ПИТЪР УСТИНОВ
ДЖЕЙН БИРКИН
ЛОИС ЧАЙЛС
БЕТИ ДЕЙВИС
МИА ФАРОУ
ДЖОН ФИНЧ
ОЛИВИЯ ХЪСИ
ДЖОРДЖ КЕНЕДИ
АНДЖЕЛА ЛАНСБЪРИ
САЙМЪН МАККОРКИНДЕЛ
ДЕЙВИД НИВЪН
МАГИ СМИТ
ДЖАК УОРДЪН
във филма по Агата Кристи
СМЪРТ КРАЙ НИЛ
Участват още: ХАРИ АНДРЮС, И. С. ЙОХАР, САМ УАНАМЕЙКЪР
Музика НИНО РОТА
Оператор ДЖАК КАРДИФ
Сценарий АНТЪНИ ШАФЪР
Продуценти ДЖОН БРЕЙБОРН и РИЧАРД ГУДУИН
Режисьор ДЖОН ГИЛЕРМИН
Това е г-ца Риджуей. А ние трябва да работим за прехраната.
Дейзи, нареди се в редицата.
Добре дошли в Уоуд Хол. Дано се чувствате добре тук.
Благодаря. - Да ви представя персонала.
По-късно. Искам да видя как вървят строителните работи.
Архитектът още не е дошъл. - Веднага, Бранстъбъл.
Както желаете.
Джаки? - Линет!
Съжалявам. Глупавият иконом не ми каза. Изглеждаш прекрасно.
Ти също, както винаги. - Къде да сервирам чая, мадмоазел?
В салона. - Какво става с Луиз?
Има неприятности с мъж. Иска да се омъжи за египтянин.
Наложи се да го проуча. Оказа се, че има жена.
Каза и, че няма да получи зестра, а той няма да я иска без нея.
Много е красиво! - Много се радвам, че ти харесва.
Имам да ти казвам нещо и да те помоля за услуга.
Сгодих се. - Това е чудесно.
Може ли да го вземеш на работа в Уоуд Хол?
Не мислиш ли, че първо трябва да ми разкажеш за него.
Казва се Саймън Дойл.
Това е всичко, за което съм мечтала.
Джаки! Нали е прекрасно? - Да, красиво е.
Работата е там, че е разорен.
Тези обувки ми убиват! - Хубаво е да получи работа.
Ще умра, ако не се омъжа за него.
Закъсала си го. Какво искаш от мен?
Имаш нужда от управител на имението. Саймън!
Трябва ми човек с опит. - Учил е в Кеймбридж. Много е умен.
Ето какво. Ако не ти хареса, можеш да го уволниш. Но ще ти допадне.
Доведи го утре да го видя. - Благодаря ти!
Джаки! - Довиждане.
Чувствам се като глупак. - Спокойно, Линет ми обеща.
Може да не ме хареса. - Глупости. Ще бъде във възторг.
А ти си идеален за работата. - Ще дам всичко от себе си.
Обичам те, Саймън. Правиш ме толкова щастлива.
Ще идем на меден месец в Египет. - Отдавна мечтаеш за това.
Лини, ето го! - Стига, скъпа!
Това е моят Саймън.
Здравейте. - Джаки ми говори много за вас.
Не е ли съвършен?
Да, мисля, че е много подходящ.
Нали ти казах.
"Линет Риджуей се омъжи за бедния чаровен принц след бурна връзка."
Отиват на меден месец в Египет.
Имаш предвид... Тутанкамон. Какво ще правим?
"Бремен" отплава довечера. Ще тръгна с него.
За да оправиш английските закони ли? Защо?
Отивам в Египет. Тя ще остане там един месец.
Ще се срещнем случайно по време на пътуването.
Ще е на меден месец и няма да мисли трезво. Разбираш ли?
Линет не е глупава, Пенингтън.
Аз също.
Приятно пътуване, лукави вуйчо Андрю.
Значи това е г-ца Риджуей.
Какво гледаш толкова - снимката или перлите й?
Спазвай благоприличие, Бауърс, или ще останеш без работа.
Какво ме интересува? Градът е пълен с богати вдовици,
готови да платят за усмивка и масаж. Уволни ме!
Овладей си нервите, Бауърс. Явно имаш нужда от почивка.
Какво ще кажеш за едно малко пътешествие до Нил?
В никакъв случай.
Не понасям горещината и диваците.
Значи отиваме.
Приготви багажа, Бауърс!
Трябва да сложат ескалатори!
Ленивец! По-приятно е да имаш очаквания, отколкото да пристигнеш.
Каква гледка! - Щастлива ли си?
Ние сме най-щастливите хора. - И най-красивите.
С най-голям късмет.
Само ние двамата в целия свят.
Пирамидата на Микерин е висока 60 м. Страните в основата са 108 м.
Джаки! - Какво правиш тук, по дяволите?
Разглеждам като вас. - Беше във Венеция и Бриндизи.
Какво съвпадение. - Джаки, защо?
Нарочно ни преследва.
Вярно ли е? Това е недопустимо. - И просташко.
Както и много ефективно.
Кучка! Непрекъснато се влачи след нас като кенгуру.
Не я разбирам. - Наистина?
Предполагам, че вината е моя. Развалих годежа си с нея заради теб.
Сигурно е много нещастна. - Злорадства всяка секунда.
Скъпа.
Ние сме късметлии. Не позволявай Джаки да съсипе всичко.
Няма. Меденият месец е съвършен и нищо няма да го помрачи.
Обичам те.
Да се състезаваме.
Полковник Рейс, много се радвам!
Моят стар приятел Поаро. Колко се радвам!
Не съм те виждал от историята с обезглавения свещеник.
Според мен извади късмет, като намери ножа в комина.
Късмет! Не, използвам сивите клетки.
Бях забравил колко си самолюбив. Да те попитам, какво правиш тук?
Аз съм на ваканция. Ще пътувам с кораб до Нил. А ти?
При мен нищо ново. - Значи следиш някой от пътниците.
Не, на почивка съм, мон ами. Като теб.
Свободен ли е столът? - В този свят нищо не е свободно.
Както и да е. Седнете. Благодаря. "Капиталът" ли четете?
Никога не тръгвам без него.
Аз съм доктор Людвиг Беснер от Цюрих.
Джим Фъргюсън, гражданин на света.
На почивка ли сте?
Не, следя упадъка на капиталистическата система.
Ето един хубав обект за изучаване. Младата наследница.
Тя е паразит. Повдига ми се от нея.
Във всяко благоприлично общество...
Може би сте прав. Има твърде голяма власт.
Линет! Каква изненада! - Чичо Андрю.
Не знаех, че пътуваш в Египет.
Тръгнах неочаквано. Всъщност съм на меден месец.
Той ли е щастливецът?
Това е моят американски адвокат и попечител Андрю Пенингтън.
Саймън Дойл. - Приятно ми е. Заповядайте при нас.
За малко. Няма да ви досаждам.
Тя е много красива. - И богата, както знаеш.
Простете, че ви прекъсвам. С дъщеря ми се басирахме,
че сте известният френски детектив Еркюл Поридж.
Не точно. Аз съм Еркюл Поаро, прочутият белгийски детектив.
Казах ли ти, Розали?!
Има само един мосю Поаро в света.
Той не може да се сбърка като мен.
Майка ми е писателката Саломе Отърборн.
