何かおかしいですね。 雑誌を確認していただけますか？
見てみましょう。
リリースが停止している可能性があります。
交換します。1分もかかりません。 少々お待ちください。
動かないで！ 息をしないで、アラームを鳴らさないで！
銃と弾薬が欲しいです!
そこに留まっていれば怪我をすることはありません!
動かないで！動いたら死ぬぞ！
お前、ゆっくりと銃を捨てろ。
あなたは、両手を頭の上に置きます。
ひざまずけ。 ひざまずけ！
そのまま！
それでは、カウンターにお座りください。
ゆっくり。
そのままで。
手を頭の上に置きます。
よし、みんな。 ヒントは功を奏した。奴らを捕まえた。さあ、入って。
了解しました。
ダグ、君の友達のフォレストは タンパから応答しないよ。
これからも挑戦し続けてほしいですか?
後で試してみます。
ところで、これが初めての飛行ですか？ -はい、そうです。
ヘリコプターは女性のようです。 美しい女性です。
とても繊細です。
音楽はお好きですか？ ワルツを踊っているところを想像してみてください。
気分が悪い。 ヘリコプターは私には向いていないと思う。
よろしいですか?
いいじゃないですか？とても簡単ですよ。さあ、やってみましょう。
ダグ・ベネットです。 ニューヨークからお電話しています。
スティーブ・フォレストさんとお話できますか?
まだ飛んでるの？ わかった、折り返し電話するよ。
何が起こっているんだ？ 彼がそう望んだんだ！
彼を解放しなさい。
この野郎、君は彼よりも悪いよ。
これは私の友人スティーブの唯一の写真です。
彼を追放しなさい。
申し訳ありません、スティーブ。
タンパ・フライング・スクールです。何かお探しですか？
こんにちは、またベネットです。着陸しましたか？
少々お待ちください。
こんにちは。
それは誰ですか?
さあ。
こちらはスティーブ・フォレストの留守番電話です。 ただいま外出中です。
ビープ音が鳴ったら、お名前、電話番号、メッセージを残してください。
とても面白いですね、スティーブ。
私のお気に入りの声です。
聞いてください、ジョー・ギャレットは昨日刑務所から出所しました。
なぜ私に電話したのですか?
これは我々のキャリアの中で解決できなかった唯一の事件だ。
ブルーアイズ、それは君のキャリアだ。 私は2年前に辞めた。
許可が出るまで、私は戻ってきませんよ…
悪者には拳で勝つ
ボーイスカウトをする時間はありません。
ギャレットについて聞いてください。
彼は刑務所を出た後、 マイアミの誰かと連絡を取った。
彼は今まさにそこに向かっています。
そう？君に知らせたいことがあるんだ。
私の生徒のうち 10 人が来週、空中テストを受けます...
そして、昔の強盗事件について私に話そうとしている。
強盗？強盗だよ。2000万ドルだよ、スティーブ。
たとえ 2 億ドルであっても、 生徒のテストが依然として最優先です。
さあ、スティーブ。
イースタン航空181便のギャレットさんです。
彼は45分以内に着陸するでしょう。
それなら、そこに行って彼を追跡するのに十分な時間があるだろう 。私は…
それは間違いです！以上です。
運転を続けてください。
財布とジュエリーを手に入れよう！急いで！
このお金が私の持っている全てです。
いいえ、何もありません。書類だけです。
さて、ここまでで止めましょう。
さあ、行きましょう。
了解です！
皆さん、落ち着いてください!
警察署はすぐそこです。 そこまで連れて行きますよ。
チーフ？ リオン、入って。
乗客の一人が行方不明です。 おそらく滑って転んだのでしょう。
-なぜそう思うんだ、リヨン？ -バッグはそこにあるけど、彼はいない。
素晴らしい考えですね。袋の中を見て 、名前を考えてみましょう。
それはすでにやりました。
これはサン・クエンティンからのリリースです。
その男の名前はギャレットです。 2日前に檻から出てきました。
-ギャレット。その名前に何か意味はあるんですか？ - 残念ながら、ありません、船長。
まさかそんなことになるとは思っていませんでした。 ジョー・ギャレットは有罪判決を受けました…
デトロイト第一国立銀行 から2000万ドルを強奪した罪で
彼は 私の友人である本物の警官2人によって即座に逮捕されました。
彼は9年間服役したが、 共犯者を密告したことは一度もなかった。
彼はなぜ そんなに急いでマイアミに来たのだろうか。
遅かれ早かれ、誰もがマイアミにやって来ます。 太陽はいつも輝いています。
そうだ、太陽はいつも輝いている。
ねえ、ライト持ってる？
まあ、私はあなたにほとんど触れなかったけど。
少なくとも私に挨拶はしていただけますか。
ごめんなさい。 自分の強さがわからないんです。
- あなたを傷つけるつもりはなかった。 - ビル、あなたは仲間を見つけたようだね。
友よ、陽光を遮れ。私は夜鳥だ。
彼は死んだ。
死んだ？私は無実だ！ 弁護士と話したい！
リッチー、救急車を2台呼んで。1 台は病院、もう1台は遺体安置所へ。
ライスナー氏は私を責め続けてくれない。
ギャレットが町にいると聞いた瞬間、 私たちは彼を迎えに行こうとしました。
-でも、私たちは彼を逃した。結果：ギャレットは死んだ。- ああ、聞いたよ。
我々捜査局は この事件に関心を持っています。
この件は私に任せてください。 ライズナーに強制的に引退させられるわけにはいきません。
最近、駅で私の状況がうまくいっていないのはご存じでしょう。
ライザーは私にそれを思い出させるのが好きなのです。
私としては、 あなたがこの事件に取り組むことを歓迎します。
息子たちの邪魔をしない限りはね。
私は捜査局に、 私が選んだ捜査官を使って捜査してもらいたい。
- 誰を念頭に置いていますか? - ダグ・ベネットとスティーブ・フォレスト。
名前は分かりません。
彼らはニューヨークオフィスの クラスエージェントです。
昔、私が北部にいたころ、 彼らは私と同じ警察にいました。
正確に言うと、 ギャレットを捕まえたのは彼らです。
私に何をしてほしいのですか?
ベネットとフォレストを貸してくれ。 二人は市警の警官として通用する。
潜入捜査？
大丈夫です。今日ニューヨークオフィスに電話します。
ベネット捜査官、チーフは すぐにでも君をオフィスに呼びたいようです。
私に会いたかったんですか？
ギャレット事件を扱うことに興味がありますか?
