你说的是怀恩威尔虐杀儿童案吗 Are you talking about the Wineville Chicken Coop Murders?
他们把镇的名字改了 They changed the name of the town.
避免负面新闻 Bad publicity.
什么时候 When?
哦 六十年前了吧 Hell, 60 years ago?
八十五年前 Eighty-five.
85 85年了 85... years...
这是20年代的案子 The crimes took place in the '20s?
是不是和那些疯狂的信徒有关 Does this have something to do with our Bible-thumper?
不知道 I don't know.
约翰 John?
约翰 你还好吧 John, you okay?
你肯定有很多疑问 You must have a lot of questions.
而我知道答案 I have answers.
再看到你儿子 It must have been a shock for you
你肯定非常震惊 to see your boy.
我以为你早就不抱希望了 I imagined you'd lost hope long ago.
我从来没放弃过 I never gave up.
是 你没有 No, you didn't.
你的母爱让我感动 Your devotion moved me.
我知道你想要回你儿子 I could feel your longing.
他也一样 Holden felt it, too.
所以他到你那而去了 That's why he came to you.
你偷走了我儿子 You stole my son.
我救了他 I saved him.
我救了我所有的孩子 Like I save all my children.
何以见得 From what?
忽视 Neglect.
我能预见他们的未来 I could see where they were headed.
悲哀又无用的一生 A tragic, wasted life.
孩子们都很乐意 I opened my heart
拥抱我敞开的胸怀 and the children came to me willingly.
我从来没忽视过我的儿子 I never neglected my son.
你敢说你丈夫也一样吗 Can you say the same about your husband?
坐好了 Here you go.
喂 Yeah.
好 待会车站见 Yeah, I'll meet you at the station later.
霍尔登 Holden!
霍尔登 Holden?!
霍尔登 Holden!
我把他们带过来 保证他们的安全 I brought them here to keep them safe.
世界是很危险的 The world can be such a dangerous place.
我听够了你的胡言乱语了 I've had enough of your bullshit.
你把我儿子怎么样了 What did you do to my son?
你是医生 You're a doctor.
我会用术语 I'm going to put it to you
说给你听 in a way that you can understand.
霍尔登染上了一种古病毒 Holden has contracted an ancient virus.
血液絮乱 A blood disorder.
这种病的病效就是 健康 The effect of the disease is health,
活力 和永生 vitality and everlasting life.
不管你对他做了什么 Whatever you did to him...
把他还给我 你就为这个过来 ...change him back. Is this why you came up here?
把他还给我 要不我杀了你 Change him back or I'll kill you.
没有再回去一说 There is no going back.
不 No.
我是他妈妈 I'm his mother.
我们会找到治疗方法的 We'll find a cure.
没有治疗方法 There is no cure.
和你儿子真正在一起的唯一办法就是变得和他一样 The only way you can truly be with Holden is to join him.
亚力克斯 我将让你永生永世 Alex, I'm offering you eternity
都和你失去的挚爱在一起 with your great lost love.
我可不愿意那么做 What I wouldn't trade for a chance at that.
你的条件是什么 And what are you asking me to trade for it?
我要付出什么代价才能像你一样 What's the price I have to pay to be like you?
你永远的忠诚 Your undying loyalty.
你将效劳于我 You'll be working for me.
给 Here.
喝了它 它会让你平静 Take this. It will calm your nerves.
你疯了 You're insane.
你堕落了 You're going down.
我要叫警察 I'm getting the police.
放她走 Let her go.
她说她要叫警察 She said she's gonna go to the cops.
她不会的 She won't.
失去她的挚爱 她绝不会冒这个险 She would never risk losing her one true love.
等等 你也要和她那什么 Wait, you're banging her, too?
嘿 要点什么 What'll it be, soldier?
姜汁水吗 Ginger ale?
字幕 Shirley Temple?
马上就要和我离婚的妻子 My soon to be ex-wife
说我从来不嗜酒 says I was never an alcoholic.
在她眼里 我只是个有控制欲的怪物 According to her, I'm just a control freak.
我要双倍的马提尼 I'll have a double martini.
这才对嘛 That's my boy.
控制欲 不过是种错觉 Control... is an illusion.
今天我要放纵一回 Tonight I surrender to the illusion.
嘿 帅哥 Hey, sailor.
没看到你进来 Didn't see you come in.
我要头套短裙 I will stand on my head in a skirt
来换烟和酒了 for a ciggy and a beer.
不用耍杂技 No need for acrobatics.
今晚我请客 Drinks are on me tonight.
艾琳 Now, Aileen,
你可得对劳氏先生好点了 you be nice to Mr. Lowe.
这是 This is, what,
你和我们在旅馆的第十年吧 your tenth year with us at the hotel?
- 倒霉的十三年 - 哇哦 - Lucky 13th! - Ooh!
从2002年开始 Since 2002.