Очарован съм. - Две знаменитости на едно място.
Имах предвид гениални, а не само богати.
Това е полковник Рейс. Мадам Отърборн и дъщеря й.
Много ми е приятно. - Моля седнете.
Сигурно пишете нова книга, чието действие се развива в Египет.
Много сте проницателен.
Искам да опозная местната атмосфера
за моята голяма творба "Сняг на лицето на сфинкса".
Замръзнала загадка се превръща в пламенна любов.
Млада англичанка разтопява варварското сърце на жесток шейх.
Мосю Поаро не е голям почитател на романтични книги, мамо.
Французите не се боят от хубав секс,
за разлика от нашите библиотеки,
които забраниха Саломе Отърборн, защото казва истината.
Но тя въпреки всичко продължава.
Трудно е да се говори истината.
Искате ли да танцуваме танго, мадмоазел?
Малко гимнастика след вечеря.
Танцувате ли танго? - Малко, опасявам се.
Ще ви науча да танцувате страстно,
както някога в Испания, с чувствен еротичен устрем.
По дяволите, Джаки, не можеш ли да ни оставиш на мира?
Мосю Поаро!
Видях ви с Линет сутринта. Колко ви плати да ме предупредите?
Не приех никакви пари. Искам да говоря с вас като приятел.
Какво искате да ми казвате? Че се излагам публично и съм луда?
Погребете мъртвите. Не като египтяните,
които запазват тялото, за да остане душата безсмъртна, а докрай.
Загърбете миналото и гледайте напред.
Запомнете, времето лекува всичко.
Ако смятате, че страдам, грешите. Наслаждавам се на ситуацията.
Изпитвате пагубно удоволствие, мадмоазел.
Не ме интересува. Саймън е мой, той ме обичаше. После се появи тя...
Колко е малък, а е смъртоносен.
Татко ме научи да стрелям точно.
Понякога ми се иска да го опра в главата й
и леко да натисна спусъка.
Все повече искам да чуя този звук.
Знам какво изпитвате. Понякога всички се чувстваме така.
Не допускайте злото в сърцето си.
Ще се настани там.
Щом любовта няма място в него, злото ще я замести.
Колко тъжно, мадмоазел.
Г-н Пи! В хотела ли отивате? - Къде другаде.
Дали Линет ще хареса изненадата?
Зависи. Пуши ли?
Успяхте ли да говорите с Джаки? - Преди малко.
Надявам се, че сте я вразумили. - За нея разумът е отмъщение.
Сериозно ли говорите? - Имам този навик, мон ами.
Но Джаки е упорита и обсебваща...
Искаше ли да ви притежава? - Предполагам.
Да, искаше, но е много темпераментна и своенравна.
Ще и се да носи панталони. - Да.
Един мъж не може да приеме това. - Не, не.
Когато видях Линет за първи път... Как да се изразя?
Като луната след изгрев - щом я зърнах Джаки изчезна.
Някои жени притежават такава сила. И как ще решите проблема?
Имам фантастичен план.
Бързо към гарата! Ще изпуснем влака за Александрия.
До гарата! Колкото може по-бързо.
Добре дошли на борда на "Карнак".
Казвам се Чодри и съм комендант на този кораб.
Вашето щастие и удобство са единствената ми радост.
Тук имам...
списък с имената и каютите.
По лицата се досещам кои сте.
Вие сте г-жа и г-ца Отърборн, нали така?
Не. Аз съм г-жа Ван Скайлър и искам веднага да ме заведете в каютата ми.
Бауърс ще се настани в каюта срещу щирборда.
Жаркото слънце може да направи чудеса с жълтите й бузи.
Веднага, мадам. Вие трябва да сте д-р Беснер.
С тези елегантни немски мустаци. - От вас няма да стане детектив.
Несъмнено мустаците са елегантни, но са белгийски.
Казвам се Поаро. Еркюл Поаро.
Прочутият мосю Поаро? Потъвам от срам.
Няма ли да е по-лесно да си кажем имената, а вие - каютите.
По-лесно ли? А, да, безспорно.
Чудесно е да няма усложнения.
Веднага ще ви заведем в каютите.
Потегляме. Предлагам да хвърлите последен поглед на града.
Успяхме. Най-после се отървахме от нея.
А ти какво очакваше. Ти си истински гений.
Не е зле за простоватия Саймън.
Фантастична гледка. - Вие сте госпожица Риджуей, нали?
А вие сте г-жа Ван Скайлър. Чудех се дали ще стопим леда.
Рядко говоря с непознати, никога - с младоженци на меден месец.
Радвам се, че нарушихте това правило.
Правилата са създадени, за да се нарушават.
Поне при мен е така.
Прекрасни са... - Благодаря.
...и изумителни, ако знаете как се правят.
Малката песъчинка си проправя път в една стрида
и накрая се превръща в скъпа перла
закачена на шията на красиво момиче като вас.
Не съм мислила за това. - А трябва. Стридата почти умира.
Да вървим, време е за масаж.
Бауърс веднъж направи 15 сеанса с Лемпси. Той съвсем се промени.
Извинете, госпожице Риджуей. - Госпожа Саймън Дойл.
Простете на госпожица Бауърс. Не знае нищо за брака.
Видях как зяпаше перлите. - Млъквай, Бауърс!
Даваш мило и драго да ги докопаш.
Не бъди груба, само защото имаш зъб на баща й.
Мелуиш Риджуей съсипа семейството ми.
По-добре. Иначе нямаше да имаш щастието да работиш за мен.
Бих могла да я убия само заради това.
Чай, мадам.
Аз съм Саломе Отърборн. Искам да поговорим.
Вече говорихме чрез адвокатите ни.
Дойдох да отправя една молба. - Молба?
Да умолявам... Ние писателите, се изразяваме по-цветисто.
И сипете хули.
Съжалявам, че приемате "Страст под сливовото дърво" по този начин.
Исках само да покажа как сърцето на едно младо момиче затуптява.
Всъщност написаното е ласкателство.
Откровено, не смятам за ласкателна приликата с маймуна нимфоманка.
Предлагам адвокатите ни да определят компенсация
за отправените към мен вулгарни безсмислици. Довиждане.
Простачка! Ще ти покажа какво значи репутация.
Извинете, трябва да подпишеш тези документи.
Договора за сградата Крайслер, концесиите на сребърната мина,
прехвърлянето на "Баку Ойлс" и сливането с "Корн Крисп".
Подпиши последната страница. Ето. - Чичо Андрю, аз не съм ги прочела.
Не е нужно. Лично проверих най-внимателно всичко.
Татко ме научи винаги да чета какво подписвам
и да не се доверявам на адвокати. - Имаше чувство за хумор!
Никога не съм чел празен документ и няма да започна сега.
Нима? - Не е ли малко безотговорно?
Така е, но умирам за едно питие.
Добре тогава, все пак сме на меден месец.
Ти си на ход. - Не искам да ви прекъсвам.
Аз съм адвокат и се възхищавам на деловия ви подход.
Баща ви е напълно прав. Никога не подписвайте документ,
без да сте прочели съдържанието. Така ли е, сър?
Разбира се. Няма нищо спешно.
Моля да ме извините.
Дано не съм го засегнал. - И така да е...
Полковник Рейс.
Адвокатите са обучени да понасят обиди. Хайде да пийнем на бара.
