翻译：战地-Raphael 压制:战地-小心 战地影院 ww.zhandi.cc 原创翻译
这是伦敦军队电台正在报导最后的进军
由于诺曼底登陆的成功
盟军正在法国从海空两路夹击敌人
盟军大批的伞兵和滑翔机空降到荷兰
从纳粹的手中
解救了绝望的荷兰人民
数以千计的荷兰人民涌上大街小巷
来迎接盟军所带来的自由
经过艰难困苦的战斗
美国士兵用步枪击退并消灭了大批的德国装甲部队
巴顿将军的坦克部队从敌人南部袭击
解救了我们被德国围困的士兵
美国军队攻占鲁登道夫大桥
接着又进军莱茵河
深入到敌军腹地
美国整个坦克部队拉锯战线剿灭纳粹残余势力
同时俄国又攻陷纳粹地下指挥部
这使得希特勒宁可自杀
也不愿被俘虏
当国土被攻陷时
纳粹军队落魄投降
士气大振的盟军英勇进攻
使得百以千记的敌军俘虏不得不拥堵在街头
我方前线战士深入敌人腹地
其后是一个旅的补给部队
日夜不停息的为我方士兵进行补给
提供不计其数弹药 靴子 和面包
前线士兵为攻占更多的地方
进行了激烈的战斗
我方士兵所向披靡犹如无人之境
美国士兵因此得名“虚无”
这里是伦敦军队股那广播电台为您报导
这雨下的可真大
怎么样了
绝对要死了 这会是致命一击
麦克康卡怎么说
还在等待他下达的进击的命令
这样的等待快折磨死我了
我们必须要有耐心
军队要我们接到信号的时候
才能和敌军交战
这里太闷了 我们需要些新鲜空气
中士
放松点西姆斯 你已经一个星期没洗澡了
刚刚简直是种恩赐
收到
麦克康卡想要我们等到完全天黑
然后他会给我们交火的信号
米奇
米奇 你准备好了吗
准备好了 随时都可以行动
寻找 瞄准 射击
知道我为什么带你到这里来吗
我们有些问题需要讨论
今天早上有三个人试图逃跑 两个被击毙
有人帮他们逃走
我就想知道
这个人是谁
在我的营地这种事情是绝对不允许的
下一次我不会这么手下留情了
不要怀疑我说的话 这里不允许有逃跑
明白
麦克康卡给了交火的信号 准备好了可以开战
- 准备好了吗- 好了
射击
上吧
阿特伍德中士
麦克康卡想要马上见你和惠特克
麦克斯
你快把她修坏了
会把她修好的
我敢保证如果我问她是否安好 她会载着我一路返回波卡特洛
或者你也可以用她换个新的
你这是没事找事啊
不要对我的女神这样说
什么？ 你感觉你能撂倒我吗 老头儿
每天都可以 周天的时候能来两次
哦 是吗 你打算怎么打 老头子
哦 没打中 你还要怎么办
（双语 nelson 指在摔跤中压住对方头部或颈后及一臂或二臂的手法）看一看呐 我用纳尔森法撂倒了纳尔森
对不起
不要跟我道歉 对我的女神道歉
- 对不起女士- 是小姐
很抱歉小姐 刚才那些话太没礼貌了
再也不会发生了
嘿 够了 别再玩这些把戏了 我们该出发了
好的好的
不要惹怒拉姆罗德 乒乓
好建议
阿特伍德 惠特克 我们需要你们两个
为布劳恩拉格的弟兄打一些游击战
阿特伍德你在这次行动中担任指挥
贝克部队在这个村子的东部
与顽固的德军正在僵持
他们不能找到...市长吗
市长？
是的 让市长去谈判说战争基本已经结束了
嗯 他们试着这样做了 但敌人杀死了市长
而这只是他们反抗的冰山一角
我需要你们去撼动他们一下
你让我们带着步兵或是警卫队一起去吗长官
两辆M18就足够了
我们现在就出发吗
上尉 我的炮队里还少一个人
我的副炮手的手今天早上受伤了
扭伤了手腕
有没有合适的候补
没有 你们只要坚持过这几天就行了
纳尔森怎么样
他知道怎么操作
我们可以把他派到你队里面去
我个办法好 就这么办了
你们都清楚希特勒已经死了 俄国攻占柏林
这可能是最后的结局了
记住我的话 一切都会在一个星期内结束
我不想看到任何人死亡 所以 都按规章办事
是的长官
另外 艾伦将军今天会过来考查
我希望他来的时候你们两个都能在这里
我们会处理好布劳恩拉格的问题并安全返回的
太好了 辛苦了你们 解散
是 长官
-阿特伍德- 到长官
告诉西姆斯昨晚的射击很漂亮
距离哨塔2600码， 这应该是记录了
我会告诉他你很满意
复仇天使
嘿 你干什么呢
-嘿 西姆斯- 我喜欢这个 好名字
西姆斯
你知道吗 我知道有一天你会爱上这个的
那些士兵给他们起名为 地狱猫
嘿 怎么不去干活儿
开卡车 擦鞋子 我不管
只要理我的地狱猫远远的
你没听懂吗 你在这里不受欢迎
你是聋子吗
快离开
看上去一等兵克莱克挺喜欢你的啊
是啊 他可真招人喜欢
想想即使我们在这里反抗世界上最严重的种族歧视
美国也不会停止有这样的问题
这被称为讽刺或是虚伪
取决于你站在哪一边了
黑人不需要好脸色
我们离开的时候什么样
我们回去的时候还是什么样
有人跟我说你曾经开过其中的坦克
那么那个人跟你说错了 M18不是坦克 是坦克狙击车
我担任过一个地狱猫的指挥官长达两年
我肯定你有一些很好的故事了
好的故事 有些是好的
而有一些却不怎么好
现在他们让你开卡车
三个月前他们把我们降级在后勤部门
将军是这样说的
"如果这个部队是匹马,那么我会杀死它."