我认识你吗 Do I know you?
我不知道 I don't know.
你有在弗洛里达州95号州际公路上招过妓吗 You ever picked up a hooker along I-95 in Florida?
没有 我会留意的 No, I think I'd remember that.
约翰 John...
是名警察 is a police officer...
也是旅馆的 and a special guest
一位特别来宾 of the hotel.
警察 Cop.
警察 A cop.
我的天 Man! Man.
你该感到幸运 我是因为一年没喝了 Man, are you lucky that I haven't had a beer
要不然我是绝不会 in over a year, or there is no way in hell
让你帮我买酒的 I would let you buy me one.
他们叫我连环杀手是吧 They call me a serial killer?
警察才一直是真正的连环杀手 Greatest serial killer of all time is the cops.
我知道你是谁 I know who you are.
你装得真好 That is an outstanding costume.
见鬼 你太像她了 Holy shit, you look just like her.
谁 艾琳·沃诺斯 Her who? Aileen Wuornos.
才看了一份关于她的文件 Just saw a documentary about her.
她残忍地 She killed seven men.
射杀了七个人 Shot them in cold blood.
有时候我都觉得那是真的 Sometimes even I think that's true.
当我开始被这个世界欺骗时 I wasn't more than four or five
也不过才四五岁 when the world started taking from me.
当你知道人们都在抢夺时 You know what you do
你会怎么办 when all you know is people taking?
你开始给予 开始放弃 You start to give, give it away
以免他们也来抢夺你 before they can take it from you.
就这么白白送出一切 Give it all away for free,
那样 and that way,
你还能假装不心痛吗 you can pretend that it doesn't hurt.
那七个人 我们说好了的 Those seven men? We had a deal.
我们说好了 We had a deal.
但他们变得贪婪 开始去抢 Then they got greedy, started taking things
不属于他们的东西 didn't belong to 'em.
听好了 警官 Here's how it is, Detective:
你夺走了艾琳·沃诺斯 you try and take anything
的一切 from Aileen Wuornos
我他妈向上帝发誓 and I swear to Jesus H. Christ
我也会夺走你的一切 I will take everything from you.
艾琳 我告诉你 This is what I say to you, Aileen:
你在胡说 That's bullshit.
是吗 Yeah?
对 Yeah.
那几个人大多都没有 Most of those men didn't have a history
暴力犯罪记录 or record of violence or assault.
我不知道 我不知道 I don't know, I don't know their,
他们过去怎么样 I don't know their history.
我只知道 I only know
他们那天是怎样的 who they were on that day.
我在那天认识了他们 I only knew them on that one day,
而他们在那天 露出了自己的本性 and on that one day, they were who they were.
难道你没有那样的时候吗 Haven't you ever had a day like that, huh?
好吧 Yeah.
就是曾经的自己 曾经所经历的人生 Where-where all you were, all you ever had been
对你来说没有任何意义了 your whole life don't mean nothing to you anymore?
然后一瞬间 And all of a sudden...
你就完全变了 you're just a different person, huh?
- 有过 - 嗯 - Yeah. - Yeah?
就今天 Today.
你上次上床是什么时候 When was the last time you got laid, huh?
上一次真正把荡妇 When was the last time a chick really...
操到爽爆是什么时候 really turned you inside out?
和一名疯狂的妓女共处一段时间后 You don't know screwing until you spend an hour alone
你就会明白了 with a batshit crazy hooker.
我订了间房 I got a room.
而我能在那云雨 Where I can roll.
亲爱的约翰 Darling John,
你醉了 那女人很恶心的 you're too drunk to see how ugly that woman is.
我已经醉得不在乎了 I'm too drunk to care.
狗屁 You asshole.
该死的警察 Goddamn cops.
你不相信他们每一个人 You can't trust any of them.
别再抢我的东西了 Stop taking from me!
我被系在椅子上了 I'm tied to a chair!
我没说谎 Well, I ain't no liar.
在这个见鬼的国家 十个女人被夺去了生命 Ten women this shit country put to death,
十个 Ten.
我就是那第十个 And I was number ten.
住嘴 你疯了 Stop it! You're insane!
你不是艾琳·沃诺斯 You're not Aileen Wuornos!
是吗 Yeah?
看着我 Look at me.
看着我的眼睛 Look at my eyes.
看好了 Look at 'em.
你觉得这像万圣节服装吗 This look like a Halloween costume to you?
约翰 欢迎参加科尔特斯旅馆的魔鬼之夜 Welcome to Devil's Night at the Hotel Cortez, John.
你敢 Ain't you...
好啊 你想那样是吧 Yeah, you like that?
去死吧 你个贱种 Die, you pussy boy!
废物 Asshole!
你跟老子回来 Get... get back here!
我要咬断你的那里 Bite your damn dick off!
放马过来啊 Bring it on, baby!