本作品由 TSCN字幕组 荣誉出品 欢迎广大歌迷及英语爱好者提出建议批评指正
片源：店小三 特效&压制：椰林飘香
We want Taylor!
Taylor快出现
听译：虎皮青椒 水果沙拉 抹茶曲奇 辣椒炒肉 蘑菇意面 泡菜年糕
We want Taylor!
Taylor快出现
That's my name they're saying!
他们在喊我的名字
That's my name they're saying!
他们在喊我的名字
首发于 泰勒·斯威夫特中国歌迷论坛 转载请注明出处
时间轴：海鲜焗饭 牛奶苏打 杨枝甘露 校审：海鲜焗饭
泰勒·斯威夫特中国歌迷论坛 TAYLORSWIFTCHINA
TSCN字幕组 weibo.com/tschinafansforum
We want Taylor!
Taylor快出现
We want Taylor!
Taylor快出现
We want Taylor!
Taylor快出现
TSCN字幕组
One, two!
一 二
Welcome to Taylor Swift's "Journey to Fearless".
欢迎来到Taylor的'无畏之旅'
♪ You belong with me ♪
This is a story of a little girl who dared to dream big.
这个故事是关于一个拥有大梦想的小女孩
From her earliest performances...
从她最早的演出开始
Twinkle, twinkle little star...
一闪一闪亮晶晶
And we do mean early.
真的很早
To her first big break.
到她的第一个重大突破
That was my first huge crowd experience.
那是我第一次看到这么多的观众
Then I was addicted.
之后我就对表演上瘾了
And the challenges along the way.
还有她这一路上的重重挑战
And I went through periods of time where I didn't have friends.
我经历了一段没有朋友的日子
That was tough as a mom to hear the shunning.
作为母亲 知道孩子被孤立感觉是很难受的
She didn't know it then,
她那时还不知道
but even as a kid, Taylor Swift was fearless.
但从那时起 Taylor就已经无所畏惧了
Hi, I'm Taylor. I'm 11. I want a record deal.
嗨 我叫Taylor 今年11岁 我想要一份唱片合约
If you give me a call, that would be awesome.
如果你能给我回个电话 那就太棒了
We'll show you everything that went into making "Fearless" happen,
我们会向你展示造就'Fearless'这张专辑一切
and share with you the inspiration behind some of your favorite songs.
还会和你分享 你最爱的歌曲背后的创作灵感
It was a song about a breakup that I had to really address.
这首歌是关于一次我不得不提的分手
Come on the road with Taylor for her first headlining tour.
快来加入Taylor首次个人巡演的旅途吧
Spend the next three nights backstage, onstage, and around the world
接下来三个晚上 带你走进Taylor的无畏之旅
for Taylor Swift's "Journey to Fearless".
带你走遍台前幕后 走遍全球
♪ If you could see ♪
♪ That I'm the one who understands you ♪
♪ Been here all along so why can't you see ♪
♪ You belong with me ♪
♪ You're on the phone with your girlfriend ♪
♪ She's upset ♪
♪ She's going off about something that you said ♪
♪ She doesn't get your humor like I do ♪
♪ I'm in my room ♪
♪ It's a typical Tuesday night ♪
♪ I'm listening to the kinda music she doesn't like ♪
♪ She'll never know your story like I do ♪
♪ But she wears short skirts ♪
♪ I wear T-shirts ♪
♪ She's cheer captain ♪
♪ And I'm on the bleachers ♪
♪ Dreaming about the day when you wake up ♪
♪ And find what you're looking for ♪
♪ Has been here the whole time ♪
♪ If you could see ♪
♪ That I'm the one who understands you ♪
♪ Been here all along so why can't you see ♪
♪ You belong with me ♪
♪ Walking the streets with you and your worn-out jeans ♪
♪ I can't help thinking this is how it ought to be ♪
♪ Laughing on a park bench ♪
♪ Thinking to myself ♪
♪ Hey isn't this easy ♪
♪ And you've got a smile ♪
♪ That could light up this whole town ♪
♪ I haven't seen it in a while ♪
♪ Since she brought you down ♪
♪ You say you're fine ♪
♪ I know you better than that ♪
♪ Hey what you're doing with a girl like that ♪
♪ She wears high heels ♪
♪ I wear sneakers ♪
♪ She's cheer captain ♪
♪ And I'm on the bleachers ♪
♪ Dreaming about the day when you wake up ♪
♪ And find that what you're looking for ♪
♪ Has been here the whole time ♪
♪ If you could see ♪
♪ That I'm the one who understands you ♪
♪ Been here all along so why can't you see ♪
♪ You belong with me ♪
♪ Standing by and waiting at your back door ♪
♪ All this time how could you not know baby ♪
♪ You belong with me ♪
♪ I remember you driving to my house ♪
♪ In the middle of the night ♪
♪ I'm the one who makes you laugh ♪
♪ When you know you're about to cry ♪
♪ I know your favorite songs ♪
♪ And you tell me about your dreams ♪
♪ Think I know where you belong ♪
♪ Think I know it's with me ♪
♪ You see that I'm the one who understands you ♪
♪ Been here all along ♪
♪ So why can't you see ♪
♪ You belong with me ♪
♪ Standing by and waiting at your back door ♪
♪ All this time ♪
♪ How could you not know, baby ♪
♪ You belong with me ♪
♪ Have you ever thought just ♪
♪ Maybe you belong with me ♪
♪ You belong with me ♪
Twinkle, twinkle little star...
一闪一闪亮晶晶
I think my first memory of loving music happened so early.
在我的记忆中 我从很小就开始喜欢音乐
We would always go to the beach in summer.
在夏天的时候 我们经常去海边玩
And I would run from blanket to blanket,
我会在沙滩上 从这堆人跑到另一堆人
from family to family and just sing.
挨家挨户地给他们唱歌听
Yeah, Taylor!
好棒啊 Taylor
I got my first guitar when I was 8 or 9 years old.
我在8岁或9岁的时候 得到我的第一把吉他
I couldn't motivate myself to learn,
那时我没有什么学吉他的兴趣
because my fingers were too small.
因为我的手太小了
I always had the guitar around and had it in the corner.
我一直留着那把吉他 把它放在一个角落里
And when I was about 12,
大概在我12岁的时候
this magical twist of fate,
命运发生了神奇的转折
the guy who my parents had hired to come fix my computer,
我父母雇用了一个给我修电脑的人
I'm doing my homework,
当时我正在写作业
and he looks over and sees the guitar in the corner,
那个人看到了我放在角落里的吉他
and he was like, "Do you play guitar?"
他问我 '你会弹吉他吗'
And I said, "Oh, no. I tried, but I… No."
我说 '哦不 我试过去弹 但还是不会'
He said, "Do you want me to teach you a few chords?"
然后他说 '不如我教你几个和弦吧'
I was just, "Yeah! Yes!"
我说 '好啊 太好了'
♪ He's got his heart on his sleeve ♪
Taylor Swift - Mandolin
That was that.
事情就是这样
I was just relentless about wanting to play all the time.
从那时起 我每时每刻都想弹吉他
♪ The songs he plays just living free ♪
♪ But who knows what goes through his mind ♪
♪ When he plays a song it brings along ♪
I was songwriting for all of my free time after that.
我几乎把所有的空闲时间都花在了写歌上
♪ Everybody's saying ♪
♪ Who's that guy who plays the mandolin ♪
I think the first full song that I ever wrote was called "Lucky You".
我记得我写的第一首歌叫'Lucky You'
And it was about this girl who dares to be different.
那首歌是关于一个敢于与众不同的女孩
At that time, that was sort of, you know, describing herself.
在那时候 那首歌写的大概就是她自己
I got teased a lot, and I got made fun of a lot.
那时别人经常嘲笑我 也经常拿我开玩笑
And I, you know, went through periods of time where I didn't have friends.
我曾经经历了一段没有朋友的日子
Because all the other little girls were going to sleepovers
因为别的孩子都去别人家参加通宵派对
and playing soccer and...
或者是去踢足球
and Taylor wanted to sing on a stage.
而Taylor只想在台上唱歌
That was a little bit different.
她与其他孩子不同
♪ O say does that star-spangled banner yet wave ♪
费城76人
2002年4月5号
♪ O'er the land of the free ♪
Then I stood there in the middle of the giant basketball arena
我站在巨大的篮球场中间
with my little sparkly American-flag shirt,
穿着一件带亮片的美国国旗上衣
and my white pants, and my red headband.
我穿着白色的裤子 戴着红色的发带
♪ And the home of the brave ♪
I was very patriotic-looking.
一副爱国风范
I don't think I had ever been that nervous in my life.
我觉得我这辈子从来没有这么紧张过
Once again, Taylor Swift!
再次用掌声感谢Taylor
They would do a write-up in the local paper,
他们在当地的报纸上发表了一篇报道
causing a not-so-fun day for me the next day at school.
这导致我第二天在学校过得不怎么愉快
My worst time of the day was
我一天中最不安的时候
when I went to go pick up Taylor at school,
就是在我去学校接Taylor的时候
and I would know that things maybe hadn't been so great that day at school.
我会得知她在学校的生活并不是很愉快
And so I know I was gonna hear whatever happened.
所以我就知道 我要去聆听当天发生的任何事
And so, that was tough as a mom to hear the ostracizing
作为母亲 听到自己的孩子被排斥是件非常痛苦的事
that went through the literally the shunning that would take place at school
在学校里 别的孩子会刻意回避她
where she would sit down at a table with her lunch tray
当她端着餐盘坐到一个位置上时
and everyone would move.
所有人会起身走开
As a parent,
作为家长
there's nothing more painful than hearing that your child is in pain.
自己的孩子过得不开心是最痛苦的事情了
You'll take any bullet for them,
你愿意帮她们挡住所有的子弹
but you realize that this is also something that they have to go through.
但你会意识到 这是她们人生中的必经之路
So that's when I got it in my mind
在那时起 在我的脑海里
that there is this magical place called Nashville
有一个叫纳什维尔的梦幻之地
where dreams come true and Faith Hill got discovered.
那是一个梦想会成真的地方 Faith Hill就是在那里被发现成名
Faith Hill: 美国著名乡村歌手
And I thought to myself, "Nashville! Well, I've got to go there."
我就对自己说 '纳什维尔 我一定要去那里'
I begged my parents for, I think, a solid year.
我大概求了我父母一整年
Please, can we take a trip to Nashville?
拜托拜托 我们可以去纳什维尔吗
Just non-stop.
一直烦他们
I wanna go to Nashville!
我想去纳什维尔
Just relentlessly.
坚持不懈地哀求
It was all she talked about.
她整天都在说这个
So on spring break, we went to Nashville to go check it out.
所以在春假的时候 我们就去纳什维尔看了看
Everyone you meet in Nashville has the same dream
在纳什维尔遇到的每一个人 都拥有同样的梦想
and a lot of them wanted to be exactly what I wanted to be, which was an artist,
很多人都像我一样 想成为一名歌手
and want to be on the stage in front of a lot of people.
想要站在舞台上 为观众表演
Taylor would, you know, say, "That's Mercury Records! Pull over!"
在路上 Taylor会突然说 '那是水星唱片公司 快停车'
You know, "I would need to run my demo CD."
她会说 '我要给他们听听我的唱片小样'
I'd get out and I'd run up to the door,
我会下车 然后跑到门口
"Hi, I'm Taylor. I'm 11. I want a record deal.
对他们说 '嗨 我叫Taylor 今年11岁 我想要一份唱片合约
If you give me a call, that would be awesome."
如果你能给我回个电话 那就太棒了'
I knew that I had to figure out some way to be different,
我知道我需要想办法 突出自己的特点
some way to get better, and have more to offer.
我要变得更优秀 需要更多才能去展示
Music was something that was so necessary for me to be happy.
对于我来说 音乐与快乐之间有着很大的联系
♪ Played for endless hours ♪
Taylor Swift - This Here Guitar
I would play for hours and hours until my fingers were bleeding.
我可以连续弹几个小时的吉他 一直弹到手指流血为止
♪ Or were you left in the corner ♪
She never put it down.
她从来没有放下过吉他
♪ Or were you someone's best friend ♪
She wouldn't put it down.
爱不释手
We'd have to literally say to her,
我们会经常对她说
"Alright, put the guitar down.
'好了 把吉他放下
Come to dinner, then you go right back and play."
过来吃饭 吃完饭你再接着弹'
But it became a matter of forcing her to put it down at that point.
在那时 想要强迫她放下吉他 成为了一个棘手的问题
♪ I'm spinning around, I'm spinning around ♪
Taylor Swift - Spinning Around
I just fell in love with it.
我深深爱上了弹吉他
♪ And all I see is someone I don't know ♪
♪ Love's got me tangled, tired me too ♪
♪ No sign of a wall, sign of wall ♪
♪ Spinning me around ♪
♪ And baby all I see is you ♪
We decided to move to Nashville
当有唱片公司向Taylor
when Taylor had actually been offered a development deal.
发了发展合同 我们决定搬到纳什维尔
At that point, we knew we weren't just proud parents,
在那个时候 我们意识到 我们不应只是感到骄傲
and that maybe we should put her in the area where she could make the most of it.
也许我们应该 把她放到一个能让她充分发展的环境中去
When I was 13,
我13岁的时候
I landed a meeting with a record label in town, RCA.
我与RCA公司的人开了一个会
They gave me a development deal,
他们给了我一份发展合同
which is basically like, "We believe in you, kind of.
大概意思就是 '从某种程度上说 我们看好你
We're gonna watch you."
我们会观察你的'
It's not like, "You're making an album now."
并不是说 '你现在可以出专辑了'
Taylor and I would go in there, sometimes once a week
我和Taylor会带着她写的新歌
with new songs that she had written.
每周去一次那里
They would look at us and say,
他们会看着我们说
"Well, it's getting a little closer."
'嗯 你离出专辑越来越近了'
They weren't saying,
但并不是说
"Yes, that's a great song! Let's put it on a record."
'这首歌太棒了 咱们把它放在新专辑里吧'
At the end of the year,
在那年年底
they had a chance to either sign me
他们会选择和我签约
or watch me for another year without commitment.
或者不做任何承诺 再观察我一年
They looked at us and said,
他们看着我们说
"You know what, we're just... we're not ready to offer a record deal."
'我们还没有准备好让你出专辑'
I did something that you don't usually do in Nashville,
我做了一个 任何在纳什维尔与唱片公司签约的人
when you have an in with a record label.
一般都不会做的决定
I walked away,
我离开了
because I had a feeling that I was not going to be able to
因为我觉得留在这里 我都不会有机会
record my own music that I'd written.
录制我自己创作的音乐
I looked at her, sort of panic-stricken, like,
我惊慌失措地看着她说
"This is a major record label.
'这是个很大的唱片公司
You don't get that every day.
这种机会不是你每天都能得到的
Are you sure you wanna walk away from this?"
你确定要放弃它吗'
Then she said, "Absolutely."
然后她说 '我很确定'
I had this showcase at the Bluebird Café,
我在蓝鸟咖啡屋里表演
ironically, the place where Faith Hill got discovered.
那里恰好是Faith被发现成名的地方
And I played my guitar and sang a bunch of songs that I'd written.
我会在那里用吉他弹唱一些我创作的歌曲
There was one guy in the audience named Scott Borchetta.
观众里有一个叫Scott的人
So he came up to me after the show,
在我表演结束后 他走过来对我说
and he said, "I want you on my record label.
'我的唱片公司想与你签约
And I want you to write all your own music."
我希望你亲手写自己的歌曲'
And I was so excited!
我真的太兴奋了
And I get a call from him later that week,
后来 我又接到了他的电话
and he goes, "Hey, so good news is I want you on my record label.
