Diterjemah oleh Abang Rare
Bagaimana dengan awak, kawan? Mereka layan awak dengan baik, bukan?
Saya dah bercakap dengan Doktor Hunter.
Dia fikir awak dah semakin pulih.
Sebelum awak tahu, kita akan kembali beraksi dengan kumpulan baru.
Tentu saja, kita perlu mencari pengganti untuk Alan dan Steve.
Semoga Tuhan rahmati si jahaham itu.
Tapi semuanya okey saja, bukan?
Saya bawakan awak sesuatu.
Bukan barang khas yang biasa awak suka.
Hanya memandang keluar tingkap saja, bukan?
Maksud saya, awak...
Johnny.
Johnny, apa yang awak buat?
Awak bersumpah akan hentikan ini.
Tiada lagi sihir, bukan?
Tiada lagi sihir!
Saya terpaksa.
Saya... saya terpaksa. Saya terpaksa.
Saya tak boleh biarkannya terjadi lagi, Chas.
Saya tak boleh biarkannya terjadi lagi.
Saya tak boleh biarkannya terjadi lagi!
Perlukan bantuan di sini!
Saya tak boleh biarkannya terjadi...
Hei, jangan kasari dia! Oh Tuhan!
Saya tak boleh... Tak boleh...
Biarkannya...
Awak curang dan sekarang dia mengandung?
Itu berita bagus. Saya sangat gembira untuk awak.
Ratu Malaikat.
Kali terakhir rasanya saya minum seperti itu.
Ya, betul.
Beritahu kami yang lainnya, John.
Oh Tuhan! Saya mesti sedang bermimpi.
Tidak, semestinya bukan mimpi.
Apa awak ini?
Kami adalah awak, Johnny.
Pasti sekali bukan.
"Penjelmaan Makhluk," Jung menyeru kami.
Kewujudan dari keadaan tidak sedar.
Iblis dalam diri awak...
...yang diberi bentuk fizikal.
Oh, itu tidak bagus.
Dan satu cara saya akan hentikan awak pengacau kecil...
...adalah dengan membawa awak kembali!
Sesuatu yang membuka pintu di antara fikiran sedar dan tidak sedar saya...
...dan buatkan mereka keluar. Ia tak pernah terjadi sebelum ini.
Oh Tuhan. Kami tak nak apa-apa!
Buka pintu ini, John.
Chas?
Mungkin ini bukan masa yang tepat.
Tiada waktu yang tepat, kawan.
Awak nampak teruk.
Oh, terima kasih, kawan.
Dan bagaimana awak kebelakangan ini, agak-agak?
9 tahun, atau 10?
Sejak awak rosakkan segalanya di majlis perkahwinan Makcik Renee.
Dia hadapinya dengan baik, saya rasa.
Makciknya, bukan Renee.
Jadi, awak berdua hidup bahagia selamanya, eh?
Sepertinya tidak.
Kami telah berpisah selama 7 bulan.
Siapa yang awak goda kali ini, kawan?
Tiada siapa.
Jika ia mudah seperti itu...
...mungkin kita boleh saja... - Boleh saja apa?
Saya tak tahu.
Kami berbahagia, sangat-sangat.
Dalam beberapa tahun terakhir ini...
...saya seperti berada di tempat yang gelap.
Membuatkan Renee menjauh.
Jadikan diri saya teruk.
Saya, uh...
Awak... apa?
Saya fikir saya dah lupakannya, John.
Setelah sekian lama.
Saya fikir saya dah lupakannya.
Kenapa awak di sini, Chas?
Ini bukan nasihat perkahwinan, dan ia bukan sebab awak rindukan saya selama ini...
...itu yang pasti.
Mungkin saya rasa sedikit.
Awak kawan terbaik saya, John.
Sejak kita berumur 10 tahun.
Kenapa awak di sini?
Sejak Renee menghalau saya pergi, ia seperti seluruh dunia saya menjadi gelap.
Satu-satunya perkara yang buat saya bertahan adalah anak perempuan saya.
Awak ada anak?
Dia berumur 8 tahun.
Saya hantar pesanan pada awak ketika dia baru lahir.
Mesti saya terlepas yang itu.
Trish adalah...
Dia satu-satunya cahaya dalam hidup saya.
Satu-satunya harapan... Dan, uh...
Apa?
Dia sedang koma.
Doktor tak tahu apa sebabnya atau bagaimana untuk sembuhkannya.
Saya dah habiskan banyak masa dengan awak untuk memahami sihir gelap ini.
Senang untuk hapuskan masalah beberapa Iblis yang sembunyi dalam bayangan, Chas.
Tapi kadang-kala, perkara buruk berlaku...
...sebab itulah kitaran dunia ini.
Cukuplah datang dan melawat dia.
Itu saja yang saya minta.
Selamatkan budak bukan kepakaran saya, seperti awak kenal saya dari orang lain.
Tapi ia berbeza kali ini, John. Ini anak perempuan saya.
Anak perempuan saya.
Semua ini bukanlah alasan untuk buatkan saya terlibat.
Tidak, tidak.
Saya tak mahu dia di sini. - Dia boleh tolong.
Tolong?
Dia adalah penyakit yang menjangkiti segalanya di sekeliling dia.
Dan saya takkan biarkan dia jangkiti anak perempuan saya.
Gembira bertemu awak juga, Renee.
Berapa lama yang awak perlukan?
5 minit.
Bersendirian.
5 minit, Renee.
Doktor di sini tak boleh buat apa-apa, mungkin dia mampu.
5 minit.
Tak lebih dari itu.
Hello, Trish.
Saya John.
Boleh jika saya melihat aura kamu?
Dicemari...
...dengan apa?
Mari lihat di dalam.
Alamak! Teruk sekali!
Chas, Renee, saya akan perlukan lebih dari 5 minit.
Kenapa? Apa yang awak nak buat, John?
Saya akan menyeru seorang pakar.
John, John!
John!
Ugh, masa awak mengacau, Johnny.
Saya sedang melakukan urusan dengan dewi hutan dan gadis lampai.
Mereka berdua yang mana saya rasa, lebih baik untuk berurusan daripada awak.
Hei, awak bukannya sesiapa untuk beritahu ibu saya tentang perkara itu, sayang.
Kita berdua tahu itu tak betul.
Sekarang apa yang awak nak dari Nightmare Nurse?
Huh, saya telah bersumpah untuk menjaga kehidupan, tidak mengganggu...
...dan semua perkara mengarut itu.
Jadi apa yang awak fikir?
