Negli episodi precedenti di Hell On Wheels...
Hanno trovato il corpo di Heckard nel Nebraska.
Si', avete delle qualita', signor Snow.
Allora siete il nostro nuovo sceriffo.
Ha arrestato personaggi chiave per la ferrovia.
Tutti con accuse false.
Io non posso costruire una ferrovia con quegli uomini in prigione.
Ruth! Mi serve un posto dove stare. Sono ricercato.
Non oso pensare a tornare indietro.
Stiamo meglio qui.
Il nuovo sceriffo?
Di sopra.
Dannazione, Bohannon. Non sai che interrompere uno sceriffo federale
nel bel mezzo di un affare e' contro la legge?
Non ti avrei mai immaginato come uomo di legge.
Gia', beh...
Questo lavoro ha i suoi vantaggi.
Sono venuto per far rilasciare i miei operai.
Intendi i tuoi criminali.
Portali alla stazione per l'ora in cui arriva il treno del mattino, va bene?
Cosa? Dovrei lasciare qui la mia signora tutta sola? Non credo proprio.
Sto bene qui.
Dannazione, Bohannon. Ti vedo sconvolto.
Non ti farebbe male una bella scopata.
Francine, vai a vedere se puoi essere d'aiuto al colonnello.
Andiamo!
Non lo diro' alla signora.
Questa lotta fra Durant e Campbell non riguarda noi due.
Beh, questo distintivo dice che lavoro per Campbell.
Per quel che ne so tu lavori per Durant quindi...
direi che questa lotta ci riguarda, tu no?
Lavori per un carpetbagger.
In questi tempi la mia lealta' vale pochi dollari.
Lascia andare i miei uomini.
Diciamo che non lo faccio.
Se fossi venuto per uccidermi sarei gia' morto.
I miei uomini...
alla stazione...
alle dieci.
Non hai piu' il fegato.
Questo e' per aver puntato una pistola a mia moglie e a mio figlio.
La prossima volta non bussero'.
Traduzione: Ailish85, Brine-chan, klaus trofobico, tumizz
Hell on Wheels 4x09 Two Trains
Revisione: zefram cochrane
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Qualche giorno per montarla...
due settimane per scavare il pendio,
passeremo Sherman Peak in un mese e saremo a Laramie per luglio.
Non si costruira' da solo.
Lo faranno gli uomini.
Tutti gli uomini abili sono rinchiusi grazie al vostro amico Sidney Snow.
Lasciate che mi occupi io di lui.
Qualsiasi cosa stiate pensando, Bohannon... non fatelo.
Lasciate a Snow il suo lavoro, occupiamoci del nostro.
Ho un messaggio per voi
da parte del nuovo sceriffo.
Sputa il rospo, Olandese.
Dice: "Se vuoi gli uomini, vieni a prenderteli."
ASSASSINO ASSUNTO COME SCERIFFO FEDERALE
Hai letto, Bohannon?
"Noto assassino assunto come sceriffo"
Insomma, dove andra' a finire il mondo?
Ti avevo dato la possibilita' di lasciar andare i miei uomini con le buone.
E io ti ho dato la possibilita' di venirteli a prendere.
Torna pure quando vuoi.
Buon giorno.
No, non lo e'.
Olandese...
riporta dentro il culo.
Se il signor Bohannon dovesse farsi venire in mente qualcosa...
se dovesse superare i limiti anche si poco...
Lo arresto?
Sparategli.
Beh, era ora.
Il tempo, signor Durant...
e' un'amante capricciosa.
Prima sembra una risorsa infinita...
e poi, all'improvviso...
gli ultimi granelli di sabbia...
scendono dalla clessidra.
Per amor del cielo, John.
Perseguirmi con accuse inventate...
e' un suicidio politico.
Non avete alcuna prova
che io sia legato alla morte dello sceriffo Heckard.
Non avete testimoni, ne' prove.
Questo lo decidera' il giudice ad Omaha.
Omaha?
Tutti voi verrete rispediti nelle giurisdizioni
in cui i vostri presunti crimini sono stati commessi.
Salderete li' i vostri debiti...
nel bene o nel male.
Non posso ritornare in Alabama, signor Campbell.
Dovete ringraziare il signor Durant per questo.
Il treno parte oggi.
Non potete fare sul serio!
Oh, posso...
e lo sto facendo.
Mi servono i tuoi cowboy, Maggie.
Non posso combattere Campbell da solo.
