,011 --> 00:57:52,479 - Maaf, masalah di rumah. - Tidak apa-apa. Ayo. 508 00:57:52,531 --> 00:57:55,045 Saya ingin Anda untuk menemui kurator kami. 509 00:57:55,091 --> 00:57:56,888 - Senang ... - Tentu saja. 510 00:57:56,931 --> 00:57:58,330 Melalui sini, Sir. 511 00:58:10,251 --> 00:58:13,800 Ladies and gentlemen, ini saat besar untuk Amerika, 512 00:58:13,851 --> 00:58:17,639 ... dan untuk satu wanita yang sangat istimewa - Ibu Whistler. 513 00:58:21,411 --> 00:58:23,242 Dia ada di sini hari ini, 514 00:58:23,291 --> 00:58:26,010 ... terima kasih kepada dermawan besar kita. 515 00:58:26,051 --> 00:58:28,770 Maukah Anda bergabung dengan saya untuk menghormati seorang tentara, 516 00:58:28,811 --> 00:58:32,167 dermawan, ayah yang penuh kasih ... 517 00:58:32,211 --> 00:58:33,439 Ya, ya! 518 00:58:33,491 --> 00:58:37,245 .. dan pemerhati seni yang murah hati, Jendral Newton. 519 00:58:40,131 --> 00:58:41,962 Terima kasih, hadirin. 520 00:58:42,011 --> 00:58:44,969 Saya bukan pecinta seni tradisional. 521 00:58:45,011 --> 00:58:48,401 Saya tidak dapat membedakan antara Picasso dan kecelakaan mobil. 522 00:58:48,611 --> 00:58:52,001 Tapi Saya cinta negara saya dan Saya tidak tahan ide, 523 00:58:52,051 --> 00:58:55,043 ... tentang orang Prancis memiliki lukisan terbesar Amerika. 524 00:58:55,091 --> 00:58:57,207 Mari kita langsung saja. 525 00:59:04,931 --> 00:59:07,001 Selamat datang kembali, Ma. 526 00:59:35,771 --> 00:59:39,559 Apa pun yang kau lakukan, Kau jenius, dan aku mencintaimu. 527 00:59:39,611 --> 00:59:43,206 - Itu poster. - Itu apa? 528 00:59:43,251 --> 00:59:46,323 - David, sudah waktunya. - Waktu untuk apa? 529 00:59:46,371 --> 00:59:48,521 - Pidato. - Pidato apa? 530 00:59:48,571 --> 00:59:50,641 Pidato Dr. Bean. 531 00:59:50,691 --> 00:59:52,488 Tentu saja, pidato tersebut. 532 00:59:55,291 --> 00:59:57,566 Dokter, tetap di bawah satu jam. 533 00:59:57,611 --> 01:00:00,045 Sebuah lelucon di dalamnya akan menyenangkan. 534 01:00:00,091 --> 01:00:04,243 "Good Morning, Amerika" tidak bisa memberikan tentang monyet "isme". 535 01:00:04,291 --> 01:00:06,282 Anda tahu apa yang saya maksud. 536 01:00:10,211 --> 01:00:13,999 - Tidak perlu lama. Hanya ... - Dr. Bean, kami sudah siap. 537 01:00:14,051 --> 01:00:16,087 Hanya, hanya, hanya ... 538 01:00:17,571 --> 01:00:20,529 Untuk sorotan kedua kami hari ini, 539 01:00:20,571 --> 01:00:24,689 Dr. Bean, sarjana seni Inggris, akan berbicara selama beberapa menit - 540 01:00:24,731 --> 01:00:28,201 tidak terlalu lama - tentang pembelian baru kami. 541 01:00:28,251 --> 01:00:29,843 Hadiri, 542 01:00:29,891 --> 01:00:32,564 Dr. Bean dari Nasional Galeri Inggris. 543 01:00:32,611 --> 01:00:34,681 Bravo! 544 01:00:47,731 --> 01:00:49,642 Well, halo. 545 01:00:49,691 --> 01:00:53,445 Saya Dr. Bean ... ternyata ... 