Saya fikir awak patut diam dan biarkan saya lakukan tugas saya.
Ianya rasukkan, bukan?
Bahagian diam mana yang awak tak faham?
Ia bukan rasukkan sebab tiada apa yang ada di sini untuk dirasuk.
Apa?
Tubuh badan dia ada di sini tapi dalamannya, jiwa dia...
...ianya tiada.
Nampaknya, seseorang ada di sana seminit yang lalu.
Mari cari tahu siapa dia.
Tolong saya!
Trish, Trish, di mana kamu?
Di dalam... Di dalam kurungan, saya rasa.
Ianya sukar untuk dilihat.
Dan ia sangat sejuk.
Adakah kamu sendirian?
Hanya bersendirian.
Kecuali ketika dia muncul.
Siapa, Trish? Siapa yang muncul?
Si buruk itu.
Adakah dia ada nama?
Trish, adakah dia ada nama?
Saya ada banyak nama.
Hati-hati memilih yang sebetulnya.
Baiklah, jadi beritahu saya apa namanya.
Tekalah.
Ini bukannya permainan.
Ia permainan pada saya.
Apa yang awak mahu dengan gadis itu?
Ooh, banyak sangat soalan...
...berdengung di dalam otak kecil awak itu.
Tapi jika awak mahukan jawapan, John Constantine...
...awak perlu untuk datang melawat.
Datang? Datang ke mana?
John! John, buka pintu ini!
Asa, awak okey?
Beri saya masa sebentar untuk pakai baju saya.
Anak haram!
Jika saya ini manusia, saya mungkin dah hangus sekarang.
Tapi saya akan uruskan perkara ini secepat yang saya boleh.
Apa yang berlaku, John? Siapa dia?
Jururawat peribadi yang saya upah untuk awasi Trish ketika saya pergi.
Pergi?
Ke mana awak nak pergi?
Los Angeles, nampaknya.
Saya takkan tinggalkan awak, saya janji.
Tetapkan mesyuarat pada hari Selasa.
Ia adalah mimpi yang sama saya alami sebelum makhluk itu merangkak keluar.
Seseorang mengacau kepala saya.
Mungkin itu petanda awal penyakit mental.
Saya sepatutnya rasa bertuah.
Tuan-tuan dan puan-puan, sebelum kita bersedia untuk mendarat...
...sila pastikan tali pinggang anda dipasang dengan betul.
Tiada masalah.
Menarik, bukan?
Kita bukannya sedang bercuti, kawan.
Saya tak tahu bagaimana saya boleh bersetuju untuk bawa awak bersama.
Ianya taktik semula jadi saya.
Awak tak boleh mengelaknya.
Dia adalah anak saya, John.
Saya perlu jadi sebahagian dari ini.
Lagipun, awak perlukan pemandu.
Saya boleh memandu sendiri.
Ha! Semoga berjaya.
5 minit di dalam kereta dan awak akan tersadai di bawah pokok.
Oh, berita bagusnya saya boleh harapkan pada naluri awak.
Dengar, kita akan berhadapan dengan lebih bahaya, sihir gelap di sini, Chas.
Lebih bahaya dari Newcastle?
Tak boleh ubah masa silam, Chas.
Tidak. Tapi awak boleh ubah ini.
Dan jika kita boleh selamatkan Trish... - Kami mesti.
Awak mesti.
Ada suatu perkara yang saya pelajari selama bertahun-tahun...
...ianya selalu tak berakhir dengan mudah.
Takkan pernah ada.
Selalu ada harga yang perlu dibayar.
Tiada harga yang terlalu tinggi bila melibatkan anak perempuan saya.
Katakan pada saya bila awak bayarnya, kawan.
Ya, awak pastinya sangat membantu.
Ayuhlah kawan, mari kita pergi melawat si jahaham yang menculik anak awak ini.
Awak rasa ini satu perangkap?
John. - Apa?
Awak rasa ini satu perangkap?
Chas, ia selalunya satu perangkap.
Adakah awak pasti hanya kita saja yang boleh melihatnya, apa pun benda itu?
Perisai Ermed akan lindungi tubuh Trish...
...menahan ia di sini sementara John pergi mencari jiwanya.
Jiwa sesat, pelindung mistik, Iblis.
Semua ini...
Oh, semua ini gila.
Awak semua menjalani kehidupan seperti orang yang berjalan dalam tidur.
Awak tak tahu apa yang ada di luar sana.
Kegelapan yang menyelubungi di sempadan penglihatan awak.
Saya tahu lebih dari apa yang awak rasakan.
Kegelapan yang awak katakan.
Ia hampir musnahkan suami saya.
Dia ada bersama John di Newcastle.
Jadi, awak tahu cerita itu?
Hanya sebahagian darinya.
Budak Johnny itu suka cakap besar berkaitan dirinya.
Tapi bukan yang itu.
Ia dah bertahun-tahun sebelum Chas akhirnya beritahu saya.
Ceritakan pada saya.
Tentang Newcastle? Tidak.
Saya tak boleh. Saya cuma...
Itu bukannya permintaan.
Mereka tak boleh dipisahkan, John dan Chas...
...sejak dari mereka kecil, membesar bersama di Liverpool.
Saling menjaga satu sama lain.
Tuhan tahu keluarga mereka tak mampu.
Berlawanan, awak tahu?
Chas tertarik pada ketidakpastian John.
Dan John, dia tertarik pada kebaikan hati Chas.
Saya rasa muzik itu lebih dari segalanya yang menyatukan mereka.
Mereka sangat obses.
Perlu belajar bermain.
Perlu menubuhkan kumpulan.
Mereka habiskan masa bertahun beraksi di pentas untuk hidup menyara diri.
Mereka selalu berfikir jika suatu hari nanti mereka akan terkenal dan kaya raya.
Mungkin ianya akan berhasil jika mereka tidak berakhir di Newcastle.
Kelab Casanova diusahakan oleh penipu jahaham bernama Alex Logue.
Memuja dirinya sebagai ahli sihir.
Memiliki apa yang dia gelar "Kurniaan Keajaiban"...
...di dalam bilik di bawah kelab. Jangan tanya saya apa maknanya.
Saya tak mahu tahu.
Tapi saya tahu yang Logue gunakan anak perempuannya, Astra...
...sebagai titik fokus untuk jampinya.
Satu saluran manusia untuk membawa sihir gelap ke dalam dunia nyata.
Anaknya sendiri.
Boleh awak bayangkan?
Oh, ia sangat teruk.