他说 '嘿 好消息是 我想把你签到我唱片公司旗下
Bad news is that I don't actually have a record label yet."
坏消息是 现在我还没有自己的唱片公司'
Well, he explained to me that he doesn't have a building;
他解释说 他的唱片公司还没有专门的大楼
he doesn't have a name for it;
他也还没有为它起好名字
he just has this dream and he wants to do it.
他只是有这个想要迫切实现的梦想
So he says, "Will you just please wait for me?"
他说 '你可以等一等我吗'
And for some reason, I was willing to wait for that.
不知怎么的 我就是愿意去等他
Because she believed in the person
因为她很相信这个
who was gonna be running that record label.
即将开唱片公司的人
And he really believed in her.
而且这个人也很信任她
I knew that if I could be a part
我知道 如果我能见证
of building something from the ground up,
新公司从零起步开始发展
of being the first artist on a brand new record label,
成为这个唱片公司的第一位签约艺人
that would be okay with me
只要我能做一些
as long as I could do something really adventurous and bold and new.
新鲜且大胆的尝试 我是不会在意的
So I signed my record deal with Scott Borchetta.
于是我就与Scott签了唱片合同
And I was making an album full of songs that I had written by myself.
我制作了一张专辑 收录的都是我创作的歌曲
This little red thing.
这红色的小东西
This red guy is the best windscreen you got.
它是世界上最好的防喷网了
So... They won't hear that.
所以 可以滤掉这些杂音的
It's awesome!
超赞
There was no inclination that this was gonna work out,
虽然看不见任何会成功的迹象
but we really believed in it.
但我们对它有信心
Putting out my first single was just such a cool experience,
发行我的第一支单曲 是一段很棒的经历
cause I just didn't know what was gonna happen.
因为我预料不到会发生什么事
I remember putting the physical CD singles into envelopes
我记得当时和妈妈一起 把单曲碟封装到信封里
to mail out to radio with my mom.
然后寄给电台
I got to go on radio tour.
我经历了一次电台游
And you hear "tour", you think tour bus.
当你听到'巡游'的时候 你会联想到巡游大巴
No. Rental car, Taurus;
不是 只是租来的Taurus车
me, in the backseat.
而我 坐在后座上
-Hi, baby. -How's it going?
-嗨 宝贝 -你好吗
Big 98 WSIX电台 2009年9月8号
-How are you? -I'm doing wonderful.
-感觉怎么样 -我感觉棒极了
Taylor Swift的 自家制曲奇 吃吧
I brought you cookies.
我给你带了饼干
You sure did. Look at that.
你果然带了 快看看
Going from radio station to radio station to radio station,
从一家电台到另一家电台
and every time I would go into a new radio station,
每一次当我走进新电台的时候
I would play in the conference room for a couple of DJs.
我会在会议厅里为一些电台DJ表演
And I would like beg them to put me on the air.
接着我会恳求他们在广播里放我的歌
And it worked.
他们同意了
My album sold 39,000 in the first week.
我的专辑首周销量达到了3万9千张
And then over time, it started to sell like this.
接着 销量开始逐渐上升
Then something really crazy started to happen.
然后一些疯狂的事开始在我身上发生
I was opening up for every single country headliner imaginable.
我开始为那些著名的乡村歌手做开场表演
I was opening up for Brad Paisley, George Straight,
我分别为Brad George
Kenny Chesney, Tim McGraw,
Kenny Tim做了开场表演
like all these people I'd always wanted to open shows for.
我一直很想为他们做开场表演
I was a nervous-wreck.
我真的紧张到死
I'd rehearsed non-stop over and over again.
我会一遍又一遍 不停排练
I loved it!
我很喜欢
Those were some of my favorite times.
那是我最快乐的几段时光之一
For this song, I would love it,
接下来的这首歌 我希望
if you would have your cell phones and glow sticks
如果你有手机或者荧光棒
or anything sparkly that you might have.
或者是任何闪闪发光的东西
Hold them up for me?
可以为我举起来吗
And I would love it if you would sing along with this song,
如果你们能跟我一起唱这首歌的话 我会很开心的
because this is the first song that you ever heard from me.
因为这是你们听的第一首来自我的作品
♪ You said the way my blue eyes shined ♪
♪ Put those Georgia stars to shame that night ♪
♪ I said, "That's a lie." ♪
♪ Just a boy in a Chevy truck ♪
♪ That had a tendency of getting stuck ♪
♪ On backroads at night ♪
♪ And I was right there beside him ♪
♪ All summer long ♪
♪ And then the time we woke up to ♪
♪ Find that summer'd gone ♪
♪ But when you think Tim McGraw ♪
♪ I hope you think my favorite song ♪
♪ The one we danced to all night long ♪
♪ The moon like a spotlight on the lake ♪
♪ When you think happiness ♪
♪ I hope you think that little black dress ♪
♪ Think of my head on your chest ♪
♪ And my old faded blue jeans ♪
♪ When you think Tim McGraw ♪
♪ I hope you think of me ♪
♪ September saw a month of tears ♪
♪ And thanking God that you weren't here ♪
♪ To see me like that ♪
♪ But in a box beneath my bed ♪
♪ Is a letter that you never read ♪
♪ From three summers back ♪
♪ It's hard not to find it all a little bitter sweet ♪
♪ And looking back on all of that it's nice to believe ♪
♪ When you think Tim McGraw ♪
♪ I hope you think my favorite song ♪
♪ The one we danced to all night long ♪
♪ The moon like a spotlight on the lake ♪
♪ When you think happiness ♪
♪ I hope you think that little black dress ♪
♪ Think of my head on your chest ♪
♪ And my old faded blue jeans ♪
♪ When you think Tim McGraw ♪
♪ I hope you think of me ♪
It was such a cool energy walking through that crowd.
穿梭在人群中时 我感受到一种特殊的力量
People are crying and I love excitable people.
有人看到我之后会哭 我很喜欢这种激动型的人
So it was one of my favorite things.
所以 在粉丝中穿梭 是我最喜欢做的事情
I just... I hug a lot of people over the course of that song.
唱这首歌的时候 我拥抱了很多人
I show a lot of extra love to the little kids
我会格外关爱那些小孩子
that I know are there for their first concert.
我知道这是他们人生中看的第一场演唱会
It was really important for me
能够走到人群中
to go out there and actually say hi to people,
和他们一一问好 对我来说很重要
and thank them for coming,
我会走到他们身旁
and be right there next to them,
感谢他们的到来
because I'm always gonna wanna go the extra mile for them,
因为我非常愿意 为他们付出
because I can't believe the extra thousand miles they have gone for me.
毕竟 我没想到他们竟为我付出了更多
That's one of my favorite things, every single night.
那是我每晚最喜欢做的事情之一
♪ And I'm back for the first time since then ♪
♪ I'm standing on your street ♪
♪ And there's a letter left on your doorstep ♪
♪ And the first thing that you'll read ♪
♪ Is when you think Tim McGraw ♪
♪ I hope you think my favorite song ♪
♪ Turn Houston radio on ♪
♪ I hope it takes you back to that place ♪
♪ When you think happiness ♪
♪ I hope you think that little black dress ♪
♪ Think of my head on your chest ♪
♪ And my old faded blue jeans ♪
♪ When you think Tim McGraw ♪
♪ I hope you think of me ♪
♪ Oh, think of me ♪
♪ You said the way my blue eyes shined ♪
♪ Put those Georgia stars to shame that night ♪
♪ I said, "That's a lie." ♪
I absolutely… I just loved school.
我非常喜欢学校
And I'm so glad that I've got to go to high school.
升入高中让我开心不已
All the kids were so nice.
同学们都十分友好
I wasn't weird for the first time.
这是我第一次没被当成怪人
They didn't really think much of it that I wanted to be a singer.
对于我想成为一名歌手这事 大家并没有太在意
On the first of Ninth Grade, walking into high school,
九年级的第一天 我走进高中校园
first class that I went to, I sat next to this girl.
上第一节课的时候我坐在一个女孩旁边
She had red hair and we became friends immediately,
她有一头红发 我们立刻成了朋友
just because I think we were the most cynical people in English class.
因为我觉得我们俩是最不屑于上英语课的学生
We just kind of understood each other.
我们心灵相通
And we were bitter about the same things.
会因为同样的事情而痛苦
We were happy about the same things.
也会因为同样的事情而快乐
We had the same goals and…
我们目标一致
We really hit it off.
十分投缘
She became the person
之后我每次写好歌
that I would play all my songs for after I'd written them.
我都会唱给她听
I truly, truly appreciate those moments,
我由衷地珍视那些时刻
when she wants to play something new for me.
有个人愿意为我弹唱她的新歌
That's my favorite time to witness her doing what she loves
那是我最喜欢的时光 看着她从事自己热爱的事情
is when she was just raw.
自然真实
I would go over to her house like…
我会去她家
And we'd sit in her room and I'd play it for her.
坐在她的房间里唱歌给她听
She was like a huge cheerleader.
她像个尽职的拉拉队员
I'll compliment her to no end and she acts just so shocked.
我会不遗余力地夸赞她 令她惊讶不已
She'll just look at me and be like,
她会看着我 受宠若惊地说
"Really? Thank you! Thank you so much!"
'真的吗 谢谢 真是太感谢你了'
She is just so grateful.
她总是心存感激
I wanted to write a song about what both of us went through.
我想写一首描绘我们共同经历的歌曲
Abigail and I were 15 when we were freshman in high school.
我和Abigail成为高中新生时都是15岁
And you know, you're just navigating this huge world.
那时我们仿佛在一个广袤的世界中遨游
Being 15, 16 those are some of the hardest year as a girl.
十五六岁对女生而言可谓是最艰难的时期
I mean, that's when you are developing
你的身心都在发展
and trying to figure out who you are.
并处于一个努力认识自我的过程中
You are the tiniest little minnow in this huge ocean that is high school.
你只是高中这片汪洋大海中最微不足道的一条小鱼
And you learn lessons; you learn a lot of them the hard way.
你吃一堑长一智 艰难地汲取诸多教训
♪ You take a deep breath ♪
♪ And you walk through the doors ♪
♪ It's the morning of your very first day ♪
♪ You say hi to your friends ♪
♪ You ain't seen in a while ♪
♪ Try and stay out of everybody's way ♪
♪ It's your freshman year ♪
♪ And you're gonna be here ♪
♪ For the next four years in this town ♪
♪ Hoping one of those senior boys ♪
♪ Will wink at you and say ♪
♪ You know I haven't seen you around before ♪
♪ Cause when you're fifteen ♪
♪ And somebody tells you they love you ♪
♪ You're gonna believe them ♪
♪ And when you're fifteen ♪
♪ Feeling like there's nothing to figure out ♪
♪ Well, count to ten, take it in ♪
♪ This is life before you know ♪
♪ Who you're gonna be ♪
♪ At fifteen ♪
♪ You sit in class next to a redhead named Abigail ♪
♪ And soon enough you're best friends ♪
♪ Laughing at the other girls ♪
♪ Who think they're so cool ♪
♪ Will be out of here as soon as we can ♪
I remember when I played Abigail the song for the first time
我记得第一次给Abigail唱这首歌时
which was just the guitar/vocal,
只有吉他伴唱
she was just blown away.
她被深深折服
I couldn't believe it.
我不敢相信
And it was very touching and it still is to this day.
这首歌感人至深 时至今日仍是如此
♪ And your mama's waiting up ♪
♪ And you're thinking he's the one ♪
♪ And you're dancing around your room ♪
♪ When the night ends ♪
♪ Cause when you're fifteen ♪
It's a very personal story of hers that gets told in that song.
这首歌讲述了Abigail一个非常私人的故事
It's really raw and real.
内容真实 不加修饰
Everybody asks me,
大家都来问我
"Does that make you uncomfortable?"
'这会让你感到不自在吗'
And not in the least,
我觉得完全不会
because looking around in the audience
因为坐在观众席中环顾四周
and seeing people relating to the song,
看到大家与这首歌产生共鸣
that's all I ask for.
就是我全部的心愿
♪ Makes your head spin around ♪
♪ But in your life ♪
♪ You'll do things greater than ♪
♪ Dating the boy on the football team ♪
♪ I didn't know it at fifteen ♪
♪ When all you wanted was to be wanted ♪
♪ Wish you could go back ♪
♪ And tell yourself what you know now ♪
♪ Back then I swore ♪
♪ I was gonna marry him someday ♪
♪ But I realized some bigger dreams of mine ♪
♪ And Abigail gave everything she had to a boy ♪
♪ Who changed his mind ♪
♪ We both cried ♪
I'm honored that she would wanna talk about me
我很荣幸她会想谈谈我的事
and something that I've experienced and…
以及我的经历
What better than to put it in a song
还有什么比把这些写进歌里
and share it with millions of people?
与无数听众分享更好的主意呢
It was one of my favorite things about that song is that she's so proud
对于这首歌 我最喜欢的一点就是 她为自己的故事
that maybe her story can help other girls
有可能会帮到其他女生做出正确的抉择
to make the right decisions.
而感到骄傲
♪ Look before you fall ♪
You know, like the song says, just look before you fall.
就像歌词中所写的那样 坠入爱河前要深思熟虑
♪ I've found time can heal most anything ♪
♪ And you just might find who you're supposed to be ♪
♪ I didn't know who I was supposed to be ♪
♪ At fifteen ♪
♪ Your very first day ♪
♪ You take a deep breath girl ♪
♪ Take a deep breath ♪
♪ As you walk through the doors ♪
A lot of the songs on my first record
我第一张专辑中的许多歌曲
have little hints of high school inspiration.
都带有点高中气息
You have the song "You Belong With Me"
那首'You Belong With Me'
which is about, you know, feeling inferior to the coolest girl in school,
写的是 你在学校的酷女孩面前自惭形秽
because she's a cheerleader and she's awesome,
因为她是神采飞扬的拉拉队员
and you're just like, "Hey…"
而你只是个无名之辈
You know, I mean, for me like…
对我而言
I think that I learned so much from just sitting there
我觉得 自己默默坐在一旁
and feeling everything in high school.
感受高中发生的一切 由此我学到很多
And "Teardrops on My Guitar",
在'Teardrops on My Guitar'这首歌里
which is a complete confessional that you're in love with someone.
我毫无保留地坦白自己陷入爱河
Once upon a time,
从前
there was this guy…
有一个男生
And I was like talking about this guy in school.
我想谈谈这个男同学
Let's just write the name into the song.
不如把名字直接写进歌曲里吧
And this guy
这个男生
used to sit next to me in class.
上课时经常坐我旁边
I started naming people in my songs
当我开始对某人芳心暗许
when I started to, you know, have bigger crushes on people.
就会在歌里提到他的名字
I was like, "You need to walk up to him right now
我说 '你得马上走到他面前
and let him how you feel, who you are."
介绍自己 说出你的感觉'
Okay, confession:
好啦 实话实说
I had the biggest crush on this guy.
我已经难以自拔地爱上他了
And well, he didn't even know I existed.
然而他对我甚至完全没印象
But every day, just like clockwork,
可是每天 仿佛约好了一般
this guy would come into class.
他都会走进教室
And every day, just like clockwork,
然后像约好了一般
this guy would sit down next to me.
坐到我旁边
And sometimes, he would even talk to me…
有时他甚至会和我说话
about his girlfriend.
可惜全是关于他女朋友
So I never told this guy that I liked him,
所以我从没告诉这个男生我喜欢他
but I did write a song about him.
但我写了首关于他的歌
So I think he knows now.
因此我想他现在知道了
♪ Drew looks at me ♪
With "Drew", everybody knew who that one was about.