说来话长啊
我听着呢
有空的时候再跟你说吧
我们还是先拉上这些人出发吧
好吧
欢迎乘坐欧文快车先生们 小心碰头
我们的下一站是司令部
热水澡 干净的床 美味佳肴
早上好
你从哪弄来的那个东西
我缴获来的 我需要些证据给我弟弟
证明我曾经来过这里
你清楚的 他们绝对不会让你带着这些东西回家
凡事非绝对
你找到多余的宝物了吗
在军营后面
在他们逃离前留下了好多东西
说到宝物
我找到这些你喜欢的小说
我想要你的烟
给你
真假 这个交易公平吗
他又不抽烟 所以这不是问题
你听说过公路抢劫吗 有一大堆这样的东西
或许能换整整一条烟
这些书很难找到的
没关系 反正我又不抽烟
看到没 完全自相情愿
谢谢了丹尼小子
不要叫我这个
-这是你的绰号-我不想要绰号
每个人都有绰号 纳尔森的是乒乓
西姆斯的是朱迪-- 等等 朱迪?
你的名字叫凯里
凯里.格兰特
不好意思 我完全没明白怎么回事
朱迪 朱迪 朱迪
他在"培养孩子"说的
不对 不对 不对 你把他和喜剧演员赖瑞.斯托奇搞混了
后者和朱迪.格兰德一起表演过舞台剧
叫 非凡的凯里.格兰特
苏珊 苏珊 苏珊
这才是凯里.格兰特在"培养孩子"里说的
的确如此 谢谢
好吧 那我就叫他苏珊
乒乓 你被派去麦克斯的装弹机队里
直到我们找到代替凯利的人
好好的和你的枪炮手相处好吗
没问题中士
我们会向你展示真正的枪炮队是怎么战斗的
是吗 你一定会的麦克斯
好了伙计们 麦克康卡要让所有的地狱猫进军布朗洛
布朗洛? 应该是布劳恩拉格吧 布劳恩拉格
说完了吗
我们又不是要和德语或德国人过不去
和我们战斗的是纳粹
所以我们要做的就是劝服德军
举手投降
我们有好多事情要做 赶快行动吧
米奇 我还需要两个穿甲弹
- 装在炮管上- 没问题
丹尼 你下来
你想挖个狐狸洞吗
不是啊 为什么我要这么做
因为你设个笨蛋 我昨天跟你说过这些
"不要再炮弹附近抽烟"
我知道了 很抱歉我忘记了
你忘记了? 他忘记了
你是怎么忘记的 你可是装弹兵
你比这个队里面任何人接触弹药机会都要多
我不知道自己为什么会忘记 我就是-
小心一点 否则你会把这个队里面所有人全都害死的 听明白了吗
明白了中士
有时候真搞不懂你
你不用再搞清楚了 这已经被证实了
巴洛的智商测试结果出来了 为负值
接着这个 丹尼小子
很抱歉耽误了一些时间先生们 但我们会把你们送离这里的
中尉 你还好吧
还好 就是感觉有点筋疲力尽
集中营都发生了什么事情
尚贝克对你做了什么
额 说来话长
我不清楚他从什么地方冒出来的
在我们穿越奎德林堡的一个牧场的时候他抓住了我们
带着我们进了树林
我很确定他是要去杀掉我们
古斯中尉走上十二公里可算是很远了
我很惊讶这么长时间才把你抓住
我不得不承认 你偷的这件制服可帮了大忙
让我们散散步吧 先生们
现在的尴尬之处在于 规章严格规定
如果任何敌军冒充德军就要被击毙
站住
转过身
跪下
这是我最喜欢的手枪了
一战的时候我父亲在英国一个他杀死的官员的办公室里缴获的
要比我们9毫米的鲁格尔手枪好多了
你知道为什么英国人要用标准的英菲尔德步枪
代替455式韦伯利步枪吗
你知道吗 中尉
你是英国人
或许潜意识里有一点
没有吗? 我也没有
只是用英菲尔德代替韦伯利太奇怪了
大材小用
在俄国前线我们经常玩一个游戏
最后活着的人
他可以任意选个方向
跑进树林
考虑到你们的罪行
这真的是天大的恩赐
很简单的游戏 只需要你把它对准脑袋 扣动扳机
当然 如果你还活着那就通过 并进入下一轮
来吧 拿着它
我肯定不想成为可以选择的那个人
那就不公平了
就是这么简单
如果你们不喜欢我的恩赐
我现在就可以杀死你们所有人 然后会去处理更重要的事情