Dan kemudian, John Constantine datang dan jadikannya lebih teruk.
Awak tahu, John adalah seorang yang anggap dirinya seorang ahli sihir.
Telah belajar ilmu ghaib sejak dia masih kecil, mengaku yang dia miliki bakat istimewa.
Logue telah jadi mentor kepada dia...
...tapi bila John dapat tahu apa yang terjadi dengan gadis itu...
...dia memutuskan yang dia akan selamatkan Astra.
Dia boleh saja memanggil polis, tapi ia jadi terlalu mudah.
Dan tentu saja Chas...
...si bodoh yang setia, ada di sana bersamanya.
Dan cara yang terbaik untuk hentikan Iblis seperti Alex Logue...
...adalah dengan menyeru yang lebih besar.
Yang sebenar.
Itu apa yang John fikir.
Dan ia berhasil, sampai ke satu tahap.
John rasa dia boleh gunakan Nergal untuk menakutkan Logue dan kawan-kawannya...
...dan jauhkan Astra dari mereka.
Tapi dia tetap sombong masa itu.
John tak tahu sebahagian dari apa yang dia rasa dia dah buat.
Jadi, dia tak pernah letakkan jampi pengikat pada Iblis itu...
...yang bermaksud dia tak boleh mengawalnya.
Tak boleh hentikan Nergal...
...dari membebaskan Neraka ke Bumi.
Ada beberapa berjaya keluar, sebahagiannya tidak...
...dan John...
Nampaknya, dia mengetahui pada malam itu yang bakat istimewanya...
...bukanlah bakat sebenarnya.
Tidak!
Dan itulah bagaimana John berakhir di Ravenscar.
Dan Chas saya terus menjadi trauma selama bertahun-tahun.
Tidak! Tidak!
Berpura-pura yang semuanya baik-baik saja.
Saya percayakan dia, juga.
Tapi bila awak telah lalui sesuatu seperti itu, ia tak boleh dilupakan.
Boleh ke?
Tentang Newcastle?
Tidak, saya tak boleh.
Kami hanya...
Ianya tak apa.
Jika awak tak mahu beritahu saya, awak tak perlu lakukannya.
Awak boleh saja beraksi untuk sesuatu yang lebih besar, John.
Saya rasa seperti di dalam kereta badut.
Saya tak nampak yang awak hulurkan tangan untuk membantu.
Bagaimana ini pada awak?
Pelik.
Apa? - Tak tahu.
Mungkin sebab jet yang perlahan atau mungkin ianya bandar ini.
Saya dah biasa ke London.
Saya kenalinya. Sehingga ke setiap lorong.
Setiap bayangan sudut jiwanya.
Tapi tempat ini...
Terlalu banyak cahaya.
Saya boleh hadapi sedikit cahaya sekarang ini.
Rasanya, awak tenggelam kedalamnya, kawan.
Saya... Saya tak percaya padanya.
Ini dia. 1247 Enstrom.
Awak pandai susun perkataan, Chas? - Tak.
Kenapa?
Enstrom. Pindahkan hurufnya, dan apa yang awak dapat?
Monster (Raksasa).
Itu kelakar, eh?
Ya.
Saya rasa seperti histeria.
Ya.
Pastinya tempat yang tepat.
Saya rasa kita dinantikan.
Masuklah dengan tenang dan biasakan diri awak.
Saya selalu nak cakap seperti itu.
Oi!
Tuan Beroul akan turun sebentar lagi.
Tolong tunggu di sini.
Tak guna!
Oi! Dia kata tunggu di sini.
Ya. Dan itu apa yang saya nak awak buat.
Saya agak suka bau ini.
Tuan Beroul, saya rasa.
Beroul sudah mencukupi.
Oh, kolam ini belum bersedia lagi.
Saya perlu tunggu untuk tubuh itu melebur...
...tanggal daripada tulang.
Dan kemudian?
Gunakannya untuk saya berenang, tentu saja.
Ugh, menarik sekali.
Bukannya begitu? Seseorang perlu menjaga tubuh badan.
Uh, awak bukannya manusia.
Sesuatu yang awak sebaiknya ingat, Encik Constantine.
Awak kenal saya.
Reputasi awak keutamaan awak.
Kenapa lagi agaknya saya jadikan masalah ini untuk bawa awak ke sini?
Ah, awak gunakan Trish sebagai umpan.
Encik Chandler adalah salah seorang daripada mereka...
...di Bumi ini yang awak peduli tentangnya.
Saya tahu awak takkan tolak rayuan kawan lama awak untuk pertolongan.
Awak boleh saja hubungi saya.
Dan adakah awak akan datang?
Seorang seperti awak, John...
...perlukan sesuatu seperti hiburan, hmm?
Lebih berbahaya.
Apa maksud semua ini?
Saya akan jelaskan semuanya.
Di parti.
Tidak!
Saya menyukai Hollywood lama, tidak begitu?
Tentu saja, jika awak tak suka tahun 1920...
...sesuatu yang sedikit lebih moden, mungkin.
Awak akan mati. Awak akan mati.
Menari.
Uh... Saya tak rasa begitu.
Di luar dunia ini, batasan kuasa dan godaan saya...
...awak mungkin mampu menentang saya.
Tapi di sini, di dalam rumah saya...
Adakah ini Neraka? - Satu Neraka.
Neraka saya.
Awak lihat, saya telah melawat Los Angeles selama bertahun-tahun.
Terasa seperti ada di rumah, selamanya.
Bagaimanapun, semua orang di bandar ini...
...menjual jiwa mereka untuk satu impian.
Mereka di sini sangat terdesak...
...sangat tergoda dengan khayalan.
Oh ya. Mereka dengan mudahnya akan merendah diri mereka...
...demi untuk sedetik bisikan kemahsyuran.
Di bawah sana, awak tahu, kita perlu tunggu untuk dilaknat sehingga tersungkur...
...bertarung sesama sendiri untuk hidup.
Tapi di atas sini, mmm? Banyak sekali jiwa.
Ianya melebihi ribuan, berjuta-juta.
Laparkan kuasa, penuh penipuan, sangat angkuh, pentingkan diri.
Semua kualiti yang kita cari dalam setiap calon untuk seksaan abadi.
Saya memiliki apa yang orang British sebut sebagai gelombang otak.
Satu cawangan pejabat Neraka, tepat di sini.
Satu kawasan operasi, seperti makanan segera...
...tapi dengan penambahan manfaat daripada seksaan abadi.
Begitu banyak jiwa hanya merayu untuk dihapuskan dan dihadam.