Вие няма ли да дойдете, г-н Пи? Имаме повод да празнуваме.
Планът ми за Джаки даде резултат. - Така изглежда.
Моите поздравления. С полковник Рейс ще дойдем след малко.
Трябва да говоря с вас. Важно е. - По-късно, Луис.
Ще те чакам на бара.
Получих телеграма. Годеникът ми е отпратил жена си и ме чака.
Трябва да отида при него. Моля да ми дадете парите, които обещахте.
Изключено. - Мадам, вие ми обещахте.
Той все още е женен, Луиз. - Парите ми трябват за зестра.
Служих ви вярно. - И ще продължиш.
Не можете да ми откажете. - Това е всичко, Луиз.
Свиня!
Как само си създава врагове!
Дори адвокатът й се опитва да я измами.
Стара лисица. Не е убягнало от погледа ти.
Знаех си, че не си дошъл на почивка.
Вече мога да ти кажа. Работя за английските адвокати на г-жа Дойл.
Подозират, че Андрю Пенингтън... - ...си присвоява парите й.
Според завещанието ще получи парите, щом се ожени и сега той...
Той се опита да я накара да подпише документите, за да има предимство.
Кой знае какво ще предприеме? - Или някой от тях.
"В храма на Карнак минаваме край пиедесталите на множество овни.
Върху всеки от тях има изображение на Аменотеб".
О, да, похотливи, разгонени овни.
Колко са благородни с тези внушителни слабини, широки ноздри
и безсрамни, извити рога.
Елате, мадам.
Според Карл Маркс религията е опиум за народа, за майка ти е сексът.
Защо не я успокоите? Ще нанесе ужасни поражения на някое животно.
За вас може и да е обект на присмех, но тя е моя майка.
Аз и дължа много и няма да я изоставя сега, когато...
Какво? - Нищо.
Съжалявам, не исках да любопитствам и да ви обидя.
Не съм толкова лош, колкото изглеждам. Честна дума.
Бихте ли обидили нея?
Линет Риджуей е паразит в обществото.
В един здравомислещ свят щяха да я убият за назидание на другите.
Г-н Фъргюсън? - Джим.
Вярно ли е, че не трябва да се говори лошо за мъртвите?
Не разбирам въпроса. - Няма значение.
Не е ли прекрасно? - Не може да се асимилира.
Артистичният темперамент има странни проявления, г-н Пенингтън.
Това не ме засяга, аз боравя с факти и цифри.
Древните египтяни са разбирали от цифри. Великият везир Птахотеп
бил убит от хиляди сребърни парчета за кражба от господаря си.
Не може да бъде. - О, да.
Господи! Добре ли си, Линет?
Камъкът падна или са го бутнали. - За да ме убие ли?
Джаки! - Тя не е тук.
Мила моя, бяхте на косъм. - Ужасна злополука.
Камъкът е там от 4000 г. и падна, точно когато има хора.
Колоните са издигнати през 1788 г. пр. Хр.
Така е. А сега имате пациент.
Какво нехайство от моя страна! - Нищо ми няма.
Върнете се на кораба, да си починете.
За няколко часа. Трябва да видя храма Абу Симбел довечера.
Знаете ли, че прочутата източна статуя може за говори?
Значи трябва да сме там навреме. Благодаря ви, докторе.
По залез-слънце издава печален стон.
Той ме плаши. - Безобиден е.
Фантастични са! - Според мен са страшни.
Дали ще излезе нещо за мен? - Защо не? Ти си божествена.
Добре дошли в храма Абу Симбел. Фасадата е дълга 26 м.
Махни се от мен! Върви си!
Скъпа, не й позволявай да развали всичко.
Значи не сте погребали мъртвите. - Не, не мога да стоя настрана.
Да не мислите, че ще се хвана на номерата на Саймън?
Съжалявам, че ви виждам тук, мадмоазел.
Предприемате опасно пътуване.
Кой знае какви беди може да ви застигнат?
Защо говорите така? - Защото е вярно.
Изгаряте последните мостове.
Все още може да се върнете, стига да го искате.
Човек трябва да следва съдбата си, накъдето и да води тя.
Дори към катастрофа? - До самия ад.
Оставих чантата си в бара. Ще дойда по-късно.
Най-после сме сами, госпожице.
Досега нямах възможност да говоря с вас насаме.
За какво трябва да говорим? - Моята репутация.
Вие ръководите института в Цюрих. - Да, така е.
Казали сте множество неприятни неща за мен на влиятелни хора.
Вие сте шарлатанин, при това опасен.
Приятелката ми Мира Селигман пострада от инжекциите ви.
Назначих и лечение с урина от броненосец, дава добър резултат.
Горката Мира напълно полудя.
Престанете да правите безотговорни коментари!
Дайте ме под съд, ако ви стиска. - Знаете, че е невъзможно.
Един скандал ще ме съсипе.
И ще подготви погребението ви.
Дано се окаже вашето!
Искате ли какаов ликьор или коняк? Обслужването е толкова бавно.
Не, благодаря.
Колко е часът? - Има часовник. Използвай очите си.
А за прислужниците, майка ти не ти ли е казала,
че има разлика между добродушна ексцентричност и откровена грубост?
Моята майка беше дама от класа. - Не си наследила нищо от нея.
Време е за лягане. - Много добре, къде ми е шалът?
Не съм го виждала, носеше ли го?
Не съм го виждала никъде. - Използвай очите си!
Мосю Поаро!
Надявам се някога да ми разкажете за някои от по-пикантните ви случаи.
С повече кръв.
Както желаете, мадам. - Лека нощ, мосю.
Изглежда ви се спи, мосю Поаро. - Да, така си е.
Умирам за сън. Едва си държа очите отворени.
Аз също. Ще бъдете ли така добър да ме придружите до каютата?
Оттук, както знаете.
Предполагам, че този недодялан младеж ще се опита да те съблазни.
Не се предавай без борба.
Помни колко е важно да те преследват.
По-добре оттук. Има ужасно стъпало, в което винаги се спъвам.
Не, това е реката.
Нил е неспокойна тази вечер. - Има подводни течения.
Пристигнахме. Влезте вътре. Лека нощ, мадам.
Здравейте. На брега ли бяхте?
Да, прекрасен е на лунна светлина. - Истинска нощ на меден месец.
Щом дъщерята на свещеника пие само вода,
накрая ще свърши с джин.
Едно каро. - Саймън! Твой ред е.
Какво ще кажеш? - Контра.
Той й беше мъж, но се отнасяше лошо с нея!
Ще пиете ли с мен? - Не, благодаря.
Моля да повторите анонса. - Извинете.
Ако лелята на свещеника не е близвала алкохол,
почакайте да намери шампанското! До дъно!
Съжалявам, скъпа.
Двама се заклеха във вярност.
Печелят робера. - Отивам да си легна.
Идваш ли, Саймън? - Само да разтребя малко.
Лека нощ. - Стана късно. Трябва да тръгвам.
Не, разкажете ми за себе си.
Нямам нищо за казване. Дъщеря съм на Саломе Отърборн.
Ако жената на отчето никога не е близвала вино,
накрая ще пропие уиски.
Продължавайте. Споменахте нечия дъщеря.
На писателката Саломе Отърборн. - Тя не отряза ли няколко глави?
Точно това заслужава един човек, когото познавам.