非常好
好了米奇 让我们出发吧
米奇 走吧
嘘 我正在祷告呢
阿门 中士
阿门
怎么了
德军昨晚轰炸了水坝 这片地区全都淹了
我们已经派了工程师过去看看有什么补救措施
那我们这些卡车怎么过去
你们得承担所有风险 不过上一辆从这过去的卡车
不知压着了什么东西
从桥上翻进了河里
幸运的是没有人员死亡
修那个桥可能要花一整天的时间
那么我们该怎么办
你们 你们需要从520路去圣安德斯伯格
那里有座城桥
你们可以从那儿过去
那里有多远
20英里 大概一个小时
总比在这里等着好得多
谁知道这里要等多长时间呢
谢谢
嘿 为什么要拦住去路
我们需要换条路走
穿过生安德森伯格
抱歉了先生们 宪兵告诉我们桥坏了
所以我们要绕路了
我不介意 事实上我感觉挺好的
不过我不太确定古斯中尉是否能受得了
这一路的颠簸了
如果你想来驾驶室的话也可以长官
古斯中尉
杰西.欧文斯中士 很高兴见到你中尉
是奥林匹克金牌得主的那个杰西.欧文斯吗
是的
我敢说跟他在一起一定会自愧不如吧
他看上去是个挺不错的人
好吧
他获得过三块金牌
是四块 长官
四块金牌 还打破了一项世界纪录
使德国人狼狈得像一群老娘们儿似的
我跑得比他快 我们走
有没有口香糖 丹尼小子
如果你还这样叫我就没有
我跟你说了那是你的绰号
我跟你说了我不想要绰号
傲娇 那是你的绰号 和歌里唱的一样
哦 丹尼小子的风琴 ♪ Oh Danny Boy the pipes,
风琴声在山谷间飘荡 ♪the pipes are calling from glen to glen,
又飘到山脚♪ and down the mountain side.
夏天已去 红英落尽 ♪The summer's gone, and all the flowers are dying.
那是爱尔兰歌曲
直到你 直到你必须要离去 而我必须要留下♪ 'Tis you, 'tis you must go
我和我的祖先都不是爱尔兰人
快点给我一片
谢谢
直到我要在这光影之处♪ 'Tis I'll be here in
哦 丹尼小子 哦 丹尼小子♪ Oh Danny Boy,
我如此爱你♪ I love you so.
感觉好多了吗长官
现在我可以看清我们要去哪里了 好多了
既然你可以看清了 那我就给你介绍一下吧
我们的装甲部队跨国莱茵河以每天十五英里前进的时候
留下了这些长达100英里的屠杀之后的废墟
这些都被留在这里了 我们回自己的国家
这个国家的人则要看这些东西
你喜欢开卡车吗
他们说会好过坐在公交车后面
不好意思 不太清楚这样的说法
这是在美国的时候司机对我们这些有色人种说的
"黑鬼只能待在公交车的后面,即便公交车是空的"
这是什么屁话 太不公平了
我也这么想 长官
后退 后退
快撤 快点 快点
从这条路穿过圣安德斯伯格
圣安德斯伯格
然后右转到这边的一条路
好的 明白了
西姆斯 你想回家吗
你知道我想要什么 一件干净舒服的睡衣
再也不用穿着这一身睡觉了
听上去很不错
我比较担心礼节问题
我想我可能会做一些明知故犯的事情
比如忘了怎么用杯子然后一口气将牛奶喝光什么的
回到家你需要记住的就是
那里的女人不喜欢法国人这一套
所以你不能直接走上去问"多少钱" 你应该这么说
"今天天气真不错,不是吗" 或者 "不好意思,
你见过埃菲尔铁塔吗"
就这么说 然后你再问价钱
是你放的屁吗
没开玩笑 太臭了
因为吃了K口粮的原因
那就不要吃K口粮 C口粮会好一些
我不喜欢口粮里的罐头肉 但里面的巧克力棒
又便宜又丝滑
可能就是因为这个
那就不要吃了
可能是D口粮里的巧克力造成的
你还吃D口粮里的巧克力?