Begitu banyak kuasa untuk satu Iblis menyerapnya.
Langit adalah batasnya...
...untuk sesiapa yang dapat terlebih dahulu.
Tapi saya ada persaingan.
5 Iblis yang lain dengan cita-cita yang sama.
Dan saya nak persaingan itu dihapuskan.
Dan itulah sebab saya di sini. - Tepat sekali.
Saya takkan buat apa-apa sehingga saya jumpa gadis itu.
Yang mana?
Chas' Trish.
Ah.
Tiada jenis yang saya lebih suka...
...dari rasa lembut dan halus jiwa yang tak bersalah.
Di mana dia?
Selamat, di sini.
Awak boleh anggap dia adalah banduan cinta...
...ditahan, secara mudahnya, di dalam hati saya.
Lepaskan dia, tak guna. Lepaskan dia.
Jangan, Chas. Jika apa yang Beroul kata itu betul...
...maka setiap serangan pada dia adalah serangan terhadap anak perempuan awak.
Tapi kita tak tahu jika ianya betul, bukan?
Chas! - Tak perlu risau.
Dia belum mati.
Cuma berpindah tempat.
Jahaham.
Bukan si bodoh itu yang boleh cederakan saya.
Sekarang, adakah awak akan terima tugas itu?
Jika saya bekerja untuk awak, saya mahukan gaji yang besar...
....dan hotel yang mewah. - Setuju.
Sekarang keluar. Dah sampai masa untuk The Young and the Restless...
...dan saya tak nak terlepasnya.
Aduhai, tenangkan diri awak, Chas. Saya datang. Apa?
Ya, saya sedang memandu. Jadi kenapa?
Berambus.
Saya kata, berambus.
Lamanya awak sampai.
Saya mungkin dah tersesat beberapa kali.
Jadi awak bekerja untuk Beroul sekarang.
Awak gila ke?
Soalan yang bodoh.
Dia tak beri saya banyak pilihan.
Kita perlu bermain permainan dia...
...jika kita ingin dapatkan Trish kembali, okey?
Dan apa kaitan semua mangsa koma dengan perkara ini?
Yang terbaik saya boleh fikirkan...
...jiwa mereka ibarat minyak enjin sihir Beroul...
...seperti bateri...
...membekalkan tenaga kepadanya untuk membuka pintu kecil...
...antara Neraka dan Bumi, supaya dia boleh sediakan kawasan...
...dan memberi makan jiwa-jiwa di sini.
Tapi bagaimana Trish boleh terlibat sekali?
Terdapat banyak kes koma di sini, tapi di London, cuma ada...
Oh.
Teruskan.
Katakan yang itu adalah salah saya.
Mungkin ya.
Atau mungkin awak tak boleh bertanggungjawab untuk setiap Iblis...
...yang mahu buat masalah di dunia ini.
Satu perkara yang saya pasti adalah saya mahu anak perempuan saya...
...dan jika ada yang boleh bawanya kembali, itu adalah awak.
Katakan itu pada Astra Logue.
Awak seorang yang bodoh, budak yang sombong masa itu.
Ya? Dan saya yang bodoh, lelaki yang sombong sekarang.
Tapi saya akan buat yang terbaik untuk awak, Chas.
Awak pegang kata-kata saya padanya.
Baiklah. Jadi apa seterusnya?
Seterusnya? Kita ikut arahan Encik Blobby...
...bunuh musuh dia dan cium lemaknya...
Tak guna!
Dari mana mereka datang? Siapa yang hantar mereka?
Satu dari pesaing Beroul rasanya, yang nak halang saya sebelum saya halang mereka.
Jadi, tak boleh ke awak cuma, saya tak tahu, sihir mereka?
Siapa awak fikir saya ini?
Benedict Cumberbatch?
Jadi, buatlah sesuatu!
John!
Tekan brek.
Sekarang itu adalah tembok sempadan.
Ya, nampaknya jampi ini takkan bertahan lama.
Kita ada masa kurang daripada seminit sebelum benda itu mula makan hati kita.
Awak tahu, bagi orang yang menipu selalu, awak berkata jujur pada masa yang salah.
Masuk. - Biar betul?
Dan saya sepatutnya percaya awak sebab...
Sebab jika awak tak percaya, awak akan mati.
Sekarang masuk ke dalam kereta, John.
Siapa sebenarnya awak? - Seorang kawan.
Dan bagaimana awak tahu nama saya?
Begini, kendalikan kenderaan sambil kawal tubuh ini bukan mudah bagi saya.
Jelas sekali. - Jadi, diam saja...
...dan biarkan saya tumpukan perhatian pada pemanduan saya.
Apa ini?
Bukannya saya dah beritahu awak?
Kita dah berpindah ke tempat lain.
Awak nak ikut?
Saya akan ikut nanti.
Di mana saya berada?
Awak rasa itu kerja Beroul?
Jika dia boleh buat begitu, dia pasti tak perlukan saya.
Jadi siapa?
Nampaknya, siapa pun itu, dia dah selamatkan nyawa kita.
Apa benda semua ini?
Roh dari bawah alam ghaib.
Mereka inginkan kehidupan di Bumi, mereka tak boleh terus ke dalam Syurga.
Apa yang mereka nak dari dia?
Jiwa Trish tiada di sini.
Jadi dia ibarat kenderaan yang sempurna bagi mereka.
Satu cara untuk kembali.
Tidak, tidak!
Jangan risau.
Mereka tak boleh dapatkan dia...
...lagi.
Apa maksud awak, "lagi"?
Semakin lama jiwa dia jauh dari tubuhnya...
...semakin sukar bagi saya untuk lindungi dia.
Oh, Ya Tuhan.
Saya harap Chas ada di sini.
Awak masih sayangkan dia?
Bila awak berkongsi hidup awak bersama seseorang...
...mempunyai anak bersama...
...membuka hati awak seluas-luasnya...
...pada cinta yang takkan pernah hilang...
...tak kira berapa banyak yang awak inginkan.
Dan Trish...
Oh, Ya Tuhan. Dia menyayangi lelaki itu.
Anak perempuan dan ayah mereka, awak tahu?
Sebenarnya, saya tak tahu.
Saya faham kepuasan dari manusia ini dengan cukup baik.
Tapi jenis cinta yang awak katakan tentangnya...
...ia adalah misteri bagi saya.
Saya kecewa pada awak, John.
2 hari dan awak belum ada sebarang perkembangan.
Musuh saya masih ada di luar sana.
Rasanya, ia tak sepertinya awak beri saya alamat.
