Svensk text: FRiEND
Text hämtad från www.podnapisi.net
April 2007 stänger myndigheterna Motell Pinewood.
De hittar mer än 200 inspelade mord.
Det tidigaste är daterat September 2004
Det här är berättelsen om de första offren.
Du tar död på oss. Om jag kvaddar min brors bil... Du får vänta.
Nej, jag kan inte vänta, och inte du heller.
Jag bad dig att ta det lungt med champagnen.
- Ni är på privat mark. - Ledsen, vi är lite vilse.
Och ni trodde att hon kanske hade en karta i klänningen?
Snacka inte skit, jag vet vad ni håller på med.
Gör det nån annanstans.
Hallå?
Hallå!
- Godkväll. - Tjenare.
Vi är på väg till Denville och behöver ett rum för att vila lite-
-kanske timbetalning eller nåt sånt.
Ledsen, det är endast nattaxa, men jag kanske har ett rum ni kan vila ut er i.
Skynda dig, älskling.
Älskling, kom igen.
Behåll växeln.
Bröllopssviten!
Skynda dig.
Nu sätter vi igång.
Jag var inte blyg innan vi gifte oss. Finns ingen anledning att börja nu.
- Vad hände? - Jag vet inte.
Vad är det som händer?
Det är okej, älskling.
- Gamla kablar kanske. - Det var läskigt.
- Vi kanske ska gå tillbaka till bilen. - Skojar du? Nu?
Jag dör, kom igen... Snälla...
Minns du? Tills döden skiljer oss åt...
- Där var bättre bild. - Nygifta är alltid de bästa.
Nygifta och otrogna män.
Skynda dig
Grabben borde ta det lite lugnare.
Gå tillbaka och vik ihop lakanen ifall vi får en ny.
Välkommen till Meadow View.
Jag vill ha ett enkelrum över natten.
Jag har ett ledigt rum.
- Kan jag få se ID? - Glömde den i bilen. Namnet är Smith.
Inga problem.
Jag tror det är stopp i avloppet där.
Nummer 6. Längst ner.
Njut av vistelsen, mr Smith.
Jag mår skit. Såg henne inte ens. Är hon värd att titta på?
Du måste byta ut mikrofonen där.
Ja, man kan knappt höra det.
Han litar inte på din hushållning.
De har säkert bakterieskräck.
- Hur vill du ha mig? - Jag vill ha dig på sängen.
Med ansiktet neråt.
Rädd för att madrassen blir blöt?
Vad är det?
- Du får 100 kopior till morgonen. - Jag vill ha 25.
Försäljningen går dåligt. Samma gamla skit.
Skojar du? Titta på henne.
Det du ser här är klassiskt.
25.
- Vad är det som händer här? - Vi fick problem...
- Vad för problem? - Vi kan hantera det.
Jösses...
Vad fan är det här? Är det äkta?
Ja.
Jäklar.
Var är den här killen... Han där?
Vi har inte en aning om vad vi ska göra med honom.
Kände du inte henne?
Vem var damen?
Hon måste ha skurit sig själv när jag checkade ut.
Är du beroende av konstiga mord?
Vi har allt på video.
Allt.
Det är därför jag är inlåst. Ett gäng smygtittare.
Vi borde ringa snutarna.
Det här är...
Det här är en mordscen. Ringer ni snutarna...
Börjar de ställa frågor så riskerar ni att blotta hela verksamheten.
Vi kan döda honom.
Vi är inte filmade.
Vi säger att vi hörde skrik men hann inte fram i tid.
- Ni kan släppa loss mig. - Hurså?
Ni kan släppa loss mig.
Ni kan använda mig.
Ni har...
Ni har riggat upp en riktigt... Riktig guldgruva.
Ingen köper porr längre.
Men mord...
Mord är annorlunda.
Att se någon dö...
...är ovanligt. Det är värdefullt.
Vi kan jobba ihop.
Vi kan sälja 10.000 kopior...
...lätt.
Jag vet...
...att det finns en marknad för sånt här.
Han sticker så fort vi släpper honom.
Få betalt för att döda. Jag kan inte få det bättre.
Vem har sagt nåt om att få betalt?
Jag ska ju göra skitjobbet. Vi delar jämt.
Du har stora krav för att vara bunden vid en stol.