难怪你这么难闻
我喜欢甜食
你知道吗 你问上去可没那好
今晚你最好去你的屁袋里面睡觉
不许再吃K口粮和D巧克力棒了
他说得对
我的手指也一样
拉保险栓
巴洛
地狱猫大约重35000磅
你能穿过那里
那个城桥应该能承受住你的地狱猫的重量
好的 谢谢 不错
嘿 麦克 我能买你一瓶苏打水吗
可以
25美分
什么
在苏联可是5美分啊
在这里 就是25美分
我感觉他们没有追我们
干杯
那边是东边 对不对
是的
所以如果我们一直朝着那边走
我们就会回到主路
是的
好的 听好了战士们 我们要走这条风景秀丽的道路
所以我们要沿着520路穿过圣安德斯伯格
是圣安德斯伯格
你就会死缠不休是不是麦克斯
穿过安德斯伯格
然后我们就可以跨过这条河了
中尉过来看一下这个
我们上去那个碉楼看一下我们在什么地方好吗
好的 我们走
麦克斯 你为什么不来这里练习一下你的德语
他和他的家人正要去他们叔叔的农场
西姆斯 搜身
举起手来
他说沿着这个方向 农场只有8公里
下个路口转向到小峡谷路
他的名字好像是弗德里克.卡道夫
问一下他的车子怎么了
我们经常压到一个坑上
出现了异常 车子不能启动了
他也不清楚
看一下是不是这样
枪上膛了
看一下他的靴子 军队专用
他肯定是逃兵
我猜他丢掉了他的制服
- 米奇- 到
来检查一下车子 看看你能不能修好
来了
那个女还是谁
他的妻子格丽塔
他的女儿安娜
我需要一些线 稍等一下
- 丹尼- 到
拿过来一些K口粮
其他的一些行不行
不行 就K口粮
我知道你还私藏了一些
好了 我感觉应该修好了
就是连接臂和汽化器
之间的螺丝脱落了
现在应该连接上了 让他发动一下
看上去没问题
放他走
中士 我们应该上报一下
一等兵 我要放他走
我们帮一下他们之后再上路
巴洛 把口粮给那位女士
欧文斯
- 盯着那些窗户- 好的
我要检查一下这个房间
欧文斯 我发现了出路 我们走
我们可以从这条路出去
是的 不错
帮忙抬一下这个
好的
不是很重
嘘-嘘
好了 你先走
欧文斯
什么
你能听到吗
能 是装甲车
别 不要
不要 不要开枪
别动
今天早上在集中营你看到我们了
十字号
鞋带 门口的标志是个鞋带
你们在这里干嘛
宪兵给我们指了这条路
我们遭遇了埋伏 他们用炮车摧毁了卡车
所有人都死了
这是古斯中尉 我是514小队的欧文斯中士
检查一下
丹尼 给中尉把枪
好的 没问题
西姆斯 换位
给你长官 弹匣是满的
那些德军在什么位置
他们隐藏了起来 就在几公里之外
好的 你带路吧中尉
没有德军的迹象
还有个地方我们应该检查一下
没有多少时间他们就要走了
有辆坦克
在路的西边几块岩石后面大约30米的地方
是辆装甲车 隐藏的很深 是个火力点
那边还有个指挥官
克鲁斯.尚贝克是个退休的坦克指挥官
他在坦克部队训练学校教学
嗯 很显然他这是又复出了
嘿 米奇 一切正常吗
不 有点漏油
知道他们怎么说吗 地狱猫从不漏油
是啊 他们只是在标记领地
- 的确如此 你很了解地狱猫- 是的
在胡德兵营和827小队做过差不多两年的演习训练
十一月的时候来这里观看实战
827小队 真假
那可是在12军里啊
是的 你没说错
那你们是怎么得到这些地狱猫的
我也不清楚 三月的时候她们就从天而降了
三月
我们基本上都用机枪作战
他们就用M18和我们交换
只有两个星期的训练和演习 为什么这么问
只是他们在二月份开走了我们的地狱猫
我是想找她的登记号并且看上去惊人的相似
是吗
嘿 西姆斯
怎么了
你感觉他说的是真的吗
那一部分
你认为这些地狱猫曾经属于这些有色士兵吗
不 他在说谎
难怪我不喜欢在这里面呆着
嘿 你就是那个用斧子
袭击军官的人吗
知道吗 我听说一些白人军官签署了你的降级报告
全是些疯狂的故事
说你总是擅自离开你们的地狱猫无人看管
四处溜达 找地方睡觉 偷懒
不执行命令
不是在我的炮车上
