--==圣城家园SCG字幕组作品==-- 本字幕仅供学习交流，严禁使用任何商业用途！
--==圣城家园SCG字幕组bbs.3639.net==-- 翻译：小莫 圣城静 enhe 夕梨妍 一如阳光般 风铃 chinabowl 校对：inmelae Scarlet520
正如你们所了解的一样 生活 就是在偷走你的东西
毫不夸张地 一分一秒 一点一点...
现代生活里随处可见的便利设施 正在
一点一点地 榨干你
而且没有找零
你在人行道上甚至不愿意弯腰去捡的一毛钱硬币...
却正是你为了得到这些"服务" 不可缺少的一毛钱
你拨411(电话查询台) 会花掉你50美分
如果你真要拨打你想呼叫的电话 那需要再多交49美分
这些都是强加在像你我这样的人身上的
一周结束的时候 发薪水之前 我的帐户里有只剩20美元了
可别想着去取钱
取20美元要花掉你1.5元的手续费
这就是说 等变态的提款机扣完钱 我就剩18块5毛钱了...
也就是说我只有不到20块钱了 我的资金短缺了
这就是我来这儿的原因
现在 把耳朵竖起来 因为我要告诉你个秘密
怎样战胜所谓的"系统"...
搞定你生活中那些杂七杂八的账单
我靠! 疼死了! 你他妈的...
- 我才管不了这么多 你这个小... - 喔 行了 小娘们儿
如果我想找骂 我可以打电话给某地的客服中心
不好意思 我没明白你最后那句话的意思?
是不是 "做了婊子 觉得有愧疚...
那我现在可以好好待你了吗?"
嗷! 你...
- 好吧 我们重新来 - 好主意
你想要什么?
- 我的20块钱 - 我想我们说过了
是的
那么 你叫什么名字?
Jason Jason Taylor 不过别人叫我Jinx
你叫什么?
- Jessica - Jessica 好名字
你长得就像叫Jessica的人的样子
- 好了 那么... 接下来呢? - 你指的是什么?
我们接下来要做什么?
不知道
我的意思是 我也不知道
- 你不知道? - 是啊 不太清楚
不太清楚?
接下来是什么? 你下一步要做什么?
就是 估测 实施 逃脱
你的计划是怎样的? 你有计划吗?
你有没有考虑过 在这样的情况下 需要拟定一个什么样的计划?
也许你应该有个计划
- 噢 伙计 - 你知道 别! 噢 上帝...
这是什么?
噢 不好意思
他们把这个叫手机
- 谢谢 - 你打算怎么做?
- 呃 喂? - 喂?
- 喂 - 喂
- 喂? 能听到我说话吗? - 你是谁?
- 是我先问你的 - 不好意思你说什么?
- 我说 你是谁? - 我听到你说的话了
那么你是谁 我这是在跟谁讲话?
- 重要的是 你想要什么? - 我不知道
- 你不知道? - 我的20块钱
我们重新来 从我说我叫Simon开始
很好 对我来说很不错
那么 Simon 什么交易? 我们怎么合作?
我们怎么合作?
呃...
你告诉我你想要什么 也就是 你的条件是什么
然后我再还价...
把你想要的东西交一部分给你 但不是全部都给你...
这样我才处于谈判的优势...
才好让我谈我的条件 明白吗?
- 我不太喜欢你的态度 - 小伙子...
你现在开始找到感觉了!
我想要我的20块...
然后安全地从这儿出去!
我们现在处于一种共生关系
现在我们合作 是因为你想出来而我想进去
本着谈判精神...
我想看着你死...
而你希望安全出去...
所以咱们折中一下 只是帮你出来
- 你的意见呢? 伙计 - 你看来太迟钝了...
坦白说 这有点让人不安
我对此还不是很确定
无所谓了 这交易有没有的做?
除了想看着我死的那部分以外 其他的我都很乐意配合你
但是 事实上 并不是我把这门锁上的...
是警铃响的时候 它自己关上的...
我也不知道怎么打开它
那是我的要解决的 现在怎么样了?
我被困在金库里
我想出去! 我想...
介不介意我跟他说几句?
- 什么? - 介不介意我跟他说几句?
好的 当然 等等 不行 我是说不行
你在说什么? 现在控制局面的人不是你
- 是我在控制 - 好吧 是你在控制局面
Simon 他现在控制着局面呢
我说过 不准跟他在电话上讲话
请转告她一切顺利
现在只需要等待了
他说一切顺利 只需要...
等着就行了 所有人都停一下!
我能提个建议吗?
好的 为什么不能呢?
告诉他 我能把门打开...
但是你不会让我这么做...
除非我确保你能安全出去
她说她能把门打开 但是...
我听到了 主意不错
我向你100%保证
先等一下 你怎样把这个十吨重的银行金库的大钢门打开...
我又凭什么相信你?
看到那台电脑了么?
那台电脑连着这家银行以及联邦集团所有分支机构的
整套安全系统
你认为它为什么被藏在金库里?
嘿 我能对你做什么? 我又没有拿着枪或者其他什么武器
好吧
这叫做"瞬间幻象"
它是用来解释 当大脑不能协调好
感知与事实之间差距 的特定时刻的
一种心理学理论
就好比 你以为你喝了什么美酒 或者抽了什么好烟...
而实际上 你喝的只是啤酒 抽的只是烟蒂
那么 那种时刻现在不会再有了...
如果你从椅子上起来 你的脑子就得更清楚现实是什么...