546 01:00:55,931 --> 01:01:02,370 ... dan pekerjaan saya adalah untuk duduk dan melihat lukisan. 547 01:01:04,731 --> 01:01:07,370 Hanya dia dan lukisan itu? 548 01:01:12,851 --> 01:01:15,001 Apa yang telah saya pelajari, 549 01:01:15,051 --> 01:01:19,124 ... yang dapat saya katakan tentang lukisan ini? 550 01:01:23,331 --> 01:01:27,563 Yah, pertama, ini cukup besar. 551 01:01:27,811 --> 01:01:30,086 Yang sangat luar biasa. 552 01:01:32,331 --> 01:01:36,529 Karena kalau itu sangat kecil - Anda tahu, mikroskopis - 553 01:01:36,571 --> 01:01:40,166 maka hampir tidak ada akan bisa melihatnya, 554 01:01:40,211 --> 01:01:42,520 ... yang akan sayang yang luar biasa. 555 01:01:42,571 --> 01:01:45,131 Kedua ... 556 01:01:46,811 --> 01:01:49,848 ... dan saya cukup dekat dengan akhir, 557 01:01:49,891 --> 01:01:54,248 ... dari analisis lukisan ini. 558 01:01:55,251 --> 01:01:57,845 Kedua ... 559 01:02:01,731 --> 01:02:04,325 Mengapa orang ini pantas, 560 01:02:06,411 --> 01:02:09,881 ... belanja puluh juta dolar Amerika, 561 01:02:09,931 --> 01:02:11,683 ... untuk potret ini? 562 01:02:13,411 --> 01:02:15,208 Jawabannya ... 563 01:02:17,211 --> 01:02:21,568 Nah, lukisan ini bernilai begitu banyak, 564 01:02:21,611 --> 01:02:23,124 karena ... 565 01:02:26,571 --> 01:02:28,960 Ini adalah lukisan ... 566 01:02:29,971 --> 01:02:32,565 Ibu Whistler. 567 01:02:34,611 --> 01:02:40,243 Dan, seperti yang telah saya pelajari dengan menginap di rumah sahabatku, 568 01:02:40,291 --> 01:02:43,488 David Langley, dan keluarganya, 569 01:02:43,531 --> 01:02:47,683 ... keluarga sangatlah penting. 570 01:02:47,891 --> 01:02:51,566 Dan meskipun Mr. Whistler, 571 01:02:51,611 --> 01:02:53,841 ... sangat sadar, 572 01:02:53,891 --> 01:02:57,645 ... bahwa ibunya adalah kelelawar tua mengerikan, 573 01:02:57,691 --> 01:03:01,570 yang tampak seperti dia punya kaktus di belakangnya ... 574 01:03:01,771 --> 01:03:05,081 ... ia menyayangi ibunya, 575 01:03:05,131 --> 01:03:10,524 ... dan bahkan menghabiskan waktu untuk melukis foto luar biasa dari ibunya. 576 01:03:11,611 --> 01:03:14,000 Ini bukan hanya sekedar lukisan. 577 01:03:14,931 --> 01:03:18,560 Ini adalah gambar sapi tua gila, 578 01:03:18,611 --> 01:03:21,284 ... yang menurutnya di dunia. 579 01:03:22,491 --> 01:03:24,641 Dan itu luar biasa. 580 01:03:26,611 --> 01:03:28,442 Itulah yang saya pikir. 581 01:03:47,291 --> 01:03:49,486 Ok, mari kita segel itu. 582 01:04:01,811 --> 01:04:03,483 Aman dan kering. 583 01:04:03,531 --> 01:04:05,761 Di mana Anda meletakkan asli? 584 01:04:08,771 --> 01:04:10,966 Mr. Langley, bisa kita bicara sebentar? 585 01:04:11,931 --> 01:04:13,922 Tinggallah di sini. Diam. 586 01:04:14,011 --> 01:04:16,445 - Mr. Langley ... - Saya bisa menjelaskan. 