Questa è la prima volta che viaggio in aereo.
AEREOPORTO DI SAN FRANCISCO
Non avevo mai lasciato il Giappone in vita mia.
È stato un lungo viaggio, è durato 10 ore e 40 minuti.
Ma ora sono arrivato a San Francisco, in America.
Se ho deciso di affrontare questo viaggio,
è stato solo per via di Ken.
AMICI FRATERNI EPISODIO 1
MIKUNAIJIMA
Ryu!
Stai bene, Ryu?
Accidenti a te! Quante volte te lo devo dire?!
Non bisogna mai stare sotto un albero che cade!
Ah... beh... ecco... io...
Ma che razza di!
Si è fatta ora di pranzo, prendiamoci una pausa.
Signorsì!
RYU - 17 ANNI
Sono arrivato in America.
Oh, mi scusi, giovanotto.
Giusto!
Dimenticavo questa!
Ehi, Reiko!
Sembri una moglie premurosa, ogni volta che porti il pranzo a Ryu!
Che stupidi!
Nonnino!
Vi ho portato il pranzo!
Oh! Ti ringrazio, Reiko!
Ma... dov'è Ryu?
Al solito cipresso.
Prendi.
Ciao Reiko, è già ora di pranzo?
Ma è possibile che vedendo il mio viso ti venga in mente soltanto il pranzo?
Ma... veramente io non...
Oggi ho preparato anche degli hamburger. So che ti piacciono.
Avanti, torniamo subito alla capanna e pranziamo!
Dimenticavo...
Ecco!
Che cos'è?
Come "che cos'è"? È una lettera, è indirizzata a te.
Ryu, conosci forse qualcuno che abita all'estero?
È arrivata per via aerea, vedi?
Sì, è una persona che adesso vive in America.
Non dirmi che hai una fidanzata dai capelli biondi!
Una fidanzata dai capelli biondi per Ryu!
No, impossibile, non ti ci vedo!
Da Ken!
Me l'ha scritta Ken!
Eh?! Un uomo?!
Non è una ragazza!
Era da parecchio tempo che non mangiavamo all'aperto.
Non è vero, Ryu?
Non ha fatto altro che piovere, ultimamente.
Davvero ottime queste polpette! Molto buone!
Ma quelli sono hamburger!
Ecco qua il tè.
Oh, grazie Reiko.
Ryu, il tuo lo poso qui.
Sì.
Ryu.
La lettera... non vuoi aprirla?
Sì, ora la apro.
Cosa?
Ma sono banconote americane! E guarda, c'è anche un biglietto aereo!
Non capisco, che cosa avrà in mente Ken?
Raggiungimi subito in America. Ken.
Ci andrai, Ryu?
Non posso prendere una decisione così, all'improvviso.
Io penso che dovresti andare.
Ma c'è molto lavoro da fare, qui in montagna.
Se è per questo non mi sembra che ti dia molto da fare.
Ah! Mille grazie, davvero!
Ken è quel tuo amico che si allenava con te alcuni anni fa, vero?
Sì.
Forse sente la tua mancanza, desidera la pioggia.
Pioggia?
Quel tuo amico... probabilmente desidera rivederti per temprare
il suo corpo insieme a te.
Come?
Ryu, gli amici sono come la pioggia per gli alberi.
Grazie a loro si cresce in forza e spirito.
Anche per te è giunto il momento di avere bisogno degli amici.
Va' in America, figliolo.
Cerca di scrivermi, qualche volta.
Certo.
Grazie di tutto. Tornerò presto.
Non sentirti in obbligo verso di noi, resta quanto vuoi.
Per te.
Reiko... questo era di tua madre, ci tieni molto!
Su, prendilo!
Conoscendoti commetterai di sicuro qualche sciocchezza,
servirà a proteggerti.
Grazie tante. Lo accetto volentieri.
Ryu, vieni! Si parte!
Vengo!
Buona fortuna, Ryu!
Anche a te, Reiko!
Ho l'impressione che Ryu... non farà mai più ritorno sulla nostra isola.
Ryu! Ehi, Ryu!
Devi scusarmi se ti ho fatto aspettare, ma c'era molto traffico per strada.
È da una vita che non ci si vede, Ryu. Mi sembri abbastanza in forma.
Ah, sì? Anche tu, amico!
Su, andiamo, vieni con me!
KEN - 17 ANNI
Che ti prende, Ryu? Da questa parte, avanti!
Sono due anni che non ci vediamo.
Però! Hai una macchina davvero enorme, ed è anche un'auto di lusso!
Non farci caso, è di mio padre.
Prendi!
Dove ci troviamo? È un parco questo.
No. È il nostro giardino.
Giardino?
A questa velocità saremo a casa in 20 minuti.
Stai scherzando?!
Il signorino Ken è di ritorno. Recatevi all'ingresso per il saluto.
Subito!
Bentornato a casa, signorino Ken!
Salve! Buongiorno a tutti, signori!
Grazie... per l'accoglienza!
Il mio amico ha affrontato un viaggio dal Giappone per venire a trovarmi.
Trattatelo con ogni riguardo.