Не смяташ ли, че пи достатъчно? - Достатъчно?
Теб какво те засяга? - Нищо.
Точно така. Да не се боиш? - Да се боя от какво?
Че мога да разкажа моята история на тази мила дама.
Наистина трябва да тръгвам. - Не, почакай.
Много е тъжна, ще ви разплаче.
За Бога, Джаки! - Какво?!
Иди да си легнеш и престани да се правиш на глупачка.
Саймън казва, че се правя на глупачка.
Саймън иска да си легна.
Повдига ми се от теб! - Иди да спиш!
Не може да се държиш така с мен. - Слушай, Джаки!
Първо ще те убия. - Джаки!
Бързо, помогнете му. - Боже господи!
Има нужда от помощ. - Ще извикам д-р Беснер.
Заведете я в каютата да се успокои. - Какво направих?
Бауърс е медицинска сестра. Помолете я да се погрижи за нея.
Не бива да остава сама.
После извикайте лекаря. Побързайте!
Ще извикам г-ца Бауърс.
Успокойте се. Розали ще доведе г-ца Бауърс. Тя ще се грижи за вас.
Много се забави. - Беше си легнала, но ще дойде.
Как е тя? - Добре, предвид това, което стори.
Как може да си толкова безсърдечен?
Спокойно, г-ца Бауърс сега ще дойде. Всичко ще се оправи.
Стана инцидент с Дойл. - Госпожица Отърборн ми каза.
Една инжекция с морфин ще я успокои.
Много помага, когато г-жа Ван Скайлър изпадне в истерия.
Фъргюсън, вие заведете доктора да се погрижи за Дойл.
Да, добре.
Никак не е добре. Дайте ми още една кърпа.
Костта е счупена, загубил е много кръв.
Помогнете ми да го заведа в моята каюта.
Нима се плашите от кръв? Хайде да го вдигнем.
Тази нощ ще остана при нея. Не се знае как ще реагира.
Г-це Бауърс, тя добре ли е? - Да.
Бих и морфин. Ще остана при нея. - Добре.
Млада госпожице, вие ще ми помогнете повече
от този пъзльо, който се бои от кръв.
Отворете вратата.
Сложете му студена кърпа на главата.
Отивам да взема пистолета. Не бива да остава там.
Джаки не трябва да е сама. - Спокойно, не е сама.
Всичко стана по моя вина. Отнесох се толкова зле с нея.
Не знаеше какво прави, беше пияна.
Сега ще ви заболи.
Не трябва ли да кажем на жена ви?
Ако обичате.
Не, нека спи. Няма защо да я безпокоим.
Мога само да зашия раната.
Куршумът е заседнал много навътре.
Ще почака, докато стигнем Уади Халфа.
Навийте му ръкава.
Намажете го.
Ще му приготвя шини
и ще му ги сложа, щом заспите.
Не се тревожете. Всичко ще бъде наред.
Няма го.
Пистолетът е изчезнал.
Кой може да го е взел?
Претърсете ме. Надявам се, че не е важно.
"Понякога ми се иска да опра пистолета в главата й
и леко да натисна спусъка."
Какво? - Не, нищо.
Интендантът възложи случая на мен, докато стигнем до Уади Халфа.
Аз съм на твое разположение. - Какво може да ни кажете, докторе?
Прострелян е с много малък куршум, според мен 22-и калибър.
Пистолетът е бил близо до главата, виждате тези "фелсинген".
Говорете на английски, за Бога!
Имате предвид изгарянията ли? - Да, изгарянията.
Извинете.
Какво ще кажеш за това? - Не е проблем.
Мадам Дойл е искала да посочи убиеца
и е топнала пръст в кръвта.
Написала е "Ж" на стената, Жаклин. - Не може да бъде.
Издъхнала е веднага. - Така ли?
Не е имала време да пише с кръв на пръста.
Трябва да призная, беше малко безвкусна шега.
Но на стената има "Ж" и трябва да разберем защо е там.
Прилича на детински мелодраматичен жест.
Докторе в колко часа е настъпила смъртта?
Мъртва е най-малко от шест часа.
Не повече от осем. - Значи между полунощ и 2:00 часа?
Звучи необикновено. - Защо?
При това положение мадмоазел Жаклин не може да го е сторила.
Вие сам ми споделихте, полковник,
че мадам Дойл е излязла от салона малко преди 12:45 ч., за да си легне.
След това Джаки е била с мадмоазел Розали и мосю Дойл
и после с мосю Фъргюсън и мадмоазел Бауърс,
която й била морфин, и останала в каютата й цяла нощ.
Саймън Дойл също отпада. Нали не е можел да ходи със счупен крак?
Нито една стъпка. - Дано продължим все така по вода.
Невъзможно, полковник.
Всички на кораба знаят защо Джаки мрази мадам Дойл.
Много е подходяща за инсценировка, както казват американците.
Поне не може да подозирате мен.
И защо не? Имате мотив.
Значи сте чул разговора! Но това не е мотив. Можех да я съдя.
Убийството е по-лесно. - И по-безопасно, ако не ви хванат.
Не съм способен на такова нещо! - Съгласен съм.
Когато е прострелян мосю Дойл,
може да сте бил на палубата.
Чули сте гласове
и сте погледнали през прозореца на салона, откъдето сте ставащото.
Лягай си! - Не може да се държиш така с мен!
Слушай, Джаки! - Първо ще те убия.
Запомнил сте къде е оръжието. По-късно, когато са ви извикали,
сте взели пистолета, докато сте оказвали помощ на мосю Дойл.
Когато всичко утихнало,
сте излязъл незабелязано,
отишъл сте в каютата на мадам Дойл и сте я застрелял.
Не, докторе, не мога да ви изключа.
Що за предположения! Това е прекалено.
Възмутително!
Няма да позволя да ме обиждате.
Откри ли нещо в лака?
Това е френска поговорка, която е много дълга за обяснение.
Да се приготвим за разпит на пътниците.
Колко време измина,
след като с доктор Беснер изнесохте Дойл от салона
и се върнахте да потърсите пистолета?
Три-четири минути.
И сте чули стрелбата...
Значи е напълно възможно да сте видял къде е пистолетът.
Съгласен съм. Напълно е възможно.
Изчакали сте, докато всички излязат от салона,
после сте вези пистолета...
и сте се престорил, че не сте го намерили.
Преди да се върнете в каютата на доктор Беснер, сте убили мадам Дойл.
Възможно е, но не съм го извършил.
А вие, мадмоазел, може да сте взели пистолета, преди да излезете оттук,
докато мосю Фъргюсън е оказвал помощ на Дойл.
Ще доведа г-ца Бауърс. - Да, добре.
Тогава сте отишла в каютата на мадам Дойл,
и сте я убила.
Станало е за минута.
Г-це Бауърс! - Какво има?
Елате бързо, случи се инцидент.
Но защо? Нямаме никаква причина да убием Линет Дойл.
Тя е паразит в обществото и заслужава да бъде убита.
О, да, мосю, за назидание на другите.
Проклет френски подслушвач! - Белгийски, моля.
А вие сте искали да спестите големи щети на майка си.
Преди два дни зададохте един въпрос и аз сега ще ви отговоря.
Не бива да се говори лошо за мъртвите.
Вие сте ужасен. Преструвате се на мил, а ни залагате капан.
Трябва да установя какво се крие зад всичко - истината.