否则 你的这个小玩意儿就会变成碎块儿了
别这样!!! 拜托 拜托
那是我们出去的办法 是我们的钥匙
我毫不夸张
好吧 现在要怎么做?
我们谈谈 你是个聪明能干的女人
我不得不说 你是个很难对付的人
你很清楚你在干什么
坦白说 在这儿唯一能让我有威严的就是...
我偷走的这台Palm Pilot(掌上电脑)和这卷耐用的带子
但这就足够了 不是吗?
所以 你和我现在要谈一下
你得诚实坦白地回答我的问题 别耍花样 明白了吗?
是 我知道了
好的
那么到底怎么回事?
她什么也不知道
- 你说什么? - 她不知道
她有了密码 但是她对于要做的事情 还有计划一无所知
她是被雇用的
- 你在撒谎 - 不 他没有
- 你在撒谎 - 不 我没有
好吧 那么现在又要做什么?
至于你要做什么...
我刚才说...
听我说...
好吧 拜托了 给我一点时间
拜托了... 我们重新开始
一开始我们在这儿就应该
那么 告诉我我需要知道的事
以我最喜欢的语气告诉我
怎么从这个金库出去...
活着出去
好的 在Palm Pilot上储存了密钥...
在你看来 可能什么都不是
那密码 是通过你里面那台电脑终端锁住金库的
那台电脑 有了正确的密码
就能控制金库门的自动电子锁
而且 也是你周围的所有保险箱的
解锁关键...
小伙子 现在我们是在火中取栗
有这么难吗? 我是说真的
是的 是的 真的很难
想开点 Simon
现在我们最好调整一下情绪 放松一点
回到我最初的问题
我们怎么做?
还不算坏嘛
- 你说什么? - 你所用的方法 不算坏
你是不是觉得带子还绑得不够紧?
- 你搞砸了 - 我想你刚才说...
我知道 我是说了 但是你搞砸了
对不起 你在说什么?
我是说 你能感觉到吗? 那一刻?
你是个男人 你得负责
嘿Simon 我一会再打给你电话
你看到了! 就是这样 又来了 你又火了 活生生的例子!
你 坚持住 你做到了
说真的 我们的日子就是这样好过起来的
生活就是慢慢以残暴的方式对待我们而结束的
打个比方 为什么要付1.5元...
才能取出你的20块钱呢 太欺压人了!
完全正确!
想想看 他们把钱放进一个ATM机里...
基本上 这些机器就做着人或者一些分支机构该做的事情 我也不知道
然后呢?
所以 银行就解雇了那些人...
一整年下来 每个银行 每台机器因此节约了...
大把的开销...
还不用支付员工的工资...
也不用支付那些员工的保险金 奖金...
红利 养老金 福利 税金 什么都不用交了
- 是吗？ - 为了得到这些利益...
他们竟然还有脸在我们每次从提款机里取钱的时候
让我们来负担那1.5块...
- 而且他们还嫌不够 还有额外费用... - 对
- 服务费... - 是的
滞纳金 漫游费... 五分一角的 没完没了
我是说 附加到你电话账单上的手机"漫游费"
就叫漫游吗?
那"移动电话"难道不是要移动的吗 对吧?
交DVD的滞纳金比去看电影还要贵!
这是一种变相犯罪
是一种犯罪 便利设施的罪恶
我们正处于财政紧张状态!
- 你好? - 911报案中心
嘿 是我 我一个小时前打过你们电话
我很好 但我还是被锁在银行金库里面
我是Brian DeGepse
这里是911报案中心...
支援队伍已经准备好 随时供你指挥 警官
来Degepse这
我是Brian DeGepse 这次行动的指挥官 警报中心回复的...
- 谁在和我说话? - Jason Taylor 长官
很好 Taylor先生 首先 我已经下达命令了...
但是 我需要知道你是否仍然安全
可以说 我现在是安全的
现在 描述一下情况 拜托了
我很安全 因为我在的地方很安全
你在跟我开玩笑吗 先生
我不想警告你 但是这不是什么可笑的事...
这并不好笑...
对不起 你刚才是不是说"他坐在洋葱上
并不好笑...?"
什么? 别糊弄我了 Taylor先生
好了 我能听见你说话
你能...听见...我...吗?
听见什么? 哦 听见你? 不能
你现在能听见了吗?
听着 找个信号好点的地方
- 抱歉 - 然后别到处走动 听见了吗?
听不见...
找个信号好的地方 我会的
- 你收集到什么情报? - 这个家伙不是什么大人物
最多就是几张违停罚单 和酒后玩踏板车的不良记录...
- 还有 他在星巴克工作 - 好的
- 你还能听到吗? - 好了 我想我找到个信号好的地方
喂?你们还好吗? 有没有人受伤?
我想 如果某人不把他的屁股从我身上移开的话 就要出人命了!
很好 很好 一切都好!
这儿什么事也没有 向前移点
我对天发誓 如果你再这样...
即使我双手绑在后背 我也会立刻亲手杀了你
那是不是你的安全协议 你遇到危险了?!
我已经妥协了 但是他是目前唯一有危险的人!
那到底是谁 到底怎么回事?!
我刚制服了一个人质
人质? 你他妈怎么会有人质 是谁?
她是"他们"之一 我没想要她做人质的...
我跑进来躲的时候 她就在里面了
所以 我被迫制服她...
就在那时 金库门自动关上 把我们关起来了
你...听得见...我说话吗?