はい、わかりました。 彼が刑務所から出てきた瞬間から、私は彼を尾行していました。
そして当然のことながら、あなたは 古い友人のフォレストに助けを求めました。
しかし、彼はまだ怒っているので、 あなたを拒否しました。
了解しました。
- その間に、彼らはギャレットを殺した。 - そうだ。
このことから、 彼の共犯者と 2,000 万ドルは…
マイアミ地域のどこかにあります。
あなたの任務はタンパへ飛ぶことです。 フォレストを説得して一緒に仕事をしてもらいましょう。
古い知り合いからの指示を受けることになります...
ハイアリア警察のタニー警部。
わかりました。
ところで、 どうやって彼を説得するつもりですか？
ちょっと彼を説得してみます。
あと一歩で足を折ってやるよ。
こんにちは、スティーブ。久しぶりですね。
このままにしておきましょう。
友達に挨拶するには、なんとも素晴らしい方法ですね。
息を止めなさい。時間の無駄です。
なあ、スティーブ、 戻ってきてくれないかと頼みに来たんだよ。
耳が聞こえないの？ 時間の無駄だよ。家に帰りなさい。
スティーブ、気が変わるよ。
そんなわけないよ、ブルーアイズ。
たとえ彼らが殺したと言っても…
私たちの昔のチーフ、タニー大尉？
いつ？誰が？
ギャレットを殺したのと同じ犯人だった可能性もある。
- 行きましょう。 - そうだ、行きましょう。
面白い。7年間刑務所にいた後なのに…
ギャレットは 2,000 万ドルを手に入れるためにここに来ました。
その代わりに、彼は殺されてしまいます。
人生って不思議ですよね、スティーブ？
チャーリー、ニューヨークから離れるのは楽しいだろう…
そして、暴力の脅威は絶えず存在しますか?
がんばってね、友よ。
よし、猿顔、戦利品をよこせ。
目を覚ましなさい。彼があなたに話しかけています。
スティーブ、起きて！彼があなたに話しかけてるよ！
止まれ。あそこへ行け！
あなたたち二人は前にいてください!
試さないでください!
止まれ！止まれ！
そこに座ってください。
昔と同じように。 また馬にまたがる。
バッグ とこのパンクどもを君に預けて、君だけで抱え込ませるよ。
-なぜ？どこへ行くの？- タニーの未亡人を訪ねるため。
急ぐ必要なんてないよ。後で行けばいいじゃないか。
ごめんなさい、ダグ、もう行きたいと思っています。
-こんにちは、タニーさん。- スティーブ。
あなたは私をキャロルと呼んでいた頃がありましたね。 どうぞお入りください。
ありがとうございます。
何が起こったのか聞いて、私は...
はい。とても親切にしていただいてありがとうございます。
- 座ってください。 - ありがとうございます。
彼がいなくなると本当に寂しくなります。
彼はとても優しかったです。
彼の死は本当に悲劇です。
知的で、繊細。
はい、本当に愛情深い仲間です。
本当にその通りです。彼の墓石にそう刻みました。
彼はいつもとても幸せでした。
幸せ？
彼は飛び跳ね、舐め、噛み、 あちこちを足で掻きました。
ジャンプしましたか？
そして彼はとても礼儀正しかったです。
-礼儀正しい？そう言うならね。- 彼はカーペットを汚したことなんて一度もない。
彼は裏口で待っていました…
そうすれば、彼は外に出されて 庭でそれをすることができるのです。
屋外トイレはありますか?
スティーブ、彼はあなたに会えてとても喜ぶでしょう。
- 見えますか？ - 彼は今夜早く帰ってきます。
聞いて、キャロル…
こういうことが起こると、本当に ショックですよね…
-でもちょっと-- -それは 彼でしょう。失礼しました。
もしもし？ ええ、ハニー。
またあの若者たちじゃないのか？
ダグだったかな？僕からよろしく伝えてね。
ねえ、ここに誰がいるか、絶対わからないと思うよ。
いいえ、サプライズになりますよ。
遅れるんですか？
気にしないで、ハニー。じゃあね。
彼は…スティーブになるって言ってた ？変じゃない？
何かお手伝いしましょうか？
何か盗まれましたか？ - 結構です。
告訴しますか？ - 結構です。
何かお探しですか？何かお探しですか？
ちょっと待ってください。どこへ行くのですか？
こんにちは、スティーブ。どうしてそんなに時間がかかったの？ 待ってたよ。
私もです。
スティーブ？ はい。
はい、どうしました？スティーブです。こんにちは、チーフ。
調子はどう？ 大丈夫。
あの 野郎は、あなたが死んだって私に言ったのよ。
ダグ、私を助けるためにそこまでする必要はなかったのに。
何を言っているんですか?
警察長官が私を 困らせている。
ギャレット事件を解決できなかったら、 彼は私を引退させるだろう。
そして、警察に勤めて何年も経った後でも、 何をすればいいのか分かりませんでした。
何かご用でしょうか？
あなたに頼む勇気はありませんが、 本当にあなたの助けが必要です。
そうです。
黙ってろよ？自分で決めるんだから。
もし生徒たちのテストを しばらく延期していたら…
わかりました。お手伝いします、チーフ。
市の北端で強盗事件が多発しています。
1984 年製の濃紺のフォードを運転していた2 人の白人男性に対して BOLO が実施されました。
これについては他の情報はありません。
さて、新しい警官を二人紹介しましょう。皆さん、立ち上がってください。
ジェス・ドネルと LA レイです。
新人らしく少し大人っぽく見せましょう。
ねえ、面白い子、何を笑ってるの？
彼のせいじゃない。 彼はそういう風に生まれたんだから、そうでしょう？
「生まれつき」？その通りです。
さあ、みんな、街へ繰り出そう。
君たち二人、待ってろよ。
覚えておいてください、ここにいる誰も あなたが誰なのか知らないはずです。
パトロールに出かけて、 担当セクター内で発生するあらゆる事態に対処してください。
ただし、 主な目的は Garret ケースであることを忘れないでください。
ここに滞在先の鍵があります。
小さいですが快適です。
ここにあるコレクションは何ですか?
テリー・クレイは優秀な警官でした。 彼は約3週間前に殺されました。
彼は高速道路強盗を捕まえるところだった。
しかし、彼はソロで仕事をすることに魅力を感じていたのです。
- 20 ドル入れます。 - ええ、そうするつもりでした。
それはあなたのものです。
そのまま入れました。
さらに 20 ドル追加してください。
-本当ですか？- 私にとっては。
「自分で入れたらどうだい？」「 財布を忘れたんだ。後で返すよ。」
ねえ、あなたはいつまでも変わらないの？ いつも私のお金に寛大なのよ。
今夜、どうやって会えばいいのかわからない。 無理だ。
実は私も、あなたに対して少し腹を立てているんです。
あの男。名前は何だっけ？ あんなに筋肉があるのに？
ちょっと言わせてもらいます…
きっと、5号室にいるギャレットという男について話をしに来たんでしょうね？
そうです、あなたの賭けの勝ちです。
ほら、見て。 彼は自分の名前で登録したんだよ。
誰か彼を訪ねた人はいますか?