一唱出'Drew'这个词 大家都知道这首歌说的是谁了
♪ I fake a smile so he won't see ♪
♪ That I want and I'm needing ♪
♪ Everything that we should be ♪
♪ I'll bet she's beautiful ♪
♪ That girl he talks about ♪
♪ And she's got everything ♪
♪ That I have to live without ♪
I couldn't believe it.
我不敢相信
This was the first time I had ever seen her
这是我第一次看到她
go this personal with a song.
在歌曲中表达如此私人的情感
♪ I laugh cause it's just so funny ♪
♪ That I can't even see ♪
♪ Anyone when he's with me ♪
♪ He says he's so in love ♪
♪ He's finally got it right ♪
♪ I wonder if he knows ♪
♪ He's all I think about at night ♪
♪ He's the reason for the teardrops on my guitar ♪
♪ The only thing that keeps me wishing on a wishing star ♪
♪ He's the song in the car I keep singing ♪
♪ Don't know why I do ♪
♪ Drew walks by me ♪
♪ Can he tell that I can't breathe ♪
♪ And there he goes so perfectly ♪
♪ The kind of flawless I wish I could be ♪
♪ She'd better hold him tight ♪
♪ Give him all her love ♪
♪ Look in those beautiful eyes ♪
♪ And know she's lucky cause ♪
♪ He's the reason for the teardrops on my guitar ♪
♪ The only thing that keeps me wishing on a wishing star ♪
♪ He's the song in the car I keep singing ♪
♪ Don't know why I do ♪
With Drew…
事实上
he actually showed up in my driveway like a year and a half later.
一年半后 我在开车路上遇到了Drew
I don't know.
谁知道呢
Sometimes it gets awkward.
有时事情会变得有点尴尬
Yeah, that was really awkward.
对啊 那场面真的超尴尬
I think she was shocked.
我想她被吓到了
We were like, "Wow!
我们都大吃一惊
Who thought that was gonna happen."
谁能想到会发生这种事呢
♪ So I drive home alone ♪
♪ As I turn out the light ♪
♪ I'll put his picture down ♪
♪ And maybe get some sleep tonight ♪
♪ Cause he's the reason for the teardrops on my guitar ♪
♪ The only one who's got enough of me to break my heart ♪
♪ He's the song in the car I keep singing ♪
♪ Don't know why I do ♪
♪ He's the time taken up but there's never enough ♪
♪ And he's all that I need to fall into ♪
♪ Drew looks at me ♪
♪ I fake a smile so he won't see ♪
We had CMA rehearsals earlier today
今天早些时候我们进行了CMA表演的彩排
and now I'm getting on a plane to get to New York for one night
现在我要登机去纽约 在那里呆一晚
and then all of tomorrow.
为明天做准备
When you are releasing a new album,
当你即将发行新专辑的时候
you just go nuts with your schedule.
会行程满满 忙到发疯
You just go crazy.
真的要疯了
Craziest week of my life.
我人生最疯狂的一周啊
When it was time for the "Fearless" album to be released,
'Fearless'发行前夕
we both looked at each other
我们看着对方
and realized that she just was living her dream.
意识到这就是她梦想的生活
Taylor Swift!
Taylor
Oh, my god!
我的天哪
Oh, you made our day.
见到你太高兴了
Yes, so today was crazy like…
今天是疯狂的一天
We literally woke up at 4:45
我们4点45就醒了
and then got up, hair and makeup for Good Morning America
然后起床梳洗化妆 为参加'早安美国'节目做准备
and went to Good Morning America soundcheck,
我们来到那里 为节目试音
did all the performances for that, did the interview for that.
进行一系列表演 接受采访
And then left and went to MTV.
然后离开 赶往MTV
I did like all these news, interviews and stuff.
说真的 我很喜欢做这些新闻和采访类的节目
Okay, Trisha, I love you and I just want to say happy birthday.
我爱你Trisha 祝你生日快乐
WPLJ: 纽约一家电台
And then went to WPLJ.
接着我们前往WPLJ电台
Taylor Swift.
Taylor
Thank you so much for coming, you guys.
非常感谢你们能来
This is awesome.
你们太赞了
My new album "Fearless" is out today.
我的新专辑'Fearless'今天发行
And I'm so excited.
好兴奋啊
And after that, we went to "David Letterman".
然后我们去了'David Letterman深夜秀'
And that's the first time I've ever played there,
我第一次在这个节目中表演
so it was really cool.
感觉超棒的
I was so excited about "Letterman".
我对参加这个节目兴奋不已
It was such a fun show and…
它十分有趣
It was fun playing "Fearless" acoustic.
表演不插电版本的'Fearless'同样趣味十足
Now I'm on a plane and I'm about to go home.
现在我在飞机上 准备回家
And I'm gonna go buy my CD.
然后去买自己的唱片
At midnight of my album being released,
专辑发布的那个午夜
I was at the Hendersonville Walmart.
我来到亨德森维尔的沃尔玛超市
11:59, and we're gonna go buy the album.
现在是11点59分 我们要去买专辑啦
And I'm really excited.
我激动万分
And there were a bunch of people there.
超市里已经聚集了一群人
And we all just were so excited.
大家都兴奋不已
Thank you so much!
太感谢了
Thank you for coming!
谢谢你们能来
Thank you so much!
非常感谢
And they were all buying the album.
他们都在买专辑
And I was buying the album.
我自己也在买
-We worked really hard on this. -Great job. Yep. Great job.
-我们为这专辑付出了许多心血 -好样的 是的
And it's real.
它终于上市了
It's just… It's crazy to think that, you know, have a CD out in all these stores,
我的专辑在各大商店上架了 想想都要疯呢
and that a bunch of people would show up
更别提有这么多人到场支持
and buy the album with me.
和我一起买专辑
It was a really fun experience. I won't forget it.
这真是一次有趣的经历 让人难忘
I love you so much!
我好爱你们啊
Thank you for being here, for you buying my second CD first midnight!
感谢你们来到这里 在发售当天零点购买我的第二张专辑
I love you!
我爱你们
Now I finally am not… I'm not doing anything anymore.
现在我终于什么也不用做啦
I'm on a plane.
我在飞机上
This day is over.
这天总算结束了
And it has been the longest day ever!
真是最最漫长的一天
When the "Fearless" album came out, it sold 596,000 in the first week.
'Fearless'发行的首周就卖出了59万6千张
And I was really happy about that.
我对此高兴极了
Considering the first record,
相比第一张专辑
I was like freaking out about selling 39,000 in the first week.
首周大概卖了3万9千张 当时我就激动死了
Selling 596,000 in the first week was quite an improvement.
而这次首周销量达到59万6千张 无疑是巨大的飞跃
One, two!
一 二
♪ I was riding shotgun with my hair undone ♪
♪ In the front seat of his car ♪
♪ He's got a one-hand feel on the steering wheel ♪
♪ The other on my heart ♪
♪ I look around, turn the radio down ♪
♪ He says, "Baby, is something wrong?" ♪
♪ I say, "Nothing ♪
♪ I was just thinking how we don't have a song" ♪
♪ And he says ♪
♪ Our song is the slamming screen door ♪
♪ Sneaking out late, tapping on your window ♪
♪ When we're on the phone and you talk real slow ♪
♪ Cause it's late and your mama don't know ♪
♪ Our song is the way you laugh ♪
♪ The first date ♪
♪ "Man, I didn't kiss her, and I should have" ♪
♪ And when I got home before I said amen ♪
♪ Asking God if he could play it again ♪
♪ I was walking up the front porch steps ♪
♪ After everything that day ♪
♪ Had gone all wrong and been trampled on ♪
♪ And lost and thrown away ♪
♪ Got to the hallway ♪
♪ Well on my way to my loving bed ♪
♪ I almost didn't notice all the roses ♪
♪ And the note that said ♪
♪ Our song is the slamming screen door ♪
♪ Sneaking out late, tapping on your window ♪
♪ When we're on the phone and you talk real slow ♪
♪ Cause it's late and your mama don't know ♪
♪ Our song is the way you laugh ♪
♪ The first date ♪
♪ "Man, I didn't kiss her, and I should have" ♪
♪ And when I got home, before I said amen ♪
♪ Asking God if he could play it again ♪
♪ I've heard every album, listened to the radio ♪
♪ Waited for something to come along ♪
♪ That was as good as our song ♪
♪ Our song is the slamming screen door ♪
♪ Sneaking out late, tapping on your window ♪
♪ When we're on the phone and you talk real slow ♪
♪ Cause it's late and your mama don't know ♪
♪ Our song is the way you laugh ♪
♪ The first date ♪
♪ "Man, I didn't kiss her, and I should have" ♪
♪ And when I got home, before I said amen ♪
♪ Asking God if he could play it again ♪
♪ Cause our song is the slamming screen door ♪
♪ Sneaking out late, tapping on his window ♪
♪ When we're on the phone and he talks real slow ♪
♪ Cause it's late and his mama don't know ♪
♪ Our song is the way he laughs ♪
♪ The first date ♪
♪ "Man, I didn't kiss him, and I should have" ♪
♪ And when I got home, before I said amen ♪
♪ Asking god if he could play it again ♪
♪ Play it again, oh yeah ♪
♪ I was riding shotgun with my hair undone ♪
♪ In the front seat of his car ♪
♪ I grabbed a pen and an old napkin ♪
♪ And I wrote down our song ♪
Welcome to Taylor Swift's "Journey to Fearless".
欢迎来到Taylor的'无畏之旅'
♪ Can you feel this magic in the air ♪
♪ It must have been the way you kissed me ♪
♪ Fell in love when I saw you standing there ♪
I could never have imagined
我从来没有想过
how those 13 songs would change my life.
这13首歌会让我的生活发生天翻地覆的改变
♪ It must have been the way ♪
♪ Today was a fairytale ♪
Taylor's drive and determination pays off
Taylor的努力和决心有了回报
as "Fearless" becomes the top-selling album two years straight.
因为'Fearless'成为了两年来最畅销的专辑
Wow! Who thought that was gonna happen!
哇 谁想得到会这样呢
Well, people will ask me like,
人们会问我
"When did you know, you know, that she had made it?"
'你什么时候知道的 她已经成功了呢'
2009 was a pretty good start.
2009年是个很好的开端
年度艺人
And finally, the Entertainer of the Year nominees are…
最后 年度艺人的提名有
-Kenny Chesney, -Kenny.
Brad Paisley,
George Strait,
and Taylor Swift.
和Taylor
♪ And I said ♪
♪ Romeo take me somewhere we can be alone ♪
That was a good year.
那是很棒的一年
♪ I'll be waiting all there's left to do is run ♪
And then won Grammy for "Album of the Year" when I was 20.
然后在我20岁那年赢得了格莱美年度专辑
♪ You'll be the prince and I'll be the princess ♪
♪ It's a love story baby just say yes ♪
Watch as Taylor Swift transforms her "Fearless" album
来看看Taylor把她的专辑'Fearless'
into her first headlining tour.
转化成她的第一次个人巡演
This comes out during "Love Story".
这些唱'Love Story'的时候就升起来
And it's gonna be projected where these look like castles.
然后有影像投影在这上面 就会变成城堡
Welcome to the Fearless Tour 2010.
欢迎来到2010年Fearless巡演
She was the youngest person ever
她是史上最年轻的
to win a Grammy for "Album of the Year".
格莱美年度专辑得主
Building the dream as Taylor takes us on her Journey to Fearless.
Taylor带我们踏上她的无畏之旅 一路铸就梦想
♪ I can't help myself ♪
♪ Today was a fairytale you were the prince ♪
♪ I used to be a damsel in distress ♪
♪ You took me by the hand ♪
♪ And you picked me up at six ♪
♪ Today was a fairytale ♪
♪ Today was a fairytale I wore a dress ♪
♪ You wore a dark grey t-shirt ♪
♪ You told me I was pretty when I looked like a mess ♪
♪ Today was a fairytale ♪
♪ Time slows down whenever you're around ♪
The Fearless Tour is inspired by lots of different elements
Fearless巡演的许多灵感 来自于生活中
that I've found fascinating in life.
令我着迷的许多不同元素
I love costume changes. I love sparkles.
我喜欢换服装 我喜欢火花
I love glitter. I love the element of surprise.
我喜欢亮闪闪的东西 我喜欢惊喜
Those are all things that I wanted to bring together
那些都是我想结合在一起
and put on that stage.
并且带上舞台的
I had been dreaming about doing my first headlining tour,
我一直都梦想着进行自己的第一次巡演
I think, since I was 4 years old.
我记得 从四岁开始
The stage for the Fearless Tour was something that I spent a lot of time designing
我花了很多时间 和我的舞台设计师Jonathan
with Jonathan Smeeton, my stage designer.
一起设计Fearless巡演的舞台
I wanted the stage to be part of the picture, and part of the visual,
我想让舞台成为画面 视觉效果上的一部分
not just something we were standing on.
而不只是我们站的台子
My stage was built in a warehouse in Nashville.
我的舞台是在纳什维尔的一个仓库里建好的
And pulling up to see it for the first time
第一次见到它的时候
felt kind of like being dropped off on the first day of school.
感觉就像是第一天去上学一样
So excited!
我超级激动
I was a nervous-wreck.
我紧张死了
Nobody's seen anything, right?
还没有其他人看到过 对吗
No. Just employees.
对 只有工作人员
I had always wanted to put together a show
我一直想要我的演唱会
that incorporated theater, and storytelling, and the songwriting,
能结合戏剧 故事的讲述以及歌曲写作
and what I saw in my head when I was writing these songs.
还有写歌时我脑海中的画面
I'm actually nervous.
我真的很紧张
I have like butterflies in my stomach.
内心七上八下的
We did the best we could.
我们尽了全力了
Okay. Hey, that's fine.
好 没事的
It's not a big deal.
没什么大不了的
Yeah, it's like, "Well, it's fine, it's good."
对啊 没事 挺好的
I walked in and saw it.
我一走进去就看到了
What?
什么
That's huge!
好大啊
This is giant!
这简直太大了
And it was glorious.
而且光彩夺目
That's what we need.
正是我们需要的啊
That is so rocking.
太给力了
When Taylor first laid eyes on that stage for the first time,
当Taylor第一次看到舞台
it was like opening a present Christmas morning,
就像是圣诞节早上拆礼物一样
the biggest present she's ever had.
这就是她收过最大的礼物
Oh, my god. This is crazy.
我的天哪 这太疯狂了
-Does the lift work? -Yeah.
-这个升降台是好的吗 -是的
You did?
真的吗
Do you guys want to do a lift?
你们想不想试试这个升降机
So it was this pristine, sparkling white stage
这是一个无任何装饰 闪闪发光的白色舞台
with staircases and all these different shapes,
还有台阶和不同形状的舞台布景
and you could project different visuals onto the stage.
你可以把不同的影像投影在上面
This comes out during "Love Story".
这些唱'Love Story'的时候就升起来
And it's gonna be projected where these look like castles.
然后有影像投影在这上面 就会变成城堡
And so we've been able to turn this whole thing into a story.
我们做到了把所有东西变成一个故事
-Yeah, I like it. -Me, too.
-我很喜欢 -我也是
All right. This is good.
好了 这很棒
-Happy? -Yes.
-开心吗 -开心啊
I don't think that I've ever expected
当初的我 绝对想不到
I would be on a big stage like this when I started out.
现在可以站在这么大的舞台上
This is pretty giant.
真的相当大啊
I could fall off of this and die, which is awesome.
我可以直接倒下去然后狗带了 死了也开心
Can I please see you put your hands in the air!