我可不吃这套
- 事实上 这很可悲 - 是吗?
下次试试拿纸袋对着话筒狂搓 很好使的...
那么 里面是什么情况?
我们都还挺好的 除了被关在金库里...
还有外面武装好的王八蛋
- 什么? - 不 我不是说你们
什么?
别告诉我你是黑人 我决不会 我...
我是黑人
这次我来跟他说 好吗?
- 喂? - 喂
你得原谅我的这个朋友 他现在有点混乱
这只是个无心的错误
他很帅很可爱...
只是今天过得太糟了
你明白这样的日子吧?
我知道 这般光景每个...
老百姓都有压力 女士
我都经历过 实在太了解了
我相信你一定能了解 你的工作肯定超刺激的!
打断一下 小姐 你是哪位?
这是一个天大的误会...
我在金库里用我的保险箱...
警报突然响了...
正当我惊慌失措的时候...
Jinx跑进来了...
等等...
- Jinx又是谁? - 是我 长官
请继续
鉴于各种突发情况...
Jinx误以为我是劫匪的一员...
然后做了一个英雄该做的事 并且控制住了局面
但是 现在我们的误会都解除了...
我们只希望您能帮助我们 把我们从这个恶心的金库里弄出去
好的 小姐 坚持住 我们正在努力
谢谢
我会再跟你们通话的...
手机貌似快没电了
所以 你想干嘛?
操! 操! 操! 操!
情况怎么样了?
不好 很不好 太不好了
局面很僵持 我陷入了僵局 像是"墨西哥隔离"
总的来说... 我们他妈没戏了!
Allexor那边怎么样了?
不知道 Prozac Xenix Wilburton...(均为抗抑郁症药物)
还有其他注入型血清抗化剂
医生说这些药对我很好... 我没看出来有哪里好
实际上 它们只会让我更急躁
别担心 "情况"还在我们掌控中
好吧
- 那种情况? - 不用你管
去看好那个保安
你介不介意先看下我的枪?
- 什么? - 我的枪
它好像又堵了 我把弹夹拆开...
扳机 重新组装了一下...
但它还是堵的
- 之后你知道... - 只需要拿着它看好保安
没问题 这就去
操
快没时间了!
谢谢...
那卷磁带貌似开始威胁我的生命了
我会把交易做完的 我很守信的 对吧?
那你现在打算怎么做?
不知道 我们该怎么做?
貌似我们现在都还活着 哈?
我已经有点... 快崩溃了
可我得承认 我有点喜欢现在的局面
活着?
你就算活着你能干嘛?
据我所知 就这样了
通常 这种有纪念意义的时刻
是可遇不可求的
你遇到了的话 你想怎么样都行
- 喂 - 喂
- 喂 - 喂 能听见吗...
- 当然 所以我才说喂 - 很幽默
- 并不是 - 到底怎么回事?
他有密码
好 那你呢?
我被绑起来了
那 现在照我说的做
你得让我安全地出去
有情况打电话
很守信 是吧?
我会完成交易的
你现在打算怎么做?
我想我已经做好了
我是DeGepse长官 你们这两个劫匪现在怎么样了?
我才不是什么劫匪 金库外面的人才是
好 那 你那儿情况如何?
我想 我的情况跟你的情况是一样的
是一种很僵持的情况
还被锁在金库里 出不去
被想进来的武装劫匪包围着
那些劫匪既进不来金库 也出不去银行...
因为他们被想把他们送进监狱的你们 包围着
我想 这是他们完全没有料到的
我这样讲 你清楚了吗 长官?
操!
不错 相当清楚
那 坚持一下 我们还在试着...
跟里面的嫌犯取得联系
要我帮忙吗?
谢谢 但我们对这种事情很在行
你有他们的手机号吗?
没有 通常情况下 他们会想办法跟我们联系的...
在今天这种情况下也不会例外
也许你应该打给他们
谢谢你的建议...
但我们宁愿等着他们来跟我们联系
- 好吗? - 那好吧...
要是你需要他们的电话就打给我 我会告诉你的
我看到他们离开了
没有什么特别的东西值得我怀疑的
只是... 他...
只是什么?
只是... 他很性感
有什么进展吗?
好吧
喂 又是我DeGepse
- 嘿 什么事? - 你说你有他们的手机号?
是的 长官 千真万确 长官
你现在想要吗?
是 那很有用的
- 你手里有钢笔 或者铅笔吗? - 告诉我手机号
是3679389
3379389 明白
不 不 是3679389
是6...
310区域口令 说找Simon
Simon 是他的名字?
我也问过同样的问题 我猜他用的是假名
我们现在不应该关心这个 是吧?
我想是的
好吧 不管怎么样 找Simon之后 告诉他 是Jinx告诉你这个号码的
我会的
操
我看见了
这就是为什么我要特别留意他的原因
- 他很特别? - 你们不能找点有用的事做吗?
他在跟Simon打电话 够他忙一会儿的了
好的 我们可以利用这段时间
那么 到底是什么交易? 这一切的关键是什么?
到底是什么?
首先 不是钥匙 而是密码
那就是交易
我想 我会慢慢明白其中的奥妙的
虽然我并不精通犯罪心理学
好 你看到的所有的这些保险箱
每一个都属于不同的银行顾客
那里面装的不一定是价值连城的东西 可能是情书 或者是小孩画的画
这是个中央银行
这有保管着人们最想保存的东西
问题就是...