Lika...
Annars får ni vira in mig tillsammans med henne när ni är klara.
Ge mig kniven.
Gordon... Vad hindrar honom från att vira in oss i plast?
Om du ställer till med nåt...
...kommer nån att anonymt lämna det bandet hos polisen.
Han kommer att ha en kopia, så om nåt händer med oss...
...tar han hand om resten.
En sak ska du ha klart för dig...
Det är jag som bestämmer här.
Passar mig perfekt.
Är du säker på det här?
Om det inte fungerar... tömmer du bössan i honom.
Vi stänger igen i några dagar, så vi kan fixa till allt.
Vi går och begraver vår första stjärna nånstans.
Lediga rum
Inga lediga rum
130 mil. Det är långt hemifrån.
Hemma är där hjärtat är, Caleb. Glöm aldrig det.
Jag trodde du var allvarlig. Jag var på väg att hoppa ur bilen.
Gör inte det. Det tar säkert veckor innan de hittar din kropp här ute.
Det här var ett misstag.
Du tänker för mycket igen. Det ordnar sig.
- Varför gillar inte din far mig? - Det gör han. Du är nästan perfekt.
- Nästan? - Ja...
Ja, allt utom den där konstiga polisongdefekten du har.
De är aldrig jämna. Och att du inte vet skillnaden mellan fotboll och en måltid.
Och det är ett litet problem med att du stjäl hans enda dotter, men...
-...jag är säker på att allt ordnar sig. - Jösses...
Vilket misstag det här är.
Ja, det är ett misstag. Vänd tillbaka! Nu åker hem. Sätt fart.
Du lovade att sova resten av resan.
Hur fan ska jag sova när min bästa vän försvinner till Virginias vildmark?
- Det är North Carolina. - Samma sak.
Fågelholkar och majsbröd och en jävla AM-radio...
- Du är en idiot, vet du det? - Ja, det vet jag.
Din pappa har säker lärt dig att jaga din egen mat.
Kom igen. Berätta för oss. Jag vet att du kan jaga.
Jakt gör ingen till en bonde, idiot.
Jag visste det. Det var det jag sa.
- Varför följde du med? - Hjälpa Caleb med all skit här bak-
-för du ska inte göra några tunga lyft i ditt nuvarande hälsotillstånd.
Anledning nummer 27 av "Varför han inte tycker att du är perfekt."
Han jävlas bara med dig.
- Tala om för henne att du bara jävlas. - Jag jävlas bara.
Tack.
Hur långt har vi kvar till Bondbyn?
Några timmar till, Tanner.
Jag är inte den smartaste killen, men...
...det är nog inget bra "första intryck" att väcka familjen vid 3 på natten.
Vad tycker du, Jess?
Gör som du vill.
Då kan jag ta en dusch. Jämna till polisongerna.
Vet du vad?
Du har rätt.
Det kommer att bli perfekt.
Meadow View. Läggs till listan av alla andra högklassiga motell vi passerat-
-Prairie View, Ever View, Mountain View.
Nån borde starta en "Teddy View." Det hade jag gärna bott på.
Det låter fint, "Teddy View."
Måste du göra det så enkelt för henne att se dig som en idiot?
Sluta jäklas med henne.
Ledsen, men det är inte så lätt att låta bli.
Tanner är bara förbannad för att jag ska flytta. Oroa dig inte.
Vi har hängt ihop sen första klass. Jag är den enda vän han har.
Det var chockerande. Varför inte påminna om att ni inte är åtta år längre?
Meadow View...
Hallå?
Ursäkta dröjsmålet.
För mycket iste ikväll.
Inga problem. Vi skulle vilja ha ett rum.
Vi har några...
För er två?
Priset för par är 49,90 inklusive luftkonditionering och kabel-tv.
- Vi ska faktiskt... - Det låter bra.
Vart flyttar ni ifrån?
Jag ser kärran.
Från Chicago.
Vi är på väg till Bueller. Min familj bor där.
Då har ni inte långt kvar. Det är vackert och lungt.
Känns som man är mitt i ingenstans.
- Kanon. - Ni har rum 6...
-...längst ner. - Tack.
Hoppas ni njuter av vistelsen. Om ni behöver nåt så bara ropa.
Så...vi har ett rum med Tanner, igen...