他们还说你们是没经过训练 不遵守纪律 也不合要求的士兵
但是 嘿
能期望这些AGCT测试上得分很低的人做些什么呢
我们找到了隐藏的装甲车 就在沿着这条路
两公里左右
他们有至少12个步兵
西姆斯 联系苏联军队
马上
北极之北 这是地狱猫2号 能收到吗 完毕
北极之北 这是地狱猫2号 能收到吗
完毕
地狱猫1号
这是地狱猫2号 能听到吗
能听到 请讲
乒乓 信号声是什么声音 完毕
就想你对着空罐头瓶说话一样 你的天线挂起来了吗
没有
试一下频道2
收到
北极之北 这是地狱猫2号 能收到吗
完毕
嘿 纳尔森 我们的电台坏掉了
你能呼叫一下苏联军队告诉他们这里的情况吗
收到 马上联系
北极之北 这是地狱猫1号 能收到吗
完毕
北极之北 这是安妮 能收到吗
完毕
中士
两台电台都联系不上 中间肯定有山
那就接着试
好的
我想我们可以这样 我们自己摧毁那辆装甲车
然后接着上路
确定我们不需要在这里等着支援吗
只有一两破烂装甲车
我们有两辆坦克狙击车
再说了 你能给这些一直做支援的人什么支援
好吧 但你说它隐藏得很好
也就是说根本没可能在它周围造成致命伤害
是的 但它很旧了 行动迟缓 装甲也薄
只需一枚76毫米的穿甲弹
都可以直接在它面前大摇大摆的过去
好吧 但当我们距离1500码的时候 是一回事了
但你说我们距离很近 非常近
它只要打中我们一下
只要正中要害的话 我们就会像一罐豆子一样炸开
麦克斯
如果有人从路的另一头过来会发生什么
他们必死无疑
我们能阻止这件事
贝克那边的士兵全都指望我们呢 我们要马上冲出去
要我说就击退德军之后上路
好吧约翰
我们开始吧
但别让我被杀死
好的 计划是什么
我的炮队先冲到前边
切断敌人右路
德军会试图给我们致命一击
这个时候你们绕过卡车
然后轰击装甲车所在的地方
你要去引诱他们?
是的 你要去消灭他们
好的
霍兰德 罗吉 上车准备出发
我在想欧文斯中士应该和我们一起
中士 我认为这个主意不好-
闭上你的臭嘴
我感觉最好的办法就是他和中尉都呆在这里
欧文斯是827小队的炮队指挥官
前排多一双眼睛盯着会很有帮助的
约翰
他知道怎么操作
欧文斯 你可以坐前边
我们出发吧
欢迎来到面包盒
回到地狱猫是不是感觉很好
是啊对一个住在盒子里的人来说就像家一样
嘿 关于西姆斯的事情我很抱歉 无视他就行了
这样的事情我见多了
我知道怎么处理
他这人有点奇怪
他遵守所有的教条 墨守成规
按指令办事哈
是啊 他们管这个叫自寻烦恼
说对一半了
阿特伍德 我们准备好了 可以出发了
我们还有多少炮弹
我们还有三发穿甲弹
炮管上还有两发高爆弹
去装上穿甲弹
明白了中士
麦克斯 装上穿甲弹
要确保你击中它一次马上再次射击
收到
你们的任何人从这过我都会拦住他们
直到你们回来
很好 待会见
会很快的
米奇 出发了
拉姆罗德 以这个速度保持匀速
收到
德国佬你们在哪里 我们来抓你们了
康德伦 在这停下
准备好了之后开火
- 明白- 发射
再来一发穿甲弹 瞄准再向左一码 稍微低一点
- 明白- 发射
米奇 停下
等我命令开火
再向左两码
右侧两辆装甲车 快走 快走 快走
惠特克 快点离开这里
我们西侧有德军
中士被击中了 他被击中了
现在怎么办 我们去哪儿
米奇不要停 沿着路一直走
来这边
发生了什么事情
他们全死了
我的眼睛很疼
我去找剩下的人
你没事吧
我还行
有这条退我哪也去不了
拿着我的来福枪
弹匣是满的
我会看着这条路的
让他们知道我在这里
会很快回来的
哇 哇 哇 哇
嘿 米奇 这座桥承受不了这个重量
后退后退
惠特克 这是西姆斯 能收到吗
完毕
中士死了
米奇 他们有生还的吗
刚刚我什么也没看清
我看到三辆德军坦克
惠特克击中其中一辆
我们被困了
既然我们不能穿过这座桥 那么唯一的出路
就是在返回到德国佬占领的道路上去
用不了多长时间他们就会找到我们
我们必须从这出去
