本字幕由YYeTs人人影视翻译创作 最新最快的HR-HDTV 请登陆 www.YYeTs.com
■
翻译：永不永不苍老 icanHD cheeseflower yingyuhoumin （Sammy）
■
校对：慕风夕 监制：可乐嘻嘻 后期：鱼子酱
■
兄弟姐妹们 所有的企鹅们 Brothers and sisters, penguins all.
这世上的一切 Everything in this world...
不管是硕大的 no matter how big...
还是渺小的 no matter how small...
都是我们无法预见的 is connected in ways we never expected.
事实就是如此 Yes, indeed.
快乐的
大脚
快乐的大脚 2
世界上所有的企鹅们 Penguins of the world unite
鹅多力量大 我们都懂的 Strength in numbers, we can get it right.
一起来 One time.
我们最摇摆 We are a part of the rhythm nation.
用我们的音乐打破一切壁垒 With music by our side to break what now divides.
让我们一起来改变现在的生活 Let's work together to improve our way of life.
这是一次考验 不付出 没收获 This is the test. No struggle, no progress.
伸出手和你的兄弟一起加油 大声歌唱吧 Lend a fin to help your brother do his best. Sing it up now.
起舞吧 高唱吧 Let's dance, let's shout.
纵情摇摆吧 Shake your body down to the ground.
起舞吧 高唱吧 Let's dance, let's shout.
纵情摇摆吧 Shake your body down to the ground.
起舞吧 高唱吧 Let's dance, let's shout.
马布尔 Mumble!
不好意思 Sorry.
举起手 因为你就是明星 Lift your head up 'Cause you're a star.
坚强点 孩子 相信自己 Be strong, boy, know who you are.
爸爸说打败他们 Papa said knock them out.
我要打败他们 Yeah, I'm gonna knock them out.
爸爸说打败他们 加油 Papa said knock them out. Come on
这不是卷土重来 Don't call it a comeback.
我一直都在 I've been here for years.
一起摇摆吧 让弱者颤抖吧 Rockin' my peers, puttin' suckas in fear.
我要席卷这个渺小的世界 I'm gonna take this itty-bitty world by storm.
好戏才刚开始 And I'm just getting warm
我们小企鹅回来了 We're bringing fluffy back, yeah.
其他企鹅才不懂表演 Them other penguins don't know how to act, yeah.
他们只配给我们和声 Take 'em to the chorus.
变得毛茸茸 摇摆起来 Get your fluffy on. Shake your tail.
变得毛茸茸 照顾好自己 Get your fluffy on. But watch yourself.
变得毛茸茸 Get your fluffy on.
我们最摇摆 We are a part of the rhythm nation.
没有人 Ain't nobody.
会更爱我 Loves me better.
让我快乐 Makes me happy.
能让我 Makes me.
感受这一切 Feel that way.
没有人 Ain't nobody.
没有人比你更好 Ain't nobody better than you.
没人比你更好 Nobody's better than you
走自己的路 Do your thing.
随歌起舞 Make my body sing.
我们最摇摆 We are a part of the rhythm nation.
走自己的路 Do your thing.
来吧 埃里克 跳起来 Come on, Erik, give it a shot.
走自己的路 Do your thing
小可怜 Aw, my little munkin.
我去帮帮他 I'll go talk to him.
让我来吧 Oh, let me try.
小家伙 Hey, little guy.
你还好吗 Are you okay?
你怎么不一起玩 You're not joining the party?
你能说为什么吗 Can you say why?
为什么 Why?
不 我是说你为什么 No. What I mean is, why are you...?
马布尔叔叔 Uncle Mumble.
我想他在问 为什么要跳舞 I think he's asking, "Why dance?"
他需要一个靠谱的理由 对吗 埃里克 Like, he needs a solid reason. Don't you, Erik?
有太多跳舞的理由了 Plenty of reasons to dance.
我的理由是什么呢 爸爸 What's mine, Pa?
试试就知道了 Well, the only way to find out is to try it.
来吧 孩子 Come on, son.
两只脚交替 It's just one big old foot after the other.
没人会笑你的 我保证 No one'll laugh at you, I promise.
来 站在我脚上 Come on. On my feet.
我才不管别人说什么 I don't care what the people say.
你会摸到门道的 你只需要 You'll get the hang of it. All you gotta do...
感受节奏 is feel the beat.
我要尽情释放了 想做就做 I'm gonna let it all out, do my thing.
我们最摇摆 We are a part of the rhythm nation.
来吧 孩子 让我们一起摇摆 Come on, son. Let's shake this world!
把本事都亮出来 Show me what you're workin' with.
走自己的路 Do your thing.
起舞吧 高唱吧 Let's dance, let's shout.
我们是毛茸茸的小可爱 We're bringing fluffy back.
走自己的路 Do your thing.
唱自己的歌 Make my body sing.
就是这样 尽情疯吧 That's it. Get stupid.
我们最摇摆 We are a part of the rhythm...
一点都不好笑 It's not funny!
你们能用尾巴滑行后 Can you whiz on cue and
再以倒立收尾吗 我看不行 finish with a headstand? I don't think so.
你还好吗 有没有受伤 Are you okay? Are you hurt?
天啊 这简直是 Oh, gosh. That was... Wow.
埃里克 埃里克 Erik. Erik.
埃里克 我很抱歉 Erik, I'm really sorry.
来吧 冠军 没那么糟 Come on, champ. It wasn't that bad.
我像你这么大时 When I was your age...
我总被人笑话 他们也觉得我是怪胎 I got laughed at a lot. They thought I was weird too.
马布尔 Mumble!
我是说怪的很酷 I mean, different, in a cool way.
就是说 你很酷 Like, you're cool.
我就不如你酷 I was uncool.
-好了 好了 -我一点都不酷 - Easy, easy. Whoa. - Really uncool.
好了 埃里克 Okay. You know, Erik...
你爸爸小时候 when your daddy's in a deep hole...
比你糟多了 he's gotta learn to stop digging.
马布尔 帮帮我 Mumble! A little help here.
我们才不会为你生蛋 We'd never have an egg with you.
想都别想 No way.
-给我个理由 -你太矮了 - Give me one good reason. - Too short.
-你还很恶心 -就是这家伙在纠缠你吗 - And you're gross. - Is that guy bothering you?
没有 他算什么 No, he's nobody.
问世间情为何物啊 I wanna know what love is.
-你好 马布尔 -哥们 - Hey, Mumble. - Amigo.
谁能给我一个答案 I want you to show me
-雷蒙 快出来 -那是埃里克的洞 - Ramon, get out of there. - That's Erik's hole.
-雷蒙 -干吗 - Ramon! - What?
我们正在和埃里克私聊 We're having a private conversation with Erik.
你也被嘲笑 被误解了吗 So you, too, are mocked and misunderstood?
别这样 哥们 Amigo, please.
别担心 我能搞定 Don't worry, I can fix it.
别 别 别 No, no, no.
告诉你吧 Let me tell something to you.
如果不能帮忙改善父子关系 What's a best friend for if
那还叫什么朋友 he cannot bring a daddy and his boy together?
你好 你在哪呢 Hello? Where are you?
你好 你好 你好 Hello? Hello? Hello?
在这啊 There you are.
小家伙 事实上 You know, fluffito, the truth is...
对于我们这种不服管教的标新立异的人物 for wild maverick outcasts like us who cannot be tamed...
这地方太垃圾了 this place sucks!
雷蒙 别说蠢话 Ramon, you're being ridiculous.
再也不会了 Not any more.
我要回阿德利大陆去 I am going home to Adelie Land.
阿德利 阿德利 Adelie Land, Adelie Land.
做你自己想做的 那是英雄的天堂 Be who you want to, be a haven for heroes.
埃里克 Erik?
你在吗 你好 Knock knock? Hello?
亲爱的 我想他需要自己静静 Honey, I think he needs to be alone right now.
我们不能把他自己留在洞里 We can't leave him by himself in a hole.
我们可以陪着他 We've got his back, sir.
没错 Yeah. True that.
走吧 There you go.
-让他们陪他吧 -没错 - Let the hoppers work it out. - Quite right.
好 走了 Okay, come on.
没错 都散了吧 All right. Step away.
没什么好看的 Nothing to see here.
我这个爸当得真不称职 So much for my daddy skills.
阿德利 王者之地 Adelie, Emperor Land!
看谁再胆敢取笑这只伟大的企鹅 This is one fabulous penguin you will never laugh at again.
再也不会 Never!
阿迪克斯 吃点心了 Hey, Atticus. Snack time.
埃里克 Erik?
我想他们正抱在一起 I think they're snuggled up.
打瞌睡呢 All snoozy.
他们不见了 They're not here.
小波 Bobo!
布迪卡 Oh! Boadicea!
阿迪克斯 你还闲逛什么呢 Come on, Atticus. Why you fooling around?
跑哪去了 Where are you?
我知道你能听见 阿迪克斯 I know you hear me, Atticus.
格洛丽亚 你说他们会不会离家出走了 Gloria? Do you think they could have, you know, run off?
出走 就他们几个 Outside? By themselves?
也许他们跟着雷蒙走了 Maybe they followed Ramon.
-亲爱的 -我知道 知道 - Baby... - I know, I know.
我真该去看看 马上回来 But I really ought to check it out. I won't be long.
马布尔 没事的 Mumble, relax.
我们会找到他们的 We will find them and when we do,
你也会搞定一切的 you'll find a way to put things right.
你是个好爸爸 You're a good dad.
我会尽快回来的 好吗 I'll be back as soon as I can, okay?
可真刺激 Whoa, that was a big one.
我真讨厌这样 I hate it when that happens.
威尔 是你吗 Hey, Will? Is that you?
当然是我 你自己不会看啊 Of course it's me. Can't you tell?
我们长得都一样 No. Not if we all look the same.
我才不是 I don't.
威尔 我们是虾米 我们本来就长得一样 Will, we are krill. We are meant to look the same.
我不是 比尔 这世上只有一个我 Not me, Bill. There's only one of me in all the world.
我是独一无二的 I am one in a krillion.
-你去哪 -我要离开这 - Where you going? - I'm leaving.
我要自由 比尔 I wanna be free, Bill!
根本没有自由这回事 There's no such thing as free,
威尔 别傻了 少瞎想 多合群 Will. Come on, less thinking, more swarming.
我受够了虾群 一辈子都挤在一起 I'm sick of swarming. We've been swarming all our lives.
你怎么突然这么有主意了 It's like you've got a mind of your own.
告诉我 比尔 除了虾群还能有什么 Tell me, Bill, what lies beyond the swarm?
-跟虾群贴的更近 -然后呢 - More swarm. - And then?
-再贴紧一些 -然后呢 - Some more swarm. - And then?
威尔 只能挤在一起 永远成群往前游 Will, there's nothing but swarm. We are a swarm without end.