587 01:04:16,491 --> 01:04:18,846 - Jelaskan apa? - Tentang lukisan itu. 588 01:04:18,891 --> 01:04:21,530 - Lukisan apa? - "Whistler's Mother". 589 01:04:21,571 --> 01:04:25,644 Saya di sini sebagai seorang perwira polisi, bukan sebagai seorang pencinta seni. 590 01:04:25,691 --> 01:04:29,684 Putri Anda mengalami sebuah kecelakaan sepeda motor. 591 01:04:55,531 --> 01:04:56,884 Sial! 592 01:04:56,931 --> 01:04:59,525 Permintaan darurat clearance untuk 8-0-9 Adam. 593 01:04:59,571 --> 01:05:01,607 - Tidak! - Diam! 594 01:05:01,931 --> 01:05:06,607 Tersangka laki-laki, mungkin bersenjata. kirim bantuan. 595 01:05:06,651 --> 01:05:10,963 Jaga kecepatan. Jika kau mendapatkan tilang, aku akan merobeknya. 596 01:05:11,171 --> 01:05:13,844 Tenang, fella, tahan! Berhenti! 597 01:05:14,891 --> 01:05:16,609 Letakkan senjata ke bawah. 598 01:05:21,091 --> 01:05:24,686 Kamar Jennifer Langley. Dia datang sekitar 11 pagi. 599 01:05:24,731 --> 01:05:26,562 Kecelakaan sepeda motor. 600 01:05:40,811 --> 01:05:44,201 Dia di lantai lima. Lewat lift. 601 01:05:44,931 --> 01:05:46,808 Hanya ... 602 01:05:47,651 --> 01:05:49,050 Baiklah. 603 01:05:53,331 --> 01:05:57,927 Aku... tolong, diam di sini dan jangan lakukan apapun! 604 01:05:58,371 --> 01:06:01,010 Jika kau tak lakukan sesuatu, tidak ada yang akan tidak baik. 605 01:06:03,131 --> 01:06:05,406 Aku harus mengurus keluargaku. 606 01:06:24,771 --> 01:06:28,161 Perawat mengatakan bahwa itu bukan koma, 607 01:06:28,211 --> 01:06:32,090 ... bahwa dia hanya sedang tidur lelap. 608 01:06:32,651 --> 01:06:36,246 Tapi kami belum bertemu dokter lagi, jadi aku tidak ... 609 01:06:42,451 --> 01:06:45,682 Dr. Jacobson, Anda dibutuhkan segera di Ruang Operasi 3. 610 01:06:45,731 --> 01:06:47,449 Aku sedang menangani pada Nomor 4. 611 01:06:47,491 --> 01:06:50,164 Sebuah ginjal pecah dan perdarahan masif. 612 01:06:50,211 --> 01:06:51,246 OK. 613 01:07:03,451 --> 01:07:05,521 Ya, ini mendesak. 614 01:07:05,571 --> 01:07:08,244 - Apa yang terjadi? - Pembedahan sedang dilaksanakan. 615 01:07:11,091 --> 01:07:13,366 Akhirnya, Dr, .. Bean. 616 01:07:13,611 --> 01:07:18,560 Kita ada pasien 45 tahun laki-laki dibawa dalam 10 menit yang lalu. 617 01:07:18,611 --> 01:07:21,808 Dia punya penetrasi cedera di dada. 618 01:07:23,891 --> 01:07:25,324 Di dlam sana sekarang! 619 01:07:25,371 --> 01:07:29,603 Dokter, sepertinya sebuah peluru di toraks bawah. 620 01:07:29,651 --> 01:07:31,846 Ada pendarahan dalam parah. 621 01:07:31,891 --> 01:07:36,442 - Dia sudah siap. - Beri aku-T 70. 622 01:07:45,851 --> 01:07:48,240 Apakah saya memperpanjang sayatan, Sir, 623 01:07:48,291 --> 01:07:51,761 ... dari tulang dada hingga diafragma? 624 01:07:54,251 --> 01:07:56,481 Maaf, Sir, ini minggu pertama saya. 625 01:07:56,531 --> 01:07:59,409 Anda benar. Kita akan menunggu hasil sinar-X. 626 01:07:59,451 --> 01:08:03,239 Bantuan. Kami akan kehilangan orang ini. Kami membutuhkan bantuan. 