- 誰を訪ねるの？ - ギャレット。
まあ、ゴキブリ以外は、いいえ。
彼は何をしましたか?
何も。出入りの 際に電話をしない限りは…
そしてまた何かをしにやって来る。 分かりますか？
いいえ、ありません。教えていただけますか？
男の人が来てチェックインするんですよね？ 何をするんですか？
- ギャレットは何をしたのですか? - 彼は出かけたり、帰ってきたりしました。
彼は眠る、などなど。
彼が殺されたことを考えると、私たちが興味を惹かれるのは「その他諸々」です。
彼について何を知っていますか？
- 君は何か知っているはずだ。- 私じゃない。ここで聞いて。
- 彼はこのホテルで殺されたのではない。 - 我々はそれを知っている。
- 彼は何か電話をかけましたか？ - たくさんです。
- 登録されていますか? - いいえ。
彼はあそこの公衆電話を使ったんですよね？
「ああ、そうだね。どうしてわかったの？」「 僕のたくさんの才能の一つだよ。」
彼は誰と話しましたか？
いいですか、 このビジネスの第一のルールは決して… です。
ゲストの電話を決して聞かないでください。
さあ、鍵を持ってきて。部屋を見せてください。 はい、すぐにお伺いします。
失礼しました。
こちらです。
こちらは5号室です。
その後ここで何が起こったのですか?
- その後はいつですか? - 彼が死体で発見された後です。
ギャレットとつながらなかったもの。
一つだけありました。
あまり興味深いとは思わないと思います。
ぜひお試しください。
警官が去った後、 ある男がこの部屋をチェックします。
-他の部屋も満室だったんですか？ -それがポイントです。
3号室、7号室がありました。
この男は5号室を主張している。 というか、主張したのだ。
彼は他に何をしましたか?
彼は部屋に入り、鍵をかけます...
そして翌日まで出てこなかった。 彼は支払いを済ませて、そのまま帰った。
-奇妙ですよね？ - 何がそんなに奇妙なのですか？
彼は眠ることさえしなかった。
彼は部屋を出るとき、最初に入ってきたときよりも部屋をきれいにしていた。
冗談でしょ？その男について説明して。
BlG.
でかい。いや、野蛮なくらいだ。インディアンだ。
- 彼は登記簿に署名したのか？ - もちろんだ、バカ。シッティング・ブル。
当時、 私はその名前がとても馴染み深いものだと思っていました。
彼をご存知ですか？
とても面白い。
彼について何か変わったことを覚えていますか？
筋肉の上に筋肉、さらに筋肉。
筋肉がお好きなのは承知しました。 他に何かありますか？
元格闘家に違いない。 そう、どこにでもいるから。
この人たちはみんなヘビー級の選手に見えるよ。
そうだね、でもうちの男は大工なんだ。
大工です。 なぜ彼が大工だと思うのですか？
彼は部屋全体を解体し 、それから元通りに組み立て直しました。
- 彼は本当のプロだ。 - 一体何を探していたんだ？
彼はゴキブリコレクターなのかもしれません。
チーフ、この辺りに元レスラーだった大工をご存知ですか？
止まれ！待て！
彼を手伝ってあげましょう。
- 彼らはあなたを怒らせたのですか、シッティング・ブル？ - あなたの助けは必要なかったのに。
わかっています。あなたの意見が必要です。
なぜ?
ギャレットの部屋で何をしていたの？
私に従ってください。
カスター将軍の部下と話しているところを見られるのは嫌だ。
ちなみに、名前はチャロです。
さて、チャロ、 ギャレットの部屋で何をしていたの？
あなたはそこに 24 時間いました。
物を分解して 組み立て直す。それが私の仕事です。
- 何を探していたのですか? - 2,000 万ドルならいいでしょう。
世界中のお金も、 友達に比べれば何の価値もありません。
とても感動しました。
続けてください。
見つけたものはすべて…
ドライバーとハンマーでした。
- もしかしたら、それらはギャレットのものではなかったのかもしれません。 - たぶん。
さて、あなたと彼の間にはどんな物語があるんですか？
サン・クエンティン刑務所で同じ独房にいました。 彼は一度私の命を救ってくれました。
-仕返しするために刺したの？ -いいえ。新聞でそのニュースを読んだんです…
そして、自分で少し調べてみることにしました。彼に恩義を感じたのです。
- 殺される前に彼に会いましたか？ - ええ。彼はお金が必要だったんです。
バスの中で何人かの不良たちが彼を騙した。
数字。他には何がある？
彼と一緒に強盗を働いた男は マイアミにいるはずだと彼は言った。
ギャレットは自分の分け前が欲しかった。
彼はそれを手に入れる方法を知っていました。なぜなら、 それを持っている男に関する情報を持っていたからです。
ええ、残念ながら その男が最初に彼を見つけました。
そして彼を永久に黙らせなさい。
それで商品も持って行ったんですよね？
いいえ、ギャレットは賢すぎました。 彼は何も持たずに約束の場に向かいました。
彼は、その男について自分が持っていたものを何でもうまく隠していた...
私でも見つけられませんでした。
彼はあなたにその男の名前を教えたのではないでしょうか?