Saya terpaksa mengikut garis jalan, mencari di mana mereka berkumpul...
...yang akan memudahkan kerja-kerja awak.
Atau adakah awak hanya melengahkan masa...
...sementara awak merancang menentang saya?
Saya dah semakin hampir, Beroul.
Jadi hampirinya.
Nyawanya berkurangan pada gadis itu, awak tahu.
Kemajuan neuropati.
Semakin cepat awak buatkan Trish yang malang ini kembali ke tubuhnya sendiri...
...semakin tinggi peluang yang dia boleh diselamatkan.
Bagaimana saya tahu yang awak sebenarnya miliki dia, eh?
Jiwa dia boleh berada di mana saja.
Oh, saya sepatutnya boleh beri awak sedikit petunjuk.
Mungkin motivasi ini akan cepatkan kerja awak.
Tak guna.
Trish?
Trish, adakah itu kamu?
Jangan sakiti saya. Jangan sakiti saya.
Tolong dia!
John, cuma sementara ini saya boleh jaga tubuh dia terus bernyawa tetapi jiwanya...
...walau di mana pun ini.
Awak tak ingin ketahuinya. Awak perlu...
Masa dah tamat.
Trish, Trish, saya janji akan bebaskan kamu.
Saya janji akan bebaskan kamu!
Percaya saya sekarang?
Aw, rasa loya?
Saya fikir awak miliki kekuatan untuk perkara sebegini, John.
Ya. Tak guna.
Saya ingat awak dah berubah sejak di Newcastle.
Oh, lihat wajah awak ketika saya buka pintu gerbang itu...
...dan campakkan budak Astra itu ke dalamnya.
Walaupun dicemari oleh ayahnya...
...masih terdapat begitu banyak kesucian yang ada padanya.
Lazat sekali.
Tidak.
Ya.
Nergal.
Tapi Beroul?
Adalah topeng yang selesa.
Saya dah beritahu awak semasa di London...
...yang saya ada banyak nama.
Saya telah lama mengawasi awak sejak di Newcastle, John.
Memerhati awak mencari jalan kembali dari sisi kewarasan.
Memerhati awak menguasai ilmu yang sangat gelap...
...yang buat awak gagal 15 tahun yang lalu.
Awak sepatutnya berterima kasih pada saya.
Terima kasih?
Akhirnya, saya telah inspirasikan awak untuk jadi seorang yang lebih baik...
...bukan begitu?
Dan sekarang, di sini kita...
...bertemu semula setelah sekian lama.
Tak guna.
Uh-uh-uh.
Tak mahu untuk cederakan Trish yang malang.
Kenapa awak lakukan semua ini?
Sebab awak ada begitu banyak bakat, John.
Dan saya nak bantu awak untuk kembangkannya.
Awak tahu, saya miliki keterbatasan kecil...
...semasa saya di dunia ini.
Saya perlukan ejen manusia bersama kemahiran yang awak ada...
...yang dapat bergerak bebas, mencari pelanggan baru...
...membantu menaikkan bisnes.
Fikirkan semua yang kita boleh lakukan bersama.
Saya akan buat satu perkara ini untuk awak, Nergal.
Awak beri saya Trish dan kemudian awak takkan pernah jumpa saya lagi, awak faham?
Saya faham jika awak perlukan sedikit masa...
...untuk fikirkan tentangnya.
Sekarang, keluar dari rumah saya.
Dan satu perkara lagi.
Apa yang terjadi pada Astra?
Dia ada di suatu tempat di dalam perut Neraka...
...menjerit nama awak.
Sekarang, keluar dan lakukan tugasan awak.
Oh, dan John...
...jika kawan awak di London cuba untuk masuk ke dalam saya sekali lagi...
...ia takkan berakhir dengan baik...
...untuk dia atau Trish.
Saya dah semakin hampir untuk mencari mereka, Chas.
Iblis seperti mereka berlima itu tinggalkan sisa-sisa kuasa ghaib...
...seperti lintah yang tinggalkan jejak lendirnya.
Jadi cuma tunggu di sana, okey?
Tidak, awak tak perlu keluar.
Awak berehatlah malam ini.
Pergilah minum dan dapatkan sedikit...
Di sana.
Apa yang awak pandang?
Hei, bodoh.
Bukan kebiasaan awak...
...tapi saya harap ia seperti biasa.
Gembira jumpa awak lagi, John.
Lagi?
Semua itu. Mereka semua.
Ada yang gelarkan saya Angela.
Yang lain gelarkan saya...
Ratu Malaikat.
Awak.
Nak ikut?
Ke mana?
Takut dengan saya, John?
Adakah awak fikir saya salah seorang dari mereka?
Iblis dari Neraka? - Mungkin.
Mari ikut saya dan awak akan lihat...
...yang saya ini lebih lagi.
Apa ini?
Sejarah untuk diingati.
Awak kata awak kenal London, John.
Setiap lorong...
....setiap bayangan sudut jiwanya.
Sekarang langkah ke dalam matahari...
...dan kenali saya.
Tubuh saya adalah daging dan darah...
...batu dan simen...
...pokok dan tanah.
Minda saya tebal...
...dengan 10 kali 10 juta kenangan.
Menyinari, seperti sejarah semua kaum saya.
Awak adalah kumpulan kesedaran bandar ini.
Awaklah Los Angeles.
Ratu Malaikat.
Sejak dari awal lagi, John...
...lelaki dan perempuan telah datang kepada saya...
...mencari peluang kedua...
...berharap untuk mengulangi...
...kelahiran mereka di dalam sinaran saya.
Saya tak sempurna, John.
Ada suatu masa saya telah kecewakan kaum saya.
Kecewakan mereka dengan sangat teruk.
Tapi untuk semua kekurangan saya...
...untuk semua kegagalan saya...
...ini adalah bandar harapan.
Bandar Malaikat.
Dan saya tak mahu perkara jahat yang lain meracuninya.
Meracuni saya.
Ia adalah awak semasa di London, cuba bermain dengan kepala saya.
Menceroboh melalui kegelapan jiwa awak.
Menyeru keluar raksasa kecil yang hidup di dalam diri awak.
Kenapa? - Saya perlu yakin pada awak.
Awak nampak, John...
...saya perlukan Iblis awak untuk melawan Iblis yang lain.
Kita semua gunakannya sesama sendiri.
Awak tahu itu lebih orang lain.
Tak guna.
Bagaimana awak boleh duduk di sana memeriksa e-mail awak...