没有什么永远 懂吗 我要在这里结束 Everything's got an end. See? I end here.
这不是幸福的结局 That is not a happy ending.
这是有道理的 比尔 It stands to reason, Bill...
如果我逆着虾群游 if I swim against the swarm,
我肯定会到达这世界的尽头 I must eventually reach the end of the world.
好的 数三下 Okay. On the count of three.
一 二 三 One, two, three!
还是算了 No.
我可以的 我可以的 I can do this. I can do this.
不 你不能 No, you can't.
我可以的 不 你不能 Yes, I can do this. No, you can't.
谁在跟我说话 是你 Who's talking to me? You.
你是谁 是我 谁在说话 Who are you? Me. Who said that?
一起出去玩 Now walk it out.
去西边玩 West side, walk it out.
去南边玩 South side, walk it out.
去东边玩 East side, walk it out.
怎么回事 怎么回事 Hey! What's up? What's this? What's up?
我们要去阿德利大陆 We're coming to Adelie Land.
不行 没有父母陪着不行 你们还是小孩 You aren't. You are without your parents, this is chicknapping.
快回去 Now go. Shoo, shoo!
我们不能回去 我们是逃亡者 But we can't. We're fugitives.
-什么意思 -逃亡者 - Fugi wha..? - Fugitives.
-逃到王者大陆去 -不行 - Fleeing Emperor Land. - No.
-没有快乐的大脚 -什么 - No happy feets. - What?
没有快乐的大脚 No happy feets.
我们是追求刺激和冒险的叛逆者 We're rebels seeking thrills and adventure.
还有可口的点心 And tasty snacks.
太谢谢你了 Oh, thank you.
这哥们 好吧 我要一条大鱼 三只小的 This guy. All right. I want a big fish, three little ones...
还得来点小虾米 它们就像这样 Oh, oh! Some of those tiny crustaceans. The little ones that go:
-出发 -但是我们不会游泳 身上都是绒毛 - Now go. - But we can't swim. We're way too fluffy.
-什么 -有毛就浮不起来 - What? - Fluffy don't float.
但这太高了 我有跳跃恐惧症 But it's too high. I'm a leap phobic.
哥们儿 这才多高 就这么高而已 Oh, dude! The water's right there. Like, right there.
我不管 这水对于我这种热血青年太凉了 I don't care. It's too cold for a hot blood like me.
阿迪克斯 停下 他在咬自己的手 Atticus, stop! He's chewing on his flipper!
好吧 好吧 我跳就是了 Okay, okay. Here's what we are going to do.
我们数到三 数到二的时候推我 但别告诉我 We count to three. Push me on two. But you don't tell me, okay?
一 二 One, two!
你们搞什么啊 What'd you do that for?
小企鹅虽然可爱 但是太残忍了 Baby penguins. Cute, but ruthless.
威尔 我们到底在找什么 Will! Will! What are we even looking for?
这正是吸引人的地方 朋友 我也不知道答案 That's the beauty of it, my friend. I don't know.
威尔 求你了 回去吧 我有点害怕了 Will, please, come back. I fear the worst.
我也害怕 比尔 I fear the worst too, Bill...
因为害怕未来就是浪费时间 because fearing the best is a complete waste of time.
那边 Oh, yeah. There!
也许是个黑洞 Maybe it's a black hole.
那只是神话 骗人的 为了让我们固步自封 They're just myths. Scary talk, to keep us in the swarm.
冲破牢笼 无惧危险 Coming out of nowhere, swallowing everything in its path!
对于不存在的东西来说 这实在太好了 For something that doesn't exist, it's very impressive.
快闪 Swim!
帅啊 Oh, yes.
这太美了 It's beautiful.
雷蒙叔叔 Uncle Ramon?
不 不 不 孩子们 No. No, no, no. Kids...
带我回家 take me home.
这是 So this...
这就是我们 别人的午餐 is all we are. Lunch.
终我们一生也无法得知的真相 To think we spent our whole lives not knowing the truth.
再见 虾米的世界 Goodbye, Krill World.
埃里克 Erik.
小波 Bo.
阿迪克斯 Atticus.
雷蒙 Ramon.
听 Listen.
听到了吗 Do you hear that?
这是阿德利大陆的妹子们在求偶 That's the mating call of the Adelie female.
我就要被扔到地上 I'm about to be thrown to
然后被无数的妹子压在身下 the ground and crushed by a thousand chicas.
女士们 爱神 归来了 It's okay, ladies! The love god, he's back!
完全被无视了啊 Whoa! Ignored by thousands.
我说 爱神归来了 I said, "The love god is back!"
快点 无数的妹子在等着我去泡 Come on. I got so much love, I'm going to explode!
-雷蒙 -兄弟们 - Ramon! - Amigos!
-难以置信 -我回来了 - I can't believe it! - I'm back in the band. Yeah!
就像你从未离开过 但你确实走了 It's like you never left, but you did.
雷蒙 是三胞胎吗 Ramon, triplets?
不 就是三只企鹅而已 No, there's only three.
这是我哥们 这是孩子们 Kids, amigos. Amigos, kids.
真可爱啊 Oh, look at how cute.
妹子们呢 渴望雷蒙的妹子们 Where are the chicas? The Ramon-starved chicas?
你离开太久了 You been away too long.
这里竞争很激烈的 哥们儿 There's a lot more competition now, bro.
就这家伙 To this?
绝不可能 Impossible.
浪子 Lovelace.
领袖 Guru.
我们爱你 We love you.
-老浪子 -完全不一样 - Same old Lovelace. - Only completely different.
他看上去像彩虹 He looks like a rainbow.
像彩虹 Like a rainbow...
-装腔作势 -雷蒙 - with man-chichis. - Ramon.
好的 All right!
兄弟姐妹们 Brothers and sisters!
所有的企鹅们 Penguins all!
不管是硕大的 No matter how big!
还是渺小的 No matter how small!
今天我们聚集在这里 We are here today...
都是为了一只无以伦比的企鹅 for one extraordinary penguin!
没错 Yes, indeed!
有请斯文闪亮登场 It's Sven time!
斯文 斯文 Sven! Sven!
斯文 斯文 斯文 Sven! Sven! Sven!
一只不怕高的企鹅 还能怎样 A penguin who's not afraid of heights. So what?
天啊 Golly gosh!
一只会飞的企鹅 A penguin who can fly.
飞啊 飞啊 UP-uppity-up!
好的 这个会飞的家伙死定了 Okay, this Mr. Up is going down.
分享你奇迹的过往 Share the mystery of your history.
说吧 兄弟 告诉他们 Tell it, brother! Testify.
但是朋友们 Oh, but friends...
那是一个很长的故事 it's such a long story.
那就长话短说 Then tell the short one!
雷蒙 Ramon.
那是从失去开始 It begins with the loss of...
小金毛 你的嘴太大了 Hey, Goldilocks. That beak looks way too big on you!
-自从我 -结束 - It begins... - The end.
-保安 -你们竟敢 - Security! - I can't believe this.
把你们的脏爪子拿开 Get your filthy flippers off me!
放了他 以多欺少不算好汉 Let him go. He's fragile right now.
说得对 叫他们放了我 朋友 Yeah! You tell them, amigos!
他们还是吵个没完 And they're still talking.
我们都在等你发话呢 大哥 请吧 We're still here for you, brother. Go ahead.
那好吧 Okey-dokey.
自从我失去了我的 It begin with the loss of my...
不不不不 很抱歉 No. No, no, no. I'm sorry.
现在没心情 不愿意讲了 The moment is gone. I've lost my mojo.
明天再说吧 Maybe tomorrow.
别吵 实在抱歉 现在没心情 散会吧 No, I'm sorry. I'm not feeling it. Show's over.
-请问 先生 -问什么 - Please, sir. - What?
你在故事里飞了吗 Does your story have flying in it?
你从哪儿来 小快嘴儿 And where are you from, little squirt?
我从企鹅帝国来 We're from the Emperor-hood.
你叫什么名字 And what your name is?
埃里克 Erik.
耳里克 Ear-rik.
在斯温兰 我们有很多勇士 Hm. In Svenland, we have many
都叫耳里克 brave warriors called Ear-rik.
是吗 You do?
对呀 Oh, ja.
对 Ja.
大家伙儿 Everybody!
大家伙儿 请听好了 Everybody! Your attention, please.
我要把我精彩纷呈的 I dedicate my much-applauded...
令人振奋的奋斗故事 heartswarming saga...
献给我勇敢的朋友耳里克 to my brave friend Ear-rik.
耳里克 Ear-rik.
耳里克 Ear-rik
耳里克 "Ear-rik"?
耳里克 Ear-rik
是埃里克 Erik.
故事 So...
就从我 it begin with
无家可归开始 the loss of my home!
他是高贵企鹅的最后血脉 He was the last of a noble penguin race.
他们的族群在似箭的光阴中被淘汰 Whose world collapsed at a rapid pace.
飞翔是我仅存的优雅 The power to fly was my saving grace.
斯文大帝 The mighty Sven
他的漂亮嘴唇 From his pretty lips.
还有他时尚的俯冲 筋斗三连翻 With his stylish swoops And his triple flips.
我独自一人逃出炼狱 I alone escaped the apocalypse.
斯文大帝 The mighty Sven.
他不眠不休 逃出生天 He journeyed far without a rest.
你们好 Ooh. Hello there.
与庞然大物战斗是最严峻的考验 Those fightin' titans Were a heck of a test.
即使最凶猛的动物也拿他没辙 But even they couldn't take him down
因为斯文的胆量与勇气天下无敌 'Cause none could match The guts and grit of Sven.
斯文 Sven.
胆量与勇气 Guts and grit.
他遇到了掌管海洋的人类 He met the aliens who ruled the seas.
他们看了他一眼就弯下了膝 They took one look at him And fell to their knees.
人们帮他疗伤 They restored him.
他被打扮一新 They adorned him.
他被视为掌上明珠 And they adored him.
之后命运女神展现了 Then destiny showed its...
抱歉 抱歉 I'm sorry. I'm sorry.
没关系的 别憋在心里 Oh, it's okey-dokey. Don't keep it inside.
对呀 没关系的 Yeah, it's okey-dokey.
大声唱出来吧 Sing it out.
当我迷失在最黑暗的角落 Then destiny showed its kindest face.
命运女神展现了她最美的笑容 When I was lost in the darkest place.
就在我咽气之前 Before I drew my final breath.
他救了我 He delivered me.
把我从死神手中夺了回来 From the thick black death.
他们给我又擦又洗 让我受用不尽 Bathed and fluffed All pleasures bestowed.
永远这样该多好 I didn't want to end it.
他们给我穿了一件上衣 They covered me in a protective robe.
让我站在他面前 There I stood before him.
显得光彩夺目 Resplendent.
斯文 斯文 斯文 Sven! Sven! Sven!
埃里克 Erik!
我学着人类说话的腔调 As I was learning the alien speak.