いいえ。
わかりました、Charro さん、ありがとう。
他に何かございましたら、 こちらの番号までお電話ください。
ギャレットの殺人犯を見つけたら、私に知らせてください。
彼に伝えたいことがいくつかあります。
さて、チャロ、残りは君がやってくれ。
もしチャロが 私たちより先にギャレットの殺人犯を見つけたら…
検死にはほとんど何も残らないだろう。
国道31号線北、 橋とガスタンクの間。
急げ。いや、本当に急げ。 大砲が撃ち込まれている。
ちょっと待って、ハニー。こちら27号車。 今向かってるよ。さあ、行こう。
止まれ！手を上げろ！
お前、起きろ！頭に手を当てろ！
ゆっくりと向きを変えてください。
はい、ひざまずいてください。
止まれ。
あなた、左手を背中に回します。
右手。
彼女は大丈夫ですか？
-大丈夫？ - ええ、ありがとう。
いいですね。
思ったほどひどくはなかった。 窓が割れ、少し傷がついた程度。
おめでとうございます。大当たりですね。
どういう意味ですか？ - あなた に 50,000 ドルが支払われます。
彼らを捕まえたことに対するトラック運転手協会からの報酬 。
やあ、僕たちは金持ちだよ。
そうだね、今度こそ私に借りがあった分を返してもらえるよ。
いずれにしても返済するつもりでした。
そして 知事の祝辞とは別に…
そしてもちろん、シティでは次のものも入手できます:
50,000 ドルの小切手。
もちろん、 警官は報酬を受け取れないので、それを保持することはできません。
やばい、ポルシェが欲しかったのに。
そして、新しいヘリコプターの頭金も消えてしまいました。
もっといいアイデアがあります。
これで クレイ家の子供たちの大学も大丈夫になりました。
皆さん、 第 8 分署から感謝申し上げます。
- はい、それは私たち全員からです。 - 私たちにはそれができないので。
さて、皆さん行っていいですよ。
-ジェス。- はい、チーフ。
今日は休みです。
でも今夜は、一番いい服を着て 、クラブバイオリンに行きましょう。
そこで、ギャレットに関する情報を持っているCI に会えるでしょう。
彼をどうやって認識するのでしょうか?
彼はあなたを認識してくれるでしょう。ただそこにいればいいんです。 また後でね。
それはあなたにとって大変なことになるでしょう。
なぜ?
最高の服を着て 、人間らしく見える。
ET さん、あなた自身のことを話してください。
皆様、何を召し上がりますか？
ピカコラーダをお願いします 。ピカをたっぷり入れて、ラム酒は抜きで。
私にはブロンド・メアリー。
私たちには金髪のメアリーはいない。
赤いキティとブルネットのバーバラがいます...
黒のダイアン、または黄色のミント。 香港から届いたばかりの素敵な品です。
これをどれくらいやっているんですか?
トマトジュース、ウォッカ、コショウで解決するだけです。
ああ、ブラッディ・マリーのことですね。
おいおい、俺は暴力反対だ。 名前に何の意味があるっていうんだ？
了解です。
ここに着いたのに、情報提供者はどこ？ どうしていつも遅れるの？
密告者？ むしろネズミだ。
ピーナッツを渡していただけますか？
はい。
-ありがとうございます。- どういたしまして。
彼らはいつも遅刻するだけでなく、 トイレのような臭いがします。
それは怖いから。 アドレナリンのせいだよ。
彼らが行っている仕事の種類を考えると、 驚くことではありません。
私たちの出会いに。
ご覧のとおり、すべての情報提供者が遅れるわけではありません。
そして、それらすべてがトイレのような臭いを放つわけではありません。
そして、ネズミに関しては、私はそれについて議論するつもりもありません。
私の名前はアイリーンです。
-こんにちは、ジェイです。- そしてレイです。
疑いを避けるために、あなたたちのうちの誰かが私にダンスを申し込んでくれるといいと思う。
-あなた、きらきらしたつま先。- わかりました。
-奥様、踊ってみませんか？ -喜んで。
あのね、 どこかで会ったことがあるような気がするんだけど。
そうは思わない。
見覚えがありますね。 2年前にボストンにいらっしゃいましたか？
いいえ。
面白い。
どうしてあなたのような魅力的な女性が、 そんな仕事に就くのでしょうか…
わいせつ?
ああ。いや、危険という意味だよ。
それは長い話です。 いつかお話ししましょう。
-こんにちは。- お酒と一緒にナッツも飲んでください。
- ありがとうございます。- 座ってもよろしいでしょうか?
冗談でしょ？こっち側だよ。
- 私を見て驚きましたか？ - 最近は何も驚かなくなりました。
通りかかったとき、あなたが入ってくるのを見ました。
よかったですね。トラックの調子はどうですか？
綺麗だね。内緒だけど、 保険で少し儲かったよ。
「君と僕だけの問題」ってどういう意味ですか？ それは君と君だけの問題です。
あなたが保険をだましているかどうかは知りたくない。
-あのイケメンは誰？ - 彼女は18輪トラックを押している。
彼女の前では話せません。
- 私が対応します。 - わかり ました。
それで、筋トレしてるんですか?
さあ、 友達を紹介したいんだけど…
アナベル。
-こんにちは。- やあ。
ところで、私とアナベルは 月明かりの下でドライブに出かけます。
あなたがそんなにロマンチストだとは知りませんでした。
そうなの？私のこと、知らないことたくさんあるのよ。
アイリーンさん、お会いできてよかったです。
-ねえ、これあなたのものですか？ -もちろんです。
駐車しやすいこの小型車をいつも使っているなんて言わないでしょうね。
必ず。乗り込みましょう。
ロールスロイスよりもずっと快適だと分かるでしょう。
- 僕は安全だろうか？ - 誰にも分からない？
- リスクを冒してみます。- 素晴らしいテープがいくつかあるんです。
ある死体、ギャレットの死体について調べることに興味があると聞きました。
どうして知ったんですか？ 極秘事項のはずなのに。
-主の道は -- 無限であることを私は知っている。
それで、私に何を持ってきてくれたんですか?
ギャレットはマイアミ滞在中に フレッチャーという男に出会った。
-彼は誰？- フロリダの有力な駆け引き屋。
「彼の仕事は何？」 「ギャンブル。違法なことなら何でも。」
-それで、どうやって彼に会えばいいの？ -噂で聞いたんだけど。
彼はワシントンとオクラホマの間のオレンジボウルゲームを変えようとしている ...
今年最大の詐欺に。 -どうやって？
噂によると、彼は ワシントンのクォーターバック、ジョー・ラニエリを誘拐するつもりらしい…
- たった 1 日だけ。 - おいおい、信じられないだろう。
いずれにせよ、ジョー・ラニエリを監視し続けるのに費用はかかりません。
- ずっと考えていたんだけど -- - ええ、わかっています。
誘拐を阻止し、フレッチャーを捕まえて 厳しく罰してください。
その通りです。
それでは、やってみましょう。
一言も理解できない けど、素晴らしい声だ。
本当に全身に響きます。あなたもそう思いますか？
電話で言ったように…
ジョー・ラニエリはチームの他のメンバーと一緒にバスに乗りません。
彼は迷信深いんです。 私と一緒にリムジンに乗ります。
大丈夫、問題ないよ。私たちは同じ大きさだから。
-君たちこれについて何か計画はあるの？ -もちろん。
聞こえますか？
ええ、とても簡単です。 もし誰かがあなたに何かを頼んだら…
重要なのは、誰かが見つけられない場所に何かがあることを確認することです。
わかりましたか?