你必须一个个打开每一个盒子 才能知道里面装了什么
但是 我们可以选择
要么 我们可以试着动手打开每个盒子...
要么 我们只挑一个来打开
对
嘿 等等 你喋喋不休的
像个犯罪教授...
的大师级演讲一样
你再说得更详细一点吧
- 我们有办法 - 什么办法?
- 办法 - 办法? 只是办法?
是的 我现在心里有底多了
- 我们有办法的 好吧? - 不 不好
非常不好
这就是你的计划? 情况越来越糟了 不是吗?
我在金库里劫持了一个人质...
而我和我的人质...
...要密谋点什么 老天有眼的 伙伴 不管你到底是谁
我不知道我在干嘛 我也不知道我们在密谋什么...
除了跟你共享一个金库外 我一无所知
少来"哼"我 我才是那个该"哼"的人
我才是那个对如何抢银行一无所知的傻子 你不是
把你弄出去 我就完事儿了 这就是你的狗屁借口
当你没注意的时候...
我们就已经离这个烂摊子两条街远了
同样 你也不能实施你的万无一失计划了
作为回报 你展示了丰富的犯罪智慧...
你拿到武装抢银行博士学位
这就是交易 如果这不算交易的话 那就没有交易
所以 交易吧
你饿了吗?
我正要去吃饭的 想去提款机
取我的二十块钱
小可怜 那你现在一定饿坏了吧
是 我...我的确 谢谢
现在 说真的 你是怎么得到密码的?
告诉我 哪儿来的?
说真的? 说真的 我不知道
- 你怎么知道行的通? - 我只是一颗棋子...
有人把密码 用短信发给了Simon...
然后他们又传了给我
谁发的短信? 你是说 是另外的人发的?
某个人 现在流行玩匿名
这样做生意最好不过了 你知道 这样安全
你根本不认识他们 他们也根本不认识你
你不会把任何人牵扯进来
我们是自由职业者 钟点工之类的
听起来你只是去应聘了一则招聘广告
就是应聘了一则招聘广告
事实上 不是在网上
不然你以为那么多没用的博客是干嘛的?
你需要雇人干活...
你需要置身事外
你找个论坛 发个帖子
貌似毫无意义 是随便发的
你不会以为我们是一群在隐匿处盲目犯罪...
的劫匪吧 你是这样认为的吗?
没有 我从来没想过这个问题
就是 谁会去监视Duran Duran聊天室里网民呢...
大街上真的有人犯罪的时候
你刚才说的是Duran Duran?
是
为什么不去Zepplin?
进入Zepplin的每一个人都会被中央情报局反恐组织监控
你在说笑吧 Zepplin有情报员监控...
而Duran Duran的网民都是80后的 小帅哥...
还有疯狂犯罪组织? 这是不可能的
不 这是真的 如果有人发个帖说 "寻求...
"雷霆杀机"(007系列电影)...
意思就是"招聘杀手"
要是有帖子说"你是否 饥饿如狼"(Duran Duran乐队歌曲名)...
意思就是要找抢银行的帮手
等等
你是说Duran Duran...
是国际犯罪组织的聚集中心
我怀疑Nick Rhodes和Simon Le Bon(Duran Duran乐队成员)是不是也有份...
但那儿是一个隐瞒身份的好地方 是吧?
你刚才说"Simon"?
是啊 我告诉过你了
- 这太诡异了 - 并没有
我是说忘掉这些色情页面和黄色网站吧
真是有得必有失
何况网络贸易正飞速发展
你不能去只通过购买得到股票 而可以去偷
好吧 管他呢 但为什么是Duran Duran呢?
为什么?
为什么不呢?
无论如何 Simon知道密码 而我们在这里
当我操作电脑的时候 他控制着这个地方
这些密室打开了 我们马上就可以走
这么说透露密码的人会被杀 是吗?
可这已经是文明社会了
只交换百分之一的数目吧
我想 只是换个名称加价吧
好吧 那个人想要的只是密码
密码?
我就想知道是谁告诉你我的号码...
这已经不重要了
重要的是确保里面人们的安全
让我们和平地解决这一切
不管怎样 Jinx投降了 不是吗?
对不起 我不知道你在说什么
别废话! 我知道就是那个废物告诉你我的电话的
我真的不知道你在说什么
你以为我是白痴吗?
你是说你侦测出了我的手机号码...
在不知道我的电磁频率甚至波段的情况下做到的?
承认吧! Jinx给了你我的号码
我们在通话只因为这是你唯一能采取的行动
你没办法搞定这一切 更糟的 更糟的是...
任何一个平民都比你清楚该做什么
去死! 去死! 去死吧你!
无论任何情况...
我都没有权利得知您的电话
但是我愿意和人质交换
然后我们就可以好好讨论一下
- 天哪! - 那他妈的是什么?
是半自动Glock 19 不好了
- 不能打 - 噢 你说的对
听着 听着
让我们先放下枪好吗?
终于引起你的注意了 长官?
好的 刚才我听到了
但我要说的是...
到底谁给了你我的号码!
如果你想看... 靠! 等等
我们等着
我们等着 没有人会采取行动
不是 我有另一个电话
喂
- 那他妈的是什么? - 那吵醒你了 是吗?
闭嘴 我在问你问题
如果你想我们离开这里让你进来...
你最好告诉我刚才到底发生了什么
那是Glock手枪...
信号不好 我没听清 你最后说了什么
你少跟我装蒜
我碰巧知道那是什么抢
我要知道发生了什么
是我干的
靠! 我不认为是我干的
我想你又有电话进来了
是的 等等 喂
我们听到枪声了 里面怎么样了?