...sedangkan nyawa anak perempuan saya dalam bahaya?
Ketika Nergal tak guna itu miliki dia.
Saya bukan periksa e-mail, kawan.
Saya lakukan kajian.
Saya belum miliki kuasa untuk tumpaskan pesaing Nergal.
Saya perlukan senjata untuk menentang mereka.
Saya tak rasa awak akan jumpanya di Amazon.
Saya sedang mempelajari sesuatu, mencari sedikit maklumat.
Berkenaan apa? - Bukan apa.
Siapa. Mictlantecuhtli.
Dewa kematian Aztec kuno.
Salah satu makhluk berkuasa.
Empayar Aztec dah lenyap
Dan Mictlantecuhtli sepatutnya terkubur bersama mereka.
Tidak jika ada keyakinan teguh dan peneroka Sepanyol yang bawanya bersama mereka...
...ke California Selatan.
Dewa baru bangkit dan jatuh...
...tapi Mictlantecuhtli adalah salah satu yang degil...
...dan dia cuma terus bertahan.
Ini... Ini tak nyata, bukan?
Saya dah putus asa untuk cuba mencari tahu apa yang nyata pada masa lalu.
Bukan jawapan yang berguna.
Dan apa yang Mict... Mictl...
Apa yang dewa ini boleh buat dengan Trish saya?
Mari ketahuinya.
Menarik.
Mictlantecuhtli, dewa tulang dan kubur...
...dan dari apa yang bermula apabila jantung terhenti...
...saya datang kepada awak sebagai seorang hamba.
Saya berikan darah saya sekarang untuk tunjukkan rasa hormat.
Terima kasih sebab benarkan saya masuk ke kediaman awak.
Terima kasih sebab mendengar...
Bagaimana awak mencari saya?
Awak tak seperti yang lain.
Awak tak cuba untuk bersembunyi.
Awak mahu pemuja awak untuk menemui awak.
Suatu hari, ya...
...apabila saya kuat lagi.
Ketika saya dipuja oleh berjuta...
...dan mereka korbankan lebih berjuta di atas nama saya.
Sekarang, untuk keaiban saya, selamanya...
...saya kurangkan untuk menerima tenaga dari haiwan...
...yang mati setiap hari di atas kepala saya.
Tapi saya masih mempunyai kuasa...
...dan saya masih jadi ancaman bagi seseorang seperti awak.
Apa yang menghalang saya dari menelan awak...
...John Constantine?
Meragut kehidupan tak bermakna awak...
...dan menjamu jiwa awak?
Jangan telan saya sehingga awak dengar tawaran saya.
Saya mendengarnya.
Ya Tuhan, John.
Awak pucat seperti kertas. Adakah awak tak apa-apa?
Tidak, tapi saya masih hidup dan itu bermakna untuk sesuatu, bukan?
Sekarang, saya ada tugas untuk awak lakukan.
Ianya penting, Chas. - Baiklah.
Dan awak?
Saya ada panggilan telefon untuk dibuat, lebih kurang.
Sebuah gereja, Johnny?
Biar betul? - Agak suci.
Lagipun, saya ada masa yang sukar untuk jejakkan kaki di sini.
Dan begitu juga mereka.
Oi, hati-hati. - Benda ini berat. Ya Tuhan.
Siapa sangka ada pasar gelap yang jual Air Suci.
Cuma jangan tumpahkannya, boleh?
Jangan awak curahkan ia sehingga waktu tengah malam.
Dan pastikan semua tingkap dikunci sebelum awak pergi.
Tutup setiap jalan keluar dari tempat ini.
Bau apakah ini?
Baunya seperti najis.
Adakah benda ini yang mengundang kita?
Ya. Itu pastinya saya.
Bolehkah ia berbuat baik seperti yang dijanjikan?
Adakah ia berfikir yang tempat ini boleh lindunginya...
...jika ia kecewakan kita?
Ia ada nama.
Awak dah lakukan apa yang awak janjikan...
...bila awak menyeru kami di sini, John Constantine?
Adakah awak bawakan Nergal kepada kami?
Oh, itu...
...itu satu penipuan.
Awak menipu pada kami?
Dan saya rasa kesal tentangnya.
Jadi apa yang akan selamatkan awak...
...daging kecil yang kotor?
Saya berharap yang dia lakukannya.
Awak janjikan saya sebuah jamuan, Constantine.
Dan awak telah berikannya.
Apakah benda yang mengarut ini?
Awak berlima berusaha untuk merampas tanah yang sepatutnya milik saya.
Saya akan hentikan awak.
Menelan awak, tubuh dan jiwa.
Saya lebih dari sekadar lawan bagi awak.
Terperangkap. Kita terperangkap!
Saya tak pernah temukan mereka berlima ini sendiri.
Belum pernah menahan mereka di sini tanpa sihir awak.
Kita hidup untuk berkhidmat.
Sekarang, apa yang awak tunggu lagi?
Habiskan makan malam awak.
Kami belum mati lagi.
Nak pergi ke mana-mana?
Mereka adalah lawan yang berbaloi dari yang saya jangkakan.
Sama seperti apa yang saya harapkan.
Saya tak boleh biarkan awak hidup, Mictlantecuhtli.
Awak terlalu berbahaya. - Kita ada perjanjian.
Dan ia telah dipenuhi. Awak terpaksa gemukkan diri awak.
Saya buatkan 5 Iblis mati.
Bukan salah saya jika mereka buatkan awak membunuh sesama mereka.
Tolong, Constantine, bawa saya kembali...
...ke rumah penyembelihan...
...di mana saya boleh menebus diri saya...
...yang mana... - Tiada yang lebih menyedihkan...
...dari dewa yang merayu.
Nikmati selebihnya, orang tua.
Tuhan tahu, awak boleh hadapinya.
Ia dah selesai, Nergal.
Mereka semua dimusnahkan dengan sekali serangan.
Kerja yang bagus, Constantine.
Kerja yang bagus.
Begitulah, John.
Kerja yang sangat bagus.
Awak berdua, bersama.
Nergal telah melawati saya untuk sekian lama.
Kami dah tua, jadi, berkawan pastinya bukanlah maksudnya.
Kenalan keterpaksaan.
Tapi awak beritahu saya yang awak nak mereka semua pergi.
5 adalah kejayaan yang mencukupi.
Nergal, saya khuatir, pertarungannya boleh musnahkan bandar saya.
Dan saya tak boleh terimanya.
Jadi kami buat...
...satu perjanjian.
Dia menetap dan mengurus kawasan kecilnya.