这是地狱猫2号 有人能收到吗
请回答
能听到吗 有人能听到吗
这是复仇天使 如果有人能听到 请回答
看样子在有人找到我们之前我们就困在这里了
那边有片高低 在那座楼旁边
或许在那里信号能强一些
丹尼 别管他了 快上来
北极之北 这是地狱猫2号
你能听到吗
有人能听到吗 完毕
北极之北 这是复仇天使
你能听到吗
你听到了没
还是不行
中尉
惠特克受伤了 但并无大碍
他正在看守道路
其他的人全死了
阿特伍德也死了
所以你说我们现在应该怎么办
你应该问他 而不是我
我为什么要那样做
他是中士
他是你们的上级
这并不是我的部队 你忘了吗
这个是独立的部队
我不会听他指挥的
一等兵 我建议你先把你的异议放一边 让-
我要做指挥官
巴洛 你现在是炮击手
什么? 等等 你疯了吗
- 我没有接受过这样的训练- 你在说什么
我们在演习的时候你一直坐在炮击手的位子上
是啊 就三个小时 仅此而起
巴洛 闭嘴
你现在是炮击手了
欧文斯做了两年的指挥官
他比咱们任何人都要了解地狱猫
米奇 你没听到我说了什么吗
我不会去听一个黑鬼的命令的
一等兵 你想一想
尚贝克肯定会从那条路上追过来
而当他追过来的时候...
- 我会杀死他- 中尉 等等
拿着这个
你摧毁过敌人的的坦克吗
在豪顿的时候九辆
还有四辆实在...
我们把地狱猫留在这里
巴洛把机枪拆开
把零件全丢掉
我把炮瞄准器拆掉 米奇
把电池砸烂
我在不要把地狱之猫留给纳粹
我要待在这里
你疯了吗 他们有三辆坦克
所以以少敌多的时候
你就选择逃跑? 太可笑了
我今天还不想死
我和米奇能应付
如果你和巴洛想逃跑 那就逃吧
我从来没有教育过从战斗中逃跑
我们为什么要冒生危险
为了什么
美国的车队会从这条路上经过
在大桥修好之前这是条主路
所有人 包括将军都要从这条路上走
要像个英雄一样 西姆斯
他们可能会给你发个勋章
给我 我不要
是你被什么英雄情结的使命所诱惑
是你想证明什么
你想要说什么
你知道我想要说什么
这是你最后的机会做点惊天动地的事情 是不是
战争结束了 但你想在返回棉花园的时候
你可以告诉你爸爸
你在战斗中指挥过一群白人士兵
我父亲死了 而且他也不是拾棉工
他是个战士
1917年的时候在法国参加战斗
在最有名的一个军营了
法国授予他军团荣誉
但美国不会给黑鬼勋章
当他返乡要求平等待遇时
他被处决了
被吊死在树上
那是我见他的最后一面
如果我能生还回家是上帝的旨意
我不会对这些事情有任何夸大
在我和像你这样的人并肩战斗的时候
对黑鬼来说发生的事情都一样
国家第一 权利第二
所以我们为了国家而战斗
但却从来没得到应有的权利
连我们做的这些应有的
应得的人格尊严都没有
伙计们 那边有辆坦克过来了
来了 来了
快走 快走
装甲车突然从建筑后面出来了
听着 如果我看不见它 就不能打到它
如果那辆坦克从那边转角出来 就干掉它
就这么简单
我要去那个碉楼上 这样就可以看清他们在哪儿了
明白了没有
西姆斯 明白了吗
闭嘴 我明白了
欧文斯说坦克已经停下了
我听到坦克交火的声音 一切还好吗
有另一辆坦克在建筑的另一边
嘿 接住这个
先生 是广播线
欧文斯给你做了天线
好的 现在试一试
北极之北 这是地狱猫2号 能听到吗 完毕
北极之北 这是地狱猫2号 能听到吗
完毕
这是北极之北 什么事情地狱猫 完毕
我们被3辆的均摊个埋伏了
是旧的装甲车 阿特伍德死了
惠特克的炮队牺牲了 安妮也被摧毁了
请重复一遍 几辆敌军坦克 完毕
一辆不能行动的 还有两辆
正在追击我们
长官 收到阿特伍德炮队的电台信息
- 他们在哪儿- 他很难听清楚 长官
你们现在的方位在哪里 完毕
我们在圣安德斯伯格南边4公里处
520路边上一个废弃的风磨坊后面
我们被困在小峡谷里面了
他们就在520路附近被埋伏了
大桥正在维修
宪兵给他们指了这条路