Значи след като бихте морфин на Жаклин,
тя не мръдна цяла нощ. - Точно така.
От толкова нерви, алкохол и морфин би могъл да потъне дори "Титаник".
И не е могла да извърши убийство? - Не.
Абсолютно невъзможно.
Но вие може да сте го сторила. - Аз ли?
Да, вие, нека да предположим,
че сте била на палубата по време на стрелбата
и сте видяла къде е пистолетът.
Млада госпожице, вие ще ми помогнете повече,
от тоя пъзльо, който се бои от кръв.
Докато мосю Фъргюсън и Розали са помагали на д-р Беснер,
сте оставила пациентката и сте изтичала да вземете пистолета.
Имала сте доста време, преди да се върне мосю Фъргюсън.
После сте отишла в каютата на мадам Дойл и сте я застреляла.
Абсурд! И защо да убивам г-ца Дойл?
Баща й се казва Мелуиш Риджуей.
Той е съсипал безскрупулно баща ви и ви е осъдил да сте прислужница.
Глупости! Откъде знаете? - От вас, преди три дни.
Подслушвал сте личен разговор! - Някои гласове кънтят.
Вярно ли е?
Да. - Воала!
Но защо да убивам г-ца Дойл за нещо, случило се преди години?
Защото ненавиждате последиците, които продължават до днес.
Не си правете труда, протестът ви не може да ме убеди.
Имали сте средство, мотив, възможност и желание за убийство.
Свършихте ли, мосю Поаро?
Засега да. Но бъдете готова за още въпроси.
Нямам такова намерение. - Мосю Поаро!
Вярно ли е за Линет? - Да.
Не съм я убила. Знам, че всички мислите така, но...
Успокойте се. Вече доказахме, че не сте убила мадам Дойл.
Добре ли е Саймън?
Д-р Беснер се надява да оздравее.
Снощи полудях. Можех да го убия.
Дали ще ми прости? - Най-вероятно.
Мъжете не обичат жени, които се държат добре с тях.
Г-це Бауърс, заведете г-ца Жаклин до каютата й, моля.
По-късно ще посетим мосю Дойл. - Благодаря ви.
Първо трябва да идем ние. Сигурно вече е буден.
Най-много ме заинтригува пистолетът.
Пистолетът. - Защо го няма?
Оръжието на убийството често липсва.
Дори когато всичко е нагласено ли? Не.
Защо убиецът е написал с кръв "Ж" и е махнал пистолета на Ж?
Разбирам. Открили са нещо.
Със сигурност мадам Дойл не е убита от риба.
Добре ли сте? - Да, благодаря. За миг ми прилоша.
Хапнете малко за сили. - Не, не мога да ям нищо.
Имате ли нещо против... - Не. Заповядайте.
Не мога да повярвам, че Линет е мъртва.
Това е голям удар.
Всичко е против Джаки, но тя не е способна да убие хладнокръвно.
Не се тревожете. Със сигурност не го е извършила мадмоазел Джаки.
Според вас кой е убиецът? - Може да е бил всеки.
Вчера каза, че всички на кораба са й врагове.
Имаме основание да смятаме, че е била права.
Исках да се уверя, че сте добре. - Доколкото е възможно.
Вие открихте трупа и можете да хвърлите малко светлина.
Обвинявате ли ме? Аз съм почтено момиче! Кълна се в гроба на мама.
Стига, Луиз!
Говорете разбираемо за всички.
Каза, че всички са обичали мадам Дойл.
Това е нещо ново.
Кога за последно видяхте г-ца Дойл?
Снощи, помогнах й да се съблече и да си легне.
Къде отидохте след това? - В каютата ми.
И не сте видяла или чула нищо?
Как бих могла, мосю. Каютата ми е от другата страна.
Всъщност ако не можех да спя
и бях останала на палубата,
може би щях да видя как убиецът влиза и излиза от каютата на Дойл.
Мосю, вие знаете как стоят нещата. Какво мога да кажа?
Никой не ви обвинява.
Не се тревожете, ще се погрижа за вас.
Вие сте много добър. - Но...
Ако не сте се прибрала веднага, след като сте оставила мадам Дойл,
сте имала време да видите как мосю Дойл е бил прострелян в салона.
Може би сте се разхождали по палубата и сте видяла станалото.
Когато всичко е утихнало, сте взела пистолета, върнала сте се
...и сте застреляла мадам Дойл. - Защо бих сторила това злодеяние?
О, Луиз, знам всичко за любовната ви история
и възраженията на мадам Дойл.
Нямах пари, нито препоръки. Налагаше се да остана.
И не сте я намразила за това. - Но не съм я убила.
Последен въпрос. Къде са перлите на мадам Дойл?
Снощи тя беше с тях. Сложи ги на масичката до леглото.
И къде бяха сутринта? - Не обърнах внимание.
Отидох до леглото, видях мадам Дойл, извиках и се втурнах навън.
Не сте обърнала внимание! Но очите на Еркюл Поаро забелязват всичко.
Перлите ги нямаше на масичката сутринта. Бяха изчезнали.
Бяха се изпарили.
Трябва да намерим пистолета. Перлите няма да ни затруднят.
Много е горещо! - Да, ще си сменя ризата.
Да, хайде да си вземем малко почивка и да се освежим.
Да дадем почивка на сивите си клетки.
Ще се видим след пет минути.
Благодаря за помощта, дойде точно навреме.
Радвам се. Дали е сложена там с умисъл?
Разбира се, но една змия не може да възпре Еркюл Поаро.
Как върви разследването? Бързо и дискретно?
Никой ли не е с белезници? - Още не.
Там има една мъртва кобра.
Моля да я изнесете. Благодаря.
Боже мили, кобра!
Никога не съм виждал влечуго в каюта първа класа.
Пенингтън ли следва? Тъмен субект. - Да, той е опасен.
Вие сигурно сте мосю Поаро. - Извинете, мадам.
Може ли да седнем при вас? - Разбира се.
Каютата ви е до тази на мадам Дойл. - Така е.
Чухте ли нещо странно късно снощи?
Със сигурност. Спя много леко
и се събудих от някакво изпукване. - Изпукване ли?
Точно така. Като при отваряне на шампанско.
Некачествено шампанско,
а не от отбрана реколта, което издава дискретен звук.
Може ли звукът да е бил от малък пистолет вместо от тапа?
Напълно е възможно. Сигурно разбирате,
че имам бегла представа от огнестрелни оръжия.
Открихме го! Браво на нас!
Това улеснява нещата.
Открихме това, което търсите. - Благодаря, г-н Чодри.
Несъмнено това е пистолетът на мадмоазел Джаки.
Нов Деринджър 22 с четири гнезда. Изстреляни са два куршума.
Мъжка кърпичка с кръв. - И пепелник, за да потъне.
Това е моят шал. - Ваш ли е?
Разбира се, че е моят. Снощи го изгубих в салона.
Убиецът е увил пистолета, за да заглуши изстрела.
Каква наглост! Получих го в Румъния лично от престолонаследника Карол.
Неуважение към чужда собственост.
Както и към бижутата на другите.
Какво имате предвид?
Потсдамските перли на мадам Дойл, които са изчезнали.
Откраднали са ги... задигнали са ги... отмъкнали са ги.
Защо ме гледате така свойски, както правят на континента?
Какво общо имат перлите с мен?