嗯 我们在这里都好 但是不知道外面发生了什么
我正在调查情况
什么? 你在和Simon通话?
是的 他在另一条线上
你不是该和Simon通话吗?
是的 刚才 我正等着
等一下 我马上和你说
不 不 这行不通
- Simon 你还在吗? - 是的 我在
很好 别挂
- 喂 - 我是DeGepse
我想大家都接通了 是吗?
- 在 - 我在
好了 我想我们应该好好商量一下
一起解决这个问题 好吗?
- 我觉得... - 我想我们...
得了 还害什么羞啊
Simon 你想和长官说什么?
抱歉
你看 DeGepse长官 Simon说他很抱歉
- 等等 我不是那个意思... - Simon 闭嘴
DeGepse长官 你接受Simon的道歉吗?
- Degepse长官? - 是的?
好的 你看 Simon道了歉而且长官接受了
不 不
等一下!
一旦我们达成进一步的协议...
就要释放几个人质...
看在上帝的份上
那我来开个头吧
你们说了什么?
等一下 这还有另一个方法
不 我认为这个主意不错 我同意
谁?
我不知道 你不是已经在和他们通话了吗?
- 看看来电显示? - 我没有来电显示
接啊 等等 等一下
喂
喂? 有人吗?
- 你是谁? - 是你打的电话 你是谁?
是谁?
不知道 我想打错了
喂?
好吧 他刚耍了我两次 真没教养
喂 你好?
你还在吗?
嗨 伙计们 我一会再打给你们?
你们先聊着
那么?
嗨 别这样看着我
好吧
我是Nick 怎么这么久才接?
嗨 是刚才挂你电话的那个人
- 该死 - 那么 你是Nick 是吗?
大概吧
- 到底是不是? - 不是
噢 奇怪 总是Deja v? 马上
算了 那么 你是Jessica的男朋友还是什么人?
听着 我不知道你在说什么
你打错了
-是你打给我的 - 是的
嗯 我打错了 打扰你了 再见
嘿 不要再打来了
- 不 - 什么?
不 我说 不
你不能说不
当然 我能 你 你瞧? 不 不 不 不 不...
你是谁?
我很高兴你问到了 Jason Taylor 大家都叫我Jinx
看来我已经迈出了第一步
"我正在追踪你"
Nick Nick Rhodes
发生了什么事? 你是谁?
你知道些什么? 怎样知道的? 什么样的交易?
自从我被锁在这个该死的金库里 这就成了我的事了
你? 你在金库?
对 我就是这个意思 电话的信号是不是不太好?
我知道角落那有一个地方 如果你真想我过去那
你是谁?
- Jinx 我认为我已经告诉过你了 - 你是谁? Nick
天哪!
什么?
他又挂了 我讨厌他
要是我发现你们中有谁离我们25码以内...
我就会在他们身上留下枪孔
我听到了 我听到了
不好意思 我认为你最好接电话 可能是Jinx
是 是 你是对的 先别挂
你好 Jinx 怎么了?
我认为我们正有进展
嘿 Jinxy 是你吗?
有什么你想要告诉我的吗?
想要告诉你的? 比如说最新消息?
诸如那些的
一切都很好 很好 只是进度有点慢
有什么事延缓了进度?
- 比如? - 有个人把自己锁进了金库
一个能确切知道我们的身份信息...
我们的电话号码 还能够打911
让你由一个体面人变成联邦拘留所里的...
一个下等人的人 诸如此类的
好吧 我们是遇到点困难
跟你刚才说的差不多
你还有什么事要跟我讲吗?
没有
好吧 还有什么是你不想跟我讲而我又必须知道的吗?
嗯 你认识那个你刚 你刚刚说的人
他把我们中的一人当成人质关在金库了
呃... 我们 呃...
我们被锁住了 也没有办法进去库里
谢谢了 我非常感谢你的坦诚
还有策略分析? 现在究竟是什么状况?
- 很糟 - 很好
好吧 让我们回到你的后备方案...
那样可以解决一些问题
真的? 那真是太好了
也许不
- 你好 - 我想和你做项交易
一项交易
我愿意
正如我所指有50%的总好过什么也没有
对... 然后?
老实说我现在真是一无所有了
所以 你想要什么? 该怎么办?
等一下 我马上就回来
- 你好 - 我想要你和做笔交易
又来了?
我想我们刚刚可能弄错了
我想重新开始 我先自我介绍 我叫Nick
我想说这次你也可以分一些利
就这个交易吗 好的
我们怎么处理这个交易呢 Nick? 叫"Nick" 是吗?
对不起 那是假名
并不是我不相信你 只是这是一种职业性的警觉
噢 是的 我...我明白 我知道
就像我的名字也不是"Jinx"一样
不是吗?
是 是的 那就是我的名字
嘿 那很好 很正当
不管怎么样 我能为你做些什么 Nick?
Jinx 我们这有些状况
我想你和我应该把这件事弄清楚
你跟我? 好吧
我准备将卡放在桌上
你有些我所需要的东西
一些我的伙伴已经无法提供的 信息
我建议我们结合现在的情况 展开一些合作
我们可以赶快离开这烂泥滩 我会继续追踪... 你有什么条件?
我的20美元
抱歉 你是说20美元?
我不是故意没礼貌...
但是我想你可能会愿意改下那个数目
你觉得? 比如说?