举起你们的手让我看见好吗
♪ Time slows down whenever you're around ♪
♪ I can feel my heart ♪
♪ It's beating in my chest ♪
♪ Did you feel it ♪
♪ I can't put this down ♪
♪ Can you feel this magic in the air ♪
♪ It must have been the way you kissed me ♪
♪ Fell in love when I saw you standing there ♪
♪ It must have been the way ♪
♪ Can you feel this magic in the air ♪
♪ It must have been the way you kissed me ♪
♪ Fell in love when I saw you standing there ♪
♪ It must have been the way ♪
♪ Today was a fairytale ♪
♪ It must have been the way ♪
♪ Today was a fairytale ♪
And now, I would like to take you back in time.
现在我想带你们穿梭时空 回到过去
I wanted the dancers on this tour, because um...
我希望演唱会上能有伴舞 因为嘛
not because I really wanted too much choreography,
不是因为我想要很多的舞蹈元素
or because I wanted this to be like a dance show.
也不是因为我想让演唱会变成舞蹈秀
I wanted this to be a show
我希望在演唱会上
where I could tell a story using other people.
可以通过他们的舞蹈讲述我的故事
I'm really excited.
我好兴奋
Today we audition the dancers.
今天我们来面试伴舞
We decided that we wanted to make the audition an open call for anyone
我们想要进行一次公开选拔
so that anybody could audition.
这样任何人都可以来面试
♪ We were both young when I first saw you ♪
♪ I close my eyes and the flashback starts ♪
♪ I'm standing there ♪
Get your attention just for a minute.
大家听我说
If we can get everybody to line up over here.
都在那边站成一排
Let's put the guys over here.
男生们在这边
There were three days of auditions for the dancers.
伴舞试镜选拔一共进行了三天
First thing we're doing is the choreography from "Love Story",
首先 我们要跳的是'Love Story'里面的舞蹈
the music video, that'll be the first thing we do.
就MV里面的那种 就是我们先要做的
Right now, we're about to go check out the dancers.
现在呢 我们要去看看伴舞
They're all at callbacks.
他们在进行复试
And we have to pick six, three guys and three girls.
我们要选出六个人 其中三男三女
I'm really excited.
好激动
Like really think about that.
你想想看啊
There's no country artist. This is huge. This is really big.
没有别的乡村音乐人会这样做 这是巨大的决定
That she's bringing dancers on tour.
她真的要把伴舞带去巡演
Taylor's pushing the envelope here.
Taylor是在挑战极限啊
Like big-time pushing the envelope.
真的是在突破极限
But I think that's amazing.
我觉得这简直太棒了
You're going to check across from each other,
你们要面对面
touching each other's wrists.
碰着对方的手腕
Walk, walk, triple step.
走 走 跳
Walk, walk, triple step throughout this whole dance.
走走跳 整场舞都这样
Go. Super easy. That's the timing.
来吧 超简单 节奏就是这样
Quick, quick, slow. Quick, quick, slow.
快快慢 快快慢
Quick, quick, slow.
快快慢
-Hey! -Hi!
-嘿 -嗨
I'm Taylor. Nice to meet you!
我是Taylor 很高兴见到大家
Come on. It's for you.
来吧 到你们了
So why don't we go and get started.
我们开始吧
So we'll get everybody back there.
大家都到后面去
Ready, and…
准备
♪ Romeo, take me somewhere we can be alone ♪
♪ I'll be waiting ♪
♪ All there's left to do is run ♪
♪ You'll be the prince and I'll be the princess ♪
♪ It's a love story ♪
♪ Baby, just say yes ♪
123 and 27.
123号和27号
Cool. Everybody else, step to that side.
好的 其他人朝那边走
Auditioning the dancers, we all just kinda have a vibe,
面试伴舞的时候 我们都有种预感
about a few of them right off the bat.
有些人真的非常合适
Oh, my god.
天哪
We're about to bring the dancers
我们要去见伴舞了
and then they didn't know that they've got the job.
他们不知道自己已经被选上了
They just think they're gonna get another callback.
他们以为还要进行下一轮选拔
So we're gonna just kinda welcome them on to the tour for the summer.
所以我们就去欢迎他们在这个夏天加入巡演吧
I'm excited.
好激动
I just wanted to say welcome to the tour.
我只想说 欢迎加入巡演
Thank you so much for coming.
谢谢你们能来
Oh, my gosh.
天哪
Really?
真的吗
They made us think it was one more step.
他们让我们以为还有最后一关
It's over.
但其实已经结束了
I'm... Yeah…
我我我我 呃
I'm soooo excited.
我太太太激动了
Oh wait, hang on one second, ma.
等一下哈 妈妈
Someone wants to talk to you.
有人想跟你讲话
I'll put her on speaker phone.
我让她来接
Hey!
嘿
I just wanted to say hi.
我就想打个招呼
I'm Taylor. I'm taking your son on tour this summer.
我是Taylor 这个夏天我要带你的儿子去巡演啦
I'm officially on tour with Taylor Swift.
我正式加入了Taylor的巡演
I will see you guys on the road.
大家巡演见吧
With the dancers ready,
伴舞都准备好了
it was time for the Fearless Tour rehearsals to begin.
就该为Fearless巡演彩排了
Rehearsing for the Fearless Tour took about a month.
Fearless巡演的彩排大概花了一个月
Rehearsal is really important,
彩排很重要
because you're working on blocking, wardrobe, audio.
因为要准备好舞台走位 服装 音响
It's kind of like tour boot camp.
很像巡演的训练营
When I went like that, like white confetti from the ceiling,
当我这样的时候 当天上开始飘落彩纸
like the treatment to the song
这首歌的表演方式
is like I'm marrying the wrong guy.
让我觉得有种嫁错人的感觉
You guys wanna do this?
你们想这样吗
During rehearsal,
彩排过程中
you really get a chance to iron out all the kinks.
你才真正有机会去解决所有存在的问题
Like for example, the smoke machine,
比如说 那台烟雾机
sort of a volcanic eruption up here.
简直像火山爆发了一样
And I messed up the piano in a gorgeous, heinous way.
我也华丽丽地搞砸了这段钢琴表演
So...
所以说
There's nothing better than watching hard work pay off.
没有什么事比自己的努力有了回报更棒
Grant, that was so perfect.
Grant 太完美了
You didn't even look at your guitar, like once!
你竟然看都不看你的吉他
-It's right. -That was perfect!
-对啊 -完美
It was time for the Fearless Tour to hit the road.
Fearless巡演是时候要启程了
Putting together a tour,
组织一场巡演
you're providing jobs for about 150 people.
大概需要150个工作人员
You've got those people touring with you,
你需要那些人和你一起巡演
setting up catering, driving trucks, driving buses;
像餐饮人员 卡车司机 汽车司机
the band; the dancers; the crew;
乐队 伴舞 工作人员
everybody who builds that stage, puts it together;
还有搭建舞台的人
the carpenters; wardrobe;
木工 服装师
you have people in the production office;
还有制作团队
people who work with the promotions company.
宣传公司团队
It's a big contraption.
一个精心策划的大事件
And finally, the moment we were all waiting for,
最后 我们期待已久的时刻到来了
stepping on stage in front of all of you, my amazing fans.
那就是面向我所有粉丝们 登上这个舞台
Before the opening night in Evansville, Indiana,
在印第安纳州伊凡斯维尔首场演出前
we were just all so nervous, the band.
我和我的乐队都很紧张
I kept running through every single cue,
我不停在脑海中回想我的每个走位
every single lighting cue,
每个灯光打在哪里
every single drum hit in my head,
每个鼓点
just trying to make sure that I could remember everything.
为了确保我记住了一切
It's a two-hour production,
演出有两个小时
so making sure that you remember everything is key.
所以确保记住所有事非常重要
♪ We were both young when I first saw you ♪
♪ I close my eyes and the flashback starts ♪
♪ I'm standing there ♪
♪ On a balcony in summer air ♪
♪ See the lights, see the party, the ball gowns ♪
♪ See you make your way through the crowd ♪
♪ And say hello, little did I know ♪
♪ That you were Romeo ♪
♪ You were throwing pebbles ♪
♪ And my daddy said, "Stay away from Juliet" ♪
♪ And I was crying on the staircase ♪
♪ Begging you please don't go ♪
♪ And I said ♪
♪ Romeo take me somewhere we can be alone ♪
♪ I'll be waiting ♪
♪ All there's left to do is run ♪
♪ You'll be the prince ♪
♪ And I'll be the princess ♪
♪ It's a love story ♪
♪ Baby, just say yes ♪
♪ So I sneak out to the garden to see you ♪
♪ We keep quiet cause we're dead if they knew ♪
♪ So close your eyes ♪
♪ Escape this town for a little while ♪
♪ Cause you were Romeo ♪
♪ I was a scarlet letter ♪
♪ And my daddy said, "Stay away from Juliet" ♪
♪ But you were everything to me ♪
♪ I was begging you please don't go ♪
♪ And I said ♪
♪ Romeo take me somewhere we can be alone ♪
♪ I'll be waiting ♪
♪ All there's left to do is run ♪
♪ You'll be the prince and I'll be the princess ♪
♪ It's a love story ♪
♪ Baby just say yes ♪
♪ Romeo save me they try to tell me how to feel ♪
♪ This love is difficult but it's real ♪
♪ Don't be afraid we'll make it out of this mess ♪
♪ It's a love story ♪
♪ Baby, just say yes ♪
♪ I got tired of waiting ♪
♪ Wondering if you were ever coming around ♪
♪ My faith in you was fading ♪
♪ When I met you on the outskirts of town ♪
♪ And I said ♪
♪ Romeo save me I've been feeling so alone ♪
♪ I keep waiting for you but you never come ♪
♪ Is this in my head ♪
♪ I don't know what to think ♪
♪ He knelt to the ground ♪
♪ And pulled out a ring ♪
♪ Marry me, Juliet ♪
♪ You'll never have to be alone ♪
♪ I love you and that's all I really know ♪
♪ I talked to your dad, go pick out a white dress ♪
♪ It's a love story ♪
♪ Baby, just say yes ♪
♪ Cause we were both young when I first saw you ♪
Every night, we do a cross-arena trek.
每天晚上 我们都会徒步穿过整个演出馆
And I wish that I had some sort of counter on my feet
我好想在脚上装个计步器
that could tell me how many miles we have walked,
可以计算一下 我们为了给观众带来惊喜
all for the purpose of surprising the audience,
为了突然间出现在场馆后面
and me popping up in the back of the arena.
一共走了多长的路程
There're like a lot of super fans who know that we do it.
有很多超级粉丝知道我们会这样做
And they don't know where we're gonna end up,
不过他们不知道我最终会在哪里出现
but they'll like be scouring the entire concourse for us.
但他们会在大堂地毯式搜索我们
We make the walk every night
我们每晚都走一圈
through the back tunnels and passage ways of the arena,
穿过场馆后的各种通道和走廊
up elevators, up staircases, into suites.
上电梯 上楼梯 走进套房
We hide in snack bars.
我们还藏在零食吧里
And it's really funny, cause like a lot of times,
这真的很有趣 因为很多时候
there'll be like a group of people waiting for us.
会有一大群人在等我们
We kinda bring the show right there to them,
我们把表演带到他们跟前
like 6 inches from them.
只有6英寸的距离
So it's really a fun moment.
所以真的很有趣
When we pop out, it's really, really cool.
我们突然出现的时候 非常非常酷
Their reaction is just utter surprise.
大家都是非常惊讶
And there's a moment where like I'll walk out
我走出来的瞬间
and one person will notice it.
一个人看到了我
Screams and screams ignite everywhere.
他开始尖叫 然后尖叫声开始四处爆发
And it's really cool.
超级酷的
♪ Hey Stephen, I know looks can be deceiving ♪
♪ But I know I saw a light in you ♪
♪ As we walked we were talking ♪
♪ And I didn't say half the things I wanted to ♪
♪ Of all the girls tossing rocks at your window ♪
♪ I'll be the one waiting there even when it's cold ♪
♪ Hey Stephen, boy you might have me believing ♪
♪ I don't always have to be alone ♪
♪ Cause I can't help it if you look like an angel ♪
♪ Can't help it if I wanna kiss you in the rain so ♪
♪ Come feel this magic I've been feeling since I met you ♪
♪ Can't help it if there's no one else ♪
♪ I can't help myself ♪
Ladies and gentlemen,
女士们先生们
please give it up for Al Wilson on the drums
为我们的鼓手Al 还有
and Amos Heller on the bass.
贝斯手Amos欢呼
And then I hand off my guitar to Devin
然后我把吉他递给Devin
and I walk down the aisles
走下过道
and I just really like to hug people.
我超喜欢和别人拥抱
I think going out into the crowd for Taylor
我觉得对于Taylor来说 她很需要
is what she needs to do during a show
在演唱会期间走到人群之中
to feel that connection with her audience.
去感受和观众们的联系
It's hard for her to just stay onstage.
让她只待在台上太难了
It's just really fun, because like there are all these little kids
这真的很有趣啊 因为有很多小孩子
and there's all these cute guys,
很多可爱的男生
and they're all these girls that are just like me and…
也有很多像我一样的女生
I don't know. I love those people so much.
我也不知道 我就是很爱他们
And getting to go out there and tell them that,
可以走到他们旁边 并告诉他们这一点
like look them in the eye and tell them that
看着他们的眼睛告诉他们
or I'll give them my bracelets and stuff,
或者把手环什么的取下来送给他们
it's just really fun; it's my favorite part of the night.
真的超有趣 这也是每晚我最喜欢的环节
I think that she looks at them and see these looks on their faces
我觉得她看着他们 看着他们的表情
and she has to get closer.
她就会想靠得更近些
There are a lot of guys that look like football players
有很多看起来像足球运动员的男生也来了
who would not necessarily have bought "Fearless",
看起来不像是会买'Fearless'的人
but they know all the words
但是他们知道所有的歌词
and it makes me so happy listening to them like sing like,
听着他们唱歌我就超开心
"She wears short skirts I wear T-shirts."
'她穿着短裙我却穿着T恤'
Like I love that!
太爱这种感觉
There is a b-stage at the end of the arena.
在场馆最后的区域有一个副舞台
So part of the show, the best seat in the house
所以有时候 那些你原以为是最差的座位
are what you used to think were the worst seats in the house.
就会变成最好的座位呢
Ha! Switcheroo!
哈 剧情大反转
See what we did there?
看到我们怎么做了吗
♪ They're dimming the street lights ♪
♪ You're perfect for me ♪
♪ Why aren't you here tonight? ♪
♪ I'm waiting alone now ♪
♪ So come on and come out and pull me near ♪
♪ Shine, shine, shine ♪
♪ Hey Stephen I could give you fifty reasons ♪
♪ Why I should be the one you choose ♪
♪ All those other girls ♪
♪ Well they're beautiful ♪
♪ But would they write a song for you ♪
♪ I can't help it if you look like an angel ♪
♪ Can't help it if I wanna kiss you in the rain so ♪
♪ Come feel this magic I've been feeling since I met you ♪
♪ Can't help it if there's no one else ♪
♪ I can't help myself ♪
♪ If you look like an angel ♪
♪ Can't help it if I wanna kiss you in the rain so ♪
♪ Come feel this magic I've been feeling since I met you ♪
♪ Can't help it if there's no one else ♪
♪ I can't help myself ♪
♪ Can't help myself ♪
♪ I can't help myself ♪
When I was making my way to the back of the arena,
当我正在走向场馆后场的时候
I wanted there to be something for the crowd to watch,
我觉得可以放一些东西给观众看
so that they wouldn't be just like sitting there in silence.
这样他们就不用默默地坐在那里
I wanted there to be some sort of funny little video.
我想放一些搞笑短视频
Tonight, we examine a crime
今晚 我们来探查一起案件
unlike any I've seen in my entire career.
和我在职业生涯中遇到的任何案件都截然不同
And so we created this video called "Crimes of Passion".