什么味道他娘的这么香 What smells so gosh darn good-y?
斯文于是去一探究竟 Sven had a higher truth to seek.
在神秘的光线下 Who knows what he saw.
他会看到什么呢 In that mystic light?
斯文赛 Svensei!
-我看到了我们的下场 -什么 - I've seen our future. - What?
-没错 命运在召唤 -是吗 - Ja, it's calling to me. - Yeah?
它叫我 斯文 斯文 快逃 快 It says "Sven. Sven, go that way! Quickly!"
等等我 I'm with you!
斯文大帝 The mighty Sven.
我的天啊 Oh, my sweet eyes.
他在飞 He flies.
斯文大帝 The mighty Sven.
他来到了遥远的海岸 And so he came to this far, far shore.
尽情挥洒着他的天赋 To shine his gifts upon us all.
什么 What...?
-什么东西啊 -太不可思议了 - What is it? - It's incredible.
-不是吧 从来没见过吗 -没有 - Really? You've never seen this? - No.
-这是绿地啊 -绿地 - This is green. - Green.
兄弟姐妹们 好好见识一下斯文 Brothers and sisters, behold the power...
的才能吧 of Sven.
释放吧 释放吧 Let it out, let it out.
释放吧 释放吧 Let it out Let it out.
那天 我发了个誓 On that day, I took a vow.
我 斯文 保证我的才能只会给大家带来好处 I, Sven, promises to use my powers Only for good-y.
好处 好处 Good-y, good-y.
我会把一生 And I dedicate full-time...
都用于建设阿德利大陆 to the "Createment" Of a new Adelie Land!
斯文当真是法力无边啊 ls there no end to the power of Sven?
斯文 斯文 Sven! Sven!
斯文 娶我吧 娶我吧 Sven! Marry me! Marry me!
不 娶我 No, marry me!
娶我吧 娶我吧 Marry me! Marry me!
不不 娶我 No, no, marry me!
-不 娶我 -娶我 - No, marry me! - Marry me!
我的美人们 Ah, my beauties.
但如果我屈从小爱 谁又来成全大爱呢 But if I love the few, who will love the many?
但是他们都爱你 谁又来爱雷蒙呢 But if they love you, who will love Ramon?
雷蒙 Ramon!
有人吗 有人吗 Somebody? Anybody?
没人吗 Nobody?
没人 Body?
又愁又苦又孤单的家伙 Aw, bitter, twisted, lonely guy.
你必须学会象斯文一样思考 You must learn to think like Sven.
为啥 Why?
世上无难事 If you want it...
只怕有心人 you must will it!
只要功夫深 If you will it...
铁杵磨成针 it will be yours!
斯文意念 保留一切权利 版权归我所有 SvenTHINK. All rights reserved, copyright me.
知道吗 从近处看 你还是像个白痴 You know, up close, you're still an idiot.
试试 斯文意念 Try it. SvenTHINK.
斯文意念 斯文意念 Sven THINK, Sven THINK.
-斯文意念 斯文意念 -好了 - Sven THINK, Sven THINK. - All right!
对不起 Excuse me.
让让 Coming through.
我会证明你在骗人 I'll prove it doesn't work.
-好吧 现在放松 -好 - Okey-dokey. Now, loosen up. - Mm-hm.
-驱除杂念 -完成 - Empty your mind. - Done.
想象你的目标 And picture your goal.
好的 Okay.
看着她蓝色的眼睛 See her eyes. Blue.
不对 是褐色的 深褐色 No, brown. Deep brown.
-矮挫 -高挑 - Short. - Tall.
-苗条 -丰满 - Slender. - Bouncy.
-随便 想着就行 -好 - Whatever. Just will it. - Okay.
使劲想 快 再使点劲 Will it harder. Come on, will it harder!
现在想额外的奖赏 Now with extra added bonus will!
我的脚 Ow! My foot!
想 想 想 Will it, will it, will it!
-睁开你的眼睛 -雷蒙 - Open your eyes. - Ramon!
-还是闭眼吧 -孩子们在哪儿 - Close your eyes. - Where are the kids?
保安 Security!
你 我 生漂亮宝宝 You. Me. Beautiful egg.
马上 Now.
你和我 痴人说梦 You. Me? Fat chance.
我有机会了 I have a chance.
还是大大滴 And it's fat!
卡门 这家伙真的是来者不善 Carmen, I'm getting serious stalker vibe.
卡门 Carmen.
她的芳名叫卡门 斯文 Her name is Carmen. Oh, Sven.
你会是我最好的朋友 You're going to be my best
而且是做我伴郎的最佳人选 friend and my best man all rolled into one.
你好 马布尔 Hey, Mumble.
卡门 等等 你去哪儿 Carmen, wait! Where you going?
埃里克 Erik!
-埃里克 -卡门 - Erik! - Carmen!
马布尔老弟 耳里克是你儿子吗 Mumble my men, Ear-rik is your boy?
是的 没错 孩子们 Yes, he is. Kids...
-我们要走了 -马布尔叔叔 不公平 - ...we're leaving. - Uncle Mumble, no fair!
快 所有人 Come on, all of you.
不过这地方太好玩儿了 Oh, no. But this place is so much fun.
埃里克 我们走 Erik. Let's go.
-我不要回企鹅帝国 -别傻了 - I'm not going back to Emperor Land. - Don't be silly.
我要留在这儿 I'm staying here.
大伙都走了就你不回去 What about the folks back
你妈会有多担心你知道吗 home and how worried your mother must be?
耳里克 听你父亲的话才最乖 Ear-rik, it's best to do what your father's saying.
可是我不属于那地方 But I don't belong there.
小毛球 我讲个秘密给你听 好吗 Oh, fluffy one, I want to tell to you a secret. Okay?
有时候 当你有点儿和别人不同时 Sometimes, when you are a little different...
这个世界就会笑话你 是吗 the world laugh at you, ja?
是啊 Yeah.
就当逗他们玩就是了 Think you're funny.
-脚要踩着步点儿 -好 - Pointing flippers. - Mm-hm.
在我们斯温兰有句老话 Ja, well, we have a saying back in Svenland.
相信自己 耳里克 Believe in yourself, Ear-rik...
因为斯文相信你 because Sven believe in you.
-斯文大帝 -什么 - Mighty Sven? - Ja?
我能飞吗 Will I ever fly?
-得了吧 埃里克 -马布尔 孩子要探个究竟 - Erik, please. - Mumble, the boy seeks a higher truth.
世上无难事 只怕有心人 If you want it, you must will it.
只要功夫深 If you will it...
铁杵磨成针 it will be yours.
好 走吧 Now, go.
再见 Ciao.
儿子 son?
埃里克 Erik...
你知道 事情不顺利的时候 you know, when things go wrong...
逃避不是个办法 对吗 running away is not the answer. Okay?
你必须自己找办法 You have to find within yourself
去解决它 知道吗 a way to handle it. Okay?
知道 Yeah.
好 而且人人都有区别 Yeah. And we're all different.
人活着有时候要搞清楚你是谁 It's part of the job of life to find out who you are...
和你能做什么 and what you got.
也许你不会跳舞也不会飞 It may not be dancing or flying...
但你一旦找到目标 but when you find it...
就一定能成功 it'll be all yours.
我说的你明白吗 You know what I'm saying?
是的 Yeah.
还好啦 Okey-dokey.
好的 Right.
斯文 Sven
威尔 威尔 威尔 怎么回事啊 Will! Will! Will! What is this?!
大浪而已啦 It's the wave of change!
地壳要大变了 威尔 The world is changing, Bill.
我们赶路要紧 We've got to get on the ride!
我的企鹅老母啊 不会吧 By the mother of Guin. This cannot be.
某个地方发生大雪崩了吧 Whoa. Something somewhere just took a big bump.
是啊 Yeah.
听声音好像很接近企鹅帝国啊 Sounded awfully close to Emperor Land.
好了 伙计们 要加快速度了 Come on, guys. Let's pick up the pace.
-到时候了 比尔 -好的 - This is our moment, Bill. - Okay.
适者生存 老朋友 Adapt or die, my friend.
适者 没人教我们该怎么做适者 Adapt? There's no telling what we might become.
那你一辈子做个小虾米吧 Fine. Be a plankton muncher all your life.
可是我们生来如此啊 But that's what we are.
我们是食草动物 素食者啊 We're herbivores. We eat veggies.
太对了 所以我们被所有人吃 Right. So everyone else can eat us.
我可不想被别人当菜来点 Well, I am not prepared to be on the menu any longer.
-你去哪儿 -我去攀食物链去 - Where you going? - I'm moving up the food chain.
食物链吗 The food chain?
我要去啃点有头有脸的生物 I'm gonna go chew on something that has a face!
-我可不记得走过这儿 -对啊 - I don't remember this. - Yeah.
回头路总是充满变数的 Well, things always look different on the way back.
看来我们只有另寻出路了 Guess we'll have to go all the way around.
-可是企鹅帝国就在前头啊 -是啊 - But Emperor Land is straight ahead. - Yeah.
直接跨过去不行吗 So why not go over that?
不不 走这边好的多 No, no. This way is better.
不过走捷径近得多啊 But shortcuts are shorter.
不见得 都走这儿 不是很远 Not always. Now, come on. It's not that far.
都给我站住 Guys, stop!
埃里克 我说站住 Erik. I said stop!
好吧 All right.
继续走 小心慢点儿 We'll keep going, but take it nice and slow.
大家都别看下面 知道吗 And what's say we don't look down, okay?
阿迪克斯 我刚说什么来着 Atticus, what did I just say?
你好 体育健将 G'day, sport.
你好 Hi.
-上哪儿去 -回家 - Where you heading? - Home.
是吗 我也是 Oh, yeah? So am I.
不介意的话 往后移点行吗 If you don't mind backing up a little bit...
我们挤着点就过去了 we'll just squeeze past.
这件事我做不了 小子 让路 That's the one thing I can't do, matey: Back up.
让路不是沙滩老大干的事 The Beachmaster backs up for nobody.
那也许 Then maybe...
你往旁边移点也行 you can move sideways.
旁边没地方 Don't do sideways.
我们大老远的都走到这儿了 We've come all the way across.
那你们再走回去 You'll have to go all the way back.
我带着孩子呢 回去很危险 I've got the kids. It's kind of dangerous.
当然 Of course.
-而且我们急着赶回家 -明白 很公平 - And we're anxious to get home. - I see. Fair enough.
不妨从我的角度想想 健将 But see it my way, sport.
有一天 我守护着我的沙滩 One day, I'll be protecting my beach...
一只斗志昂扬的杂种狗却想把我赶出去 and some pumped-up mongrel wants to take it from me.
我们怒目相向 整个世界注视着我们 We're nose-to-nose. The whole world's watching.
可是我的内心深处 有件糗事却挥之不去 And in the back of me mind, there's this niggling doubt:
我曾给一只企鹅让路 I once backed up for a penguin.