627 01:08:06,731 --> 01:08:10,280 AWasi ia tidak mengalami shock hemodinamik. 628 01:08:17,011 --> 01:08:20,367 Dia mengalami fibrillasi! isi ulang bantalan kejutnya. 629 01:08:23,931 --> 01:08:25,489 Siap! 630 01:09:04,931 --> 01:09:06,922 Apa ini? 631 01:09:10,611 --> 01:09:12,203 Apa? 632 01:09:38,771 --> 01:09:41,490 Bagus sekali. Bersihkan. 633 01:10:01,171 --> 01:10:04,447 Maaf membuat Anda menunggu. kembali ke pendarahan. 634 01:10:04,491 --> 01:10:06,561 Kita akan keluarkan dengan penjepit. 635 01:10:06,611 --> 01:10:09,444 Kita perlu J-17 sekarang. 636 01:10:09,491 --> 01:10:11,288 Pendarahannya terlalu banyak. 637 01:10:11,331 --> 01:10:14,084 Hisap lagi, pak pendarahan! 638 01:10:14,131 --> 01:10:16,361 Tekanan darah turun. 639 01:10:16,411 --> 01:10:20,882 ... denyut jantungnya juga menurun! Kita kehilangan dia! 640 01:10:20,931 --> 01:10:22,649 Dia kritis! 641 01:10:22,691 --> 01:10:26,889 Dimana pelurunya? Kita temukan atau dia mati. 642 01:10:27,091 --> 01:10:29,764 Aku tidak akan kehilangan dia! 643 01:10:31,051 --> 01:10:33,690 Sir, saya hampir menemukannya! 644 01:10:37,771 --> 01:10:41,161 Dokter, Anda tidak bisa begitu saja ... Ini terlalu berbahaya! 645 01:10:54,371 --> 01:10:55,690 Ya Tuhan! 646 01:10:58,091 --> 01:10:59,444 Luar biasa. 647 01:10:59,531 --> 01:11:02,443 Denyut jantung stabil. Tekanan darah kembali. 648 01:11:16,851 --> 01:11:20,446 Dokter, terima kasih Tuhan. Putriku mengalami suatu kecelakaan. 649 01:11:20,491 --> 01:11:23,244 Kami putus asa untuk beberapa perhatian medis. 650 01:11:25,091 --> 01:11:26,968 Apakah Anda keberatan? 651 01:11:30,451 --> 01:11:33,523 - Dokter akan memeriksa mohon keluar. - Terima kasih Tuhan. 652 01:11:39,091 --> 01:11:40,240 Kerusakan otak, 653 01:11:40,291 --> 01:11:42,600 ... sensitif untuk mengamati, 654 01:11:42,651 --> 01:11:45,165 ... jadi mungkin kita harus keluar. 655 01:11:45,331 --> 01:11:47,287 Perawat pertama berkata, 656 01:11:47,331 --> 01:11:50,767 itu lebih mirip tidur nyenyak dari koma. 657 01:12:02,651 --> 01:12:04,243 Jennifer? 658 01:12:04,491 --> 01:12:08,609 Bangun, bangun. Sarapan sudah siap. 659 01:12:08,811 --> 01:12:10,608 Jennifer? 660 01:12:11,011 --> 01:12:13,047 Jam berapa sekarang? 661 01:12:13,851 --> 01:12:15,762 Sudah hampir jam 2. 662 01:12:15,811 --> 01:12:19,850 Bisakah kau memutar kembali waktu sekitar 12 jam untukku? 663 01:12:20,811 --> 01:12:22,164 Tentu. 664 01:12:33,131 --> 01:12:34,962 Bangun, bangun! 665 01:12:35,171 --> 01:12:36,809 Bangun! 666 01:12:38,131 --> 01:12:41,123 Aku tidak tahu apa yang harus ku katakan tentang Bean. 667 01:12:41,171 --> 01:12:44,322 Dia jelas daerah bencana tingkat 10, 668 01:12:44,371 --> 01:12:47,443 tetapi - Tuhan bantu aku! - 669 01:12:47,491 --> 01:12:49,800 Aku menyukainya. 