フレッチャーさん…
約3分前までの賭け状況です！
どうやら僕たち全員引退するみたいだね。
8桁。ゼロ、ゼロ、ゼロ。
- 彼らは私たちの後ろにいます。 - よかった。
さあ、発進だ！ - でも、ここで何が起こっているんですか？
さあ、ゴムを燃やせ。
あなたが運転します。
どいてください。
-これはフェラーリではありません。- 今はフェラーリです。
21号車 駅行き
お待ちください。もうすぐです。3 分ほどお待ちください。
さて、ゆっくり行きましょう。
行きましょう。
よし、劇は終わったぞ、みんな。
戦うには暑すぎる。
ちょっと待って。
部隊が来たぞ。 シャワー室に連れて行ってくれるぞ。
フレッチャーさん、私たちは 1000万ドルの目標をはるかに超えています。
ゲーム開始前に…
ロバート・デルマン賞の授与式が行われます...
今年最高のクォーターバック、ジョー・ラニエリへ。
さあ、ジョーが来ました。 拍手喝采を！
それはいったい誰？
ラニエリがそこにいる。
-あの人たちはどこで失敗したんだ？ -何かが間違っていたに違いない、ボス。
何か？この知的障害者、もうダメだ。
何か気になることはありますか、フレッチャーさん？
あなたたちはいったい何者で、 何がしたいのですか?
- 私たちはあなたと話をしたいと思っています。 - 残りの人はここにいてゲームを楽しんでください。
ワシントンが得点したようです。
それは悪い知らせですね、フレッチャーさん？ギャレットは あなたに何を求めていたのですか？
ギャレットって誰？ そもそも君たちは誰？ 弁護士を呼ぼう。
おい、この馬鹿野郎、考えろよ。 あっちへ行け！
何をしているの？ 知らない男なのに！
あなたがそうしたという証拠があります。
-知りませんでした-- -何を知らなかったのですか?
何が違うんだ？ 私は密告者じゃない。君たちは――
違法賭博 や誘拐の罪で逮捕される可能性があります。
彼らはあなたを閉じ込めて、鍵を捨てるでしょう。
話したらどうなるの？
誘拐未遂については通報しません。
-そうでしょう、スティーブ？ - その通りです、ダグ。
ちょっと待ってください。
どう見ても、私はクリーンだ。 ギャレットのことは知らなかった。
彼がどうやって私を知っていたのかは分かりません。 みんな私を知っているんです。
しかし、彼は私にとんでもない提案をしたのです。
彼は、ラルフ・デュランという男を探すのを手伝ってくれたら …
彼は現在マイアミで 別の名前で暮らしていると考えている...
2,000万ドルを分割することもできます。
2000万ドル、それは大金だ。 でも、出て行けと言ったのに…
だって、私はそういう卑劣で汚いことはやらないから 。
まあ、それほど汚いわけではないかもしれない。
ラルフ・デュランはどうですか?
初めて彼の名前を聞いたとき…
ギャレットがくれた時だった。 本当だよ。初めてだった。
わかった？もう行ってもいい？
- はい。- ありがとうございます。- できますよ。
私たちは取引をするような警官に見えるだろうか？
-そうでしょう、スティーブ？ - その通りです、ダグ。
まあ、今回は、 フレッチャーが真実を語っているようです。
ファイルには、 彼がラルフ・デュランと何らかの関係があったことを示すものは何もありません。
しかし、ここから物語はさらに複雑になります。
「ラルフ・デュラン、非常に危険だ…」
「様々な殺人 や強盗の容疑」
「1978 年 3 月 5 日、彼の遺体は デトロイトのゴミ捨て場で発見されました...
「原形を留めないほど焼け落ちた。」
「指紋はありませんでした。」
「唯一識別できたのは、 焦げたクレジットカードだけだった。」
クレジットカード？ 私に言わせれば、怪しいですね。
-ああ。クレジットカードを持った詐欺師？ -そうだね。
ちょっと待ってください。
強盗事件は1978年3月1日に発生しました。
2日後、ギャレットを逮捕しました。 覚えていますか？
はい、3月3日です。
そして、 3月5日にデュランの遺体が発見されました。
彼の記録からすると、 ギャレットと同じ候補だったかもしれない。
目撃者は 強盗が 3 人いたと言っていたことを思い出してください。
デュランは死んだ。ギャレットも死んだ。
3番目はあなたの男です。
そうだね、でもギャレットはなぜ バカ者を探しているんだろう？
意味が分かりません。
僕にも意味が分からない。 だからブルーアイズ、君が何とかしてくれ。
飛行クラスに留まっていれば良かったのに。
3、4、5…
6…開いてます。
こんにちは。
-こんにちは。- 早いですね？
いいえ、夕食前に必ず100回筋トレをします。 食欲が湧いてくるんです。
飲み物を注いでください。いつでも食事ができますよ。
- さっとシャワーを浴びてすぐ戻ります。- わかりました。
いい香り。お腹が空いてきた。
-食べて走るためにここに来たのなら-- - もちろん違います。
私は満腹の状態では決して走りません。
聞いて、アイリーン…
君を初めて見た瞬間から――
言わないで。あなたは私に恋をしたのよ。
まあ、それほど難しくはないでしょうね。
いいえ。私が言いたかったのは…
あなたを見た瞬間から、 以前に会ったことがあるような気がしました。
そして、その場所が分かりました。 昨年ツーソンで行われたデモリション・ダービーです。
デモリション・ダービー？
-覚えていますか？- そんなわけない。
いいえ?
-ドア。- あれがタイマー。夕食の準備ができました。
インディアナポリス 500 ですか?
10年間行っていません。 遅かれ早かれまた行きますよ。
やあ、君はなかなかいいよ。
もちろん。君を捕まえてやるよ。
あなたは腕相撲で私に勝った最初の男です。
まあ、君はマイティマウスよりもタフだね。
それが私にとってどれほど重要であるか、あなたには想像もできないでしょう。
-ああ、そうなの？ -そうだ。私を抱きしめて。
-ぎゅっと抱きしめて。 -何？
-ぎゅっと抱きしめて。- こんな感じで？
いいえ。もっときつく締めます。
-もっと強く。- あなたを真っ二つにできるって知ってる？
いいえ、そうはなりません。私は大好きです。
すみません。
スティーブ、チャロという男が あなたを探して電話してきました。
彼は、473-8329 番に折り返し電話をかけてほしいと言っています。
調べてみました。
ミコスーキー地区にある公衆電話ボックスです。
473-8329。はい、分かりました。
ああ、君にもよろしく、青白い顔の君。 ちょっと用事があってね。
大切なことかもしれないし、そうでないかもしれない。 待ってるよ。
乾杯。
私は密告者か料理人か？
-皆さん。- ありがとう。
この 2 年間に行った場所を全部教えていただけませんか?