他会看穿我的心思 He'll see it in me eyes...
我被赶了出来 再见 女士们 and I'm gone. Goodbye, ladies.
你好 荒凉的沙滩 Hello, lonely beach.
-你听懂了吗 -是 可是 - You with me? - Yeah, but...
那就赶快滚开 Then get out of my way.
我妈说过 每个障碍也是一个机会 "My mother says, every obstacle is an opportunity."
-什么 -小波 - What? - Bo. Bo!
狗日的 你再不道歉 Yo, dog! You be apologizing...
我就要你鼻子开花 or I'm gonna tear you a new nostril.
他说着玩儿的 He didn't mean that.
没关系 That's okay.
我也是闹着玩儿的 I didn't mean that.
-斯文意念 斯文意念 -埃里克 不要 - SvenTHINK, SvenTHINK. - Erik, no!
老天爷啊 Golly gosh!
他妈的老肥猪 You fat... mother of all bullies!
给我滚开 Get out of my way!
不要啊 Oh, no.
埃里克 Erik.
-爸爸 -爸爸 - Daddy. - Daddy.
-你在哪儿 爸爸 -他去哪儿了 - Where are you, Daddy? - Where's he gone?
不好 Uh-oh.
那样子不太妙 That's not healthy.
你还好吗 Are you okay?
不太好 Not exactly.
爸爸 你在下面 Daddy, what are you doing...
-干嘛呢 -还不快上来 - ...down there? - Get back up here.
不容易上去啊 Not sure I can.
有个办法 There is a way...
不过你不会做的 but you won't like it.
你想让我再爬上去 不是吗 You want me to back up, don't you?
快呀 爸爸 Come on, Dad.
你能行的 You can do it.
我们相信你 爸爸 We won't think less of you, Daddy.
我想转个身子就行了 Well, I suppose technically it's just reversing.
我想我可以 就用一点力 I guess I could, you know, just a smidgin.
就那样 爸爸 That's it, Dad.
-干得不错 -好啊 - That's the spirit. - Yeah.
-后退 -就那样 - Back. - That's it.
这种感觉很奇怪 In no way does this feel natural.
-现在看你能否把身子转过来了 -好吧 - Now see if you can turn yourself around. - All right.
用你的鳍试一下 Use your flippers.
好险 Whoa! Stop!
爸爸 Dad!
-快啊 爸爸 -你能行的 - Come on, Daddy. - You can do it.
天啊 Oh, jeez!
-爸爸 -爸爸 - Daddy! - Daddy!
爸爸 Daddy!
能听见我说话吗 Can you hear me...
爸爸 Daddy?!
谢恩 达伦 Shane? Darren?
爸爸 Daddy!
你们要 I need youse...
坚强 to stay strong.
你们肯定能做到 因为你们从未让我失望 I know you will, because you've never let me down.
企鹅 你还在吗 Penguin, you still there?
我在 Yeah. Right here.
帮我把孩子们安全送回家交给我老婆 Would you see that me boys get home safe to their mother?
爸爸 你在说什么呀 Daddy. What are you saying?
对不起 孩子们 Sorry, boys.
老爸的生命快要走到尽头了 They're calling full time on your old man's career.
-不要 爸爸 -不要 爸爸 - No, Dad! No! - No, Dad!
别急 看下周围 Come on. Take a look around.
能找到出路吗 Can you see any way out?
当然 除非我能 Yeah. I could grow...
长出一对翅膀 a pair of wings.
动弹不得吗 Can you move at all?
我被卡住了 哥们 I'm stuck, mate.
好吧 大家靠后 Okay. Everyone back from the edge.
快点 都靠后 Come on, get back from the edge.
好了 我回来之前都别动 All right. Now don't move till I get back.
你去哪儿 Where are you going?
看看有什么能帮你爸爸的 To see what I can do for their daddy.
他能做什么 What can he do?
他就是只普通的企鹅 He's just an ordinary penguin.
此句模仿阿姆斯特朗登月成功: "这是个人的一小步 却是人类的一大步"
这是磷虾的一小步 That's one small step for a krill...
却是无脊椎动物的一大步 one giant leap for spineless invertebrates.
我的亲娘啊 Holy mother of krill.
胃口怎么样 比尔 是一个大家伙 How's your appetite, Bill? He's a big 'un.
你到底在干吗 What on earth are you doing?
-蹑手蹑脚 偷偷靠近 -你不能 - I'm stalking. - You can't...!
-别出声 -你不能 - Shh! Shh. - You can't...
你怎么能蹑手蹑脚 你是只虾啊 You can't stalk. You're a krill.
我们是可以进化的 比尔 We've got to evolve, Bill.
进化 这样也可以吗 Evolve? Just like that?
我们用了几百万年才进化到这样的 It's taken us millions of years just to get this far.
学着点 比利小子 看看什么叫弱食强肉 Watch and learn, Billy-boy. I'm about to naturally select.
不不不 No! No, no, no...
有点难咬 A little chewy.
别有风味 Keenly aromatic.
你就咬了口屁股 脑子就秀逗了 You just nibbled on its butt. Don't let it go to your head.
恰恰相反 我要去占领高地 Au contraire, I will go to its head.
老天 goodness.
天天向上 伙计 佳肴在等着我们 Onward and upward, my friend. Fresh delicacies await.
企鹅 是你吗 Uh, penguin? Is that you?
加油 Streuth.
企鹅兄 Oh, penguin.
我们要踏入磷虾从未踏入的领地 We're going where no krill has ever gone before!
我们是传奇 比尔 We're the stuff of legends, Bill!
离脸还有多远 How far to the face?
只管向前 Just ahead!
你 就说你 Hey, you!
蠢货 Doofus!
就是你 海藻杀手 Yeah, you. Kelp-sucker.
我错了 My mistake.
我以为你是个杀人不眨眼的家伙 I thought you were a ruthless killing machine.
想尝尝企鹅的味道吗 Don't you want a little taste of penguin?
退后 比尔 可能有点乱 Stand back, Bill. This could get messy.
他是个战士 但是过会就不行了 He's a fighter! But he'll drop soon.
垂死挣扎而已 It's just the death throes!
老天 太棒了 G'day, gorgeous.
对不起 I'm sorry.
我错了 My mistake.
爸爸 Dad?
孩子们 Boys.
老爸 真的有用 Pa. It worked.
斯文意念 SvenTHINK.
你看到他的眼睛了吗 太恐怖了 Oh, yeah! Did you see the look in his eyes? Mortal terror!
你说过他完了的 You said he was finished.
-我饶了他的贱命 -什么 - I spared his despicable life! - What?
他会告诉他的朋友 传播恐慌情绪 He'll tell his friends. Spread the fear.
镇上又多了一个捕食者 There's a new predator in town! Sching!
你疯了吧 You're insane.
有人来会减少他们的数量 Someone's gotta keep their numbers down,
比尔 那就是我们 Bill, and we are that someone.
老天 Oh, boy.
我们是海洋盟主 我的朋友 We are the champions, my friend.
我们要战斗到最后一刻 And we'll keep on fighting till the end.
倾听内心的声音 Listen to yourself.
我们是海洋盟主 海洋盟主 Me are the champion Me are the champion.
妄想症 威尔 这是发疯的前兆 Delusional singing! Will, it's the first sign of madness.
我们是海洋盟主 Me are the champion.
-肩膀还好吗 -没事 - How's that shoulder? - Yeah, it's okay.
敷点冰块会好一点 Yeah, get some ice on it. You'll be right.
-谢谢 -不 - Thanks. - No.
是我该谢谢你 Thank you.
谢谢你 头儿 Thanks to you, chief,
陆战队指挥官布莱恩要去准备另一个赛季了 Beachmaster Bryan gets to play another season.
我给你颁发一个名誉海象头衔 I reckon that makes you an honorary elephant seal.
你们要怎么说 What do you reckon, boys?
谢谢您救了我们的爸爸 Thank you, Your Honor, for giving us our daddy back.
-是的 -欠你一个人情 -不客气 - Yeah. - I owe you one, my friend. -Cheers, Bryan.
不 No.
我说真的 只要你开口 I mean it. All you have to do is ask.
随时随地为你效劳 Any time, any place.
别有顾虑 好吗 No worries. Okay?
没有顾虑 No worries.
好的 Okay.
小家伙们 回家了 Come on, nippers. Let's get youse home.
好吧 All right.
走了 孩子们 Come on, guys.
来啊 达科 跳高一点 Go on, Daggy, up you get.
我们迷路了吗 We lost, ain't we?
阿迪克斯 我们没迷路 Atticus, we're not lost.
-帝企鹅大陆应该在这里的 -是啊 - Emperor Land should be right here. - Yeah.
我的直觉不会错 My instincts are never wrong.
你们都疯了 You all are crazy. I know for
我觉得帝企鹅大陆在这边 a fact the Emperor-hood is one day that way.
不 那边 No, that way.
老天 Oh, my goodness!
别啊 Oh, no.
快看 有人出去了 Hey, look! Somebody got out!
真的啊 看吧 我就知道有路 Aye, you see! I knew there was a way!
老兄 我们怎么出去 Hey, buddy, how do we get out?!
我不知道啊 I don't know!
我还想进去呢 I'm trying to get in!
马布尔 Mumble!
爸爸 Yo! Dad!
阿迪克斯 看到你还是活蹦乱跳真好 Atticus, my man! Good to see you're still kicking!
出了什么事 What happened?
你们站的那块大冰块 That big old iceberg you
受到猛击 我们就在这儿了 on came thumping and bumping, and here we are!
糟了 That's messed up!
我们会解决的 亲爱的 Nothing we can't fix, dear!
妈妈 Mommy!
我跟他们说要淡定 I told them all to chillax!
我就知道你会没事的 I knew you'd be fine!
妈妈在哪里 Where's Mommy?
有人见过格洛丽亚吗 Has anyone seen Gloria?
马布尔 埃里克 Mumble! Erik!
-妈妈 -格洛丽亚 - Mom! - Gloria!
我可爱的男孩们 My beautiful boys.
我还以为再也见不到你们了 Thought I'd never see you again.
我们会找个办法让你出来的 Gotta be a way to get you out.
亲爱的 到处都有人去搜索 Honey, there are search parties everywhere.
如果有路出去 我们会找到的 If there's a way out, we're gonna find it.
别急 爸爸 Don't worry, Daddy!
今天马布尔叔叔把一只老的大海象 Today Uncle Mumble got a big old elephant seal out of...
从一个大冰窟窿里救出来了 a big black hole!
是这样 但这不是全部事实 Yeah. But that was a whole lot different!
但是你做到了 But you did.
马布尔 能给我们的孩子捉点鱼吃吗 Mumble! Can you get us a couple of fish for my kids?
-还有我的孩子 -这里 - Mine too! - Over here!