Tapi mengehadkan aktivitinya ke tahap yang boleh diterima.
Tiada satu pun tahap yang boleh diterima di mana ianya berkaitan.
Sebahagian akan menderita di tangan Nergal.
Sebagiannya mungkin tidak.
Bandar ini akan bertahan. - Dan awak boleh hidup dengannya, begitu?
Kita semua perlu bertolak ansur, John.
Dan kita semua perlu hidup dengannya.
Tapi anak saya! Bagaimana dengan Trish?
Awak tak tahu betapa simpatinya saya.
Tapi satu nyawa dibanding dengan berjuta nyawa.
Tak guna.
Jahaham.
Dia masih di sini.
Dan dia takkan pernah lepaskannya pergi.
Saya silap selama ini. Semua berkaitan awak, John Constantine.
Ini semua berkaitan awak!
Hah.
Saya masih perlukan awak, John.
Untuk jadi ejen saya di luar sana.
Pastikan kawasan itu diuruskan. Selama awak bekerja untuk saya...
...gadis itu akan terus hidup.
Di dalam koma.
Kehidupan apa seperti itu?
Atau...
...saya boleh saja hantar dia ke Neraka.
Astra boleh jadikannya teman bermain.
Awak tak guna!
Saya akan...
Itu bukan cara untuk bercakap dengan majikan awak.
Sekarang, pergilah tenangkan diri.
Kita ada banyak tugas yang menanti kita.
Merosakkan segalanya lagi, bukan?
Puan Chandler.
Apa? - Puan Chandler.
Saya tak mahu dengarkannya. - Renee.
Saya tak nak dengarkannya.
Dengan anak perempuan awak yang kekurangan aktiviti otak...
...awak hanya buatkan diri awak menjadi lebih terseksa...
...dengan membiarkan dia pada alat bantuan hidup.
Saya sarankan awak pertimbangkan untuk biarkan tubuh Tricia terhenti dengan sendiri...
...dan dengan itu... - Tidak!
Saya rasa awak sebaiknya pergi.
Saya boleh tolong awak, Renee.
Macam yang Constantine buat? - Tidak.
Saya boleh kurangkan keperitan awak.
Buatkan keputusan ini lebih mudah bagi awak.
Kurangkan keperitan saya?
Awak sama seperti dia, bukan?
Awak fikir boleh gunakan tongkat ajaib awak dan jadikan dunia ini tempat yang lebih baik?
Tapi semua yang awak selalu buat adalah jadikannya lebih teruk.
Hei.
Lagi satu.
Lagi apa? - Lagi apa saja, sayang.
Awak dah sampai had awak, masa untuk balik rumah.
Kenapa tak awak pergi tumpang sesiapa?
Pergi mati.
Tiada siapa yang beritahu saya bila saya dah sampai had saya.
Abraca-kejadah-dabra.
Fikir.
Sekarang itu lebih baik.
Constantine...
...wang jaminan dah dibayar, marilah.
Awak beritahu Nergal yang saya tak ingin duit jaminannya.
Saya suka di mana saya berada.
Tak kisahlah.
Namanya Chandler.
Awaklah orang terakhir yang saya jangka untuk lihat.
Jadi kita sama saja, sebab ini adalah tempat terakhir yang saya jangkakan.
Bagaimana awak tahu di mana untuk cari saya?
Saya dah saksikan awak lakukan ini berulang kali selama bertahun-tahun.
Perkara akan jadi rumit dan awak akan buat masalah.
Pergi bergaduh dengan orang yang salah.
Awak ada idea yang lebih baik?
Ya, bangun dari kemalasan awak dan selamatkan anak perempuan saya.
Kita dah kalah, Chas.
Nergal akan menyimpan Trish sehingga tubuhnya mati dan mungkin...
...mungkin setelah itu juga.
Pulanglah, pergi bersama isteri awak.
Pujuk dia untuk terima awak kembali.
Mungkin sesuatu yang baik akan datang. - Tidak!
Awak takkan buat yang sama padanya seperti yang awak buat pada Astra Logue.
Sekarang ayuhlah, kita dah buang banyak masa.
Hei, kita takkan ke mana-mana.
Tidak sehingga kita ada rancangan.
Maafkan saya.
Ke mana awak nak pergi?
Waktu melawat telah berakhir pada...
Jangan awak risau tentangnya, sayang.
Uh, saya takkan.
Tunggu di luar, Chas.
Sesiapa yang cuba masuk, halang mereka.
Halang mereka?
Percayalah saya, awak akan sangat membantu.
Seruan Voodoo.
Sungguh kolot sekali.
Menyeru awak ke sini, bukan?
Awak telah hentikan saya dari rantaian bekalan saya.
Menghalang saya melahap kepingan daging mereka yang lemah itu.
Tidak begitu bagus.
Apa yang awak mahu?
Dan mari buat ini dengan cepat.
Saya ada perjumpaan dengan seorang penerbit.
Menggalakkan dia pada projek yang menarik.
Sebuah muzikal, pastinya.
Mereka semua sedang mengamuk sekarang.
Kisah tentang si penipu yang kecundang dari England yang damai...
...yang datang ke Lalaland bersama minda yang penuh dengan impian...
...hanya untuk impian itu ditelan oleh tarian Iblis yang mempersonakan.
Adakah awak sedar hanya ada satu bilik di satu hospital ini?
Ada beratus lagi dari mereka yang terlantar di luar sana.
Dan awak tak boleh pisahkan saya dari mereka semua.
Dia bukan pisahkan awak dari bekalan awak, tak guna.
Dia pisahkan awak dari jagaan dan perlindungan yang...
...kubu Keluarga Addams yang awak kawal.
Apa yang awak nak buat?
Awak membuka beberapa pintu antara Neraka dan Los Angeles.
Johnny membuka selebihnya.
Apa?
Sesuatu yang kawan awak, Angela katakan yang disekat oleh dia.
Bagaimana awak nak tawan bandar ini jika awak berperang dengan dia.
Tapi John fikir awak terlalu sayangkan LA untuk itu.
Jadi apa yang akan berlaku, Nergie?
Bawa sepasukan Iblis ke sini...
...dan biarkan mereka hancurkan Syurga peribadi awak...
...menuntutnya untuk mereka sendiri, atau awak lepaskan gadis itu.
Saya boleh gunakan sedikit bantuan di sini.
Ini dia Johnny!
Semua Constantine, setiap satunya.
Saya sepatutnya berterima kasih pada Angela untuk ini.
Awak takkan lakukannya.