好的 联系司令部 告诉他们不要让将军来这里
这里不安全
- 明白- 派人去救援他们
是的长官
管用吗
我们刚才联系上了指挥部
说他们会马上那个派人救援我们
但现在我们必须要靠自己了
现在坦克都没有动作 他们是在等我们先出击
如果他们把第三辆坦克修好赶过来
他们一定会过来将我们击灭
用我们发现的PAK-40反坦克炮怎么样
这个个办法不错
- 你们先用机枪射击好吗- 那你又做什么
如果我们还想争取获胜的机会 就取决于我们两个
西姆斯 你到底愿不愿意听我指挥
长官 将军20分钟以前就出发了
他们派宪兵去接他了
这并不保险 我们这边可以派谁去
我们还有装甲车吗
我可以弄一辆半履带车和一个安保小队
马上去办
所以他们当时包围了我们
每45分钟用炮轰击村子一次
我们拖了他们22个小时
整整22个小时啊先生们
我们始终没有让他们进入村子一寸
怎么了
我听到了什么声音
你感觉你带的东西够吗
这又不是露营
我们该怎么弄动这个东西
不知道 我们这样做就行了
快点 快点 接着弄
再过来一点
好了 往左点
就这里了 就这样
我感觉这是我们能设计的最近距离了
填装炮弹
希望能够管用
嘿 他为什么懂了 给我炮弹
好了 后退 后退
快点 他还在走
我们得把它往右移
他们没打中
德军正在后撤
你有机会消灭他们
好了
西姆斯 趴下
德国人
我们不能呆在这里 我们得回磨坊
我们回去 准备好了吗
走 走 走
发射
正中靶心 再来一下
- 快点- 我也想
发射
北极之北呼叫地狱猫2号 重复
北极之北呼叫地狱猫2号 能听到吗 完毕
沃尔西 发生了什么
他们没有回复 长官 和他们失去联系了
再试着联系他们
我要知道他们在哪儿 将军在哪儿
是的长官
北极之北呼叫复仇天使 能听到吗
重复 北极之北呼叫复仇天使 能听到吗
完毕
坦克 我们右边有辆坦克 后退 后退
我看不见 我在盲驾 往后退多远
向后直退40英尺 再向左打挡
横向器不管用了 没有电了
用手动曲轴
卡住了 出问题了
好吧 等一下
安全了
检查一下 看看他们是不是全死了
是的 他们全死了
看还有没有其他德国人
没有 希望丹尼和米奇能摧毁最后一辆坦克
你渴吗
我还行
的确是我
你在说什么欧文斯
我就是之前你提起的
袭击军官的那个人
他叫戴维斯上尉
听着欧文斯 我一点都不行听那件事
我认为你想
我们刚去科尔马波吉特参加战斗
就失去了四辆地狱猫 士气挫败
我们没有足够的准备过冬
哈里斯 库珀 把火熄灭 你们比谁都清楚
放过我们吧 中士
我们在这只是为了生存
我宁可因为生火被敌人伏击也不愿意被冻死
要一些袜子简直太难了
山姆大叔只希望你去多杀一些纳粹
他才不管你那双又老又丑的黑脚丫子呢
中士 我们什么时候才能得到该有的补给
手套啊什么的
听着 我还会像之前一样去催的
你们需要清醒一下
把火灭掉回到地狱猫里面去
五分钟之后 最多五分钟
我都快感觉到我的脚了
行行好 欧文斯
如果你妈妈见到你现在的生活或怎么想
中士 我没有家人
你是最像我妈妈的人了
家里没其他人了哈
回家 你感觉我们要回家了吗
他感觉我们还能在这场战争中活下来
我们不会活着离开这里的中士
你都做不到或者离开
我们就更不可能了
它会让你暖和一些的
最多五分钟
敬827小队
827师
天哪 他终于和他的部下喝酒了
我还以为这永远都不可能发生呢
这个你可说对了
这是你画的吗
是的 很不错吧
是的 很不错 很好
知道吗 我的侄子是个画家
他以后会成为一个画家
他才5岁
你在开玩笑
这一点都不好笑
你们他妈的在这里干什么
你们想让德国人都杀死我们吗
哇 哇 哇
你们全醉了
欧文斯 过来
你就是这样带领你的炮队的吗
他们知道不该生火 他们只是太冷了
我们需要袜子 手套和暖和点的外套 长官
当能弄到的时候
你们全都会有的
- 嘿 你 司机- 一等兵哈里森 长官
哈里森 你快点到地狱猫里面去
破晓之前不要让我看到你从驾驶位子上离开