没问题 我会竭尽所能 Okay. I'll do what I can.
-还有我的家人 -别忘了我们 - What about my family? - Hey, don't forget us!
听着 Hey, hey! Hey, listen.
有个办法能让你们都填报肚子 There is a way to feed a whole lot of you.
我要去阿德利企鹅大陆 带些朋友回来 I'm going to Adelie Land. Bring back some friends.
你们得有耐心 You'll have to be patient...
好吗 Okay?
小波 你去哪儿 Bo, where are you going?
走捷径 I'm taking the shortcut.
-不行 你留在这儿 -但我很快 - No, you're not. You're staying here. - But I'm very fast.
-埃里克 -放心 她跑得快 - Erik? - Be cool. She's a freerunner.
抱歉 埃里克 一个人比两个人快 Sorry, Erik. One's faster than two.
包迪西亚 尾巴有毛吗 Boadicea, do you have a tail feather?
是的 有尾毛 Yes, I have a tail feather.
那你 Then you...
摇摇尾巴 宝贝 shake it, my dear!
但是 包迪西亚小姐 But, Miss Viola...
沿途有各种各样的危险 there are all kinds of dangers out there.
不是危险 是挑战 Not dangers, challenges!
就是这种精神 Now that's the spirit!
好吧 好吧 找到雷蒙叔叔 Okay. Okay. Find Uncle Ramon.
告诉他把朋友带回来 Tell him to bring the
尽可能多的带回阿德利企鹅 amigos and as many Adelies as he can. And...
牢记家训 And always remember the family motto:
顺其自然 Just let rip!
走了 马布尔叔叔 抓鱼去 Come on, Uncle Mumble. We got some fishing to do.
有什么消息 So, what news have you?
边边角角都搜遍了 每一条路都堵死了 Every nook and cranny, every which way, completely blocked.
大家都议论纷纷 There's a lot of talk out there.
-想想看没想到的法子 -是啊 - Thinking the unthinkable. - Yeah.
诺亚 他们说这是死亡冰山 Noah, they're calling this the 'Berg of Doom.
我们要怎么回答 How will we answer that?
-我们再去看看 -我们不能一直 - We look again. - We can't just keep...
回去 再找一百次 We go back and we search a hundred times.
没有路出去的 There is no way out!
那就找一千次 天无绝人之路 A thousand times if we have to. There's always a way!
在那儿 Yeah, that's it, right there.
那块冰 The ice
那块冰听上去有裂缝 The ice sounds nice Check one.
我帮你 Here. Let me help you.
好了 滑吧 Okay. Now let it go.
等等 埃里克 Wait... Erik!
不要 减速 No! Slow down!
快跳 跳下来 Jump! Jump off!
埃里克 Erik! !
看到了吗 看到了吗 Did you see me? Did you?
以后不许这么干 Don't ever do that again!
爸爸 我飞起来了 Daddy, I was flying!
-埃里克 -真的飞起来了 - Aw, Erik. - Really flying!
我使劲挥舞翅膀 飞上高空 I flapped my wings super fast and I went uppity-up!
儿子 我们是企鹅 Son, we're penguins.
我们不会飞 We can't fly.
但是斯文也是企鹅 But Sven is a penguin.
我不清楚斯文是哪种企鹅 I don't know what kind of penguin Sven is,
但是我们是帝企鹅 我们不会... but we are Emperor penguins. We can't...
如果大家都能学会飞翔 妈妈就能 But if everyone could learn to fly, Mommy can...
飞出来了 get out of there!
我不知道有没有路出来 I don't know if there's a way out!
知道...有路出来 Know... way out!
就算有路 企鹅蛋也不会飞 But if there is, it sure as eggs ain't flying.
世上无难事 只怕有心人 If you want it, you must will it!
只要功夫深 铁杵磨成针 And if you will it, it will be yours!
埃里克 现实点 他们被困住了 Aw, Erik, get real. They're trapped.
他们很饿 害怕 They're hungry, afraid.
你不该给他们 The last thing anyone...
错误的希望 needs is false hope!
孩子们 Boys?
他们会死的 Then they'll die.
孩子们 Boys...
你们两个怎么了 what's going on with you two?
内部矛盾 Just working things out.
埃里克 Erik?
我们需要母爱 G夫人 We need some mother love, Ms. G.
他要爆发了 He's about to explode!
马布尔 去捉点鱼 Mumble, why don't you go...
好不好 you know, catch some fish?
他不饿 He ain't hungry...
G夫人 Ms. G.
没事 阿迪克斯 It's okay, Atticus.
我明白 I got it.
我明白 I got it!
好吧 捉鱼 Okay, fishing.
埃里克 别这样 Erik, just let it go.
埃里克 冷静 Erik, calm down!
宝贝 退后一步 Sweetie, take a step back.
闭上眼睛 Close your eyes.
深呼吸 Deep breath.
来吧 很简单的 Come on, it's easy.
当你认为 Just when you think.
失去希望 Hope is lost.
放弃 And giving up
是唯一的出路 is all you got.
天黑黑 Blue turns black.
信心崩溃 Your confidence is cracked.
看似无路可逃 There seems no turnin' back from here.
当你的脚 When your feet.
站成了石头的摸样 Are made of stone.
于是你深信 And you're convinced.
你孤单一人 That you're all alone.
仰望星空 Look at the stars.
而不是黑夜 Instead of the dark.
你会发现内心 You'll find your heart.
充满阳光 Shines like the sun.
别让愤怒蒙蔽我们的双眼 Let's not let our anger get us lost.
成就对的事 And the need to be right.
代价昂贵 Comes with way too high a cost.
当你建造起 That's when you can build.
光明之桥 A bridge of light.
它点亮所有希望 That's what turns the wrongs all right.
然后你会明白 That's when you know.
一切都是值得的 It's worth the fight.
当爱把黑夜 That's when love turns nighttime
变成白天 into day.
当孤单随风而逝 That's when loneliness goes away.
于是你今夜变得坚强 That's why you gotta be strong this night
因为只有爱能帮我们建起 'Cause only love can build us
光明之桥 a bridge of light.
深呼吸 Deep breath, take it.
扬起下巴 On the chin.
别忘了 But don't forget.
让爱进来 To let love back in.
当爱建起 That's when love can build.
光明之桥 a bridge of light.
它点亮所有希望 That's what turns the wrongs all right.
它让你不放弃拼搏 That's when you can't give up the fight.
当爱把黑夜变成白天 And that's when love turns nighttime into day.
当孤单随风而逝 That's when loneliness goes away.
于是你今夜变得坚强 That's why you gotta be strong tonight.
因为只有爱能帮我们建起 'Cause only love can build us
光明之桥 a bridge of light.
因为只有爱能帮我们建起 Only love can build us
光明之桥 a bridge of light.
因为只有爱能帮我们建起 Only love can build us
光明之桥 a bridge of light.
威尔 威尔 Will? Will?
-你睡着了吗 -很香 - You asleep yet? - Mm-hm. Deeply.
醒醒 告诉我 Well, then wake up and tell me:
是一群水母 还是我在做梦 Is that the swarm or am I dreaming?
你在做梦 You're dreaming.
太美了 Wow, how wonderful.
我怀疑他们能不能吃 I wonder if they're edible.
威尔 你难道不想 Will, don't you long for
生一大堆孩子吗 the patter of a thousand tiny little feet?
我认为没必要搞出一群孩子 I, for one, don't have the means to bring up so many kids.
生日礼物分不过来 The birthday presents alone...
我都起好名字了 I've already picked out the names:
菲尔 吉尔 里尔 李尔 Phil, Jill, Lill, Gill,
希尔 比利 李利 威利 Hil, Billy, Lilly, Willy...
-好吧 -威尔玛 威利斯 威尔伯 威廉敏娜 - All right. - Wilma, Willis, Wilbur, Wilhelmina...
我已经可以想象出那样的画面 I get the picture.
还有一个小威尔 And there's even a Will.
祝你好运 Good for you.
我们可以生一堆小虾 We could start a little swarm.
我们都是男的 We're both males.
我们可以领养 We'll adopt.
你领养 我同意 我还有正事要做 You adopt, I'll adapt. I've got slaughtering to do.
好吧 你走吧 做你的没血性和尚去 Fine, that's just fine! Off you go then. Quench your blood lust.
海里有一大堆磷虾 There's plenty more krill in the sea.
那些磷虾 Plenty of krill would count
巴不得跟我在一起 themselves lucky to have me as a partner.
我可是把妹高手 I'm a heck of a wingman!
威尔 Will.
威尔 Will?
你是我唯一的同伴了 You're all the swarm I've got.
随你便吧 但是别再胡闹了 Suit yourself. But no hanky-panky.
伤哪儿了吗 Are you hurt?
没 我还好 没事 No, I'm good. I'm okay. It's okay.
行了 西摩 歇会儿吧 Aw, come on, Seymour, take a break.
不不 不 谢谢你 老哥 No. No, no, thanks, brother.
但是我的孩子们还在对面呢 My boy is out there.
不会吧 Oh, no.
埃里克 阿迪克斯 Erik! Atticus!
快藏起来 Take cover!
快点 埃里克 这边 Come on, Erik. Over here.
晃悠晃悠 左摇右摆的 Waddle, waddle, waddle.
要是我能飞就好啦 Oh, if only I could fly!
瞧瞧 Oh, look at this.
我的最爱 被冰山困住的企鹅们 My all-time favorite. Doomed penguin packed in ice.
可以随便吃 All you can eat.
吃一辈子 Forever.
从没见过这么多贼鸥聚到一块儿 I've never seen so many skuas in one place.
站在一起 抓牢了 Stand together. Hold fast.
他们知道 他们闻到了 They know. They sense it!
我们没法活着离开这里了 We're never getting out of here!
他们是食腐动物 是懦夫 They're scavengers. Cowards!
只会捕食弱者 They prey only on the weak.
别嘴硬了 诺亚 我们都是他们盘中餐了 Admit it, Noah! We're all dead meat!
不 我们是帝企鹅 No! We are Emperor penguins!
说的好 Quite right!
虽然我们饥饿难耐 但是我们绝不屈服 Though we stare famine in the face, we will not yield!
虽然四周 Though imprisoned...
被冰层围住 on every side by colossal walls of ice...
我们也不会被摧毁 we will not be broken!
好样的 说的好 诺亚 Yes, sir. Speak on it, Noah!
我们英勇不屈 We are fortitude!
我们无惧恐吓 We are bold defiance!
我们是显赫的企鹅帝国 We are one glorious Emperor nation!
不 No!
埃里克 趴下 Erik, stay down!
马布尔 Mumble?
他们很安全 They're okay.
格洛丽亚 小心后边 Gloria, behind you!
得挑个跟你差不多大的动手 小不点儿 Pick on someone your own size, creep!
我会的 公主 Oh, I will, princess.
我第一个就吃你 I'll peck on you first.