Han får ligga på golvet. Det är bara några timmar.
Var är han?
Vi passerade väl inga barer på väg in?
Inte vad jag såg.
Han har väl en specialradar för sådana ställen.
Skit i honom. Han hittar oss.
Gud!
- Såg du den dammen? - Det var äckligt.
Herregud... Vilken röra.
Det ordnar sig. Vi fixar det när vi kommer fram.
Ska vi doppa oss innan vi hoppar i säng? - Den är din. Du först.
Vi kan fånga en ekorren åt din pappa. Spara lunchjakten åt honom imorgon.
Jag ska berätta att du sa det.
- Isåfall kastar jag i dig. - Nej, nej.
- Ganska fint faktiskt. - Ja, inte dåligt.
Jag ska säga till Tan att han är tyst när han kommer.
- Ingen mottagning. - Inte jag heller.
Mitt i ingenstans.
Varför måste du ringa honom? Han hittar oss alltid.
Vi kelar lite.
Passa på nu när vi är ensamma.
Är du säker på att vi gör rätt?
Vi ska få lite egen tid så fort vi kommer till stan. Jag lovar.
Jag pratar om allt annat.
Bo i närheten av din familj, Jag ska jobba åt din far.
Chicago försvinner inte, Caleb.
Är du inte lycklig så åker vi tillbaka.
Om du är lycklig då?
Det blir jag inte, om inte du är det.
"Om ni behöver nåt så bara ropa?"
Vadå?
Är det inte lite konstigt att man säger så?
Jag vet inte... Det är väl samma sak som "Om ni behöver nåt så bara skrik."
Ropa är skillnad.
Nu tänker du för mycket igen.
Du är sexig.
Vad är det?
Jag vet inte.
Fan!
Det finns ingen där ute.
- Fan! - Vänta!
Fan! Cal!
Öppna dörren, Caleb! Fan!
- Vad fan gör du? - Jag har brutna ben i handen.
Vad är det med dig? Jag knackade ju på innan.
- Vi visste inte vem det var? - Vem annars skulle det vara?
- Rör den inte! - Hur kom du in där?
Ett fönster var öppet på baksidan.
- Så du bara klättrade in? - Det fanns ju ingen där.
- Ska du sova där inne? - Bättre än att sova här.
Jag får ingen vila med er två kuttrande hela natten.
Jag tar en dusch innan de kastar ut oss.
Gör du det.
Du ser. Jag sa ju det.
- Hon blir alltid förbannad på nåt. - Jag undrar varför.
Det är så ditt liv kommer att bli hädanefter.
Stackare... Jobba 10 timmar om dagen i hennes farsas affär.
Glöm inte middan med svärföräldrarna. Det blir fint.
Hon blir sur för att du inte gillar mammans pintobönor.
Det är inte exakt det drömlivet vi alltid snackat om.
Men...du kanske gillar att bli en Daniel Boone.
Ja.
Vi skulle precis gå in när den jäveln började banka på dörren.
Han måste smugit in på baksidan.
Vi måste sätta upp utomhuskameror så att det inte händer igen.
Vad vill du göra med det här gänget?
Vi avvaktar. Det är för riskabelt med tre.
- Var är Smith? - Han är fortfarande där ute och vaktar.
Gordon vill inte att vi gör nåt inatt.
- Varför? - För att de är tre och inte två.
Hörde du?
Gordon vill att vi blåser av.
Lyssna på mig. Det är Gordon som bestämmer.
Ingen behöver tala om för mig hur jag ska göra det här.
Försök att få ett rökfritt rum.
- Hur är det, sir? Kört långt? - Ja, väldigt långt.
Har du en mjuk säng till mig och min fru?
Tyvärr så har vi inget i natt.
Vi håller på att renovera lite. Bygger om.
Jaså?
Du kanske ska släcka den... Det sparar en del strul för folk.
Helt och hållet mitt fel. Jag ska fixa det snart.
Du har Alpine Motorstuga, bara 20 minuter härifrån.
Kom med in. Jag ringer åt dig. Vi får se vad som är öppet.
Har ni nåt rum ledigt inatt?
- Icke rökare. - Icke rökare, om det är möjligt.
Jag är så ledsen för besväret.
Förhoppningsvis har det andra stället plats åt oss.