看看你周围
我会在你那笔20美元的后面加几个零
我就什么都不用管了
你一点不想要这笔钱?
我想要你去那个电脑终端...
为我生成一个密码 易如反掌
与我给他们的安排相同
"如果它没有被破解就不要管它" 是吧?
"如果它没有被破解..."
是的
那么 我就正走向那
这样出卖Simon Jessica和其他人好吗?
就为了这么一点信息?
这一定是个非常有价值的密码
事情有所改变 我们就得适应 是吗?
- 狗屁 - 什么?
我说 狗屁
你没有想让这些人从这儿出去! 是吧 Nick?
你在说什么呢?
"如果它没被破解 就不要管它" 对吧?
事实上 这让我想起一个朋友曾经说的
"闯进" 一家银行会让你惹上麻烦...
因为"破门而入" 需要时间 而时间太长会导致你被逮住
所以你没有"破门而入"就抢劫了一家银行?
一时间快速而有效率地打开了所有东西?
使用这台电脑 一些密码 然后抓起钱就跑?
我不这么认为 如果你懂得怎样弄到这些密码...
和用它来干什么...
你就知道一旦触发这个报警器这个保险库的门就会关上
你被困住了
表面上看起来密码是个很诱人的主意 但其实那只是个诱饵...
对你来说只是换了个过程
换句话说 密码一点用都没有
重要的还是那个人识别码
我猜那是最有用的东西
而且只有在这密室能拿到那个识别码
我不确定 但理论上是这样的
很厉害 Columbo先生
作为一个无辜的旁观者 你知道的太多了
你在里面干什么?
我当然有自己的原因...
你以为我想被关在这个密室里啊!
我只是想拿回自己的20块而已!
一些贪心的混蛋决定
增加银行的收益
告诉银行出纳降低公司开支
关闭分行 安装无数的ATM柜员机
肆意榨取我的血汗钱
搞的我连自己的20块都取不出
那和这事有什么关系?
很高兴你问了这个问题
"没有足额资金"意味着我要
到这个唯一能找到的联邦银行来取我的钱
但这里刚被人提走一笔大钱 就像打劫那样
那对我也没影响
直到有混蛋拿枪指着我
有个神经质的想射爆我的头
他的枪刚好卡壳 然后我就跑到密室来躲着了
然后密室自动锁 把我锁在了这里
困在这的还有个 碰巧遇见的很火辣的女人
一切都不错 除了她给了我脸蛋一拳
彻底把我的一天搞砸了
而我在这浪费着我的时间
无业游民
该死的 该死的服务费 该死的你!
你们那些人商量好"简单"的犯罪...
和你高科技抢劫技术都一样的该死
你不可能骗像我这样的人...
而只是给点小费
我是要收高额费用的
简单的说 算上我了 我要答案
- 今天真是你黑色星期五 - 请说下去
真正的问题是 怎样进入这个密室而不被锁在里面?
我猜 你根不不知道吧
你不在乎...
匿名被你雇佣的枪手是否被困...
只要有人进了密室
因为只要你有人在密室...
你就可以得到你想要的了
- 该死的 - 等等 该死的!
你还不能挂断 知道为什么吗?
因为你还没拿到你要的四个数字
- 你是? - Jessica 我叫Jessica
我是被你陷害的其中一个人
- 差点就失败了 不是吗? - 什么?
很高兴你问了"解开Noema原理的问题"
从理论上来说...
你不能调整...
你的感觉...
和事实的差距
我发现用老的欺骗伎俩来糊弄他们...
是你目前唯一的希望...
帮你拿到你的密码
但是我想你已经错过了最佳时机...
我猜你现在要再想个办法了
想要那个珍贵的密码不? 那是要收费的
- 好了 该你说了 Nick? - 好吧
Jessica 你还好吗?
我没事
我想是外面的人拉断了电源
是吗?
是谁拉断电源 又是为了什么 现在外面怎样...
那些事情?
我不清楚 但那对我们不好
Nick 我们待会再打给你
我们必须要解决这个问题 我不知道该怎么办...
但是很明显我们的命运或者说希望...
都在电脑里
别惊慌 好吗?
我先打个电话
- 嗨 - 你好?
嗨 发生什么事了
我不知道 我一直在等你的转接
你还要我再继续等吗?
我必须承认...
那是个很好的谈判技巧...
你成功了
不是 我只是忘了你
你怎么可能忘记我?
我只是很忙...
忙? 你关在了个密室
有什么事好忙的?
你该重视一下我 Jinx
哦 对不起 真的 不用担心
DeGepse警官在和我说解决危机的办法
我很大压力 我什么都没有告诉他
我以为你会想让我先稳住他
然后我们可以想出个办法
那好吧
做得好 Jinxy 太好了
好吧 现在该我们俩谈谈那个协议...
那个 外面怎么了?
这里很黑 我想是他们拉断了电源
别担心 那只是一个威胁的手段
目前最重要的是我们先达成一个协议
然后我们再和警察们谈判...
放一些人质换电力...
等会 等会
等会 我觉得我的电池...该死的!
该死的! 该死的!
该死的! 该死的! 该死的!
该死! 真该死!
他是想和我们联络吗?
你好?
DeGepse警官 你们两个怎样了?
嗨 我们没事
里面的形势有什么改变吗?
这里很黑
眼睛开始调节
- 恩 不太好 - 那就好
你们两个人先坐好
我们需要他把电源打开 不然我们就死定了
对不起 你说什么? 我没有听清最后你说的话
我说你有其它方法联络到Simon吗?