就在你刚刚咽气 还未腐烂变质的时候 While you're still fresh. Before you're stiff and stinky!
-干得漂亮 -对呀 - That's my girl. - Oh, yeah.
多亏你了 Well done, you.
全民聚会 Ah, the gathering of nations.
这就是团结 Now that's solidarity!
好吧 那就 Okay, so...
就算他们暂时保住小命了 So they got themselves a temporary stay of execution. Ow!
-你算什么东西 轮到你说话了 -蠢蛋 - What are you? - An idiot.
这还不错 Thank you.
你成功了 Bo! Oh, you did it.
-她太迅速了 -嗨 朋友们 - She is fast. - Hola, amigos!
-马布尔 -马布尔 - Mumble! - Mumble!
-你们真来了 -我们当然得来 - You came! - Of course we came.
-听说你们的事了 -雷蒙哪里去了 - We heard the news. - Where's Ramon?
-没跟我们在一起 -他去更好的地方了 - No longer with us. - He's in a better place.
就在 Next to...
卡门身边 Carmen!
找着你了 老兄 We got you, man.
卡门 卡门 等等 Carmen. Carmen, no. No, wait!
我不会让你冰着脚的 亲爱的 I wouldn't want you to get cold feet, my darling.
谁是你亲爱的 I am not your darling.
看吧 我怎么跟你说的 卡门 See? What did I tell you? Carmen.
贱骨头 死皮赖脸 No backbone. All squishy.
闪开 我只为卡门服务 Back off! I'm a Carmen-only facility.
雷蒙 太难以置信了 Ramon, it's incredible.
大家都来了 Everybody came.
除了一个人 他得了鼻塞 Except for that guy who stayed, he had the sniffles.
不 看样子他也来了 Oh, no, he's here.
你真够朋友 谢谢你 You're a true friend. Thank you.
别这么看我 我可没帮什么忙 Don't look at me. I had nothing to do with it.
那 浪子 应该感谢你了 Well, then, Lovelace, thank you so much.
你谢错对象了 You got the wrong penguin.
哈罗 大家伙儿 Hello! Hidy-do-dee-doody there.
-就知道是你 -小耳里克 - I knew it. - Ah, little Ear-rik.
让一下 Excusing me.
我的朋友们 粉丝们 伙伴们 Okay. Friends of Sven, and fans, and chums and Svenatics!
在大家都吃胖以前 我们是不会停的 We're not going to rest until everybody fatty!
开始咯 Okay.
下面的企鹅们 Heh, hey! You huddled masses.
感谢我吧 我给你们带来充足的鱼 I bring you fish aplenty courtesy of me!
给他们点颜色 老兄 Yeah! Give them the real, brother!
这是谁啊 Who is this guy?
他们叫他斯文 他是斯文大帝 They call him Sven. He's Sventastic.
让我重复一下我之前说过的话 Let me revert back to what I previously said before.
-哎哟 -你是个蠢蛋 - Ow! - You're an idiot.
-你猜怎么着 -怎么了 - And guess what. - What?
他拿的鱼比任何企鹅都多 He can carry more fish than any penguin that ever existed.
-真的 -是吗 - Ever! - Wow.
这都多亏他那无比巨大的红喙 And it's all due to his amazingly large red beak.
真了不起呢 Impressive.
斯文 斯文 Sven? Sven?
下面有个很特别的人 There's someone down there who's very special.
格洛丽亚只有大家都吃到鱼后 And knowing Gloria, she won't eat
她才肯吃 until everyone else has been fed.
你能把这个带给她吗 Do you think you could take this down to her?
当然了 她在哪儿 Yeah, don't be silly. Where is he?
我看看 她在 No, she.
那里 那群孩子那边 There, surrounded by the children.
-那是你妻子吗 -是的 - That is your spouse? - Yes.
-真的吗 你妻子 -给你鱼 - Really? Your spouse? Wow. - Here. The fish.
不 马布尔 她应该吃最好的鱼 Oh, no, no, Mumbley. She deserves the very best.
菜单呢 A la carte.
看我的吧 A la me!
想听点音乐吗 So you want some music?
不 Nope.
咱来点音乐吧 Let's have some music.
跳舞之前 请叫醒我 A-wake me up before you go-go.
因为我不想一人独舞 Cause I'm not plannin' on going solo.
跳舞之前 请叫醒我 A-wake me up before you go-go.
你能小点儿声吗 Can you keep it down?
我就想大声唱 I wanna hit that high.
安静点行不行 Just be quiet!
我不会放弃你 I'm never gonna give you up.
也不让你失望 Never gonna let you down.
猎食大会吗 A predator convention?
不是吧 Oh, no.
-为什么不邀请我呢 -威尔 - Why wasn't I invited? - Will.
-你们好 -威尔 别去 - Guys? Guys. - Will, don't go.
-别跟着我 -你去了就活不成了 - Get off. - You'll never survive.
-走开 -威尔 别去 - Please. - Will? Stop!
我觉得我们应该分开 I think we should split up.
好吧 你想要保持私人空间是吧 Oh, well, I mean, if it's personal space you want,
这样总行了吧 how's that?
不 我的意思是 真正的分开 No, no. I mean, really split up.
为什么呢 But why?
比尔 我有我的生活 Ah, Bill, this is my life now.
我可以改的 I can change.
变小 隐身 Be smaller, invisible.
看吧 你自己可以的 回头见 老弟 See? You're gonna be just fine. I'll see you around, kiddo.
威尔 求你了 别离开我 Will? Please. Don't leave me.
威尔 威尔 Will! Will!
好吧 就抓你了 不对 你 Okay, let's take you, you, not you, you.
就你了 Oh. You!
救命啊 有人吗 Please! Somebody! Anybody!
我找不到威尔了 I've lost my Will!
求求你 I beg you!
还我威尔 Bring back my Will!
马布尔 Mumbley!
-你回来了 斯文 -马布尔 -Sven. - Mumbley.
-去送给你妻子了 好吗 -嗯 谢谢 - I feed your wife good-y, ja? - Yeah, thanks.
好啦 出发 Okay, Sven, here we go.
好的 排成一队 保持微笑 Okay, single file with a smile.
你就是格洛丽亚了 So you must be Glorious.
呵呵 你是斯文吧 Heh, heh. And you must be Sven.
见到我这么高兴 说真的 So pleased to meet me. Really...
我很开心 I am delightful.
我从马布尔那里给你带来了上好的食物 I bring to you premium seafood, yeah, from Mumbley.
-他在那儿呢 -嗨 - There he is. - Hey.
是我捉到的 Via Sven.
小心 Careful.
那是我的舌头 我的舌头 That's my tongue. That's my tongue.
-对不起 -别担心 - Oh, I'm sorry. - That's all right. Whoo!
这么着 要是你觉得还不过瘾 You know, if you are not feeling a full Svensation...
我再给你弄点去 I can get you more.
不了 斯尔纳 肯定有很多人比我还饿呢 No, no, Sven. I'm sure there are many others hungrier than me.
贵族风范啊 能邀你一起晚餐吗 Ah. Such a noble. See you for supper?
我可能有点忙 I'm kind of busy.
有点忙是吗 Heh. "Kind of busy."
你太有趣了 Oh, you're funny!
她真可爱呢 She is a hottie!
亲爱的 你还好吗 Honey, are you okay?
你确定他不是雷蒙的亲戚吗 Are you sure he's not related to Ramon?
你太有趣了 Oh, you're funny!
你不该仅仅因为他们与众不同 You shouldn't make fun of someone
而取笑他们 just because they're different.
特别是对一个大老远来救我们的人 Especially someone who's come all this way to save us.
你说的对 You're right.
等到斯文教会每个人怎么飞起来 And when Sven teaches everyone to fly...
我们就能越飞越高 It'll be up-uppity-up.
-就能离开这里 -会有那一天的 - And out of there. - You'll see.
怎么没有鱼了 Hey, who turned off the fish?
伙计们 鱼哪里去了 Hey, guys! What's happening to the fish?
鱼儿们 Fish-y friends!
出什么事了 What is problem?
鸟类的捕杀者 The bird-eaters!
斯文 你得乘着希望的翅膀 Svensei! You must fly on the wings of hope...
叫他们过来帮助我们企鹅国的弟兄们 and summon them to the aid of our Emperor brothers!
我很乐意效劳 但是我的舌头受伤了 You know, I would love to, but I just hurt my tongue.
不会吧 No.
你说什么 What?
-再见了 -有意思 - Ciao. - Interesting.
谁有办法啊 要不他们不会停下来的 Someone better do something. They're not stopping.
别担心 我知道怎么吸引 Don't worry. I know exactly how to get the attention...
咱们救世主的注意力 of our alien benefactors.
冷静 深呼吸 深呼吸 Calm down. Deep breath. Deep breath.
浪子 Lovelace!
马布尔老弟 我厉害吧 Mumble, my man! I'm the mayor of Cool Town, population: me!
太好了 太好了 This is great. This is great.
真不敢相信 Ah. Can you believe this?
哪里有威尔 哪里就有出路 Where's there a Will, there's a way out!
比尔 是你吗 Bill? Is that you?
我不知道 马布尔叔叔 I don't know, Uncle Mumble.
他们太吵了 都弄坏我们的冰了 They're noisy and they're messing with our ice.
阿迪克斯 他们在帮我们找出去的路 Atticus, they're building us a way out of here.
那些说我们再也出不去的人 瞧瞧吧 Everybody who said we'd never get out of here, take a look!
那就是我们的自由之路 That's our ice road to freedom.
马上就好了 朋友们 It won't be long now, boys.
我会怀念这个地方的 I'll miss this place.
大家都出来后 我们要到哪里住呢 So where will we live when everybody gets out?
我们会找个新家的 宝贝 世界大得很 We'll find somewhere new, sweetheart. It's a big world.
有大家伙的地方就有家 As long as we're together, we're already home.
没错 Yeah.
来 我们聚到一起 Come on, everyone. Huddle up.
不要啊 Oh, no, no, no!
卡门 你难道看不出来吗 Carmen, can't you see?
天意成全我们紧紧相依 Even nature decrees that we be close together.
是啊 Mm. Yeah.
不 不 不 No, no, no.
你还在 Oh, you are still here.
你也还在 And you're still here.
-他们走了 -什么 - They're gone. - What?
天气一变 他们就走了 A little bad weather, they're gone!
-怎么了 -谁走了 - What's going on? - Who's gone?
-那些人类 -怎么会 - The aliens! - What?
白折腾了半天 All of this flipperizing for nothing!
我们的救世主 Our alien benefactors...
抛弃了我们 have abandoned us!
他们抛弃了我们 They have abandoned us!
伙伴们 伙伴们 Everybody! Everybody!
海水都结冰了 不是吗 The sea is frozen over, ja?
他们不可能回来了 Impossible for aliens to return!
到处是冰 太多冰了 Too much ice-y. Too much ice-y.