670 01:12:53,091 --> 01:12:56,561 Karena itu, tidak ada alasan, 671 01:12:56,611 --> 01:13:00,763 ... mengapa ada di antara kalian harus melakukan sesuatu dengan dia lagi. 672 01:13:41,211 --> 01:13:43,725 Ibu! Ayah! Siapa saja? 673 01:13:43,811 --> 01:13:45,642 Ya Tuhan! Jennifer! 674 01:13:45,811 --> 01:13:47,608 Sayang! Lihat dirimu! 675 01:13:47,651 --> 01:13:50,688 - Apa yang terjadi? - Kau mengalami kecelakaan. 676 01:13:50,731 --> 01:13:53,325 Tapi semuanya akan menjadi Ok. 677 01:13:53,371 --> 01:13:55,327 Apa yang terjadi dengan Stingo? 678 01:13:55,371 --> 01:13:59,125 Dia akan baik-baik saja ... sampai aku memukulnya. 679 01:13:59,171 --> 01:14:04,370 Dokter, mau pergi ke mana? Bagaimana kami mengucapkan terima kasih? 680 01:14:04,411 --> 01:14:06,527 Anda telah membuat kami sangat bahagia. 681 01:14:06,571 --> 01:14:08,527 - Kami akan melakukan apa pun. - Apa saja. 682 01:14:16,371 --> 01:14:20,159 Aku kira kau bisa biarkan aku tinggal seminggu lagi. 683 01:14:31,891 --> 01:14:33,961 Sunset Boulevard! 684 01:15:35,851 --> 01:15:37,967 Apa maksud semua ini? 685 01:15:38,011 --> 01:15:39,364 Hadiah! 686 01:15:39,411 --> 01:15:41,129 Ini berat. 687 01:15:41,171 --> 01:15:42,445 Terima kasih. 688 01:15:42,491 --> 01:15:44,561 - Terima kasih. - Terima kasih. 689 01:15:46,971 --> 01:15:50,805 Lihat, obat pencahar. Satu kotak penuh! 690 01:15:50,851 --> 01:15:54,924 - Ini dia! - Enam. 691 01:15:56,171 --> 01:15:57,570 Barbie! 692 01:15:59,091 --> 01:16:00,809 Terima kasih! 693 01:16:00,851 --> 01:16:02,409 Apa yang kau dapatkan? 694 01:16:14,291 --> 01:16:15,280 Smile! 695 01:16:24,931 --> 01:16:27,047 Beri kami satu senyum. 696 01:16:31,211 --> 01:16:32,280 Bye-bye! 697 01:16:33,491 --> 01:16:35,721 Bye, Beanie! 698 01:16:37,851 --> 01:16:39,250 Sampai jumpa! 699 01:16:42,651 --> 01:16:44,050 Selamat tinggal! 700 01:16:53,851 --> 01:16:57,048 Yah, Beanie, ini seperti ... 701 01:16:57,091 --> 01:16:59,002 .. Surreal. 702 01:17:00,451 --> 01:17:03,761 Kau bisa datang kembali dan berkunjung setiap saat ... 703 01:17:05,171 --> 01:17:07,560 .. dalam waktu yang cukup lama. 704 01:17:11,291 --> 01:17:13,202 Aku tahu kedengarannya gila, 705 01:17:13,251 --> 01:17:15,890 ... tapi aku benar-benar akan merindukanmu. 706 01:17:19,531 --> 01:17:20,646 OK ... 707 01:17:38,971 --> 01:17:40,006 OK. 708 01:17:40,051 --> 01:17:41,723 Bye lagi. 709 01:19:05,051 --> 01:19:15,723 Subtitle Oleh CHIBABECK@INDOWEBSTER.COM THANKS TO GOOGLE TRANSLATE 710 01:24:53,012 --> 01:24:56,527 Ya, Aku biasanya tinggal sampai akhir juga. 711 01:24:57,932 --> 01:24:59,490 Bye. 712 01:25:06,692 --> 01:25:10,082 Kau bisa pergi sekarang jika kau ... jika kau inginkan. 713 01:25:12,132 --> 01:25:14,123 Oh, aku. Bye.