他说他没办法和Simon联系?
- 为什么? -问的好 厄 为什么?
因为这个叫Simon的人刚才无缘无故的把他手机丟了过来
他的行为越来越莫名其妙了
我希望能阻止让人遗憾的意外发生
但是 现在我没有办法联络到他
好 我看看我们能做什么
我们该怎么办?
我们不能向Simon求助
我们已经达成协议
而和Simon达成协议却毫无用处...
无论如何 他现在都倒霉透了
我们可以... 以Simon为名义?
DeGepse警官
我刚和Simon通过话了 他有几个要求
他说他已经没有什么好说的
除非 作为诚意 你给他点什么
说吧 他想要什么?
第一 他希望15分钟内在屋顶有架民航飞机让他走
第二 他拿走银行一半的钱让人质安全离开
第三 他想要打开电源 这样可以让大家都看着
我是觉得 我什么也不给那个精神分裂的混蛋...
除了一些无关紧要的 比如说...
我不清楚 但是比如说打开电源
我告诉他了 打开电源只是个开始
但是我们可以再试试 他听起来已经绝望到只想逃跑了
你说他听起来很绝望了?
你真的觉得他已经穷途末路了吗?
我告诉你了他们有秘密要告诉我们...
关于那个向你丟手机的人
告诉他们电源很快就有了
*TIP 8 不要贪心*
那只是开始 你们准备好...
我这边也会都准备好
你好
听着
相信我 事情已经出现意外
不管你计划什么...
我都会说好...
不管我们的协议是什么...
我建议快点达成...
不然我们什么也不能做 哪里也去不了...
总之快点 不然会有十多个人关到San Quentin监狱
现在该怎么做?
很高兴又听到你的声音
伙计 闭嘴
警察刚把电源拉断了 没有电源 没有电脑...
没有电脑 什么都没有
你算到这个意外了吗?
上帝 真的吗? 我没有
你可以晚点再谢我 正事要紧
除非你告诉我们 这个事情的目的...
否则什么也做不了
电脑开了吗?
我们这边现在都没事
把那个密码输入主菜单的身份识别
在那栏 你会看到一张ATM卡上的四个数字
打开选择项
告诉我出现在栏目里的四个数字
就这么简单
- 不 不是这样的 - 你说什么?
刚才我听到的 可没有我们的事...
或者说在"联邦储备银行"的"盗窃重罪"
拿到那个密码你自己就走了
我没有那个密码所属的卡...
也不知道那个卡是属于哪个账号 除非你能找到...
方法 大家分点你高科技犯罪的钱
我建议你直接告诉我们你偷的是什么
时间很紧哦
那好吧
很多五分镍币和一角硬币
什么? 为什么? 为什么要偷小零头?
为什么? 因为我做得到
贪心的人只会被抓
你必须先想好怎么可以安全退身
知道了 "为什么" 和 "偷什么" "去哪里" 和 "怎么做" 就简单了
那你是怎么抢劫一个银行又能没事?
注意到那些小费是怎么产生的吗?
现在你像传教士 朋友
现在你要仔细听而且要诚实的回答
说吧
你总能收支平衡吗?
- 我是这样过来的 - 是吗
就算这样 你有没发现银行免费...
为你提供ATM交易?
我要看看支票本才知道
这就是"原因" 就这么简单
这个世界的复杂让人很难跟上
生活就是由这些数不清的交易组成...
要记很多的密码和账号
不是我们不想跟上...
但是如果不加起来 那个时间不值得计算
我们怎么可以抢劫银行然后没事的走开?
把那些零头加起来 我们只是偷小费
这是大家丢失的钱 没人受损失
那银行的差额怎么办?
- 我们现在有个新的问题 - 对啊 我刚说了
不 我说的是另外一个
我没有想到会被困在这里
我们已经被困几小时了 我不可能一直忍
对 那是 当然
好吧
我不会看的
好吧...
等等 我有主意了!
- Nick 等会 - 发生什么了?
不要问
你在做什么?
不可能!
乞丐是没得选择的
那银行发现了怎么办?
好 像我之前说的 你不可能去打劫银行...
除非在神不知鬼不觉情况下
别动...
那 如果 在所有的ATM交易中...
偶尔把一些小费转入一个已经存在的帐户...
对银行来说 少的只是一些硬币...
而且没有办法追踪
明白了 我上过经济课...
那我们现在说的有多少?
诚实点?
这是你想看到那些钱唯一的选择?
好把 8，266，000美元
你听清了吗?
- 那是很多的交易! - 那是硬币的加总
你是一个人单干?
为什么? 被偷的钱从未离开银行
讽刺的是 钱都在合法的补助自由账户里
- 等着被取走 - 没错
只要我们有这些帐号的真正密码
就可以慢慢地取走这些钱
一张银行卡就搞定
- 没人会注意! - 这就是抢劫银行
但不被抓到的方法
做之前 我们先谈好交易
不然谁都拿不到钱
所以 你给我们账号...
我们再把密码设置在银行卡上
不成 如果我把账号给你们...
相当于你们把密码给我
无法保证一方不会私吞
那应该怎么办?
得有一方让步 信任另一方
你大概不会相信我的承诺吧?
我们都是贼
等等
"资金不足"
这是把我卷进来的最初原因
- 对! 你的二十块钱取不出 因为要付手续费 - 不 是我的密码
可以把我的密码设为"Nick"的账户密码
这样我知道密码...