そうですね、私はフィラデルフィアで 1 年間過ごしました。
それだ。フィラデルフィア。
私はフィラデルフィアに行ったことがありません。
- 答えないでください。 - 重要な内容かもしれません。
それが誰だか分かります。
答えてください。
はい、すぐにお届けします。あなたのために用意しました。
-それはその痛みです。 -ジャック。
それはあなたです。
先日、あなたが去った直後に…
これを受け取りました。ギャレットからでした。
「鷲はあなたの将来を保証します。」
それはどういう意味ですか?
3日間考えました。
確かなことが 1 つあります。
文字、ドライバー、ハンマーは すべてつながっています。
「鷲はあなたの将来を保証します。」
わかりません。
それを手に入れれば、 謎を解く鍵が得られるでしょう。
ギャレットが生きているのを見たとき、 あなたはおそらく…とは思わなかったでしょう。
そんなわけない。
さあ、受け取って。それが手がかりだ。
そしてもう一つ。
ギャレットは、自分が探していた男は フェイスリフトをしたと言っていました。
おいおい、彼が探していた男は ７年前に死んでるんだよ。
インドの古い諺に 「死者は皆、地中に埋葬されているわけではない」というのがあります。
はい。
あるものは海に埋められ、 あるものは焼かれてしまう。
燃え尽きた。
ああ、燃えた。
ちょっと待ってください。
近日公開予定。
-誰ですか？ - 私です。
-こんにちは。- 戻ってきてくれて嬉しいです。
申し訳ありませんが、 すべての整形外科医の名前が必要です...
1977 年から 1978 年までフロリダで働いていた人。
-今ですか？ -はい。
でも今は真夜中。 コンタクトレンズを装着したまま寝るわけにはいかない。
-お願いします。- わかりました。
やあ、デトロイト。
デトロイトでF1レースですよね？
行ったことがない。もしもし？
ダナイサーに違いない。 彼は多くの犯罪者を扱った。
そして彼は 1978 年 3 月 30 日に亡くなりました。
そうです。 ラルフ・デュランが亡くなってから25日後です。
それで 傷が治るには十分な時間ですよね？
いつも「正しい」って言うのは一体どういうこと？ 本当じゃないの？
それでは ラルフ・デュランが顔の手術を受けたのは当然ですね...
そして外科医を殺した。 -その通り。
また同じ言葉を使っているね。
なあ、これ墓掘り人の仕事だと思うんだけど…
警官向けではありません。
- 死体がどんどん出てくる。 - そうだね。
動物病院です。
おそらく彼は不良ドーベルマンを相手に技を練習したのだろう。
そうかもしれませんね。個人的には、 ドーベルマンはどれも似たようなものに見えます。
吠えず噛む。
ミセス。デンマーク語？
警官は何の用だ？ 免許証を確認するのか？
いいえ、私たちはあなたの夫についていくつか質問したいだけです。
- 夫が亡くなって7年になります。- それは承知しております、奥様。
私たちは 彼の死の状況に興味があります。
検死官の報告によると、 彼はトラックに轢かれたとのことです。
失礼ですが、 点滴を受けている犬がいるので…
そしてアシスタントもいません。さようなら。
「ねえ、手伝おうか？」 「ええ。私たちは訓練を受けた救急隊員ですから。」
わかりました、バウンティさん。お待たせしてすみません。
今すぐにそれを削除しましょう。
私を手伝いたいなら、外に出て 犬やヤギに餌をあげてください。
犬の餌は黄色のバケツに入っており、 ヤギの餌は緑のバケツに入っています。
もちろんです。私が犬に餌をあげるので、あなたはヤギに餌をあげてください。
いいえ、ヤギに餌をあげるのです。
よし、ヤギに餌をやるぞ。
これで、気分も良くなるでしょう。
これらはすべて路上に捨てられた野良動物です。
もちろん、 動物を愛していない人は、何をしても構いません。
- あなたの夫を殺した犯人のように。 - あなたは何を知っているのですか？
実を言うと、 私たちは何も知りません。
しかし、私たちはあなたの夫をはねたトラックが 故意にやったと考えています。
私たちはこの事件を再開したいと考えています。
- マジで？ - なんで俺たちがここにいると思う？
しかし、それは誰だったのでしょうか?
理論的には、あなたの夫の患者は全員…
証人を排除することに興味があったのかもしれない。
その通りです。
彼が最後 に手術をした患者を覚えていますか？
どうして忘れられるでしょう？一緒に来てください。
彼はとてもよく払ってくれたので、 私たちはヨーロッパで長い休暇を過ごしました。
ロンドン、パリ、マドリッド。
- ほぼ 1 か月ですか? - はい。
そしてマイアミに戻った時に 事故が起こったんですか？
その通り。2日後です。
ご主人は 患者さんのファイルを保管していましたか？
いいえ。でも メルの予定表は全部持っています。
- はい、これが 1978 年のものです。- ありがとうございます。
ご存知のとおり、これらの行為は違法です。 名前も領収書もありません。
さあ、3月です。
これを見てください: "RD"
10 点取れば 100 点取れる、それがラルフ・デュランだ。
奥様、75,000 ドルの後の「FT」とは何ですか?
夫が使っていたコードだったのですが…
手術で 人相検査が必要になったとき。
こちらこそいらっしゃいました。 動物たちに餌をあげさせていただき、ありがとうございます。
あなたは殺人犯を捕まえられると思いますか?