Det låter bra.
Bra att de hade nåt åt er.
Vi borde vara klara om några dagar.
Titta förbi om ni behöver nånstans att sova på tillbakavägen.
Ni får vårt bästa rum för halva priset.
Varför stannar vi inte här?
Vad i helvete gjorde ni två?
Han lyssnade inte på mig. Han skulle döda dem ändå.
Säger jag att planen är ändrad, så är planen ändrad!
- Vad fan spelar det för roll? - Det räcker att en kommer undan.
Ingen kommer nånstans.
Men om du börjar bli skraj, så säg till.
Jag är trött.
Jag drar mig tillbaka till mitt gratisrum.
Vi får hoppas att ingen kommer inatt.
Om det inte är en buss med hejaklacksledare som dyker upp.
- Godnatt. - Godnatt, Tan.
- Jag gillar inte honom. - Varför har du inte sagt nåt tidigare?
Bara en dag till, okej?
Kom nu.
Säker på att du är trött?
Fan!
Det var inget kul.
- Hörni... - Vad fan håller du på med?
Normalt så gillar jag porrfilm...
- Kan du gå härifrån? - Jessica, jag är den snälla killen nu.
Lyssna på mig, okej? Jag är inte den enda som ser er två.
- Va? - Vad snackar du om?
Kolla här.
- Vad är det här? - Vet inte, men säkert ingen betalkanal.
Vad gör ni, Caleb?
- Han kollar på oss! - Vem kollar på oss?
- Killen på kontoret.
Det finns kameror överallt i rummet.
Menar du allvar? - Ja, det gör han älskling.
Ska vi göra det här så är det bäst att ni skyndar på.
Vi gör det snabbt. In och sen ut, visst?
Vänta.
- Se så rädd hon är. Det gillar jag.
- De kommer att sticka. - Nej, vi hindrar dem. Smith har rätt.
Vi borde inte ha så bråttom med att avsluta.
Vi leker med dem ett tag.
Vad fan gör du?
- Ska vi skrämma dem? - Ja.
Hur vet ni att han kollar på oss?
När jag såg att det var din häck så slutade jag att titta.
Finns inget i den.
Det kan vara ett sån där perverst ställe där man kan titta från ett annat rum.
- Den jäveln ska få sig en omgång. - Nej, han kollar på oss.
Han vet att vi har hittat kamerorna.
Du vet inte vad du stöter på. Han kanske har vapen där.
- Vi ringer snutarna. - Sheriffen är säkert hans kusin.
De skjuter ihjäl oss om de dyker upp. Glöm det, vi bara sticker.
Vi åker väl?
- Vi bara åker, Caleb. - Hon har rätt. Kom nu.
Hoppa in i bilen nu.
- Nu! - Kom nu.
Fan!
Jag ringer snuten så fort vi kommer ut på vägen.
Se bara till att komma härifrån.
- Vad är det? - Driver du med mig?
- Lämnade du ljuset på eller? - Nej.
Snyggt. Går du ut och puttar på, eller ska jag?
Jag vet att jag inte lämnade ljuset på.
Vad fan är det?
Helljusen. Det är en lastbil.
- Vad gör du? - Följ med, Tanner.
Kom tillbaka, Caleb!
Ut genom andra sidan, nu!
Nu ringer jag snutarna.
- Fan, jag får ingen mottagning. - Det här är inte roligt längre.
- Vad gör han? - Kan ni skrika lite högre för mig?
- Jag ska slå ihjäl dig! - Det tvivlar jag på, Caleb.
- Vart ska han? - Försöker väl få en bättre bild.
Vart ska han?
- Vi måste ut härifrån. - Sätt fart!
Det här har gått mycket längre än bara porrfilm, vad fan händer?
- De försöker döda oss, inte sant? - Det kunde de om de ville.
- De försöker bara skrämma oss. - Nej.
Det här är mycket mer än bara skrämmas.
De hade inte gått så här långt om de planerade att släppa oss.
- Han nämnde ditt namn. - Va?
Du sa inte ditt namn när vi checkade in.
De kan höra oss.
Okej, kom nu.
Ta dörren, Tanner.
Vad mer har vi sagt här inne?
Spelar roll. Det slutar ändå inte med en frågetävling det här.