Аз съм ужасен подслушвач.
Чух да казвате: "Бих дала всичко да ги имам".
Проклетата Бауърс!
Според мен обожавате бижута. Пожелала сте перлите на мадам Дойл
и сте решила да ги притежавате, било то с обир или убийство.
Не отричайте, мадам. Представям си как вървите по палубата
в очакване мадам Дойл да заспи.
Случайно виждате стрелбата в салона.
Когато стаята остава празна, взимате пистолета
и отивате в каютата на Дойл, знаейки, че съпругът й не е там.
Застрелвате я и взимате перлите от тоалетната масичка.
Оттеглете думите си
или ще ви съдя ожесточено за клевета.
Не така ожесточено, както ще претърся кораба и каютата ви,
за да намеря перлите. Приятен ден.
Долен френски парвеню! - Белгийски, мадам.
Защо беше толкова груб с нея? Май обвиняваш всички.
Нима възрастните дами не убиват? Убеден съм, че перлите са у нея.
Въпросът е дали е извършила убийствата заради тях.
Мосю Чодори! Налага се веднага да потеглим.
Веднага ще се разпоредя. Вече набираме пара.
Усещам злото край нас. Трябва бързо да пристигнем в Уади Халфа.
Ще ги заключа на сигурно място. - Започваме да търсим перлите.
Това е последната каюта. Може да ги е хвърлила в морето.
Забравяте, че още не сме претърсили каютата на Пенингтън.
Здравейте! Пътешествието продължава. - Приятен ден, мадам.
Искате ли да пийнете с мен?
Този чудесен човек ми направи коктейл с местни плодови сокове.
Нарича се "Гордън Себек" - на бога на древния крал Коркодипополис.
Понякога поемам косъм от куче, но никога люспа от крокодил.
Как върви вашето разследване, мосю Поридж?
Нормално, по план.
Престъпление от страст и примитивният инстинкт за убийство,
са тясно свързани със сексуалния нагон.
Съчувствам на полуоткачената Джаки.
Горещата й кръв кипи да отмъсти на жената, която й открадна мъжа.
Може да е бил някой друг с еднакво убедителен мотив.
Кой?
Вие, мадам Отърборн. - Какви ги говорите?
С дъщеря си знаете, че не бива да говорите лошо за мъртвите.
Сега няма да плащате огромни щети.
Човек не убива заради това. - Нима?
Може ли още едно питие?
Представям си как сте видяла през прозореца на салона
така наречената от вас полуоткачена Жаклин да застрелва мосю Дойл.
Когато всички са били излезли, сте изтичала да вземете пистолета,
за да убиете мадам Дойл.
Не! Моят свят е изпълнен с любов и страст, а не с долни убийства.
Моля да ме оставите сама. - Извинете за безпокойството.
Иска се голяма храброст да понесеш ударите на живота.
Този крокодил е изгубил силата си!
Каква ужасна жена! защо никои не я застреля?
Може би един ден читателите ще наемат убиец.
Мадам Ван Скайлър има глупостта да си играе с Еркюл Поаро.
Нямаш никакво доказателство, че ги е откраднала.
Връщането на перлите не значи,
че не е убила, за да ги открадне.
Пенингтън!
Трябва да намерим документа, който искаше да подпише мадам Дойл.
Оказва се, че г-ца Джаки не е била единственият въоръжен пътник.
Но Линет Дойл не е застреляна с оръжие от този калибър.
Виж ти! Ти имаш по-добро зрение. Прочети какво пише.
Какво става тук? - Преглеждаме документите ви.
Какво?
Това може да е допустимо в Париж, но не се намираме там.
Брюксел. Страната е... - Не ме интересува коя е.
Нямате право да влизате тук.
Напротив. Упълномощени сме да разследваме това убийство.
То няма нищо общо с документите ми.
Въпреки брака на мадам Дойл, се опитвате да контролирате парите й.
И какво? Това не е противозаконно. - Незаконно е да мамите клиента си.
Хората ми ще сложат край на това. - Вашите хора, кои по дяволите са те?!
Представлявам английските адвокати на г-жа Дойл, които не одобряват
как управлявате делата й с партньора ви.
Разкарай се! Делата му са наред. - Иска ми се да е истина.
Дошли сте, за да подпишете това пълномощно,
но сте се провалил. Отишли сте до храма на Амон
и сте се изкачил до върха на колоната.
Тогава сте бутнали един камък, който едва не я уби.
Не можете да ми лепнете това. Стига глупости, махайте се.
Ще се наложи да чуете още глупости от прокурора.
Това е ваше. Белгиец!
Хайде да се преоблечем. - Жена ли имате?
Казах, че съм гладен.
Трябва да говоря с нея.
Ще се видим на масата. Поръчайте ми "ле мьорий".
А, змиорка.
Как сте, мила моя? - Зле, мосю Поаро.
Срамувам се. Жена му е мъртва... - Сега отново е свободен.
Лошо ли е да се надявам да се върне при мен? Още го обичам.
Може ли да ми уредите среща с него за пет минути?
Стига да иска да ви види и лекарят да не възразява.
Ще видя как стоят нещата.
Температурата е паднала. Нямам нищо против,
стига посещението да е кратко.
Най-много пет минути. - Благодаря, докторе.
Мадмоазел Джаки! Може да го видите сега.
Здравей, Джаки. - Саймън.
Много съжалявам за Линет.
Заклевам се, че не съм я убила аз.
Не е нужно да го казваш. Знам.
Моля те да ми простиш. - Джаки.
Снощи полудях. Можеше да те убия.
С този малък пистолет играчка ли?!
Ще можеш ли да ходиш?
В Уади Халфа ще извадят куршума и всичко ще бъде наред.
Само пет минути.
Ужасно съжалявам.
Няма за какво да се извиняваш.
Какво е това?
Помолих те да ми поръчаш гъби.
Извинявай. Помислих, че искаш змиорка.
Поръчах ти бутилка вино, снощното беше мухлясало.
Имаше голяма утайка. - Това е нормално за "Шато Петрус".
Искаш ли малко? - Не благодаря, ще пия уиски.
Ти винаги пиеш уиски, а аз - вино.
Странно... Ама разбира се...
Според мен всеки е имал мотив и може да го е сторил.
Това е невероятно. - Абсолютно.
Добър вечер, мадам. Заповядайте.
Елате бързо!
Извикайте д-р Беснер. - Да, сър.
Виждаш ли какво е това.
Парче банкнота от 1000 франка.
Изнудване! Сигурно е знаела нещо за убиеца на Линет Дойл.
Ние сме кръгли идиоти! Знаех си!
Какво каза тя следобед?
"Ако не можех да спя и бях останала на палубата,
може би щях да видя как убиецът влиза и излиза
от каютата на мадам Дойл".
Точно така е станало. Видяла е убиеца.
Сега е мъртва от алчност.
С какво ни помага? Не знаем кой ги е убил.
Не е точно така. Бяхме поели в грешна посока.
Знаем почти всичко,
но то изглежда невероятно.
Невъзможно...
Непрекъснато стават убийства!
Мъртва е най-малко от час.
Гърлото е прерязано с много тънък нож.
Като този. - Много интересно, докторе.
Не липсва ли някой от вашите?
Какво?
Нали не мислите, че аз, Лудвиг Беснер,
съм убил нещастната камериерка.