弊社の実績はかなり良いですよ、奥様。
「RD」
あなたも 私と同じことを考えていると思いますよ。
デルマンは実はデュランなのかもしれない。
彼にチップを渡してください。
どうもありがとうございます。良い一日をお過ごしください。
君たちは頭がおかしいのか？
デルマンはおそらく この街で最も重要な人物です。
彼は政治界の重鎮だ。
彼はコンソリデーテッド・リアルティ社の代表であり 、カントリークラブでも大物です。
彼のイニシャルはどうですか？ RD まったくの偶然ですね。
おいおい、スティーブ、 同じイニシャルを持つ人は何百万人もいるんだよ。
このお金はどこから来たのですか？ 彼の経歴は？
とてもシンプルです。 彼はキューバから国外追放されたのです…
他の多くの人々と同じように、 カストロから逃げるためです。
- いつですか？ - 約 7 年前です。
でも彼は金持ちだよ。 株で大儲けしたんだ。
彼がここに到着した正確な日付を教えていただけますか ？
1978年4月2日
ラルフ・デュランの遺体が発見されてから 1 か月後 。
偶然の一致その2。 その1：イニシャル。
2番目: マイアミ到着日。
その形成外科医が亡くなってからわずか 3 日後。
そして、それが偶然の3番目です。
おいおい、みんな。
わかりました。忘れてください。
そこに入れる望みは全くありません。
必要なのは デルマンの指紋だけです…
デュランのものと比較します。
良い考えですね。
これが、私たちの理論を 決定的に証明する唯一の方法です。
なあ、タニーは デルマンのゴルフクラブの会長だって言ってなかったっけ？
はい。
彼のロッカーには 彼の指紋がいっぱい詰まっているはずだ。
その通りです。
やあ、ダグ。
櫛。
- 安心してください、髪の毛が乱れてはいませんよ。 - いいえ、デルマンの櫛を使っていました。
パトカーにアスピリンはありますか?
こんにちは？
話す。
櫛？
なるほど。
他に何か持ち去られていないでしょうか?
気に入らない。
今回は、二人は 近すぎて安心できないんですよ、分かりますか？
- オレンジジュースをください。 - 2つにしてください。
この事件の解決に近づいています...
そして、私たちは パトカーで巡回しています。
時間を無駄にしている。何か対策を講じよう。
ジュース代を払って始めましょう。
また財布を忘れたよ。
これを処理していただければ 、私が返済します?
彼はまた財布を忘れた。
強盗ではなく私でよかったですね。
さあ、ケチ君、行こう。
やあ！助けて。
私のバッグを持って戻ってきてください!
ラッキー。
おじさん、あれはあなたの車でしたか？
警察が来る前にやっつけろ。
男は「やっちまおう！」と言った
信じられないよ。
デルマンはいろいろなことができるかもしれない。
しかし、 ここでは殺人未遂について話しているのです。
デルマンが私たちの男なら、 それは彼の得意分野です。
彼は私たちに手紙を書いていると思います。
イニシャルについては今は忘れましょう。
しかし、 彼が街に現れたのは、そんなわけではなかった。
そして今度は爆弾…
彼の指紋を採取しようとした翌日に、私たちの車に置きました。
しかし、デルマンは彼の指紋が欲しいとどうして知ったのですか?
まあ、ある男が 櫛を取り戻すために私を殺しそうになったんです。
聞いてください、署長、捜索令状が必要です。
それをくれたら、 デュランを大皿に盛って差し上げます。
いや、みんな。大きすぎるんだよ。
失敗したら、我々は死んでしまう。
彼を捕まえる証拠が見つかったらどうなるでしょうか?
例えば?
コンピューターをチェックして 、ゴルフ クラブに誰かがいるかどうかを確認します...
昨夜、強盗未遂があったと通報しました。
いいえ、否定的な報告です。
面白いと思いませんか？
それで、トム？
神様、私たち全員を助けてください。 私は一つのことを明確にしておきたいのです。
捜索令状は出しません。
民間人として働くこともできます...
でも、それについては何も知りたくないんです。
すでに死体が多すぎる。 だから、もう血は出さないでくれ。
皆さん、聞いていただいてもよろしいでしょうか?
マイアミ市に対する私のこれまでの貢献に加えて...
誇りを持って発表します...
これは マイアミ史上最大の建設プロジェクトとなるだろう
そして、 あなたの助けがなければ、私は決してこれを成し遂げることができませんでした。ありがとうございます。
本当に迷惑だ。
住宅地の上空をヘリコプターが飛行することを禁止すべきだ。
よくも私のパーティーを邪魔したものだ！
-これはあなたが支払うことになります。- もちろんです。私のパートナーに請求してください。
誰？そもそもあなたは誰なの？
少しお話してもいいですか？
家に入ってください。失礼します。
お座りください。
椅子を持って行きましょう。その方が強そうです。
紳士諸君に私が見つけられる唯一の言い訳は…
それはあなたが狂った農場から来たということだ。
何が欲しいですか?
古い歴史の一部をお話ししたいと思います。
あなたの記憶力がどれくらい優れているか確認するためです。
8年前…
3 人の強盗がデトロイト連邦銀行を襲撃し、 2,000 万ドルを奪った。
それで？
捕まえたのはたった一人。 ギャレットだけ。
しかし、彼は誰かを密告するようなことはしませんでした。
とても興味深いですね。続けてください。
その後、ギャレットは刑務所から出所し 、マイアミにやって来ました...
友人のラルフ・デュラン と、強盗の共謀者を見つけるため。
ギャレットはデュランを見つけた。
しかし、デュランには新しい顔と新しい名前があり、 そして同じ古い殺人本能を持っていました。
次に何が起こったかはご想像のとおりです。
ギャレットの遺体 の中には6インチの冷たい鋼鉄が入っていた。
そして、私たちは ラルフ・デュランがこの邸宅に住んでいると確信しています...
そして私たちの前に座っています。 そうですか、デュランさん？
素晴らしい。ひどいジョークだ。
君たちはフィクション作家になるべきだ。 警官にはもったいない。
あなたを破滅させてやる。
ああ、そうなの？私を見て。
全身が震えております、先生。
- 私たちを破滅させるチャンスをあげよう。 - どうやって？
あなたの指紋を採取して 、デュランの指紋と一致するかどうか確認します。
-もし私たちが間違っていたら、私たちを埋めてください。- わかりました。
私の指紋を採取することに私は何も反対しません。
でも、まずは電話をさせてください。
マイアミ警察です。何かお探しですか？
ロバート・デルマンです。 リズナー氏を呼んでください。
彼は警察長官です。
親愛なるロバート、何かご用でしょうか？
ジョー、あなたの部下が二人私の家にいます…
私が自分自身ではないという馬鹿げた話とともに…
しかし、デュランという名の悪党がいます。
銀行強盗、殺人犯。
「何だって？ まだあるんだよ」
この二人が私のロッカーに侵入した犯人だと思います…
先日のゴルフクラブにて。
その時は報告していなかったので、今報告します。
ロバート、これはとんでもないことです。 心よりお詫び申し上げます。
指紋採取を強要されます。 理由を聞かないでください。
もちろん、喜んで 協力させていただきます。
しかし、私は市に正式に苦情を申し立て、損害賠償を求める訴訟を起こすつもりです。
私があなたにこれらすべてを話しているの は、あなたが古い友人だからです。
残念ながら、これらのジョーカーは 頭痛の種となるでしょう...