Mio marito costrui' un piccolo ranch qui
quando c'erano solo colline fino all'orizzonte.
Avevamo una casa, una piccola mandria.
- Avanti. - Tenetelo fermo!
All'inizio di settembre nel '58, uno dei nostri uomini,
uno sfortunato mandriano, Jack qualcosa...
guido' un gruppo di ladri di bestiame. Razzio' la nostra mandria.
Quella notte persi mio marito.
E, un mese dopo, anche il ranch.
Dovetti ricostruirlo da capo,
e l'ho fatto.
Con sangue, sudore, e...
qualsiasi altra cosa necessaria.
Sidney Snow in questa citta' ha il marchio a fuoco di Campbell.
Combatterlo portera' solamente ad altro spargimento di sangue.
Qualcuno deve pur prendere posizione.
E' esattamente cio' che disse mio marito, proprio prima che Jack lo uccidesse.
Campbell non lascera' perdere, Cullen.
Lo sai.
Vado verso la North Valley.
Credevo che fosse territorio di Mickey McGinnes?
Me l'ha venduta ieri, per il 10 percento del suo valore.
E'... e' successo ieri?
Tenetevi saldo lo scalpo, signor Bohannon.
Campbell ha appena requisito un treno.
Sta rimandando i lavoratori ad est.
Bohannon...
Sapete che significa?
Significa che ho meno tempo di quanto credevo.
Credevo fossi il nuovo sceriffo.
Credevo che te la fossi data a gambe levate.
Invece sono tornato con un piano.
Sto facendo arrivare degli uomini.
Stanno per arrivare.
Campbell sta rispedendo Durant e gli uomini ad est.
Non mi importa cosa succede a quel giuda di Durant.
Si merita cio' che gli sta per accadere.
Ma gli uomini no.
Non... mi importa...
della tua ferrovia, Bohannon.
Ho gia' le mie pene.
Quando i miei uomini arriveranno,
mi occupero' di quei bastardi al soldo di Campbell, chiaro?
E' probabile che sia tu a finire in una cassa di pino.
Non sono affari tuoi.
Dovresti prendere tua moglie,
e muoverti ad andare via da qui.
Mia moglie e mio figlio sono tornati a Fort Smith.
E' la ferrovia che ora ha bisogno di muoversi.
Campbell non consegnera' gli uomini come niente fosse.
Li faremo evadere.
Oggi.
Noi due?
Due uomini...
contro tutti quelli?
Tutti quelli?
Ora c'e' solo un uomo:
Sidney Snow.
Potrebbe rivelarsi un suicidio.
E non fare niente non e' una scelta, Mick.
Per lo piu' sono ubriaconi e donnicciole. La meta' si arrendera'
non appena inizieranno a volare proiettili e io mi occupero' di Sidney.
Vai a lavarti prima di pranzare.
Ci serviranno delle armi.
- Parecchie. - La maggior parte non si aspetta uno scontro
ne' sono pronti a combattere.
L'effetto sorpresa e' meglio delle pallottole.
Mi sta bene l'effetto sorpresa,
ma mi porto anche i proiettili.
Dovreste vergognarvi di voi stessi.
Tutti questi discorsi di armi e pallottole?
Non disturberemo te ed Ezra ancora a lungo.
Grazie.
Ti sono grato per avermi dato rifugio, Ruth.
E' malvagio, sapete.
Mickey?
Quel nuovo sceriffo, Sidney Snow.
Molti uomini hanno perso la retta via dopo la guerra.
Non e' che l'ha persa, signor Bohannon.
Le forze dell'oscurita' albergano dentro di lui.
L'ho guardato negli occhi.
E vi ho visto una malvagita' che non e' ancora stata liberata.
State attento.
C'e' ancora gente qui che tiene a voi.
Credi in Dio, Bohannon?
In Gesu' e tutte quelle stronzate?
Non ho mai capito chi prega un tizio
che si e' lasciato crocifiggere.
E per che cosa?
Suppongo che la fede...
non sia facilmente comprensibile per tutti.
Sai, sono qui e ti guardo...
e vedo Cullen Bohannon...
ma, diavolo, di certo non lo riconosco.
La prigione, quando caricheremo o la prima fermata per l'acqua.
Quale sara'?
So che hai in mente qualcosa.
Il lavoro della ferrovia.
Andiamo, mentire...
davanti la casa del Signore?
Se sei cosi' sicuro che sto mentendo, arrestami.