因此我们制作了这个名为'以爱之名'的视频
That's a crime show, a spoof crime show,
这是一个恶搞版的犯罪悬疑节目
about all of the guys I've written songs about,
关于那些曾被我写进歌里的男生们
complaining about how their lives have been changed
他们抱怨他们生活中发生的变化
by me writing songs about them.
只因为我把他们写进了歌里
You know, I walk down the street,
我好端端地走在街上
Teardrops on My Guitar的主角Drew
I hear people say, "Drew walks by me".
就听到有人开始唱 'Drew从我身边走过'
I try to start up a conversation with someone
我想和别人讲话
"Drew talks to me".
'Drew对我说话'
I don't… Do you see what I am saying?
我真是 你能懂宝宝心里的苦吗
Some of the people were actually
有些人就是那首歌的
the actual guys who inspire the songs.
灵感之源
Well, yeah, you know, people forget that…
人们大概快忘了
that I was actually the very first victim of a Taylor Swift song.
我才是被写进Taylor歌里的第一个受害者
Taylor出道首单"Tim McGraw"
Now, everywhere I go, it's like everybody knows my name.
现在不论我走到哪里 人们都知道我的名字
It's sort of like I've been plucked from obscurity.
从此就被迫离开当一个小透明的生活了
And I was really proud of that piece.
我挺为这部短篇感到骄傲的
-Happy birthday, Taylor! -Thank you!
-Taylor 生日快乐 -谢谢
It's a toaster.
是个烤面包机
Yeah. Look there's something I've never asked you before.
对了 有件事我从来没有问过你
What's that?
什么事
How do you spell "Neal"?
'Neal'是怎么拼写的
Is it with an "A" or with an "I"?
中间是 'A'还是'I'
It's "n-e-a-l".
是'n-e-a-l'
Great.
好哒
-You know what's really cool? -What?
-你知道这有趣在哪里吗 -是什么
How many words rhyme with "Neal"?
有多少词和'Neal'押韵呢
Every night, the crowd gives me so much,
每晚 观众都给我太多
and I wanted to give them something back.
我希望能回馈他们
This tour was put together
这次巡演能够成功举行
because of what the fans have done for me in the last couple of years.
离不开粉丝们过去几年为我做的一切
I love you, Taylor! You're the best!
Taylor我爱你 你是最棒哒
And so I wanted a lot of the fun things that we did
所以我希望我们所做的趣事
and new concepts that we came up with to benefit those fans.
以及冒出来的新点子 能够给粉丝带来好处
And one of my favorite things about this tour is that
这次巡演中我最喜欢的部分之一
we had a reward for the craziest fans,
是我们为最疯狂的粉丝准备了奖励
if they were just insane and crazy
如果他们表现得特别疯狂
and had like costumes on and signs and…
穿着特别的服装 拿着巨大的标语
If they were just having a great time
如果他们非常投入演唱会当中
and dancing and like freaking out throughout the entire show,
整场演唱会都蹦蹦哒哒 疯疯癫癫
there's a possibility that they could get randomly picked for the T-party.
他们就有可能被选中参加T-Party
The T-party is the gorgeous Moroccan tent,
T-Party会在一个宏伟的摩洛哥式帐篷里举行
magical, enchanted-looking living room that we have backstage.
这个后台的大客厅美轮美奂
I'm just so in love with you, Houston!
休斯顿的粉丝们 我太爱你们了
During the show, we would have a team of people
在演出过程中 我们的特别小分队
that would go out there and look for the most over-the-top Taylor fans
会到人群中寻找最兴奋的粉丝
and then tell them that they are coming to the T-party after the show
然后邀请他们在演出结束后来参加T-Party
to meet Taylor.
和Taylor面对面
And that is usually when you hear shrieks in the audience.
这时你往往会在人群中听到兴奋的尖叫
If you ever hear that high-pitched scream
如果你在Fearless巡演的演唱会上
when you are at a Fearless concert,
听到这样高分贝的尖叫
most likely somebody has just gotten T-party passes.
大概是某人被邀请参加T-Party了
Oh, my god! Thank you!
天啊啊啊啊 谢谢
We are in the Taylor Swift T-party.
我们正在参加Taylor的T-Party
Taylor pizza!
Taylor的披萨
I wanted them to have a place to sit down, eat, feel comfortable,
我希望他们能有个地方 可以坐下来 吃吃东西 放松身心
have something to drink, play ping pong, watch TV,
喝喝饮料 打打乒乓球 看看电视
do whatever they wanted to,
想干啥就干啥
because they've made a lot of this possible for me,
因为他们使我曾幻想的一切成为可能
so that's why you'll see lots of, lots of fans with signs that say,
所以你会看到很多人举的牌子上面写着
"Bring me to the T-party" and "T-party please".
'我想参加T-Party' 或者'拜托让我去T-Party'
That's what goes down after the show every single night.
每晚演唱会结束后就是开展这个活动
It's really fun because nobody goes to the T-party
有趣的是参加T-Party的人
is expecting that they're gonna get picked.
都没想过他们会被选中
Alright, you guys ready to see Taylor?
准备好见Taylor了吗
Taylor! Taylor! Taylor! Taylor!
I can't believe she's like right there.
我不敢相信她就在我眼前
Yeah, "I live here and there."
有的人就是 '我家在这 我家在哪'
You're just like, "No, I live in the small town."
可你就是一个来自小镇的女孩
Oh, my god! I'm with Taylor!
天呐 我居然和Taylor在一起
-Are y'all boyfriend and girlfriend? -Yeah.
-你俩是一对吗 -对
-That's awesome! -It was like Christmas present to come see you.
-好棒 -见到你就像得到圣诞礼物一样
So I've been waiting for months.
我等了整整几个月
Oh, my god.
天呐
Hello!
泥萌好
Hey, you guys!
你们别哭啊
Nice to meet you!
很高兴见到你
-Amazing! I'm so glad you're here. -It's the best concert ever!
-太棒了 谢谢你来参加 -这是有史以来最好的演唱会
Thank you!
谢谢
The T-party is a way for me to get to meet people after the show
T-Party使我在演唱会结束后能见到
who I fell in love with during the concert,
那些我在演唱会上爱上的人们
who I just felt so grateful to have on my side.
那些我无限感激能得到他们喜爱的人们
The T-party room gives me an opportunity to say that to them
T-Party使我能够将心中的感激传达给他们
and to give them a hug.
并给他们一个大大的拥抱
And it really feels cool that we've done that every single night.
能每晚都举办这样的活动真是太好了
I was never good at sports
我从来不擅长体育
or anything that had a team element to it until this.
或任何需要团队协作的项目 直到我遇到他们
My band had been with me for about three years now,
我和我的乐队在一起有三年了
which is just something I'm very proud of,
这使我感到很骄傲
because in the musical industry,
因为在音乐界
you have people just switching out players every two seconds,
人们习惯于频繁更换乐队
but we have a family.
但我们就像一个家庭
The band, they're my best friends.
乐队成员们是我最好的朋友
Let's see...
让我想想
Al Wilson is an absolute loving and marvelous individual.
Al Wilson: 乐队队长、鼓手
Al是一个充满着爱 很了不起的人
Paul Sidoti is the jukebox.
Paul Sidoti: 乐队吉他手、和声
Paul就像是自动点唱机
That guy knows everything there is to know about music.
他知道所有关于音乐的事
Grant Mickelson is the supermodel.
Grant Mickelson: 乐队吉他手
Grant像个超模
He pulls off looks and clothes
据我所知 他是世上唯一一人
that no one else in the world that I know can.
能驾驭其他人都驾驭不了的造型和服装
Mike Meadows is the pillar that keeps us all steady.
Mike Meadows: 乐队班卓琴手、吉他手
Mike是团队的支柱 使我们稳定发挥
Liz Huett is the goofy little sister with the voice of an angel.
Liz Huett: 乐队和声
Liz是一个有天籁之音的呆萌小妹
Caitlin Evanson is an absolute rock star,
Caitlin Evanson: 乐队小提琴手
Catlin毋庸置疑是一个摇滚明星
a relentless stream of energy onstage.
是舞台上永不枯竭的一股能量
And then there's me.
最后还有我
I'm pretty cool.
我也挺酷的
This is a group of people who I'm gonna know for the rest of my life.
这群人我得一辈子和他们保持联系
And I want to know their kids.
我要认识他们的小孩
And I want to go to their weddings.
我要参加他们的婚礼
And to see them live their lives
在我认识他们的这三四年间
through the past three or four years that I've known them
看着他们恣意生活
has just been unbelievable.
是一种不可思议的体验
I just… I couldn't live without them.
我的生活里不能没有他们
They're my favorite people in the world.
他们是我在世界上最爱的一群人
I've just always wanted to make everybody
我一直都想要让大家
feel like they are a part of a family.
有一家人的感觉
She goes out of her way to make you feel a part of her life.
她用她特有的方式 使你感觉到你是她生命的一部分
-Happy birthday, Paul. -Thank you. Love it.
-Paul生日快乐 -谢谢 我很喜欢
Paul Sidoti 吉他手
The one thing that everyone knows about Paul is
关于Paul 所有人都知道
that he's obsessed with KISS.
他是KISS乐队的疯狂粉丝
KISS乐队: 美国著名重金属乐队
Absolutely.
没错
Someone wants to talk to you.
有人想跟你讲话
Um, I think his name is Gene.
他好像是Gene
Hello?
你好
Hello?
你好
电话里在说:"Paul你好啊。我是Gene Simmons。"
Gene Simmons: KISS乐队的主唱及贝斯手
Hey! How are you doing?
嘿 你好
Oh, my god!
我的天
We're a pretty cohesive unit.
我们是个紧密联系的小团体
And it's inspiring to be around and to be onstage with.
和他们一起玩或者同台演出 都会感到很振奋
There's no nerves, you know.
从不会觉得紧张
It's a family, you know.
这是个大家庭
It's a great place to be.
成为当中一份子真的很棒
And I'm more nervous walking around during the day
我白天外出的时候都比
than I am right before I go onstage with them.
和他们一起上台之前更紧张
I had no idea that I was gonna become
我从未想过我会成为
part of such a wonderful, loving family.
这样一个有爱的大家庭中的一份子
It creates this band of a bunch of different people,
一群不同的人组成了这个乐队
but we're all unique in a special way.
但每个人都各具特色 独一无二
And that's, you know, we're all best friends.
我们都是好朋友
It's a family.
这是个大家庭
And that's what the magic is that you feel
这就是当中的魔力
when we're all up onstage every night.
你每晚在舞台上都能感受到
She loves her fans. She loves her best friends.
她爱她的粉丝 爱她好朋友
We're a family.
我们是一个大家庭
And I think she kind of sums up love in her life by this.
我想她大概是用这个手势将生命中的爱都收集了起来
They all know that I love doing this.
他们都知道我特别爱这个手势
And I do this in a lot of pictures, and I do this onstage.
拍照时经常会做 在台上时也会做
-For this next show, I would love to hear from the band leader, Al Wilson. -Yeah.
-今晚这场演出 我想队长Al来做个演讲 -好的
We pick someone to give a speech before we go onstage.
在上台之间我们会选一个人来说一番话
And then afterward, we put our hands in and we say,
然后我们会把手叠在一起说
"Now let's go out there and be fearless!"
'那么 让我们勇敢地走上舞台吧'
Let's go out there and be...
让我们
Fearless!
勇敢地走上舞台
Sharing this experience with them...
和他们在一起的经历
Unforgettable.
毕生难忘
♪ I took a chance ♪
♪ I took a shot ♪
♪ And you might think I'm bulletproof ♪
♪ But I'm not ♪
♪ You took a swing ♪
♪ I took it hard ♪
♪ And down here from the ground ♪
♪ I see who you are ♪
♪ I'm sick and tired of your attitude ♪
♪ I'm feeling like I don't know you ♪
♪ You tell me that you love me ♪
♪ Then cut me down ♪
♪ And I need you like a heartbeat ♪
♪ But you know you got a mean streak ♪
♪ Makes me run for cover when you're around ♪
♪ And here's to you and your temper ♪
♪ Yes, I remember what you said last night ♪
♪ And I know that ♪
♪ You see what you're doing to me ♪
♪ Tell me why ♪
♪ You could write a book on ♪
♪ How to ruin someone's perfect day ♪
♪ Well I get so confused and frustrated ♪
♪ Forget what I'm trying to say, oh ♪
♪ I'm sick and tired of your reasons ♪
♪ I got no one to believe in ♪
♪ You tell me that you want me ♪
♪ Then push me around ♪
♪ And I need you like a heartbeat ♪
♪ But you know you got a mean streak ♪
♪ Makes me run for cover when you're around ♪
♪ Here's to you and your temper ♪
♪ Yes, I remember what you said last night ♪
♪ And I know that you see what you're doing to me ♪
♪ Tell me why ♪
♪ Why ♪
♪ Do you have to make me feel small ♪
♪ So you can feel whole inside ♪
♪ Why ♪
♪ Do you have to put down my dreams ♪
♪ So you're the only thing on my mind ♪
♪ I'm sick and tired of your attitude ♪
♪ I'm feeling like I don't know you ♪
♪ You tell me that you want me then cut me down ♪
♪ I'm sick and tired of your reasons ♪
♪ I've got no one to believe in ♪
♪ You ask me for my love ♪
♪ Then you push me around ♪
♪ Here's to you and your temper ♪
♪ Yes, I remember what you said last night ♪
♪ And I know that you see what you're doing to me ♪
♪ Tell me why ♪
♪ Why, tell me why ♪
♪ I take a step back, let you go ♪
♪ I told you I'm not bulletproof ♪
♪ Now you know ♪
You look beautiful today, Miss Taylor.
Taylor小姐你今天看起来美极啦
-Thank you. -You're very welcome.
-谢谢你呀 -不用谢哟
♪ I'm five years old ♪
♪ It's getting cold ♪
♪ I've got my big coat on ♪
♪ I hear your laugh ♪
♪ And look up smiling at you ♪
♪ I run and run ♪
One of the most unique things about my Journey to Fearless
Fearless巡演最独特的地方之一
is that I got to share this wonderful, crazy experience with my family.
就是我的家人参与了这次精彩而且疯狂的经历
On the Fearless Tour backstage,
在Fearless巡演的后台
they refer to me as Mama Swift.
他们会叫我Mama Swift
I don't mean to be…
我不是想要
I'm really... I'm not trying to be a prude here,
我不是个过分保守正经的人
but if I'm the mom of a 10-year-old girl in the audience,
但如果我是观众中一个10岁小女孩的妈妈
there were just a couple of moves there that I would be like...
有好些动作我都得这样(遮住孩子的眼睛)
-You're not looking at that. -Yeah, you're right; you're a prude.
-儿童不宜的画面 -是的 说得对 你太过于保守了
My mom has come out on the road with us.
我妈妈一直都和我们巡演
And she's always around.
她一直都在我身旁
Oh, my god!
天呐
Oh, I was so proud of you, honey.
亲爱的 我太为你感到骄傲了
I feel very lucky to be out on the Fearless Tour,
能参加Fearless巡演 我感到很幸运
because I have a 20-year-old daughter,
因为我有一个20岁的女儿
and a lot of 20-year-olds
而很多20岁的女孩
don't necessarily wanna hang with their moms all the time,
都不想总是和她们的妈妈待在一起
although I'm pretty lucky, because mine apparently does.
但我很幸运 因为我女儿喜欢和我待在一起
Sometimes, you know, I mean,
巡演中有时候
there's not much to do, so you'll just…
没多少事做 所以我们就
Nope.
没有
You'll just get a golf cart and like...
找了一辆高尔夫球车出来溜溜
We learned early on in the whole touring experience,
在我15岁开始 到处去录音室时
when I was 15 and started doing radio tour.
我们就在这段经历中学习了很多
We learned how to deal with each other on the road.