- 是的 长官- 快点行动
剩下的你们几个去巡逻
欧文斯 你带着他们几个去那边的铁路附近巡逻
看看河对面有没有德国佬
这样不太好吧长官 他们都喝醉了
这样非常好 你可以扶着这些醉鬼
在我记下你们的名字之前快点去
你们回来以后
只对我报告就行了
给你们一个小时的时间
是的长官
我们的处境就是 身在美国军队
反抗着自以为高所有人一等的敌人
而在我们的军队里所有人又认为高我们一等
怎么没有人为我们进行战斗
就像狗追着自己的尾巴一样 你们能明白吗
是的 我们明白了斯密提 快闭嘴
你闭嘴 盖因斯
你们两个都闭嘴 太吵了
如果不是因为你们喝醉 我们也不会在这里
我没喝醉
趴下 趴下
或许有一点点醉
不要再说话了 斯密提
把我的酒瓶给我 我就安静得像朵云一样
我们巡逻完之后就给你你的酒瓶
那就快一点 别在这里没完没了的
你都不知道我们在哪里 你知道吗
你知道吗
只花5分钟我就能带着你们到达河边再返回营地
那样最好不过 你来带路
想他醉成这样你还让他带路吗 中士
或许这能让他清醒
你可别偷偷从我酒瓶里喝酒啊
我不会的 现在你保证不要再说话了
快点
现在 我可是说真的中士 别喝-
趴下 趴下 藏起来
快到树后面去 库珀
趴下 头再低一些库珀
盖因斯 把头埋低
你快点跑 我来掩护
好的
数到三 一 二 三
盖因斯
戴维斯知道他派我们去执行的是自杀任务
我返回营地的时候真的醉了
就是在我报告的时候我袭击了他
一个星期之后我们都降级去开卡车了
从那以后我每天都在想如果我没做那些事会怎么样
或许还会有827小队
你看一下这个
地狱猫又回来了
被攻击了
也就是说如果他们回来了
后面还会有两德军坦克跟着他们
我们可以用这个反击
你想用反坦克火箭筒对抗敌军坦克吗
你怎么接近他们
坦克最脆弱的地方是底盘 对不对
对
如果我们能让德军的坦克
沿着地狱猫走过的路走
我们可能会找到合适的方位
将他们击灭
你怎么能打到坦克的底盘
我会给你看的
墙上有德军
好吧 我想子弹全用光了
你还好吧
- 丹尼小子- 我很好
丹尼 是西姆斯 我在地狱猫下面 开门
米奇 你听到了吗
闭嘴 我是西姆斯
丹尼 打开逃生孔
你在下面吗
地狱猫怎么了
我们被击中了 炮塔不管用了
他们在跟着你们吗
是的 确定有一辆跟在我们后面
听着 我们有个办法
我需要破布 任何能生火的东西
那个金属桶在哪里
放下枪 尚贝克
中尉 知道我们怎么处理逃跑的犯人吗
我们杀死他们
汉斯 过来
丹尼 丹尼
把你的打火机给我
好的 我要点着这些东西了 会开始冒烟
这会让他们以为地狱猫受到重创
运气好的话他们会跟着你们经过这个裂缝
希望欧文斯的计划能成功 明白吗
明白了
好了 弟兄们准备好了
我不建议你在这里站着 去守着国道别让德国人进来吧
你清楚这可能会要你的命的吧
这是我们能造成致命一击的唯一办法
如果坦克从裂缝上经过 我们就能造成致命一击
祝你好运
好了 正在冒烟
希望那些德国佬能跟着我们
来吧
这里发生了什么
我们被埋伏了
三辆伪装的装甲车
就等着经过的美国人
一片狼藉啊 不是吗
今天有太多人牺牲了 长官
一等兵西姆斯告诉我你所的事情了
他说如果不是你站出来领导一切
这条路还会继续被德国佬占领
感谢你今天拯救了这么多生命
只是尽我的本职而已 长官
一等兵还说你是一个好的榜样
有良好的决策力 够果断
我会提议你获得银星勋章的 中士
这真没必要长官
你要告诉我要如何做决定吗 中士
- 不是 长官- 量你也不敢
我来检查一下你的腿中士
看样子你做到了
是的
你还拿着我的手枪吗
你怎么样
我也不清楚
你做的很好 丹尼
非常好
谢谢
你知道吗 我很惊讶你还活着
反坦克火箭筒的后坐力
足以杀死你的
或许有天使守护着我
是啊 或许真有
谢谢
那么 中士
你之前说的那辆地狱猫的名字叫什么来着
当我看到那个名字的时候 我就问二等兵...