Beh, cazzo, non voglio rovinarmi tutto il divertimento.
Non e' troppo tardi per lasciare perdere.
Invece si'...
Per entrambi.
Allora sara' meglio pregare.
Non si sa mai.
Oh, lascio a te la preghiera.
Ti servira'.
- Non sono in lotta con Campbell. - Ha arrestato i vostri lavoratori!
E il vostro capo.
Durant si e' scavato la sua fossa.
Sapevo che prima o poi sarebbe accaduto.
La ferrovia non si costruira' senza di lui.
Fare la guerra al governatore e' un atto di insurrezione, signor Bohannon.
Non sarebbe il mio primo ballo.
Finirete in prigione,
- o peggio. - Si', ho ballato anche quello.
Cosa state cercando?
Sto cercando le chiavi di quella dannata armeria.
E un socio.
Signor Bohannon, sono un ingegnere,
non un pistolero.
Lavorate per la Union Pacific, signor Delaney.
Per alcuni e' un sogno che si avvera.
Per altri e' un'ossessione.
Mio nonno si creo' un impero del cotone e aveva solo una vecchia palude e un figlio.
Ho intenzione di fare la stessa cosa con questa ferrovia.
Quindi potete darmi quelle chiavi,
o togliervi di mezzo.
Ok.
Avete un piano...
spero!
Ottimo lavoro. Grazie.
Mi avete sorpreso, signorina Ellison.
Una piacevole cena e del vino non cambiano la verita', signor Campbell.
Ne' mi sarei aspettato che la cambiassero.
Ma non mi aspettavo che nel vostro articolo avreste dato risalto
alla mia posizione rispetto a quella del signor Bohannon.
Il signor Bohannon vede il bianco in bianco e nero.
Ma noi no, giusto?
Ritengo che io e lei, signor Campbell, abbiamo in comune...
fra altre cose,
la certezza che il mondo non sia ne' bianco ne' nero, ma irrimediabilmente grigio.
Questo e' cio' che ci rende sconsolanti...
e, a volte, attraenti.
Senza dimenticarci "sorprendenti".
Forse, non sarebbe troppo insopportabile per voi...
discutere del mondo e...
di tutte le sue sfumature di grigio...
durante un pranzo al Palmer?
Non sarebbe affatto intollerabile...
signor Campbell.
Fucili, pallottole e polvere.
Tutto.
L'intero ripiano?
Tutto.
Non commercio a credito.
Neanch'io.
Sbrigati.
Non esistono segreti in questa citta', McGinnes.
Ormai dovresti saperlo.
Maledizione!
Guarda qui, Bohannon.
Ne ho preso un altro.
So che quei fucili non ti servivano per sparare ai pesci.
Sembra tu non ne abbia ancora avuto abbastanza.
Hai proprio ragione.
Smettetela!
Di certo non sa nulla o ve l'avrebbe detto a questo punto!
Si'? Continua a starnazzare e il prossimo sarai tu, Huckleberry.
So bene che Bohannon sta progettando di farli evadere.
E so anche...
che tu...
sei parte del piano.
Quindi...
Secondo te perche' non parla, Parker?
Non so, Sid.
Forse non gli stai simpatico.
Non ti sto simpatico?
Avanti, tiratelo su.
No! Basta!
Basta!
Non ne posso piu'.
Vuole farli evadere.
Si', questo lo so!
Dove?
Dalla prigione?
Quando caricheremo? Alla prima fermata per l'acqua?
Quanto caricherete.
Mentre siamo all'aperto. Molto furbo.
Che altro sai?
Non so altro.
Lo giuro.
Mettilo dentro.
Preparate i prigionieri per il treno.
Ma partiamo fra 2 ore.
Adeguati o muori, Atwood.
Adeguati o muori.
Dobbiamo ancora setacciare la citta'
Non ne abbiamo tempo.
E neanche Bohannon.
Hai cantato come un canarino irlandese.
Sfido...
chiunque di voi...
a sopportare un simile pestaggio e tenere la bocca chiusa!
Bohannon era la nostra unica occasione per uscire da qui.
Se ritorno in Alabama...
sono un uomo morto.
- Ma tu non uscirai tanto... - Ehi! Vacci piano!
Lascialo stare!
Avra' quello che merita!
Non da uno come te!
Signori, per piacere!
Litigare fra di noi...
Taci, grassone!
E' colpa tua se siamo tutti qui!
Vuoi dire qualcosa a tua discolpa, irlandese?