Vi sa att vi kom från Chicago och skulle till Bueller.
Han vet att vi inte känner nån här, eller kan springa efter hjälp.
Det spelar ingen roll vart vi springer. Vi bara springer, nu!
- Jag måste till kärran. - Skit i det, vi bara sticker.
De kommer aldrig att släppa oss.
De kommer inte låta oss sitta här heller.
- Vi måste ha nåt att slå tillbaka med. - Det finns knivar och verktyg i kärran.
Nej, våra chanser är bättre om vi bara sticker.
Hur sa du att du kom in?
- Ett öppet fönster på toaletten. - Sa du det i vårt rum?
De måste hört vad du sa.
Kanske inte. Det är värt att prova.
Vänta här.
- Tanner, du går först och sen Jess. - Vi vet inte vad som finns därute.
Vi vet vad som finns här inne om en stund.
Försiktigt.
- Släpp honom! - Spring, Jess!
- Nej, Caleb! - Gör det!
- Nej, vi måste tillbaka! - Det kan vi inte.
- Nej! - Kom nu!
Håll honom.
- Bind honom. - Vart tog de honom?
Caleb!
- Hur gör vi med dem? - De går ingenstans... Inte än iallafall.
- Caleb? - Inte så länge han lever.
Jess!
Caleb!
- Hur många ser du? - Jag tror det är två.
- Vad fan gör de? - Stanna här och fortsätt banka.
Fortsätt banka... Så tror de att vi båda är här.
De dödar honom!
Caleb!
- Caleb! - Herregud.
- De är här ute! - Kom, Jess!
Låt dem inte ta sig förbi träden.
Se till att få det på film.
- Jag klarar inte det. - De dödar dig.
- Vi måste tillbaka, det hade han gjort. - Vi kan inte gå tillbaka, okej?
Vi måste få tag i snutarna.
Fan, kom nu.
Jag hörde dem.
Kom, vi måste iväg.
- Vi måste iväg. Kom nu.
Ligg stilla!
Är du okej, Tanner?
Vart sprang de?
Herregud.
- Jag sa ju att vi skulle vänta. - Jakten är halva nöjet.
Vi går häråt. - Du går på vägen
- Nej, jag känner till de här skogarna. - Ta vägen! - Du, sätt fart.
Kom igen!
Vad gör du?
Vi kanske ska gömma oss tills gryningen-
-så vi kan hitta en väg eller nåt. - Nej, jag väntar inte här.
- Vi kan få hjälpa av nån i morgon. - Nej, inte medans Caleb är kvar där.
Caleb är död, okej!
Det vet du inte!
Jo, det vet jag.
Och det vet du också.
Förlåt.
Vi bara fortsätter, okej?
Vi fortsätter.
- Någon här? - Hallå?
Hallå? Snälla, hjälp oss.
Hallå?
Tanner!
- Vi behöver er hjälp. - Vad fan håller ni på med?
De försöker döda oss. Männen från Meadow View.
Meadow View, varför det?
- Inte fan kan vi veta det. - Vakta din tunga, unge man.
- Ni stör ett fridfullt hem. - Ursäkta, men nån försöker döda oss.
Ursäkta honom, vi behöver en telefon. Vi måste ringa polisen.
Skulle vi låta främlingar komma in? Hur dumma tror ni vi är?
Ni kanske bara spelar för att kunna komma in och sen råna oss.
- Vi skiter fullständig i ditt hus. - Kan du vara tyst!
Ni kan själva ringa. Ring polisen bara.
- Okej, men gå ner från verandan. - Okej.
- Jävla bönder. - Håll tyst nu.
- De bara släcker ljuset. - Håll käften! Kom hit.
Ni två?
Kom in och vänta på sheriffen.
- Doris... Vad fan gör du? - Jesus ville släppa in dem.
Men skär de av hans hals så är han tillbaka om tre dagar.
- Det är hädelse, Otis. - Det här är vansinnigt.
Jag vet inte vad du är orolig för.
- Följ med och ta lite kaffe. - Nej, det är okej.
- Snack. Kom nu.
Kom nu, pojk.
Hur länge till ska vi vänta?
Jag vet inte. Det är långt hit.
Tid nog för att berätta vad som förde er hit.
- Vi sa ju att killarna från motellet... - Jag frågade henne.