Какво общо имам аз с мръсните дела на низшите класи?
Всеки знае, че те нямат неврози, а само животински страсти.
Отнесете тялото в стаята с лед. - Да, сър.
Значи вече си открил убиеца. Аз нямам никаква представа.
Д-р Беснер ми каза какво е станало.
Трябва да говоря с вас и г-н Дойл на часа.
Не влизайте. Докторът е ядосан.
Това не може да ме спре.
Г-н Дойл аз знам кой е убил Луиз Борже.
Какво? Видяла сте кой е убил Луиз.
Не викайте. Не може да идвате тук. Пациентът си почива.
Налага се. Много е важно. Знам всичко.
Аз, Саломе Отърборн, успях, докато крехките мъже се провалиха.
Аз съм по-голям детектив от великия Еркюл Поридж.
Г-жо Отърборн, успокойте се!
Разкажете ни цялата история от начало.
Не мога да говоря пред него. - Нищо няма да кажете! Вън!
Температурата му се покачва. - Ще скочи, ако не я изслушам.
Става дума за убиеца на съпругата ми.
Добре. Може да останете три минути.
А вие говорете по-тихо.
Значи разполагате с доказателства кой е убил г-жа Дойл?
Точно така.
Ще се съгласите,
че който е убил Луиз Борже е убил и Линет Дойл.
Това е много вероятно.
Аз видях кой уби Луиз Борже със собствените си очи.
Продължавайте! - Разговарях с моряк на кърмата,
който ми показваше как бивол и камила орат земята.
И видяхте това на лунна светлина.
Точно така. Имам изключително добро зрение.
Както и да е. Оставих го
и когато завивах край ъгъла, изведнъж чух писък.
Беше от каютата на Луиз Борже. Вратата беше отворена
и видях...
На Пенингтън е.
Чух силен шум. Какво е станало?
Простреляха г-жа Отърборн.
Г-н Пенингтън, ваш ли е пистолетът? - Всеки може да го е взел.
Онази вечер казах, че винаги нося оръжие, когато пътувам.
Време е убийствата да спрат. За жалост отлагах твърде дълго.
Искам всички да дойдат в салона, където ще разкрия истината...
след половин час.
Не мога да повярвам, че мама е мъртва.
Защо?
Сигурно е открила нещо.
Господи! Обичах я въпреки всичко.
Вече я няма.
Не мога да го понеса. Изведнъж останах...
...съвсем сама.
Не, не си сама. Аз ще се грижа за теб.
Никога нямаше да се отървеш от нея, докато беше жива.
Дами и господа, играта свърши.
Аз, Еркюл Поаро, без никакво съмнение
знам кой е убил мадам Дойл, Луиз Борже и мадам Отърборн.
В началото предположих погрешно, че някой е видял
как мадмоазел Джаки прострелва Саймън Дойл.
По-късно е взел пистолета,
когато всички са излезли от салона, и е убил мадам Дойл,
опитвайки се да натопи Джаки.
Както виждате не липсват заподозрени измежду вас.
Може би убиецът е искал да й затвори устата.
Или е убита от човек, чийто баща е бил съсипан от баща й.
Може би убиецът е бил обсебен от идеята за кражба,
или е било лице, което мрази всички богати наследници.
Някой, който иска да спаси майка си от финансова катастрофа,
или се бои да не бъде изобличен като мошеник.
Може убиецът да е сбъркал самоличността на жертвата.
Тогава си спомних много важна подробност.
В нощта на убийството спях много дълбоко,
което е необичайно за мен. Защо?
Защото някой е сложил приспивателно във виното ми, за да ме изолира.
Бутилката цял ден стоя отворена на масата.
Полковникът дори върна виното, защото е "мухлясало".
Това показва, че е убийството е извършено преднамерено.
Планирано е вчера, преди вечерята в 19:30 ч.
Тогава се замислих за нещо, което ме озадачи от самото начало.
Ако някой е искал да натопи мадмоазел Джаки,
защо пистолетът беше изнесен от каютата на мадам Дойл?
Убиецът не е имал друг изход.
И още нещо.
Д-р Беснер, вие прегледахте трупа.
Имаше следи от изгаряне около раната.
Значи пистолетът е бил много близо до главата.
Точно така.
Когато откриха пистолета в Нил, той беше увит с този шал.
Очевидно е използван, за да заглуши изстрела.
Но ако пистолетът е произвел изстрел през шала,
нямаше да има следи от изгаряне.
Значи изстрелът убил мадам Дойл, не е изстрелян през шала.
Може да е бил другият пистолет, с който Джаки простреля Саймън.
Но знаех, че не е така, защото е имало свидетел.
Значи е имало трети изстрел,
за който не знаехме нищо.
Но в пистолета липсваха само два куршума.
После се натъкнах на нещо много любопитно в каютата на мадам Дойл.
Намерих две шишенца лак за нокти. На едното пише "Розов",
но останалите няколко капки бяха яркочервени.
И вместо обичайния аромат миришеше на оцет.
Беше червено мастило,
което веднага е попило в тази кърпичка,
която открихме с пистолета.
Мастилото се отмива лесно от лен и остава бледорозово петно.
Тогава се случи нещо, което изясни нещата.
Луиз Борже беше убита, защото е изнудвала убиеца.
Това следва не само от парчето банкнота, което стискаше
но и от любопитните думи, които изрече тази сутрин.
Ако не можех да спя...
"Ако не можех да спя и бях останала на палубата,
може би щях да видя как убиецът влиза и излиза от каютата на Дойл."
Какво ни подсказва това?
Какво е искала да каже?
Останала е на палубата и е видяла убиеца!
Не ме разбираш. Защо каза това на нас?
Може би е искала да намекне нещо. Но защо на нас?
Тя знае кой е убиецът. Може да ни каже
или да премълчи и по-късно да поиска пари от него.
Но вместо тона използва условно наклонение: "Ако".
Това може да означава само едно.
Отправила е намек към убиеца.
С други думи той е присъствал.
Но освен ти и аз, там беше само...
Точно така, Саймън Дойл. - Какво?
Бяхте под непрекъснато наблюдение и тя е използвала шанса.
Това е абсурд! - Не. Явно си спомням отговора ви:
"Аз ще се погрижа за вас. Никой не ви обвинява в нищо."
Получи уверението, което искаше.
Г-н Пи, този път наистина се изложихте.
Според много свидетели не е възможно да съм убил Линет.
Знам, но сте я убил и Луиз Борже ви е видяла.
Глупости. Дойл не можеше да ходи с този счупен крак.
Ще заявя това пред всеки съд!
В такъв случай твърдя, че показанията ви са неоснователни.
Неоснователни?!
Давал съм показания при най-заплетените случаи на века.
Думите ми спасиха от екзекуция Щутрумпъл, убиеца от Дрезден.
Успокойте се. Показанията ви са неоснователни,
защото се погрижихте за мосю Дойл пет минути след като бе прострелян.
Но той не е можел да се движи през това време!
Ако вече е бил прострелян, но дали е така?
Да помислим какво е видяла свидетелката.
Розали вижда как Джаки стреля и Дойл се свлича на пода.
Втурва се за помощ и се натъква на Фъргюсън, който е чул изстрела.
Той вижда как Дойл притиска крака с напоена в червено кърпичка.
Прави предположение, че Дойл е прострелян, но бърка.