Saya dah lakukannya, awak bodoh.
Awak risaukan tentang 5 pesaing, bukan?
Jadi, bagaimana dengan 500?
Atau 5,000?
Baiklah, awak tak guna, tutup pintu masuk itu.
Tutupnya dan awak boleh ambil gadis itu!
Sekarang, pulangkan anak perempuan saya, awak anak haram!
Saya akan bunuh awak.
Awak si malang yang menyedihkan dan memilukan.
Dan, oh, apa yang akan saya lakukan...
...pada si kecil Trish yang tak bersalah dan comel ini...
Tapi awak kata... - Saya tipu.
Dan begitu juga awak.
Awak adalah budak yang berbakat.
Tapi awak belum miliki kuasa untuk membuka gerbang Neraka.
Oh, beberapa keretakan sementara di sini dan di sana.
Beberapa babak gemuruh.
Tapi awak tak boleh perdayakan saya, John.
Awak ketakutan, saya nampaknya.
Satu pertunjukkan pemenang Oscar.
Tidakkah awak rasa?
Chas, ingat apa yang awak kata tentang korbankan segalanya untuk Trish?
Ya. - Adakah awak maksudkannya?
Saya tercekik di sini, Johnny.
Adakah awak maksudkannya?
Ya!
Semoga Tuhan membantu awak.
Asa, adakah awak sedia?
Renee, bangun. - Apa?
Bangun sekarang!
Apa yang awak lakukan?
Awak tak menyedarinya, bukan?
Senjata terbesar yang kami ada untuk lawan awak berada di dalam awak selama ini.
Sekarang, Asa!
Saya... Saya tak faham.
Ianya sumpahan Camdever, Nergal.
Itulah kasih sayang yang awak rasa.
Kasih sayang Renee dan Trish pada Chas...
..dan semuanya ada di dalam gadis itu.
Semuanya di dalam awak.
Dan untuk makhluk seperti awak...
...ia adalah kanser...
...merebak seperti api dengan pantas melalui setiap sel...
...di dalam tubuh awak yang menjijikkan itu.
Dengar, hentikan ini, John. Hentikan ini dan saya janji pada awak...
...saya akan pulangkan dia pada awak.
Kami dah dapatkan dia kembali, awak tak guna.
Tidak, bukan Trish. Astra.
Perjanjian terikat itu melecurkan hingga dalam daging saya sendiri.
Tunggu, saya akan bawa awak padanya.
Bebaskan dia.
Johnny, jangan!
Penebusan, John...
...setelah beberapa tahun ini.
Pergi mati.
Ini dah cukup penebusan.
Trish, sayang ibu.
Kamu dah kembali.
Boleh tahan, Con-man.
Boleh tahan nampaknya.
Dia nampaknya tak apa-apa.
Ya.
Teruskan saja, kawan. Saya takkan marah awak...
...banyak kali. - Saya sebaiknya hubungi Renee dan...
Apa?
Jampi yang saya gunakan.
Ianya dipanggil sumpahan Camdever.
Ya?
Jadi?
Tumpuan pada sumpahan, kawan.
Apa maksud awak?
Saya dah ingatkan awak, bukan?
Sihir yang berkuasa perlukan pengorbanan.
Ya, nampaknya, Nergal ibarat timbunan sampah dari najis Iblis...
...jadi... - Itu bukan itu maksud saya.
Demi untuk sumpahan itu berkesan...
...saya perlu salurkan kasih sayang Renee dan Trish pada awak dan melalui Nergal.
Setiap cebisan terakhir darinya.
Ianya hilang, Chas.
Semua kasih sayang mereka pada awak telah hilang.
Apa?
Renee takkan ada ingatan pada awak sekarang.
Oh, dia akan cuba mengingati pada pemabuk semalaman sejak 8 tahun lalu...
...tapi wajah awak, nama awak... - Apa?
Dan Trish? - Trish tak pernah kenal ayahnya.
Selalunya ada harga yang patut dibayar, Chas.
Dan inilah dia.
Awak tahu semua ini sejak dari awal, bukan?
Saya tahu.
Tapi saya harap saya tak perlu gunakannya.
Awak memang tak guna!
Balasan yang sepatutnya adalah "terima kasih."
John!
John, apa?
Camdever adalah sihir yang besar.
Bagi Renee dan Trish, tak kira betapa mereka sayangkan awak, itu tak mencukupi, Chas.
Jadi, saya terpaksa letakkan sedikit ramuan tambahan untuk buatkan jampi itu berkesan.
Saya terpaksa libatkan kita sekali.
Awak akan miliki ingatan yang kabur tentang budak sombong...
...yang selamatkan anak perempuan awak dan hancurkan hidup awak
Tapi ingatan dari 2 budak yang membesar bersama...
...di kolam renang itu...
...menghilang.
Uh, maaf.
Nama awak?
Ia sepertinya hanya ada... - Constantine.
John Constantine.
Ya?
Jadi, itulah nama yang saya harap saya takkan pernah dengar lagi.
Saya tahu awak mampu lakukannya, John.
Angela?
Lebih kurang.
Awak tahu saya akan tewaskan Nergal.
Rasanya, saya berharap.
Bersimpati dengan kawan awak.
Ya, nampaknya dia lebih elok tanpa saya.
Yang mana lagi teruk, saya tertanya?
Jadi seseorang yang tak diingati atau jadi seseorang yang sebaliknya?
Dia perlukan kehidupan baru, John.
Dan saya fikir dia akan sesuaikan diri dengan baik di sini.
Awak perlu jaga dia dengan baik. - Saya pasti.
Ugh!
Bukan seorang penggemar yang tua dan berkedut.
Terima kasih untuk petunjuk itu, rasanya.
Saya akan jumpa awak lagi jika awak mahu.
Di dalam tubuh yang mungkin menghiburkan awak sedikit.
Mmm, tawaran yang menarik.
Tapi tidak, terima kasih.
Saya mula rindu kampung halaman.
Dan jika saya akan memiijakkan kaki di sebuah bandar...
...saya agak ia adalah London, sayang.
Jadi begitulah.
Semoga bertuah, Chas.
Awak akan perlukannya.
Oi, oi.
Perlahan sikit, kawan.
Alamak.
Salah seorang dari awak berjaya keluar hidup-hidup.
Itu bukannya mudah, saya cakap awak.
Oh, ia takkan pernah, kawan.
Jadi, awak akan bawa saya kembali?
Mungkin, tapi sekarang ini....
...saya boleh jadikannya teman.
Diterjemah oleh Abang Rare