Vi är på väg till Bueller.
Det finns mycket folk i Bueller. Vad är ditt efternamn?
- Prumit. - Inte Jack och Sarah Prumit?
Låter som sheriffen är här.
- Om det inte är det? - Det är det säkert. Hämta honom, Otis.
Det finns inget att oroa sig för. Inte nu längre.
Varför tar det så lång tid?
De pratar säkert om vad som har hänt. - Otis, ta in honom här.
- Gordon kör dem till sheriffen istället. - Det är dem. Dem vi pratade om.
Jag uppskattar att du ringde mig, Otis. Det är de som rånade oss tidigare.
Han ljuger, det är dem som har dödat Caleb.
- Vem är han? - Kan vi bara göra det?
- Han arbetar åt mig, Doris. - Jaså? Och vad har de stulit av dig?
Vad spelar det för roll? Jag litar mer på Gordon än på två främlingar.
Han där är en främling för mig. Ring sheriffen, Otis.
Gordon?
Ni höll dem åt oss. Det är mer än nog.
- Vi tar hand om... - Vi har inte tid med det här!
Nej, skjut inte!
- Vad fan gör du? - Städar upp röran.
Otis litade på mig.
- Hon hade ringt sheriffen. - Vi springer.
- Vart tror ni att ni ska? - Han har inga skott kvar. Spring!
Sätt fart! Ta dem!
Fan!
Leta efter en telefon, Jess.
Det finns ingen.
Där står en bil!
Kom, Jessie!
Kom, den är här borta.
Helvete! Fan!
Akta!
- Jag har dem! - Nej!
Börja filma.
De kommer hitta kropparna om en vecka. Se till att inte lämna nåt som är vårt.
Sätt igång. Få det är likna ett misslyckat inbrott.
Giv mig den.
Stick.
Nu!
De här filmerna är värre att göra än det verkar.
Snälla.
- Vad hände? - Han mördade dem.
Vad ska vi göra, Gordon?
Nu åker vi!
Släpa honom till bilen.
Jag tar hand om henne.
Nej, nej!
Dags att börja jobba igen.
Ska du sitta här den här gången också?
Du har ju gjort allt annat själv, så ta du den här också.
Det får mig att undra vad jag ska med er till?
Nu ska vi ha lite kul.
Jag gillar inte det här längre, Gordon.
Vad ska vi göra?
Låt honom avsluta det.
Han är den enda som har dödat ikväll.
Vi väntar på rätt tidpunkt sen skyller vi allt på honom.
- Vad pratar ni om? - Inget.
Ingen av er har stake till att använda den.
Om ni börjar fundera på ett uppror...
...så skulle jag vara riktigt försiktig.
Var det skönt med en tupplur?
Du var som en liten ängel när du sov.
Vi provar nåt annorlunda den här gången.
Såvida du inte kan övertyga mig.
Vänta.
Du påminner mig om en tjej jag plockade upp i Tulsa.
Minns att hon var svår att döda.
Jag önskar jag lärt känna henne bättre.
Hon började att skrika.
Fick nästan mina öron att blöda.
Jag undrar hur du låter?
Gå dit!
Du ska få, din jävel!
Ta henne. Ta geväret.
- Vi kanske borde... - Gå och ta henne!
Var är hon?
Hitta henne!
Caleb.
Varför?
Reece!
Dumma jävel.
Reece!
Hallå, ängeln.
Stanna!
Snälla, stanna!
Nån har rensat upp här.
- Hon sa att det fanns kameror. - Isåfall finns de inte här längre.
Inga kroppar heller. Fick du reda på nåt?
Han bor i Florida. Gordon Jenks, driver hans rörelse.
Jag minns, Gordon. Han verkade vara bra.
Inte om vi tror på tjejens berättelse.
Jag vet bara att det finns några döda.
Det hade varit mycket enklare om vi fick reda på vad som hänt hennes vänner.
- Hur många vill du ha? - Så många du kan göra.
Jag ska börja göra några kopior.
Hur lång tid tar det innan du gör en ny?
Några veckor.
Så snart jag har fixat till stället, och satt upp kamerorna.
Sen kan vi göra affärer.
Okej.
Svensk text: FRiEND
Text hämtad från www.podnapisi.net