Куршумът не е уцелил Дойл, а е попаднал другаде.
Дойл настоява Джаки да се прибере в каютата и да не остава сама.
Така че мадмоазел Розали и мосю Фъргюсън й помагат,
след което мадмоазел Розали отива да извика г-ца Бауърс.
Всичко това се развива на щирборда.
Дойл се нуждае само от две минути. Сваля си обувките,
взима пистолета изпод дивана, където Джаки го е подхвърлила
и се втурва презглава по щирборда.
После влиза в каютата на жена си.
Взима шала на мадам Ван Скайлър, който е скрил по-рано,
увива пистолета, за да заглуши изстрела и да няма изгаряния,
изстрелва куршум в крака си.
Изважда една от използваните гилзи и я заменя с нова.
Ако пистолетът бъде намерен, ще липсват само два патрона.
Увива го с шала, слага кърпичката и пепелника, за да потъне,
и хвърля вързопа през прозореца в Нил.
Изляга се на дивана и притиска нова кърпичка на раната,
вече обхванат от истински болки.
Наистина изключително. - Невъзможно. Не мога да повярвам.
Абсолютно невъзможно. - Каза ми, че си чул тичащи стъпки.
Защо е трябвало някой друг да бяга? - Нима е станало импулсивно?
Не, било е внимателно планирано. - От Дойл?
Не от Дойл, той само е изиграл своята роля, а от съучастницата му -
мадмоазел Жаклин дьо Белфорт.
Сигурно сте полудели. - Не, това е истината.
С изстрела сте осигурила алиби на Дойл.
А кой се погрижи за вашето алиби?
Дойл, който настояваше някой да остане при вас цяла нощ.
Не е вярно. - Няма смисъл да отричате.
С Дойл още сте любовници.
Планът на Дойл да убие жена си, да наследи парите,
и по-късно да се ожени за старата си любов.
Гениален замисъл.
Вашият тормоз на мадам Дойл, престорената ярост на Саймън,
изборът на мадмоазел Розали за свидетел,
цялата истерия около изстрела.
Единственият риск е бил раната да не осакати Саймън.
Извършила сте още една глупост
като сте изписали буквата "Ж" на стената.
Цялата мелодрама е имала за цел да ви оневини.
Кой би сторил това, освен съучастник?
Но планът се е объркал.
Луиз е била будна.
Видяла е как Дойл изтичва в каютата на жена си.
Чула е изстрела и е видяла как се връща в салона.
Започнала да ви изнудва за пари и подписала смъртната си присъда.
Г-н Дойл не я е убил, защото не можеше да ходи.
Прав сте. Убита е от мадмоазел Джаки.
Не!
Няма никакво съмнение.
Преди вечеря поискахте да видите Дойл.
Постъпих глупаво, като се съгласих и ви събрах заедно.
Единият бе обременен от вина, а другият предлагаше утешение.
Ужасно съжалявам.
След нашето излизане обаче тонът се е променил.
Всичко е наред, скъпи. Почти успяхме.
По дяволите, Луиз знае.
Видяла ме е и иска пари.
Трябва да й затворя устата.
Не може ли да й платим? - И така до края на живота?
Сигурна ли си?
Дай ми пари. - Защо?
Тя иска това и ще свали гарда. Къде са?
В сакото на гардероба.
Обичам те. - Знам. Дали сме полудели?
Не знам, но вече не можем да спрем.
Пожелай ми късмет.
За нещастие в бързината
оставя малко парче банкнота в ръцете на мъртвата.
Отгоре на всичко мадам Отърборн я вижда да излиза от каютата.
Още не знае и се връща да смени скалпела в каютата на доктора.
После се преоблича и бързо отива в столовата.
Когато мадам Отърборн научава от доктор Беснер за убийството,
изведнъж разбира, че е видяла убиеца.
Какво? Значи знаете кой е убил Луиз?
Успокойте се и не викайте.
Тогава ми се стори странно, че Дойл говори толкова високо.
Сега разбирам, че е искал да предупреди Джаки в другата стая.
Госпожо Отърборн, за Бога, успокойте се
и ни разкажете всичко от началото.
Защо я помоли да започне от началото?
За да даде време на Джаки, която светкавично се възползва.
Става дума за убиеца на жена ми!
Веднъж се похвали, че баща й я е научил да стреля точно.
Изпуснала е пистолета и е изтичала в каютата си.
Поела е голям риск, но е бил единственият й шанс.
Това е всичко, приятели.
Поздравления, г-н Пи, за забавната теория.
Не е само теория. За жалост това е истината.
Какво е станало с първия куршум, с който Джаки стреля в мен?
Уместен въпрос.
На тази маса има направена наскоро дупка от куршум.
Имали сте достатъчно време да изхвърлите куршума в Нил.
Що за глупости! - Не. Не са глупости.
Имаме доказателства, че трите куршума
идват от пистолета на мадмоазел Жаклин.
Дори да е вярно, как ще докажете, че Саймън е изстрелял другите два?
Точно така. Нямате абсолютно никакви доказателства.
Ще намерим. Няма да се измъкнете.
Няма да успеете да убедите съда.
И откъде ще ги получите, от Линет ли?
О, не от Линет, а от вас.
Какво искате да кажете? - Той блъфира, Саймън.
Има прост тест, който се приема за неоспоримо доказателство в съда.
Нарича се тест с отливка.
При изстрел по пръстите остават следи от барут,
който може да се отдели с тънък слой восък.
Може ли да направите този тест? - Когато кажете.
Предполагам, че сте готов да се подложите на такъв тест.
Няма да боли, ще усетите само лека топлина.
Джаки, какво... - Какво може да сторим?
Нищо... Всичко свърши.
Няма защо да се тревожите за мен, макар че се безпокоите, нали?
Не съдете строго, Саймън.
Никога не е имал пари и Линет го заслепи.
Саймън, помниш ли какво каза?
"В книга Линет ще умре след година и аз ще наследя всичките й пари."
Тогава разбрах какво замисля.
Знаех, че ще направи някоя глупост.
Хрумна му да сложи кобра в леглото ви.
Вие й намерихте друго приложение.
Искрено се радвам, че не ви уби.
Трябваше да му окажа помощ.
Винаги съм му помагала.
Джаки, обичам те. - И аз те обичам.
Каква трагедия!
Отлична детективска работа! Не можех да направя този тест,
защото нямах восък. - Смайвате ме полковник.
Довиждане, Мосю Поаро, трябва да отложим описанието
на случаите ви за някой друг път.
Колко жалко, мадам. Исках да ви разкажа
за случилото ми се неотдавна на "Ориент-експрес".
Време е да тръгваме, Бауърс.
Това място заприлича на морга.
Слава Богу скоро и ти ще се озовеш там, проклето изкопаемо.
Овладей си нервите, Бауърс! Имаш нужда от почивка.
Мисля си за пътешествие в пустинята Гоби.
Мосю Поаро, искам първи да научите. Току-що се сгодихме.
Моите поздравления! - Успех и на двама ви.
Довиждане, мосю Поаро. - Късмет.
И го давайте по-спокойно, както казват в Америка.
Ще се опитаме.
За какво мислиш? - За Молиер.
Не може ли да говориш на разбираем език?
"Най-голямото желание на жените е да вдъхват любов."
Превод Людмила Близнакова
Обработка от тв и допълнения sean_connery