我们明白 旅行中应该怎样和对方相处
My mom is all in charge of
我妈妈全权负责
just basically greeting people and making people feel welcome.
接待来客 并且使他们感到宾至如归
-Welcome to the Fearless Tour. -Thank you.
-欢迎来到Fearless巡演 -谢谢
She would find a group of like 25 to 30 people
她会找大概25到30人
and take them on a backstage tour
带他们进行后台探秘
and give them sort of the Mama Swift version of the way the tour works.
并且用Mama Swift特有的视角向他们展示巡演的运作模式
All right, well, you were promised a backstage tour.
你们被邀请来进行后台探秘
This is about as backstage as it gets,
这就是后台
because this is Taylor's stage, and you are in back of it.
因为这是Taylor的舞台 而你们在它后方
♪ I know you're not scared of anything at all ♪
The first thing we're gonna look at are these big, big, massive trucks.
我们首先看的是这些巨大的卡车
Mama Swift's backstage tour.
Mama Swift的后台之旅
That covers our trucks.
现在我们结束了参观卡车
Should we maybe go see buses now?
接下来我们该去看大巴了吧
You know, I don't even begin to understand how this happened,
我不知道这一切是怎样开始的
but I do love it.
但我乐在其中
And we have 72 costume changes happen.
演出中会换72次服装
So it really became a theatrical production.
所以这简直就像是一出戏了
Also other jobs that she has out here are very important.
她还有其他一些特别重要的工作
She draws the "13" on my hand every night.
每晚她会在我的手上写下'13'
13 is my lucky number, so...
13是我的幸运数字 所以
My mom has always been very logical, very practical,
我母亲是一个逻辑严谨 行事实际的人
and I think that's why I've always been that way.
所以我也应该遗传了这些性格
I wish you could have seen the expressions on people's faces
我真希望你能看到人们的表情
when they saw the water come down.
当他们看到水倾注下来
Oh, I did. They were like, "What?!"
我看到了 他们都全都吓傻了 '什么！！'
Like, "Oh, no, she didn't!"
'天呐 她居然这么做'
-Oh, is that what they were saying? -It was like that.
-他们真这么说吗 -是这样的
I was like 4 inches from your head.
我离你的头只有大概4英寸左右
My dad's the one who's like,
我爸这人 老是会说
"I had this crazy idea!"
'我有了个超疯狂的点子'
Or, you know, he's the daydreamer.
他是个幻想家
He's the one who's always like walking around the shows
他会在巡演过程中走过来走过去
with a bag of Taylor swift guitar picks in his pocket
包里装着一大袋Taylor吉他拨片
and hands them out to fans.
把它们发给粉丝
Would you like a pick?
你想要个拨片吗
This is what I do. I give away picks to people.
这是我的任务 我总是负责分发拨片
My parents… I just lucked out.
有这样的父母使我感到十分幸运
I'm gonna go sneak up on my dad in the store.
我要在商场里悄悄靠近我爸
You know, to have two people who really believed in me...
一生中能有两个完全相信我的人
Oh, sorry.
对不起
You guys are weird.
你们真的是
It's just I'm so lucky to have parents that actually took that trip with me,
在这场旅程中 能有父母全程陪伴我 真是太幸运了
took that incredible, impossible journey.
这场惊奇而神奇的旅程
This is a backstage pass from 2007.
这是一张2007年的后台通行证
There's a lot of memories on there.
承载了满满的回忆啊
It's really pretty cool.
想想还挺酷的
My mom and I have always been best friends.
我妈妈和我一直是最好的朋友
And that's really helped,
因为我们不会吵架
because we really don't fight,
所以这对旅途还是有好处的
like you would imagine a teenage girl
不会像通常小姑娘和妈妈
going on the road with her mom all the time.
在旅行中总是吵得不可开交
We have little disagreements every once in a while,
有时候我们之间会有一点小分歧
but most of the time, we just… we get along really, really well.
但大多数时候我们在一起都特别特别愉快
♪ I know I'm laughing on the car ride home with you ♪
♪ Don't know how long it's gonna take to feel okay ♪
♪ But I know I had the best day with you today ♪
Taylor and her mom have an incredible bond.
Taylor和她妈妈之间有一种奇妙的联系
And I think it is awesome
我觉得特别棒的是
that Taylor has someone around her at all times
Taylor有一个一直陪伴在她身边的人
that she can confide in and get advice from
她可以向这个人诉说心事 并且从她那里得到建议
or just talk to and hang out and be herself with,
或者和她谈天说地 外出玩耍 展露真我
and she never has to question that.
并且她从不需要对此感到怀疑
My mom's sitting right there.
我妈妈正坐在那里
She sits at the soundboard every night and watches the show.
她每晚都会坐在音控区那里观看演出
It's really cool to know that someone from your family
你的家人会在你身边
is always gonna be there watching
照管一切 以保证不出岔子
to make sure that everything is okay.
真是一件特别有爱的事
I see this massive audience that is so connected with her.
我看到有这么多的观众和她的心紧紧相连
And I see that relationship going on.
我看到这样奇妙的关系发生
You know, before my very eyes,
就在我的眼前
and I just, I fall in love with that audience because of what they're giving her.
我也爱上他们了 因为他们成就了她的一切
♪ And I ♪
♪ Had the best days with you today ♪
I played the song "The Best Day" on Mother's Day
我在母亲节那天演唱了'The Best Day'这首歌
as a surprise for my mom.
作为惊喜送给我妈妈
That's a song that I wrote about her.
这是一首写给她的歌
She was sitting there at the soundboard
她坐在音控区那里
and I surprised her with it.
我唱这首歌真的让她很惊喜
And she cried, cried, and cried.
她一直哭啊哭
And it was really fun to sing that song to her.
唱这首歌给她还挺有趣的
I do allow myself little, little microseconds
我给了自己短短的时间
of stepping back and looking at it from the outside in.
退一步 站在外面来看这一切
And that is when I lose it completely.
那便是我的眼泪决堤的时候
♪ You set up a paint set in the kitchen ♪
♪ And you're talking to me ♪
There are times when I look at this young woman
此时 我看着这位年轻的女性
and everything she's accomplished and where she is.
想到她所获得的那些成就 以及她所在的位置
And yet I still see that little girl in the car seat
但恍惚间 我似乎又看到了汽车后视镜里
with those big blue eyes in my rearview mirror.
那个坐在车里 闪烁着蓝色大眼睛的小女孩
I say, "That's my baby. And I'm real proud."
我会说 '这是我的小宝贝 我为她感到骄傲'
♪ For giving me your eyes ♪
♪ For staying back and watching me shine ♪
♪ And I didn't know if you knew ♪
♪ So I'm taking this chance to say ♪
♪ That I had the best day ♪
♪ With you ♪
♪ Today ♪
Welcome to Taylor Swift's "Journey to Fearless".
欢迎来到Taylor的'无畏之旅'
I just got the news that my tour
我刚得知
sold out Madison Square Garden in one minute.
麦迪逊花园场的门票在一分钟内售罄
One.
一分钟
Yes!
棒极了
One, two!
一 二
Join Taylor as she travels the globe with her sold-out Fearless Tour.
跟随Taylor踏上门票售罄的'Fearless世界巡演'
The Fearless Tour has been one of the most incredible experiences of my life.
'Fearless巡演'是我一生中最棒的经历之一
Never forget the essence of your spark!
永远不要忘记你的闪光点
And guess who she found on one of her stops?
猜一猜谁来看她的演唱会
Hey, guys. This is Justin.
大家好 我是Justin
Join Justin Bieber and thousands of fans
和Justin还有成千上万的粉丝
as Taylor Nation takes over the Fearless grand finale.
来看Fearless巡演最后一场霸气收宫
That arena sold out in two minutes.
这场演唱会门票在两分钟内售罄
What?
别逗我
♪ Just another picture to burn ♪
The excitement builds for Taylor Swift's "Journey to Fearless".
Taylor的无畏之旅中 热情不断递增
I was so happy that we waited for the right time in my career
我很开心 等到了我职业生涯的最佳时机
where we could put together this tour that was visual
能够把巡演用一种视觉化的方式呈现出来
and we had costumes and dancers and people acting out parts.
我们有成套的服装 伴舞以及工作人员
And it just incorporated such a theatrical element to that tour
这个巡演包含了如此多的戏剧元素
and it had so much heart.
花了如此多的心思
And that's what I'm the most proud of.
这是我最为之自豪的
♪ You should've said no ♪
♪ You should've gone home ♪
I was hoping that the tour would be successful,
我希望这个巡演能够成功
but I had no idea that the fans' response would be so amazing.
但我没想到粉丝们的反应会如此热烈
Taylor!
Taylor
Oklahoma City!
俄克拉荷马城
Whoo!
哇哦
♪ I really, really hate that stupid old pickup truck ♪
♪ You never let me drive ♪
The Fearless Tour turned out to be so much bigger than
Fearless巡演比我预想中的
I ever could have imagined it,
还更加震撼
completely rewarding and just overwhelming.
有很大的收获 无尽的喜悦
It's really, really a wonderful thing to know
这是一种很棒的体验
that every night that we walked on stage this tour that it sold out.
当我们每晚在舞台上表演时 得知这场巡演售罄了
Like, that's the coolest thing in the world.
感觉是世界上最棒的体验
We want Taylor!
Taylor快出现
That's my name they're saying!
他们在喊我的名字
That's my name they're saying!
他们在喊我的名字
This is the feeling that you dream of having.
这是你梦寐以求的感觉
Makes everything worthwhile.
这让一切付出都值得了
Makes every early morning worthwhile.
让每一个早起都值得了
It makes everything just make sense.
让一切都变得有意义
That's just a dream come true.
这是一个梦想成真的故事
That's just something you fantasize and dream about.
这是你一直幻想期望着的
That's not something that really happens, is it?
这些可不是能容易实现的 不是么
I write a lot of songs about love
我写了很多关于爱的歌曲
And I think that's because to me,
我想这是因为对于我来说
love seems like this huge, complicated thing,
爱是一种重要而且复杂的情感
but it seems like every once in a while,
但似乎每隔一段时间
two people get it figured out, two people get it right.
都会有两个人理解爱 然后掌握爱的真谛
And so I think the rest of us,
所以我想 我们其余的人
we walk around daydreaming about what that might be like...
都会做着白日梦 想象那会是什么感觉
To find that one great love where all of a sudden,
幻想着突然陷入一场真挚爱情中 于是突然间
everything that used to seem so complicated became simple,
曾经以为复杂的一切 都变得如此简单
and everything that used to seem wrong all of a sudden seemed right,
曾经认为似乎不对的地方 马上也变得合理起来
because you were with the person who made you feel fearless!
这是因为你身边有一个让你无畏的人
♪ There's something about the way ♪
♪ The street looks when it's just rained ♪
♪ There's a glow off the pavement ♪
♪ You walk me to the car ♪
♪ And you know I wanna ask you to dance right there ♪
♪ In the middle of the parking lot ♪
♪ Yeah ♪
♪ Oh yeah ♪
♪ We're driving down the road ♪
♪ I wonder if you know ♪
♪ I'm trying so hard not to get caught up now ♪
♪ But you're just so cool ♪
♪ Run your hands through your hair ♪
♪ Absent-mindedly making me want you ♪
♪ And I don't know how it gets better than this ♪
♪ You take my hand and drag me head first ♪
♪ Fearless ♪
♪ And I don't know why ♪
♪ But with you I'd dance in a storm in my best dress ♪
♪ Fearless ♪
♪ So baby drive slow ♪
♪ 'Til we run out of road in this one horse town ♪
♪ I wanna stay right here ♪
♪ In this passenger's seat ♪
♪ You put your eyes on me ♪
♪ Houston, Texas now ♪
♪ Capture it, remember it ♪
♪ Cause I don't know how it gets better than this ♪
♪ You take my hand and drag me head first ♪
♪ Fearless ♪
♪ And I don't know why ♪
♪ But with you I'd dance in a storm in my best dress ♪
♪ Fearless ♪
♪ Well you stood there with me in the doorway ♪
♪ My hands shake ♪
♪ I'm not usually this way but ♪
♪ You pull me in and I'm a little more brave ♪
♪ It's the first kiss ♪
♪ It's flawless ♪
♪ It's really something ♪
♪ It's fearless ♪
♪ Cause I don't know how it gets better than this ♪
♪ You take my hand and drag me head first ♪
♪ Fearless ♪
♪ And I don't know why ♪
♪ But with you I'd dance in a storm in my best dress ♪
♪ Fearless ♪
♪ Cause I don't know how it gets better than this ♪
♪ You take my hand and drag me head first ♪
♪ Fearless ♪
♪ And I don't know why ♪
♪ But with you I'd dance in a storm in my best dress ♪
♪ Fearless ♪
When you write a song about something that you went through,
当你把亲身经历写进了一首歌里
and you put details in the song,
在歌中透露了细节
like the person's name, who it's about,
比如人名 这首歌关于谁的
or when it happened
什么时候发生的
or exactly how you saw it and how you experienced it,
或者很明白写了你是如何看待和体验这件事
putting those songs out is sort of a risk.
把这些歌曲发布出来像在冒险
I think she is this lyrical and expressive person
我觉得她很注重歌词 而且善于表达
who has to translate all of her life experiences into rhyme and into music.
她必须把她所有的生活经历都转化为歌曲
The way to keep her happiest was to sit her down,
让她开心的最好方法就是让她坐下
give her a pen and a journal and she was happy.
然后给她一支笔和一本本子 她就会很开心的了
To go out on tour and put those songs to life
到各地巡演表演歌曲
and take the lyrics and portray them on a stage,
在舞台上把歌词内容表现出来
that's really a very personal thing to do.
这真的是一件十分私人的事情
I think the reason that people connect to Taylor is
我觉得人们能和Taylor心灵相通
because she is unafraid to put her life out there,
是因为Taylor不怕把自己的生活经历写出来
And I think people resonate to that kind of bravery.
我想人们对这种勇敢产生共鸣
Thank you.
谢谢你们
And I loved your sign last night
我喜欢你们昨晚的灯牌
It was so cool.
很炫酷
Thank you.
谢谢
She has a really unique gift of songwriting.
她有非常独特的写歌天分
She sings about everyday things so well.
她能把日常小事表达得很好
And she uses it in such a positive way.
同时她把这才能用在积极的方面
I really, really admire that.
我真的很崇拜这一点
I love you, Taylor. You're the best.
我爱你Taylor 你是最棒的
We love you.
我们爱你
You're the best.
你是最棒的
We love you, Taylor.
我们爱你Taylor
I'm pretty sure everybody could just relate to one Taylor Swift song in their life.
我确信总有一首Taylor的歌会和大家的生活一样
Taylor, listen. Girl-to-girl talk.
Taylor听着 女孩之间的对话
You write songs about my life.
你的歌曲写的就是我的生活
-Thank you so much. -Me, too.
-太感谢你了 -我也是
Everybody has the same stories
每个人都有相似的经历
and most people just want to be heard.
绝大多数的人都希望被倾听
And she does a really good job at being heard and sharing stories.
她真的在让人聆听自己和分享故事上很在行
Taylor, we love you!
Taylor我们爱你
We love you, Taylor!
我们爱你Taylor
I know that you are supposed to be afraid of being vulnerable
我知道 害怕展现脆弱一面是正常的
and you're supposed to be afraid of
害怕在歌曲里
giving out personal information and details in your songs,
写具体的私人生活也是正常的
but I just don't see how that's bad.
但是我觉得这没什么不好的
"Forever & Always" is a song about a breakup that I had to really address.
'Forever & Always'这首歌是关于一次我必须提及的分手
Taylor, right here.
Taylor这边
Taylor, straight ahead!
Taylor往前走
Straight! Taylor!