如果海面冻住了 我们怎么觅食啊 If the sea so far away, how we gonna catch food?
是啊 我们跟着挨饿有什么用呢 Yeah, what's the point of us starving too?
-我觉得咱该走了 -我们不能不管他们 - I guess we should be going. - We can't just leave them.
-我看他们要走了 -谁要走 - I think they're leaving. - Who's leaving?
-我们好像 -他在说什么 - It appears that we... - What is he saying?
很不幸地告诉你们 I regret to inform...
我们无法再提供帮助了 we are no longer in the catering businesses.
那谁给我们捉鱼呢 Then who will bring us fish?
问得很好 只是答案无情啊 Some good questions have no good answers.
斯文 他们不能走 Sven, they can't leave!
现在先别走 Not now!
很抱歉 小朋友 如果他们不走 I so sorry, fluffy one. If they stay...
那么 他们也没法活命 then they, too, become not alive.
我受不了了 再也受不了了 Ah! I can't take it! I can't take it any more!
别挡道 我要离开这里 Out of my way! I'm getting out of here!
那家伙疯了吧 Whoa, that guy was crazy.
没错 我也是 Yeah. So am I.
来吧 咱们也试试 Come on, girls. Let's do it.
-好 -同意 - Yeah. - Yeah.
跳 跳 跳 Go, go, go!
斯文 教教他们 教教他们怎么飞起来 Sven. Teach them. Teach them how to fly!
耳里克 飞可没那么容易 Ear-rik, it's not that easy.
帮帮他们 斯文 帮帮他们 Help them, Sven. Help them!
不是所有的企鹅都生来平等 埃里克 But not all penguins created equally, Ear-rik.
-但是你也是企鹅啊 -我是 - But you're a penguin. - I a..
我不仅仅是企鹅 I a little more than penguin.
我是 我是 I a... I is a...
看哪 他们差一点就能过去了 Look! They're halfway there!
行不行 斯文 Come on, Sven.
把他们带到空中 Take them high to the sky!
靠你了 斯文 Do it, Sven!
-看你的 老兄 -不 我不能 - Do it, brother! - No, I can't!
-答应吧 -他们是企鹅 - Do it! - They're penguins!
你也是企鹅啊 You're a penguin!
我是只鸟 I'm a bird!
你是什么 You're a what?
我是个负担 A bir... den.
-什么 -我是个负担 - What? - Den. A burden.
我干嘛不试试呢 If I don't try. Ja?
毕竟 Ja, ja, after all...
不就是个技巧吗 it's just technique, right?
-是的 是的 -好吧 - Yes! Yes! - Okay.
都听我说 抬头 挺胸 Everybody! Head up! Back straight!
体会鳍下面吹过的风 Okay. Feel the wind beneath your wings!
飞起来飞起来 UP-uppity-up!
天哪 扇动你的双鳍 唱起来 Oh, boy. Rotate flippers and sing, sing!
现在 This time...
让我们克服重力 you going down, gravity!
阿迪克斯 我来啦 Atticus, my man, I'm coming!
飞啊 爸爸 Fly, Daddy...
飞啊 Fly!
加油 加油啊 Come on, guys. Come on.
如果你想要什么 你得有决心 If you want it, you must will it!
如果你有决心 你就一定能得到 If you will it, it will be yours!
爸爸 Oh, Daddy.
今天是光荣的 Today is a victory...
失败之日 for defeat.
了不起的斯文 Oh, mighty Sven,
你尽了一个企鹅的最大努力了 you did everything penguinly possible.
-我不是企鹅 -什么 - I is not a penguin. - What?
我是一只海鹦 I is a puffin.
-哇 -真的吗 - Wow. - Really?
我 只是长得不像海鹦 Ja, just a little puffin bird run out of proof.
不是吧 No.
妙极了 浪子 你带来一只奇怪的鸟 Bravo, Lovelace. You brought us a weird bird...
却把他说成是企鹅 真有你的啊 and sold him as a penguin. Ha, ha. Bravo, bravo.
谢谢你 我活该 Thank you. I deserved it.
我对不起大家 对不起 I'm sorry, everybody. I'm so sorry.
但是当我失去了我的家园 But when I lose my homelands...
我很孤独 也很害怕 I was very lonely and very afraid-y.
然后我遇到了你 你信任我 And then I meet you and you believe in me.
斯文 Sven.
有家真好 Oh. It was nice to have a family.
谢谢你 Thank you.
飞吧 Eh, up-up-uppity
企鹅们 我们应该这么做 Hey, guys, we should try this.
看我的 Okay.
快来 大家一起 Now, come on. Everyone together.
-你们都会的 -是踢踏舞 - You know. - Tippity-tap!
一起来吧 Let's do it!
来啊 大家一起 Come on! Everybody!
我们都快完蛋了 他们还跳舞 We're doomed and they're dancing?
难以置信 Unbelievable.
就是这样 That's it.
阿迪克斯 Atticus!
-妈咪 -包迪西亚 - Mommy! - Oh, Boadicea!
你没事吧 Are you all right'?
救命 Help me!
埃里克 Erik!
快救我 快救我 他... Help me now! Help me now! He... Ah!
-我想你想得快疯了 -宝贝 - I missed you like crazy. - My baby.
我想你更多些 I missed you even more.
耳里克 Ear-rik.
坚持住 耳里克 我马上就来 Hold on, Ear-rik. I'm on my way!
埃里克 Erik?
咬住 埃里克 别松开 Bite, Erik! Bite down hard!
-抓住绳子 抓住 -缠到屁股上 - Grab it, grab it! - Use the hips.
转圈 转圈 Now spin around, spin around!
快了 快了 Almost, almost.
-就这样 -马上就好了 - There you go. - Almost got it!
老爸 Papa.
没事了 埃里克 It's okay, Erik.
没事了 我抱住你了 It's okay. I've got you.
-他们比我们想象中坚强得多 -走吧 埃里克 - They're tougher than we think, you know. - Come on, Erik.
离这里远点 Let's go get off this thing.
卡门 卡门 Carmen! Carmen!
卡门去哪了 Where is Carmen?
卡门 Carmen!
我没事 雷蒙 我没事 It's okay, Ramon! I'm fine. I guess.
我可不喜欢异地恋 I hate these long-distance relationships!
-同志们 -什么事 - Amigos? - Yes?
你们必须帮我一把 我数三声 You must do me a favor. I count to three.
-数到二时你们推我 -他要跳下去 - You push me on two. - He's gonna jump!
-但是别告诉我 -喂喂 - But don't tell me, okay? - Hey, hey.
-一 二 -雷蒙 你疯了 - One. Two. - Ramon, you're crazy!
卡门 我来了 Carmen! I'm coming!
我叫雷蒙 雷蒙·卡洛斯 My name is Ramon. Ramon Carlos
圣母玛利亚 耶稣基督 阿弥陀佛 Garcia Santa Maria La Ni La Pinta Pacifico...
雷蒙 真不敢相信你会这么做 Ramon. I can't believe you did this.
为什么不会 How could I not?
掉到这里 我们都死定了 But down here, we're doomed.
就算是活一千年 A thousand lifetimes up there is
也美不过在你身边一刻 nothing to this one exquisite moment by your side.
你就是我的整个世界 You are my world entire.
你真帅 You're beautiful.
徒有虚表而已 Only on the outside.
不 No!
我原来怎么没发现 Why didn't I see this before?
你真的很帅气 You're really beautiful.
你真这么觉得 You really think so?
没错 Absolutely.
雷蒙 坠落下来的天使 我接受你的追求 Ramon, my fallen angel. You chased me until I caught you.
雷蒙 天旋地动 Ramon, the earth is moving.
我知道 太神奇了 I know. It's amazing.
不 地真的在动 快跑 No, it's moving for real. Move! Move!
别停下 别往后看 Keep going. Don't look back.
马布尔 快掉下来了 Mumble, that thing's on the edge!
继续跳 Keep trying!
只要再加把劲 All it needs is a nudge!
我们能成的 We can do this!
好吧 Okay.
-这还不够 -还不够 - It's just not enough. - Not enough.
马布尔 Mumbley.
-我们力气不够大 -是啊 我的脚受伤了 - We're not big enough. - Yeah. My feet hurt.
-打扰一下 马布尔 马布尔 -什么事 - Excuse me. Mumbley. Mumbley. - Yeah?
有个叫拉尔斯·凯文斯特逊的 There's a guy named Lars Gavunsterson.
他的妹妹吉尔塔曾是我的舞伴 我... I used to dance with his sister Girta, and I...
我们拿过两届全国冠军 Well, anyway, we were two-time national champion.
-业余组的 -好吧 - Amateur division, so... - Oh, okay.
那么 我能试试吗 Look, could I give it a shot?
当然 当然可以 Sure, sure. Of course.
请注意 请注意 Attentions! Attentions...
各位 everybody!
马布尔的脚伤的很严... 严重 Mumbley's foot is very, very hurt-y.
是啊 你脑子也伤的不轻 Yeah, like your brain.
不过我能歌善舞 But I have song and dance...
我家乡的歌舞 from my homelands.
我的家乡在斯文市 会的话一起来吧 It's in Svenish, so join in as best you can.
开始吧 Get off!
来吧 Come on!
救命 Help!
过来 孩子 过来 Come on, son. Come on.
我们去哪 Where are we going?
找更多的帮手来 To find us a lot more oomph.
我在什么地方 Where am I?
谁把灯关了 Who turned out the lights?
末日来临了吗 Is this the end?
我应该立个遗嘱的 I should make out my will.
我威利·威廉姆斯 把一切都留给我的幻想 I, Willy Williams, leave everything to my imagination...
哦不 幻想 是疯狂的另一种表现 Oh, no. Imagination, it's the second sign of madness.
我要是听比尔的就好了 If only I'd listened to Bill.
比尔 对不起了 Oh, Bill. I'm so sorry!
威尔 没关系的 That's okay, Will.
你是对的 我应该随大流 You were right. I should have stayed with the swarm.
不 你才是对的 No. You were right.
太棒了 我开始自言自语了 Oh, great! I'm talking to myself.
你没疯 威尔 You're not mad, Will.
我出现幻觉了 我到底怎么了 Now I'm seeing things. What's going on inside my head?!
-威尔 -求你 别这样 - Will? - Please, make it stop!
威尔 Will!
比尔 真的是你 Bill? Is it really you?
没错 就是我 Well, there's only one
世间仅有 独一无二 你教我的 of me in all the world. You taught me that.
比尔 概率是多少 Bill! What are the chances?
万亿分之一吧 威尔 About one in a krillion, Will.
你们俩安静点 我想睡觉 Quiet, you two. I'm trying to sleep.
各位 是威尔 Hey, everyone! It's Will!
哇 是他 Wow, it's him!
是小威利·威廉姆斯 It's wee Willy Williams!
没有我想象中威武啊 I thought he'd be taller.