Mi chiamo Ryu. Piacere.
Benvenuto in questa casa.
Entriamo, Ryu.
È incredibile! Questa casa è immensa!
È stato mio padre a volerla così.
Ma guarda che bel cagnone! Dai, vieni qui!
Ah, smettila, dai! Mi fai il solletico, piantala!
Piantala adesso, dai! Sta' fermo, su!
È la prima volta che il nostro cane dimostra simpatia per qualcuno.
Davvero? Avrà capito che adoro i cani.
Sono armature giapponesi!
A mio padre interessa molto il Giappone.
Adesso che ci penso... tua madre è giapponese, non è così?
I miei genitori sono al ricevimento per il compleanno del Presidente,
ma arriveranno in volo non appena potranno liberarsi.
Il Presidente?
Sono stati molto felici di sapere che saresti venuto.
Questa è la mia stanza.
Più tardi ti farò vedere la tua.
Intanto mettiti pure comodo qui.
Ah, se vuoi fare una doccia puoi usare la mia stanza da bagno.
Questa stanza è grande quanto un appartamento!
È incredibile, Ken! Ne hai vinti di premi ai tornei!
Ai tornei non ho mai incontrato nessuno forte come te.
È stata una passeggiata vincerli!
Davvero?
Vieni, c'è una cosa che voglio assolutamente mostrarti.
Che cos'è? Dimmi di che si tratta!
Non fare domande e seguimi.
Ma... ma questa!
È fantastico!
Questa costruzione è identica alla palestra
nella quale ci allenavamo un tempo!
Esatto.
È uguale, è assolutamente identica in ogni particolare!
Senti, Ken...
Ti ha riportato alla mente un mare di ricordi. Non è così, forse?
Che ne diresti di scambiarci qualche colpo?!
Ma certo!
Non mi sembra che ti sia poi dato tanto da fare, in Giappone!
Chi credi di essere, sbruffone?!
- Arrenditi, ti ho in pugno! - Non è ancora detto!
Fermo, che stai facendo Ken?! Fermo, smettila ho detto!
Ken, benedetto ragazzo!
Bentornati, signori.
Bene, state comodi.
Il giovane ospite che aspettava è già arrivato, signore.
Perfetto!
Come ti ho detto, puoi restare nella nostra casa
per tutto il tempo che desideri.
Ci fa piacere averti qui, Ryu.
Buon appetito, allora!
Squisito!
Mangia pure tutto quello che vuoi, non fare complimenti.
Bene, non mi farò pregare!
Perché non mangi, Ken? E tutto così buono!
Sono pieno!
No, buono! Sta' fermo! Cuccia!
A quanto pare sei piaciuto sia a mio padre che a mia madre.
I tuoi genitori sono persone... molto gentili.
Se lo dici tu!
Su, andiamo a fare un giro!
Eh? Come, adesso? E dove?
In città. Tu ancora non hai visto la vera San Francisco.
Ragazzini, fateci strada o ve la passerete brutta!
Toglietevi dai piedi, mocciosi!
Andiamo!
- Com'è divertente! - Siamo arrivati!
- Entriamo! - Che ridere!
Muoviti, entriamo!
Come "entriamo"?! Questo è un pub, e noi due...
Fermi, voi due!
Questo qui non è un posto adatto a dei ragazzini, andatevene alla svelta!
Non mi hai sentito, poppante?!
Ti ho sentito. Sembriamo più giovani ma abbiamo già 20 anni.
Non rompere!
Ah, sì? Fatemi vedere le vostre carte d'iden...
Ma certo, avete già 20 anni!
Te l'ho detto!
Ken. Ma che siamo venuti a fare qui?
Non l'hai ancora capito?
Ci siamo ritrovati dopo tutto questo tempo. Dobbiamo festeggiare, no?
Scusate.
Che vuoi, ragazzino?!
Devo dirle una cosa, signorina.
Ah, è così che festeggia!
Che figura!
L'aeronautica militare americana si è fatta soffiare la compagnia
da un ragazzino.
Maledizione! Come ti sei permesso?!
Spiacente, non è colpa mia se questa gentile signorina preferisce noi due
a dei pezzenti come voi!
Cos'hai detto?!
Non parlarci così! Te ne faremo pentire!
Maledetto mocciosooo!
Dannazione! Me la pagherai, ragazzino!
Non te la caverai così!
Questa è l'occasione per festeggiare degnamente il tuo arrivo in America!
- Bene, sei proprio come ti ricordavo! - Anche tu non sei cambiato per niente!
ANTICIPAZIONI
Un uomo coi capelli a spazzola si para innanzi a Ken e Ryu.
Sembra diverso dagli altri militari sconfitti.
Il suo nome è Guile.
Schiva con abilità i colpi e porta i suoi attacchi con incredibile facilità.
Guile contro Ken e Ryu. Chi vincerà?
Non perdete il prossimo episodio: "Ll sapore della sconfitta".
PROSSIMO EPISODIO IL SAPORE DELLA SCONFITTA Non perdete il prossimo episodio: "Il sapore della sconfitta".
PROSSIMO EPISODIO IL SAPORE DELLA SCONFITTA