Vale piu' di mille parole, vero?
Dov'e'?
Lo stai nascondendo, vero?
- Non e' qui. - Gia', ma era qui, non e' cosi'?
Lui e quel merdoso bugiardo di un irlandese!
Non ho fatto nulla.
Non ho nulla per voi.
Attenta a non giocare con il fuoco, suorina.
Ok, portateli fuori.
Bohannon?
Occhi aperti, signori.
A cosa pensi?
Ripensavo alle tue precedenti...
preferenze romantiche.
Hai indagato su di me.
Ho fatto qualche ricerca.
Quando ero piu' giovane...
pensavo mi rendesse anormale.
Ma dopo il tempo trascorso come giornalista di guerra,
ho capito che c'erano uomini altrettanto...
Confusi?
Curiosi.
Che cosa vuoi...
John Campbell?
Da te?
Dalla vita.
Il giorno...
in cui avro' cio' che merito...
senza combattere...
e senza rimorso.
E' possibile una cosa del genere?
Finora...
no.
Signor Campbell.
Sidney Snow.
Signor Governatore, signore. Dai, su...
Fate in fretta.
Ho bisogno che chiediate a Julesburg di mandare piu' vice possibile.
Fateli mandare alla fermata per l'acqua di Kenmore.
Bohannon?
Gia'.
Non voglio mai piu' sentire nominare Cullen Bohannon.
Va bene, caricateli.
Ehi!
Vedete di stare all'erta.
Non e' finita finche' non lo dico io.
Non mi piace come mi stai guardando.
Guardando cosa?
Hai sentito cosa ho detto?
Stupido figlio di puttana.
Questa me la paghi.
No!
Liberate gli altri uomini.
Tenete d'occhio le guardie.
Grazie, Bohannon.
Bene, ragazzi.
Ora si ragiona.
- Che problema c'e'? - Merda.
Ve l'avevo detto che non era finita.
Fermate il treno.
Subito!
Torniamo indietro.
E va bene, Bohannon.
Se torniamo a Cheyenne con quelli alle calcagna,
saremo di nuovo punto e a capo.
Siete libero, no?
Per il momento.
Quegli uomini potranno anche combattere per Campbell...
- ma di certo non moriranno per Sidney. - Come potete esserne certo?
- Per prima cosa, sono meno di noi. - Ma hanno piu' armi.
Ora non piu'.
Fucili!
Non si arrendera' senza combattere.
Beh, non voglio uccidere Sidney.
Voglio catturarlo.
Quando torneremo a Cheyenne, sistemerete le cose con Campbell.
Non vuole perdere il lavoro...
negoziera' con voi.
La vostra sicurezza e' davvero irritante, Bohannon.
Sto solo pensando a cosa fareste voi in questa situazione.
Se sbaglio, ditelo subito.
Proprio come ai vecchi tempi.
Preferivo il riparo dell'hotel.
E il fatto che sparassero a voi.
Sidney!
Non e' stato proprio un gesto da signore, Bohannon.
Rubare tutti i miei prigionieri cosi'...
Non avresti dovuto darmi le chiavi, figliolo.
Dovrai restituirmi i prigionieri.
I prigionieri ora sono liberi.
E armati.
Stavolta non puoi vincere.
Gia', non ho intenzione di negoziare con te, Bohannon.
Temo che dovremo risolverla con piombo rovente.
Beh, potresti sempre arrenderti.
Perche' non vieni tu qui e ti arrendi?
Come pensavo.
Credo che ti tocchera' venire a prendermi.
Delaney!
Ultima possibilita', Sid.
Capolinea.
Attenzione!
Teneteli sotto tiro, ragazzi!
Delaney! Maledizione, Delaney, datevi una mossa!
Cessate il fuoco.
Cessate il fuoco! Basta!
Cessate il fuoco!
Dannazione, Delaney, cessate il fuoco!
Seguitemi.
Sidney!
Sidney Snow!
Dov'e' andato?
Dov'e' quel bastardo?
Se n'e' andato.
No, non credo.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Nel prossimo episodio di Hell on Wheels...
Non intendo rinunciare all'esercizio della legge.
Io dico di ucciderlo.
Non deve finire per forza cosi'.
Eva... come hai potuto farlo?
Da queste parti, si puo' fare di tutto.
Al fuoco!
Siamo chiusi dentro.
- Dov'e'? - Trovalo... e rispediscilo all'inferno.