他回来了 威尔回来了 He's back! Will's back!
欢迎回家 威尔 Welcome home, Will.
不过你怎么找到他们的 But how did you find them?
他们找到我的 They found me.
那时我奄奄一息 I was on my last nine legs.
我真是个傻瓜 比尔 I was such a fool, Bill.
威尔 你是个传奇 Will, you're a legend.
那都是过去的事了 朋友 猎食者什么的都结束了 Those days are gone, my friend. The carnivore is over.
不 正是因为你 我们才在这里 No. It's because of you we're all here.
因为我 It is?
我告诉他们世界是如何运转的 I told them how the world really works.
弱肉强食 弱者唯有适应 How there were predators, how we had to adapt.
我带他们来的 在这冰山下面 谁也找不到我们 I led them here, under the great ice. No one can find us here.
但是我们依然处在食物链的底端 But we're still at the bottom
生存的毫无意义 of the food chain with no significant purpose.
不 我们都有意义 Well, we all have a purpose.
你的意义就是改变世界 Yours is to change the world.
作为一只磷虾 What possible difference...
我们能改变什么 could one krill make?
等着看吧 威尔 等着 Wait and see, Will. You wait and see.
-你看什么看 -你看什么看 - What are you looking at? - What are you looking at?
不知道 不过确实丑得要死 Don't know, but it sure is ugly.
听见没 孩子们 机智幽默的回答犹如利刃 Notice, boys, the witty riposte as weapon?
好的 到外面干一架吧 Right. Outside, now!
我们就在外面 We are outside.
-那你就上吧 -不 - Come on, then. - No...
-你先上 -打扰一下 布莱恩 - you come on. - Excuse me. Bryan?
-谁 -我在这 - Huh? - Down here.
你好 老大 你来干吗 Ah, g'day, chief. What are you doing here?
布莱恩 我需要你帮忙 帮个大忙 Bryan, I need a favor. A big one.
愿意为您效劳 For you, champ, anything.
请你去王者之地 I need you to come to Emperor Land.
尽可能带着所有同伴 Bring as many of your kind as you can.
-干啥去 -去跳舞 - Why? - To dance.
你看... You know...
我为什么要去 Now, why would I wanna do that?
-拯救我们企鹅帝国 -怎么了 - To free the penguin nation. - Oh, yeah?
-企鹅帝国有大难了 -是吗 - There's been a catastrophe. - Right.
所有企鹅都被困住了 The entire population is trapped.
巨大的冰山堵住了出路 By huge walls of ice and snow.
喂 布莱恩 Hey! Bryan!
你看 其实我很乐意帮忙 伙计 Look, I'd love to help you, sport,
但是恐怕你来得太不是时候了 but you've come at the worst possible time.
等冬天过了再说行不行 Maybe after winter or something, okay?
那就太晚了 太晚了 No, that's too late. Way too late.
布莱恩 还打不打了 Bryan! You gonna fight or what?
你说你欠我个人情 You said you owe me one.
但我现在事务缠身 But right now, I got problems of me own.
人人都躁动不安 试图谋反 Everyone's cranky, looking for biff.
百姓需要我来维持和平 The multitudes need me to keep the peace.
你要是现在不来 企鹅帝国的百姓就死定了 If you don't come now, multitudes will die.
好了 你的意思是这都怪我吗 Here we go. You saying it's my fault now?
你们企鹅发生什么 Whatever's happening to you penguins...
和我有什么相干 don't blame it on me.
我没有那个意思 但是你们可以救他们 I'm not. But you can help save them.
听着 兄弟 你管好你的企鹅 Listen, fella, you look after your kind,
我管好我的海象 and I'll look after mine.
当时我要这么想 就不会把你从冰窟里救出来了 If I thought like that, I would have left you in that hole.
就是的 我想索赔呢 快离开我的地盘 That's it, I'm claiming a forfeit. Get off my beach!
韦恩 我真想现在就揍你 Wayne, now I'm really gonna hurt you.
我救过你的命 I saved your life!
我也会救你的 带着你的毛球儿子离开这里 And I'm gonna save yours. Take your furball and fluff off...
否则我就吃了你们 or I'm gonna turn carnivore...
我也开开企鹅的荤 with a craving for penguin.
-但是 -但是个屁 我现在只想看到你们 - But... - The only "Butt" I wanna see is yours...
离开的背影 walking away.
走吧 儿子 我们在浪费宝贵的时间 Come on, son. We're wasting precious time.
待在这里毫无用处 There's nothing for us here.
我说到哪了 Now, where was I?
-就这儿 -没错 - Right here. - Oh, yeah.
-你看什么看 -你是什么东西 - What are you looking at? - What are you?
不知道 不过你确实不像东西 I don't know, but it sure is ugly.
不 老爸 这不公平 No, Pa. This is so unfair.
为何明明付出努力 After all you have done.
却换不回最好的回报 You really deserve better.
为何这世界不讲道理 Nothing makes sense in this world.
有的只是遍地的疯狂 It's all a big pile of crazy.
而那愚昧的王者 And the kings are all fools.
你可知道 Where is
荣誉在何方 the honor when a
当庄严的承诺 solemn promise
不过只是动人的谎言 is just a pretty lie?
强者面带嘲讽 And the mighty mock
弱者的勇气 the courage
一文不值 of the humble?
虽然爸爸只是 Although he's just
一只普通企鹅 an ordinary penguin,
但他一直教导我 my daddy taught me.
你不必有 You don't need
健硕的身躯 to be colossal,
只要有强大的 to be a great.
内心 heart.
你也不需要 You don't need
学会飞翔 to fly,
只要与众不同 to be awesome.
我心中的英雄 My hero,
就是我的父亲 My father.
摇摆 摇摆 摇摆 Rolling, rolling, rolling.
前进 前进 前进 Keep moving, moving, moving.
兄弟们快前进 Keep them doggies moving.
向前 Rawhide.
风雨无阻 勇往直前 Rain and wind and weather hell-bent for leather.
英雄需要美女陪伴 Wishing me girl was by me side.
我的天啊 Oh, my goodness.
马布尔 Mumble.
我知道那家伙 是布莱恩 Hey, I know that guy. That's Bryan.
向前冲 Ride 'em in.
向前 Rawhide.
我们得把这座冰山弄倒 Okay. This berg needs to topple.
每人找一个海象搭档 教他们舞步 Find yourself an elephant seal and show them the moves.
企鹅 跳个舞就能搞定冰山吗 Penguin, how's a bit of fancy dancing gonna move that?
只要力道够 就能震下足够的雪 With enough oomph, we can shove enough snow.
雪掉入裂缝 冰山就会倒了 Pack it in behind. It'll go.
不行的 这可是一整块大冰山 It's not gonna happen. That's a whopping pile of berg!
试试吧 加把劲 一起来 Just try it. Hit the beat hard! And together!
我知道怎么加把劲 I know how to hit things hard, okay?
-我告诉你... -得了吧 - And I'm telling you... - Come on.
受压的高密度冰的冲击力相当于... The impact force of compact ice under pressure is equiv...
直接开始吧 胆小鬼 Just give it a go, you big wuss!
韦恩 Wayne!
找到感觉了 Here we go.
你话真多 布莱恩 Now you're talking, Bryan!
和我一起 孩子们 You with me, boys?
压力 Pressure.
推向我 Pushing down on me.
压向你 Pressing down on you.
谁也不想 No man asks for
面对压力 under pressure.
国家在悲泣 That tears a nation down,
家人被迫拆散 splits a family in two,
人民流落街头 puts people on streets.
流落街头 People on streets.
一种看透世界的恐惧 It's the terror of knowing what this world is about.
眼睁睁看着朋友哀鸣 Watching some good friends scream.
让我出去 Let me out.
祈祷明天 Pray tomorrow,
让我飞得更高 take me higher.
祈祷明天 Pray tomorrow,
让我飞得更高 take me higher
听见没 他们又开始了 You hear that? They're doing it again.
-开始什么 -就是这个 - Doing what? - This.
有趣 是什么 Fascinating. What is it?
我也不知道 I have no idea.
这样可以干吗 Wow! What's it for?
或许能从生存的恐惧中 Perhaps it's a momentary
放松那么一刻钟吧 relief from the existential terrors of existence.
-是吗 -带给我快乐 - Oh. What? - It brings out my happy.
是的 没错 Oh, yes, indeed!
布莱恩 你打算干吗 Hey, Bryan, what are you doing?
有时后退是为了更好的前进 Sometimes you gotta back up to go forward.
为什么 为什么 Tell me why, tell me why.
再给自己一个机会 Give ourselves one more chance.
再给一个机会 有什么不可以 Why can't we give ourselves one more chance?
为什么不能奉献爱 奉献爱 Why can't we give love give love, give love.
奉献爱 Give love.
日日夜夜 Every day.
时时刻刻 Every night, every hour.
来吧 再高些 Yeah, come on! Take it higher!
加油 加油 奉献爱 同志们 奉献爱 Come on, come on! Give love, y'all! Give love, y'all!
来这里 Hey, get down here.
-谁 我吗 -是的 - Who, me? - Yeah.
-快来 -多个人就多份力量 - Come on! - Every step counts.
爱会保护 To care for
今晚临危受难的人们 the people on the edge of the night.
爱会给你力量 And love dares you
让我们换种方式 to change our way
去保护 of caring
我们自己 about ourselves.
这是 This is
我们最后的舞步 our last dance.
这是我们最后的舞步 This is our last dance.
这就是我们 This is ourselves.
跨越种族 众志成城 Creatures of the world unite.
齐心协力 其力断金 Strength in numbers, we can get it right.
一次就好 One time.
成了 Yeah!
-小心 雷蒙 -我来了 我就在你身后 - Be careful, Ramon. - I'm coming. I'm right behind you.
-雷蒙 -朋友们 - Ramon! - Amigos!
我又变得爱激动了 I'm getting "Emotioable" again.
-走了 雷蒙 -来了 宝贝 - Come on, Ramon. - Coming, baby!
-你好 埃里克 -你好 小波 - Hi, Erik. - Hello, Bo.
干得好 埃里克 你也是 马布尔叔叔 Good job, Erik. You too, Uncle Mumble.
你的确与众不同 兄弟 You really something special, brother.
大一统啊 马布尔 大一统 One nation, Mumble. One nation.
入江 可以出去了 马布尔 大一统 Irie, walking out now, Mumble. One nation.
孩子们 So, boys...
-妈咪 -格洛丽亚 - Mommy! - Gloria.
抱一个 Where's my hug?
我的宝贝们 Oh, my babies.
走吧 孩子们 我们回家 Come on, nippers. Let's get youse home.
布莱恩 Bryan.
庆祝一下吧 Cheers.
别管我们 企鹅 不用担心 No worries, penguin. No worries.
是的 Yeah.
不用担心了 No worries.
就到这里 到这里吧 Ja, the Svend.