往前走Taylor
I don't know.
不知道为什么
I was asked about it in like every interview
几乎每个采访我都会被问到这问题
and so at the time that I was putting together the tour,
所以当筹划巡演时
I was really sick of getting that question.
我很厌烦被问到这个问题
If you are naming the guys you date in your songs,
如果你在歌曲中把前男友名字说出来
why do you think any guy is gonna want to date you?
为什么你还认为会有男生找你约会
So I wanted to base the way that the song was approached on stage
所以我想在舞台上这样表演这首歌
from the angle of having to talk about your personal life in an interview.
我要展现我不得不在访谈里谈及自己私人生活的一幕
Well, um, I guess in that situation,
我想在这种情况下
I just figure that
我认为
if guys don't want me to write bad songs about them,
如果男生们不希望我在歌曲里说他们的不好
then they shouldn't do bad things.
那他们就不应该做坏事
They shouldn't do bad things.
他们就不应该做坏事
They shouldn't do bad things.
他们就不应该做坏事
They shouldn't do bad things.
他们就不应该做坏事
♪ Once upon a time ♪
♪ I believe it was a Tuesday when I caught your eye ♪
♪ And we caught onto something ♪
♪ I hold onto the night ♪
♪ You looked me in the eye ♪
♪ And told me you loved me ♪
♪ Were you just kidding? ♪
♪ Cause it seems to me ♪
♪ This thing is breaking down ♪
♪ We almost never speak ♪
♪ I don't feel welcome anymore ♪
♪ Baby what happened, please tell me? ♪
♪ Cause one second it was perfect ♪
♪ Now you're halfway out the door ♪
♪ And I stare at the phone ♪
♪ He still hasn't called ♪
♪ And then you feel so low ♪
♪ You can't feel nothing at all ♪
♪ And you flashback to ♪
♪ When he said forever and always ♪
♪ Oh, and it rains in your bedroom ♪
♪ Everything is wrong ♪
♪ It rains when you're here ♪
♪ And it rains when you're gone ♪
♪ Cause I was there ♪
♪ When you said forever and always ♪
♪ Was I out of line? ♪
♪ Did I say something way too honest ♪
♪ Made you run and hide ♪
♪ Like a scared little boy ♪
♪ I looked into your eyes ♪
♪ Thought I knew you for a minute ♪
♪ Now I'm not so sure ♪
♪ So here's everything coming down to nothing ♪
♪ Here's to silence that cuts me to the core ♪
♪ Where is this going ♪
♪ Thought I knew for a minute ♪
♪ But I don't anymore ♪
♪ And I stare at the phone ♪
♪ He still hasn't called ♪
♪ And then you feel so low ♪
♪ You can't feel nothing at all ♪
♪ And you flashback to ♪
♪ When he said forever and always ♪
♪ Oh, and it rains in your bedroom ♪
♪ Everything is wrong ♪
♪ It rains when you're here ♪
♪ And it rains when you're gone ♪
♪ Cause I was there ♪
♪ When you said forever and always ♪
♪ You didn't mean it baby ♪
There are a few things that I really just
唱着唱着这首歌时
love doing onstage halfway through the song.
我喜欢在舞台上做出这些举动
I start to sort of lose my mind and throw a gigantic temper tantrum
我会开始失去理智 然后发很大脾气
and like go insane.
有一点发疯的感觉
And it ends up scaring the interviewer off.
最后吓跑了那个采访的人
She runs offstage.
她从舞台上跑下去
I stand up, hit a high note,
我站起来 飚了一个高音后
and then throw the interviewer's chair off of the giant platform on the stage.
把采访者坐的椅子从舞台上扔下去
You know, throwing a chair every night is sort of like anger management.
每晚把椅子从舞台上扔下去像是一种怒气宣泄
♪ Back up, baby, back up ♪
♪ Did you forget everything ♪
♪ Back up, baby, back up ♪
♪ Did you forget everything ♪
♪ Cause it rains in your bedroom ♪
♪ Everything is wrong ♪
♪ It rains when you're here ♪
♪ And it rains when you're gone ♪
♪ Cause I was there ♪
♪ When we said forever and always ♪
♪ It rains in your bedroom ♪
♪ Everything is wrong ♪
♪ It rains when you're here ♪
♪ And it rains when you're gone ♪
♪ Cause I was there ♪
♪ When you said forever and always ♪
As the song goes on,
歌曲继续唱下去
you see in the natural progression of emotion after anger comes sadness.
你可以看见愤怒自然地转变为悲伤的过程
♪ You said forever and always ♪
In the part where I get really sad,
在我变得很伤心的时候
one of the nights at the beginning of the tour,
巡演前几站的一个晚上
I ended up putting my hand out,
我最后伸出了我的手
and this girl grabbed my hand.
然后有一个女生抓住了我的手
And then all of a sudden, I started feeling all of these girls grabbing my hand,
突然间 我觉得所有的女孩都抓住了我的手
and it was just this moment of they were kind of comforting me.
那一刻她们似乎在安慰我
And it's a really vulnerable and emotional part of the song.
那是歌曲中最脆弱和情感失控的部分
And I feel it every time I sing it.
每当我唱这一部分的时候
So for them to be holding my hands was really nice.
她们这样抓住我的手真是太暖心了
It made me feel a little better.
这让我觉得好受多了
And so I just started putting my hand out every night and uh…
所以我开始每一晚都伸出我的手
There's like… there's something really, really cool for me in that connection.
这种和粉丝间的交流对我来说真是太舒心了
Like, holding somebody's hand is such a personal thing,
握住别人的手是一个很亲密的举动
and I really like that part of the show every night.
我每晚都很喜欢这一部分
♪ Back up, baby, back up ♪
♪ Please back up, baby, back up ♪
♪ Back up, baby, back up ♪
With every breakup,
每一次分手
there's that initial jolt of anger where you want to throw a chair,
一开始总会产生怒气让你想要扔椅子
but then the reality underneath all that
但是在这种怒火之下
is that you're really, really sad,
其实掩盖着真正的悲伤
and you always end up kind of kneeling on the floor,
最终你只能跪在地板上
realizing that you just wish that you could back up the whole scenario
意识到你唯一的心愿 就是能破镜重圆
and just make it end differently.
改变现在这样的结局
♪ Back up, baby, back up ♪
♪ You said forever and always ♪
♪ Yeah ♪
Life on the road is sort of like summer camp.
巡演路上的生活更像是一次夏日旅行
-Amos? -Yep? Okay.
-Amos -怎么了
Are you wearing my headband?
你又双叒叕戴了我的
Again?
发带吗
I'm wearing our headband.
我戴了我们的头带
We agreed we'd share.
说好的共用嘛
The Fearless Tour went all over the United States of America,
Fearless巡演在美国各地展开
went to Canada.
还去了加拿大
We also toured in Japan and Australia.
也去了日本和澳大利亚
We went to the UK.
还有英国
-We decided to dress for the occasion. -Yes.
-我们决定要穿得入乡随俗 -没错
-Yes. -Yes.
-是的 -说得对
Yes.
是滴
This tour has been going on for 15 months and that's a long tour.
这次巡演持续了15个月 真的是好久啊
The band and I find many ways to entertain ourselves when we're out on the road.
在巡演的路上 我和我的乐队发现了很多自娱自乐的方式
We just get into just all kinds of trouble.
我们还出了许多丑
What are they doing?
他们在干什么呢
Taylor Swift has made her debut in London.
Taylor完成在伦敦的首演
Is in London.
伦敦哟
We're going to have shrimp on the barbie,
我们要在烧烤的时候吃大虾
and we're going to do afternoon tea.
还要喝下午茶
We just decided to keep on, keep on looping around the world on this tour.
我们决定 巡演时也要顺便把全球各地玩个遍
Try to read that word.
试试读这个单词
"Inhaltsverzeichnis".
[德语词]
'Inhaltsverzeichnis'
"Inhaltsverzeichnis".
'Inhaltsverzeichnis'
That was perfect.
真棒
-It means "table of contents". -Does it really?
-它的意思是'目录' -真的么
Fun fact of the day.
每日小知识
And I'm so glad we did.
我很开心我们这样做了
I have my two best friends on the road with me, Caitlin and Liz.
在巡演的路上我有两个好朋友 Caitlin和Liz
We are absolutely obsessed with each other.
我们都很喜欢对方
Did you know that dogs and bees could smell fear?
你们知道狗和蜜蜂能够嗅到恐惧么
No way.
不可能吧
Oh, and the human head weighs 8 pounds.
还有人头有8磅重
You don't think I'm pretty?
你觉得我不漂亮吗
Why won't you come to the airport?
那你为什么不来机场找我
That's normal, right?
这很正常 对吧
That's totally normal. Yeah.
一点问题都没有 是的
Oh, yeah.
没错
That'll make him stay.
他一定会留下的
Even though we can be a little silly on the road,
即使我们在路上有点疯癫
the girls and I can be a little domestic.
但是我和她们却很居家
Liz, Caitlin, and I found a kitchen in the arena.
我和Liz还有Caitlin在这个演出场馆里找到一个厨房
Liz has a guy in her life.
Liz身边有个蓝颜
I'm not gonna call him your boyfriend, really. -He's gonna be my boyfriend eventually.
-但我不会说他是你的男友 -最后他会成为我男友的
But it's his birthday today
但今天是他的生日
and we're gonna wear chef hats
所以我们今天来下厨
and make him a cake.
给他做一个蛋糕
Oh, my god. Don't look.
我的天 别看了
Party at home!
家庭派对
Oh, honey.
亲爱的
I know.
我知道
I know my head is small.
我知道我的头很小
I got to bring some style.
我要穿得潮流一些
Yum.
好吃
Yeah!
好棒
-Thank you! -Thank you so much!
-谢谢你 -太感谢了
You can have that.
你可以尝一尝
Oh, I love cake. I love cake.
噢 我爱蛋糕 我爱蛋糕
I love cake. I love cake.
我爱蛋糕 我爱蛋糕
-It's so cute! -Oh, my god.
-太可爱了 -我的天
It's so cute!
真是太可爱了
That is cute.
萌萌哒
Sprinkles!
糖针
I love sprinkles.
我喜欢糖针
One minute.
等一下
Hurry.
快点
Sometimes the girls and I
有些时候我和女孩子们
spend a little too much time in the kitchen goofing around
会花太多的时间在厨房里面做东西
and have to race to hair and makeup.
所以不得不赶着时间去做头发和化妆
How long before the show?
演出还有多久开始
Well, it's almost 8:00.
现在马上就八点了
We have about 35 to 40 minutes.
我们差不多还有35到40分钟吧
35 to 40 minutes.
35到40分钟
I gotta start doing my hair right now, actually.
我必须马上开始做头发
-Let me just start while we're walking. -Yeah, do this.
-让我们边说边做 -好 开始吧
Just gotta get the braid out.
先把辫子拆了
I got it. I got it.
拆好了 拆好了
A lot of people have hair and makeup people on the road with them,
很多明星在巡演时都带有专门的发型师和化妆师
but we like to do it this way.
但我们更倾向这样做
We don't really know any different.
我们不觉得有任何不同
We've become like sisters.
我们亲如姐妹
We share a dressing room,
我们共用化妆间
and every night, we get ready in a row, all three of us.
每晚我们三个都坐一起
And we put on our makeup.
我们一起化妆
And we do our hair.
做头发
And we talk about boys and life.
谈论男生还有生活
You said that your curls look better than mine.
你说你的卷发看起来比我的好
I didn't say that.
我没那么说
-You said… -I just said that you're a copier.
-你说过的 -我只不过说你模仿我的发型
We know each other so well.
我们对彼此了解颇深
-Okay, so I accidentally burned Taylor's arm with my curling iron. -Accident?
-好吧 我不小心用卷发器把Taylor的手臂烫伤了 -是意外吗
It was an accident.
没错是意外
My elbow is still smoking.
我的手肘还在冒烟
Where is the owie?
伤口在哪
Right there's the owie.
就在这里
There's nothing.
她真会给自己加戏
She's being dramatic.
真是夸张
What's so funny, Liz?
Liz有什么好笑的
What?
啥
He's got a girl with him.
他身边有个女生
No! Who?
不 是谁
She's driving the truck.
她在开那辆卡车
Give me that!
给我看看
He let her drive the truck?
他竟然让她开车
I'm over it.
我不想再理他了
This one's called "Picture to Burn".
这首歌叫'Picture to Burn'
♪ State the obvious ♪
♪ I didn't get my perfect fantasy ♪
♪ I realize you love yourself ♪
♪ More than you could ever love me ♪
♪ So go and tell your friends ♪
♪ That I'm obsessive and crazy ♪
♪ That's fine you won't mind if I say ♪
♪ By the way ♪
♪ I hate that stupid old pickup truck ♪
♪ You never let me drive ♪
♪ You're a redneck heartbreak ♪
♪ Who's really bad at lying ♪
♪ So watch me strike a match ♪
♪ On all my wasted time ♪
♪ As far as I'm concerned ♪
♪ You're just another picture to burn ♪
♪ There's no time for tears ♪
♪ I'm just sitting here planning my revenge ♪
♪ There's nothing stopping me ♪
♪ From going out with all of your best friends ♪
♪ And if you come around saying sorry to me ♪
♪ My daddy's gonna show you how sorry you'll be ♪
♪ Cause I hate that stupid old pickup truck ♪
♪ You never let me drive ♪
♪ You're a redneck heartbreak ♪
♪ Who's really bad at lying ♪
♪ Watch me strike a match ♪
♪ On all my wasted time ♪
♪ As far as I'm concerned ♪
♪ You're just another picture to burn ♪
♪ And if you're missing me ♪
♪ You'd better keep it to yourself ♪
♪ Cause coming back around here ♪
♪ Would be bad for your health ♪
♪ I hate that stupid old pickup truck ♪
♪ You never let me drive ♪
♪ You're a redneck heartbreak ♪
♪ Who's really bad at lying ♪
♪ So watch me strike a match ♪
♪ On all my wasted time ♪
♪ In case you haven't heard ♪
♪ I really really hate that ♪
♪ Stupid old pickup truck ♪
♪ You never let me drive ♪
♪ You're a redneck heartbreak ♪
♪ Who's really bad at lying ♪
♪ Watch me strike a match ♪
♪ On all my wasted time ♪
♪ As far as I'm concerned ♪
♪ You're just another picture to burn ♪
♪ Burn, burn, burn, baby, burn ♪
♪ You're just another picture to burn ♪
♪ Baby, burn ♪
I love you so much.
爱死你们了
Tomorrow night is the last night of the tour,
明晚就是巡演的最后一场
and we are headlining a stadium.
演唱会是在 体育馆开
That I… Oh, my god.
这 我的天
And I'm really excited. I'm out of my mind.
我真的很激动 快疯掉了
Oh, hi, stadium.
你好啊 体育场
Oh, dude. What are you doing tomorrow night?
大家明晚都干啥呢
What are we doing?
会干嘛呢
How is it going, you guys?
你们好吗
-Good. How are you? -Stadium-licious.
-挺棒的 你呢 -爱死这个体育场了
Oh, dude.
哦老兄
Knowing that Gillette Stadium was the last night of the tour,
知道吉利体育场是巡演最后一站之后
it was such a mixture of emotions,
我有一种很复杂的情感
because I loved this tour so much,
因为我实在太爱这次巡演了
and I put everything into it.
我为它倾尽所有
This is certainly a nice place to end the tour.
吉列体育场绝对是一个结束巡演的好地方
I think this will do.
我相信它是的
This makes me really excited and happy.
这让我又激动又开心
It's gonna be really sad when we wrap this up,
巡演结束的时候 肯定会很伤感
because it's so fun,
因为它充满乐趣
and it's been like the past year of our life every day.