選挙が近づいているからね。
ええ、もちろんです。あの二人を頼ってください。
どうぞ、彼らはあなたの声を聞くことができます。
身元を明らかにしてください。
ハイアリア警察署のジェイ・ドネル警官。
LA Wray 警官も同様です。
自分の署に戻って 逮捕されたとみなしてください。
タニーに、30 分後にオフィスに行くと伝えてください。
この国は世界で最も優れた憲法を持っていると自慢できる。
そして、あなたはこの街で 最も影響力があり、名声のある市民を困らせています。
君には驚かされるよ、タニー。
あなたの辞任を期待していることは言うまでもありません。
それではあなたたち二人は 制服とバッジを返却してください。
上司にはすでに通知しておきました。
彼らはあなたに対して必要な措置を取るでしょう。
以上です。
申し訳ありません、チーフ。
私も悪いんです。 努力はしたんです。でも、うまくいかなかったんです。
ありがとうございます。
デルマンのような人たちが世界をゴミ捨て場にしているのです。
もう警察は辞めたんだ、ね？ ヘリコプターに戻るよ。
こんにちは、クレイさん。何かお探しですか？
私たちはちょうど通りかかったので、 子供たちにこう言いました。
「中に入って、あの二人の天使に感謝しましょう。」
ドネルとレイ？
今、彼らは最大限の感謝を必要としているのです 。
- それはなぜですか？ - 先週、問題があったんです。
これがすべてです。
もし何か違いがあるなら、 男性はあなたの味方です。
すみません。クレイ夫人です。
何が起こったのか聞きました。 本当に残念です。
私と子供たちは、あなたが してくれたことに感謝したいと思いました。
-ああ、もちろん。- 気をつけてね、みんな。
頑張ってください。
-元気を出して、奥様。- ありがとうございます。
私がなぜFBIを辞めたのか、これでお分かりでしょう。 すべては政治のせいです。
少なくとも私たちは クレイ一家のために何かできました。
おい、タクシー。
アイリーンにさよならを言いたいの？
いいえ、そうは思いません。アナベルはどうですか？
冗談でしょ？ 腕相撲する気分じゃないんだよ。
荷物を受け取って 、まっすぐ空港へ向かいましょう。
おい、あの看板！
「鷲はあなたの将来を保証します。」
その鳥は5号室の外にいます。
すぐに向きを変えてください。
一体何が起こっているんだ？
一体どうしたんだ…君の度胸がすごいね！
皆さん、祈る方法を知っているなら、 今がそのときです。
チャロです。
そこにあります。
これで、なぜ彼が ハンマーとドライバーを必要としたのかが分かりました。
了解です！
ありがとう、チャロ。すぐに戻るよ。
聞いてください、チーフ。
君たちは 飛行機に乗っているんじゃないの？
辞職届、提出しましたか？
いいえ、まだ書き始めたばかりです。 明日提出します。
-まあ、やめておけよ。- なぜ？何が起こっているの？
いいか、俺たちが終わる頃には、 お前のケツではなく、ライザーのケツになっているだろう。
申し訳ございません。
どうしたんだ、ラモン？
この特別な配達物があなた宛に届きました。
ありがとうございます。
「よろしいでしょうか？」「 終わりました。ありがとうございます。」
こんにちは、ラルフ。
あなたの焼けた遺体は 1978 年 3 月に発見されました。
でも、あなたも私も、それはあなたではなかったと知っています。
それは私たちの不運なパートナー、フィリップスでした。
あなたの遺体が発見されたのと同じ頃、彼は檻の中で姿を消したと聞きました。
あなたはいつもフロリダが 消えていくのについて話していましたね...
顔に整形手術をしていた頃。 当時マイアミに住んでいたのは誰だったんですか？
闇の 整形外科医ナンバーワン、ダネッサー。
それは、あなたの、いや、フィリップスの火葬からわずか 1 か月後のことでした…
ダナイサーはトラックに吹き飛ばされた。
素晴らしいですね、ラルフ。すぐに分かりました…
それは誰ですか?
今、 君はいつもより顔色が悪いだろうね、青白い顔。
そのテープのオリジナルが欲しかったら、 私が指定した時間と場所に来て取りに来てください...
そして 1,000 万ドル と 8 年間の利息で…
合計で 2,000 万ドルになります。
「もし来なかったら？」 「来るよ。これは脅迫だ。」
何かトリックがあれば、 オリジナルを FBI に送ります...
あなたの指紋がデュランの古いファイルにある指紋と一致することを示唆するメモ付き。
2,000 万ドルは大金です。
準備時間は8時間です。 今夜10時に集合です。
ヤンキー社の港湾倉庫。
当然、一人で来ますよ。
ラモン、 30 分以内に男性全員を私のオフィスに呼んでほしい。
彼を殺せ！
何を待っているのですか？ ライトを点灯しましょう！
-くそっ。そう思ったんだ。- いいか、金はやるぞ。
ええ、サンタクロースもそうでしょう。
君は射撃が下手だね、青白い顔の君。
弾切れのようだ。
さあ、彼らの後ろに回りましょう。
さあ。
衝撃的な光景です。
ボス。さあ、ここから出ましょう。
枯れ木がたくさんある。
チーフ、どうしたんですか？
次回は 防弾チョッキだけが欲しいわけではありません。
- 私もヘルメットが欲しいです。 - デュランはどこ？
分かりませんが、 彼はお金を持ってきませんでした。
驚くことではありません。
- どうやってここから抜け出すか見てみよう。- 殺さないでくれ。値段を言え。
そうかもしれない。
もう一度フェイスリフトをしましょうか。 無料です。
今日は幸運の日だよ、デュラン。
こんにちは、チーフ。
52 階です。
そこで君に会った。 ニューヨークのFBIビルの52階だ。
特別捜査官アイリーン・アレン。
私はあなたの代理としてマイアミに派遣されました...
そして私はあなたの素晴らしい作戦の結末を見逃すわけにはいきませんでした。
これは本当に信じられないほど素晴らしいです。
でも、血はダメって言ったはずなのに。
さあ、これはトマトソースだよ。
さて、ちょっと訪ねてみないと。
どこ？
君には決着をつけなければならないことがある。 友人のライズナー司令官。
まあ、ダグ、私は毎分楽しかったよ。
しかし、次回は、あなたを騙して助けることはしません。
それで決心したの？ 飛行訓練に戻るの？
もしまだ生徒たちがいたら。
では、頑張ってください。
財布を忘れてしまいました。
タクシー代を払って 、私からのチップを渡してくれませんか？
チャロと彼のインディアンの格言を覚えていますか?
「世界中のお金すべても、 友達の価値にはならない。」