"Nick"有卡和账户
然后呢?
没有密码 无法使用用银行卡...
没有卡和账号 知道密码也没有用
谁都不需让步
到时我们约见取钱...
就可以分道扬镳了
主意不错
好好想想 我得接电话
喂?
电力已经恢复十几分钟了...
但我还没有收到任何消息
- 有新情况吗? - 哦 暂时没有 是这样...
干嘛? 我想不出来能说什么
我们没时间了
嘿 商量得怎样?
我们考虑好了 时间不多 要么按照Jinx的计划...
要么钱就永远待这了
好吧 你是对的 几百万总比没有的强 不是吗?
去计算机旁边...
在Jinx输入密码前按我的指示做
好的
Jinx 怎么了?
不知道 万一被抓到怎么办? 万一要一生蹲监狱呢?
一生?
是的
我不知道你的想法 Jinx...
但我不觉得我会以此而终
我只是无名的雇佣帮手
这难道就是我的生活? 我余生都要这样吗?
你想一直为一块五的手续费烦恼...
当Simon的棋子 补助金的奴隶吗?
我们什么时候做自己的决定?
今天发生的事...
非同一般
这就是生活
生活就是面对这样的选择
生活不是由几个重大纪念时刻组成
而是由每天的选择组成
每个这样细小的时刻组成
我已经厌倦这种生活
所以...
我们是否将此刻变得有意义 Jinx?
过上真正的生活
你疯了吗? 这对你只是微小时刻?
好吧 你是对的
这是个重大时刻
是的... 没错
但原则一样 要做选择 我们应该怎么做?
你打算怎么做?
我要拿到那二十块...然后更多
好 我们开始吧
输入你的密码
所以这个小窗口通向我们的幸福?
好了 输完了 现在干嘛?
现在我们离开
抱歉... 伙计? 突然想到 我们有个问题
- 什么问题? - 你们没法逃脱
- 什么? - 是她没法逃脱
怎么可能? 她骗过了警察
他们以为她是人质
没错 但解决不了"Simon问题"
即使你们等到警察冲进来...
他也不会沉默的
她如果没一起被抓 他也可能供出来
不 不能功亏一篑
等等
我是警长DeGepse
对不起刚才信号不好 现在好了
很好 有新情况吗?
Simon说他赞赏你的守信...
作为回报 他会交出两名人质
- 我和Jessica. - 是吗? 真的?
好的 好的 我们保护你的安全
我们会保护你的 是这样 现在 听好...
你慢慢地走出来 剩下的事交给我们
很快就会结束了
那我告诉Simon你们准备好了
现在 好戏上场了
- 你能联系上Simon吗? - 可以 我可以联系Roger.
- 谁? - 他的弟兄
团伙的一员
他给了我号码以防万一
这种情况正好能用上
对 Nick 我们待会回你电话
- 喂? - 我有事找Simon.
他现在有点忙 你是谁?
Roger 让他接电话
- 喂? - 嘿 是我 Jinx.
嘿 Jinx 什么事?
我得承认我现在很担忧
让你久等了 我们得尽快谈好条件
- 我刚跟DeGepse通完电话 - 他怎么说?
他说如果你们5分钟内不合作...
他们会和SWAT(特警队)冲进来
该死! 该死...
该死!
好
- 他们想要什么? - 你不会喜欢的
什么?! 到底是什么?
他们要求至少放一名人质和...
和什么?
你们中的一个必须投降
好吧 他们可以带走Jessica
真的? 你出卖她了? 就这样?
我干嘛管那么多? 你想出来 而我想进去
把Jessica作为你的担保...
让警察把她作为谈判筹码好了
听上去不错
怎么了? 我们有出路了
这是迄今为止别人为我做的最贴心的事
真的?
好了 让我们离开这鬼地方
你在做什么?
我在设定我们下一个集合点
真的? 算是第二次约会?
你最好把我绑起来
这样Simon以为我还是你的人质
你想得美
帮我整理一下好吗?
好看吗?
很好
好了 我出来了
我不想惹麻烦!
你没我想象的高
混账 Jinx. 识相点! 今天算你走运
我不能这样出去
我应该是他们的人质 不是你的人质
警察会怀疑的
但因为Simon你成了我的人质...
如果我们想要逃脱的话
你有什么建议?
留神枪里有弹药的
该死
你们两个等一下!
走 进去
把枪放下!
把枪放下 狗日的!
快离开
快点!
明白了吗?
你有权保持沉默
但你没有能力请律师 我们会为你指定一个
明白你的权利了吗
让开 快点
行了
听得到我说话吗?
该死 现在呢?
听到了 很清楚
好 我们说到哪了? 大批零钱
你不愿弯腰捡的一角硬币...
正是我们愿意捡的
偷走手续费! 我同意
但你的计划有一个漏洞
噢 我的计划有个漏洞?
如果我们有密码 你有账户...
接下来呢? 我们见面会发生什么?
相信致命漏洞无法避免
只有一个答案
你知道吗 据统计 98%被抓的罪犯...
至少成功地犯案过一次...
在被抓前
这说明几乎每个人都可以至少逃脱一次!
他们尝到甜头 但他们会再次碰运气
顺便说一句 规则第十条...
知道什么时候该收手
--==圣城家园SCG字幕组bbs.3639.net==-- 翻译：小莫 圣城静 enhe 夕梨妍 一如阳光般 风铃 chinabowl 校对：inmelae Scarlet520