过去一年里 巡演几乎成了每日日常
That's a big, giant me on that.
那里有一个好大的我啊
We love you!
我们爱你哟
I remember walking out into the Gillette Stadium soundcheck,
我记得走进吉列体育场试音的时候
and it was empty and I kind of lost it.
全场空荡荡 我就像疯了一样
I was just dancing and running around, frolicking.
我就跳舞啊 到处跑啊嬉戏啊
I was so happy that I couldn't control it.
我实在太开心了所以忍不住
And I just kind of acted like I was six.
表现得就像个六岁小女孩一样
I remember looking out at the stadium and thinking,
我记得我放眼望去偌大的体育场 想着
"I can't believe we're playing there."
'我不敢相信我们要在这里演出了'
Like, "I can't believe we're playing there
'我不敢相信我们不仅要在这里演出
and people are gonna fill that whole place up."
而且全场会座无虚席'
"I can't believe we're playing there and it's sold out and we're playing there."
'真不敢相信我们要在这里开唱 门票都售罄了 我们要在这里演出'
Like, it's just, it's so crazy to me
这对我来说很疯狂
that we were able to end the tour on such a huge, huge show.
我们能够以一场如此浩大的演出结束这场巡演
The reality is...
事实是这样的
we started out in a place, Knoebel's Grove,
一切从Knoebels Grove开始
Knoebels Grove: 宾州的一个免费家庭娱乐场所
and Taylor was 11 years old.
当时Taylor11岁
And she would start singing and there was no one in the audience.
她开始演唱 但是没有观众
And by the time she was finished,
但是她唱完的时候
there'd be 500 people applauding her.
会有大概500个观众为她鼓掌
You know, so when you think about where it started
所以回想到最初开始的时候
and how much she loves singing
想到她有多喜欢唱歌
and how much she loves the fans and everything else,
她对粉丝的爱等等
what a way to end the year!
这真是结束这一年的完美方式
This is it.
就是这样
"Fearless", wrapping up.
'Fearless'时期要结束了
This has been amazing.
它真的很棒
This has been the most wonderful group of people I've ever worked with.
他们是我合作过的人当中最棒的
I miss everybody already.
我已经开始想念大家了
Fifteen months, it's been an incredible journey, the most rewarding experience.
这15个月走过了令人难以置信的旅途 是最有收获的经历
It's just been awesome.
就是太棒了
We sold out. Unbelievable.
门票售罄了 难以置信
And honestly, when you have that many shows ahead of you,
老实说 以前看到还有那么多场演出的时候
you think, "Whoopee, it's never going to end."
你会想 '太好了 演出永远不会结束'
And we live in magic world.
我们活在魔法世界里
And I honestly felt like this day wouldn't come.
老实说我感觉这一天永远不会到来
I just don't think there's a better way to go out
我觉得以如此震撼的演出来结束巡演
than a big bang in the north.
是最好的方式
And honestly,
老实说
it's sad to know that our time is up,
巡演要结束了 真的有点难过
but it holds memories and places and people in my heart
但是所有回忆 每一个地方 每一个人
that I'll never forget.
我绝对不会忘记的
I had no clue it'd be this big.
我没想到会有这么大
I had no clue, man.
想不到啊 我的天
This is amazing.
这太棒了
55,000 people, you can't beat that.
5万5千名观众 无与伦比啊
Oh, it's going to be emotional; it's going to be intense;
肯定会百感交集 会有很强烈的感受
it's going to be a little dramatic;
会有一点戏剧化
I don't know, man.
我不知道 老天
It's bittersweet. It really is.
这真是苦甜参半的
The tour coming to a close is like impending graduation.
巡演快要结束时 感觉就像是等待毕业
I never had that.
我从来体验过
I never had the countdown to when I was gonna go
我没试过倒数着日子 等待
and hear my name called and throw my cap in the air.
别人叫到我的名字 然后我把帽子扔到空中
So I guess this is that for me.
所以 这就是我的毕业吧
Yearbooks.
年册
Yay, yearbooks.
是哦 年册
At the last show in the T-party room, we got everybody together
在最后一场演出的后台派对中 我们所有人都聚在一起
and gave everybody these yearbooks we had designed.
给每个人都发一本我们设计的年册
I think the yearbook took everyone by surprise.
我觉得对大家来说是一个惊喜吧
This is great.
这太棒了
It really caught them off guard and in a very happy way
以一种很开心的方式感动了所有人
just gave them one more thing on that last day to be elated about.
在最后一天 多给大家一件令人开心的东西
I never actually bought a yearbook in high school,
我高中时候没有要过年册
Cause I hated high school so much,
因为我实在太讨厌高中了
so I'm glad that I have like something like this, you know,
所以我很开心我现在有这个了
something that I actually appreciated and had a good time doing.
这是我感激而且很开心去做的事情
I love it.
我好喜欢
I'm so glad I have this to look back on.
我很高兴有这个可以让我好好回顾
Awesome, really cool, and I'll never forget it.
太棒了 很酷 我绝对不会忘记
Pretty amazing it's over.
快要结束了真棒
I am glad that we did that,
我很高兴我们做了纪念册
because now everybody has this beautiful book of
因为现在每个人都有这样一本精美册子
memories of what we had all undergone together.
承载着我们共同经历过的美好回忆
Everybody was like getting their yearbook signed.
每个人都在年册上签名
Very emotional like the end of the school year.
有种学校毕业季的伤感
Hey, guys. This is Justin.
大家好 我是Justin
I just wanted to say it's an honor to be performing with Taylor.
我想说 很荣幸能跟Taylor一起演出
It's definitely an amazing experience.
这绝对是很棒的经历
She's a great person.
她是个很了不起的人
She's really funny, great to hang out with and…
她很风趣 跟她一起很好玩
Yeah, I'm just really honored to be here.
嗯 我真的很荣幸可以来这里
So thank you so much.
我感激不尽
And we'll see you guys soon.
快就要跟大家见面了
吉列体育场 Fearless巡演最后一场
At the last huddle before we went onstage,
在最后一次上场前小聚的时候
I just told them how much I loved them,
我告诉大家我有多爱他们
and how I was so happy to have gone through this with them,
还有这一路有他们的陪伴我有多开心
and that that group of people will be with me forever.
而且他们会永远陪伴在我身旁
Emotions are running high to the point
这一刻 我们的情绪不断高涨
where we feel a million different things per minute,
每分每秒 都有百般滋味涌上心头
because this is the last time that we're going to stand here in a circle like this.
因为这是我们最后一次 像现在一样围成一个圈
Trust is not something that comes easily by me,
信任对我来说来之不易
but I want you to know that I trust you,
但是我想让你们知道 我相信你们
and that's something that,
这是很不容易的
because we've shared this experience together will always be true.
因为我们共同经历的这段时光会永远都那么真切
We've done this as this band of brothers, just band of thieves
我们怀着同样的目标 凭我们的力量完成了这个壮举
who somehow got a chance
我们得到了机会
to stand on the biggest stages in front of the biggest crowds,
站在最大的舞台上 在最大规模的观众面前表演
and we sold out that stadium.
而且这场体育馆全场售罄
We did that.
这是我们的成就
And I will always love you, and I will always trust you.
我会永远爱你们 会永远相信你们
This is love,
这就是爱
and this is the one true love that I have ever had in my entire life.
这就是我生命中 唯一拥有的真爱
Let's go out there and be...
让我们一起走上舞台
Fearless!
无所畏惧
And...
还有
Never forget the essence of your spark! Whoo!
永远不要忘记你的闪光点
We want Taylor! We want Taylor!
Taylor快出现 Taylor快出现
We want Taylor!
Taylor快出现
We want Taylor!
Taylor快出现
We want Taylor!
Taylor快出现
We want Taylor!
Taylor快出现
We want Taylor!
Taylor快出现
I'm gonna cry.
我都要哭了
Don't cry!
别哭啊
Don't cry.
别哭啊
I love you.
我爱你
We want Taylor!
Taylor快出现
We want Taylor!
Taylor快出现
We want Taylor!
Taylor快出现
The definition of fearless for me is following your gut,
'无畏'的定义 对我来说 就追随你的内心
listening to your heart.
聆听你的心声
My definition of fearless
我对'无畏'的定义
has to be my belief in Christ.
基于我对上帝的信念
I want to thank the fans.
我想感谢粉丝们
I would like to thank all the
我想感谢所有
fans on Twitter and MySpace.
推特和MySpace上的粉丝
I want to thank the fans.
我想感谢粉丝们
Well, hello, Foxborough, Massachusetts!
你好啊 麻省福克斯堡
Welcome to the very last show of the Fearless Tour.
欢迎来到'Fearless'巡演的最后一场演唱会
I have never in my life seen anything like this!
我这辈子从来没见过这样的场面
So thank you, thank you for hanging out with me.
所以谢谢 谢谢大家与我相约
I think that Taylor's journey has been one of complete surprises,
我觉得Taylor这一路充满了惊喜
surprised that it worked;
惊喜它成功了
surprised that people could relate to such personal songs,
惊喜人们对她描写私人生活的歌有共鸣
that people would wrap their arms around her
他们会用双臂抱住她
and just be the most incredible fans that they could be.
做全世界最好的歌迷
♪ It's the first kiss ♪
♪ It's flawless ♪
♪ It's really something ♪
♪ It's fearless ♪
Every single night, I get to go out there
每晚登台 我都可以
and sing songs that I've written to girls who are just like me,
对那些和我相似的女孩们 唱我写的歌曲
and they're singing the words right back.
他们也会对着我唱
And seeing that emotion come from them,
看到他们表现出来的情感
seeing people crying and people having the time of their lives
看着他们哭 看着他们享受着生命里美妙的一刻
is really so incredible to me.
这对我来说难以置信
This is a song that I wrote about a guy who made the choice
接下来这首歌是写给一个男生
to cheat on me and probably shouldn't have
他选择背叛我 而他不应该这样
because I write songs.
因为我会写歌的
He should've said no.
他应该说不的
♪ It's strange to think the songs we used to sing ♪
♪ The smiles, the flowers, everything is gone ♪
♪ Yesterday I found out about you ♪
♪ Even now just looking at you feels wrong ♪
♪ You say that you'd take it all back ♪
♪ Given one chance ♪
♪ It was a moment of weakness ♪
♪ And you said yes ♪
♪ You should've said no ♪
♪ You should've gone home ♪
♪ You should've thought twice ♪
♪ Before you let it all go ♪
♪ You should've known that word ♪
♪ About what you did with her ♪
♪ Would get back to me ♪
♪ I should've been there ♪
♪ In the back of your mind ♪
♪ I shouldn't be asking myself why ♪
♪ You shouldn't be begging for forgiveness at my feet ♪
♪ You should've said no ♪
♪ Baby and you might still have me ♪
♪ You can see that I've been crying ♪
♪ Baby you know all the right things to say ♪
♪ But do you honestly expect me to believe ♪
♪ We could ever be the same ♪
♪ You say that the past is the past ♪
♪ You need one chance ♪
♪ It was a moment of weakness ♪
♪ And you said yes ♪
♪ You should've said no ♪
♪ You should've gone home ♪
♪ You should've thought twice ♪
♪ Before you let it all go ♪
♪ You should've known that word ♪
♪ About what you did with her ♪
♪ Would get back to me ♪
♪ I should've been there ♪
♪ In the back of your mind ♪
♪ I shouldn't be asking myself why ♪
♪ You shouldn't be begging for forgiveness at my feet ♪
♪ You should've said no ♪
♪ Baby and you might still have me ♪
♪ Whoa oh, you should've said no, baby ♪
♪ Whoa oh, now everybody knows ♪
♪ Whoa oh, you should've said no, baby ♪
♪ Whoa oh, now everybody knows ♪
♪ I can't resist ♪
♪ Before you go tell me this ♪
♪ Was it worth it ♪
♪ Was she worth this ♪
♪ No... no no no ♪
♪ You should've said no ♪
♪ You should've gone home ♪
♪ You should've thought twice ♪
♪ Before you let it all go ♪
♪ You should've known that word ♪
♪ About what you did with her ♪
♪ Would get back to me ♪
♪ And I should've been there ♪
♪ In the back of your mind ♪
♪ I shouldn't be asking myself why ♪
♪ You shouldn't be begging for forgiveness at my feet ♪
♪ You should've said no ♪
♪ Baby and you might still have me ♪
Oh, my god.
我的天啊
Oh, I'm so proud of you, honey.
我太为你感到骄傲了 亲爱的
We just played the most exhilarating show to a crowd
我们刚刚结束了最兴奋的演唱会
of like 55,000 people.
在5万5千人面前
It was the most beautiful thing I've ever seen.
这是我见过最美妙的事情了
I can't believe it happened.
我不敢相信这是真的
And I can't believe we get to end the tour on that note.
我不敢相信 我们能够这么完美地结束这场巡演
The band and I can't stop crying.
我和乐队成员们都哭得停不下来
Everybody's emotional.
每个人都很伤感
It's like the end of this beautiful, amazing era.
这个美丽精彩的时期似乎就此结束
And I'm so happy that tonight went down the way tonight went down.
我太开心 今晚以这么棒的方式结束
This tour ending is very symbolic of more than just a tour ending.
这次巡演结束是很标志性的 不仅仅是结束了一场巡演
It's sort of like the entire "Fearless" era of my life is ending, which is interesting,
就像是我生命里这整个Fearless时期的结束 这很有趣
because it's been a long time being on this particular project.
因为这一个项目持续了很长时间
I started writing it when I was 16, and then, you know,
我16岁就开始写这张专辑的歌曲
was touring on the first record at the same time
同时我也在到处表演首专的歌曲
and put the album out when I was 18.
然后18岁的时候 发行了这张专辑
It really started to pick up when I was 19,
到我19岁的时候 它开始发展
so it's been a beautiful, beautiful time
所以这一路走来真的很美妙
with the word "fearless" being at the forefront of my life and my career.
有'无畏'这个词语 成为我生活和事业的主题
That project and that album
这个项目 这张专辑
has really gone further than I ever imagined it could.
都比我想象的要走得远得多
When I finished the tour,
巡演结束以后
I flew right back to Nashville
我立马飞回纳什维尔
and was in the studio 24/7, basically.
基本上全天候就呆在录音室里
-Video of the Year. -I know!
-年度录音带 -我知道的
The next album "Speak Now" is about my life from 18 to 20,
下一张专辑'Speak Now'是关于我18岁到20岁的生活
and a lot happened from 18 to 20.
而这段时间发生了好多事情
She has truly put blood, sweat, and tears into this album.
她真的为这张专辑倾尽自己的心血
Her music grows with her.
她的音乐随她一起成长
She's kind of like a timeline.
她就像一条时间线
You're really going to be able to
你真的可以
just get to know Taylor on a more personal level.
从一个更私人的层次了解Taylor
You may have thought that's impossible,
你也许会觉得这不可能
considering everything she shared with us so far,
因为她已经给大家分享了那么多
but it gets better.
但还会更好的
She is happier than I have ever seen her.
她现在比以前快乐
She's happy with who she is
她为她自己感到快乐
and the music that she has written,
她为她写的音乐感到快乐
and most importantly, she's just happy with her life.
最重要的是 她为她现在的生活感到快乐
I'm really excited about the next thing,
我为下一张专辑感到非常激动
because the next thing is something I'm really proud of already.
因为这是让我现在感到非常骄傲的事
I can't wait to create those lyrics on the stage;
我等不及在舞台上展现歌曲
I can't wait to turn those songs into music videos;
我等不及把这些歌拍成MV
I can't wait to see those lyrics painted on people's faces.
我等不及看到粉丝们把这些歌词画在他们的脸上
It's going to be really, really fun.
这真的会非常非常有趣的