辣妹
-嗨 -我超愛這件洋裝
羅倫佐，當然囉，是你做的
-嗨，甜心 -嗨，各位
-你在這裡 -蓮娜
-你又成功了 -都是為了你，佈雷利
我要下去囉
女生在泳池邊
蓮娜，你把那個性感帥哥藏在哪？
沒想到你也迷美式足球
我沒看過美式足球賽 我只是喜歡他拍的內褲廣告
他應該快要衝完澡了 我去催他
-嗨 -嗨，美女
第四節開始了，由歐文發球 他傳球給遠處的布朗
你開什麼玩笑
甜心，讓我看完球賽 我會帶你去看電影
帶我去看電影？
拜託，樓下現在有個派對
記得外燴車和泊車小弟嗎？
糟糕，我忘了
我告訴你應該忘記什麼
美式足球
因為沒有人記得你打過
穿上我買給你的衣服
給我下樓去
乖乖地跟我客戶打屁
我又不是利菁 我才不要穿這鬼東西
-非穿不可 -我不是你養的猴子
不，你比猴子值錢多了
聽好
五分鐘之內不給我下樓
我就把你踢到床下
趕出我家，趕出我的生活
到時候你就得自己買香蕉吃了
我好氣你沒戴上我送的禮物
禮物？
什麼禮物？
示愛的禮物 我放在衣櫃裡
真的？
保羅，我好興奮喔
沒想到你會這麼做
-你放在哪裡？ -後面右手邊
保羅，你幹什麼？
我們需要一點獨處的時間
我要開你的跑車去兜風
不准開我的車，醉鬼
-你得聽我的 -我愛你
誰來給我開門啊
-蓮娜？ -派屈克？
你怎麼了？
他把我鎖在衣櫃裡 想害死我
天啊，他瘋了
他休想整倒我
一一九
掃興鬼來了
唉呀，這不是保羅克魯嗎？
我做錯了什麼？違規嗎？
不是，是因為你開了失竊車輛
不，這其實是我女友的車
鳥事難免會發生
是啊，看你的耳朵
問你一件事 他的耳朵收得到衛星電台嗎？
可以收到好幾個頻道
是保羅克魯耶
還有一個問題
耶誕老人長什麼樣子？
我不想逮捕你這種公眾人物
不過要簽名的文件再多
你應該也不擔心吧？
聽著，佛羅多 別跟我來哈比人那套
真幽默，他好幽默
希望你比賽放水撈了很多錢
那可是我見過最可悲的事
克魯先生，請下車
我應該再往路邊靠一點 不然會被擦撞
你有點口齒不清 晚上有喝酒嗎？
絕對沒有，幫個忙 幫我拿啤酒，我要倒車
那罐給你喝，我還有五罐 保重了
這裡有嫌犯肇事拒捕
保持冷靜
你好嗎？好不好啊？...
你所看到的現場劃面 是一輛贓車
遭到警方的追緝
我們得到的消息是，車上的駕駛...
是前匹茲堡美式足球明星 保羅克魯
各位可能還記得
他是史上唯一因為涉嫌 在職業球賽中放水
而遭到聯邦起訴的球員
不過全案並未取得充分證據
耶！
(電話)
-喂 -不要再刮到我的車
否則我割斷你的喉嚨
甜心，這就是我們的問題
你關心車子的程度 超過關心我們的感情
你怎麼知道車子有被刮到？
因為我跟全國觀眾一樣 在電視上盯著你
你再次向大家證明
自己是個窩囊廢
哇，希望他們喜歡這個
(即時新聞，警方飛車追緝)
(聖地牙哥警察局)
蓮娜
我們應該分道揚鑣了
我想我戀愛了
好消息，我沒有把啤酒灑出來
克魯放水被判緩刑五年
現在顯然是徹底破功了
這位昔日的美式足球巨星 未來是一片黯淡
(亞倫維爾聯邦監獄)
超級巨星，離大城市很遠吧？
要在這裡坐牢？
她可真「漂亮」啊
(德州)
到家囉
起來
克魯，你真他媽的走運
-是嗎？ -沒錯
典獄長超愛美式足球
他當初可是賭你贏球咧
-幫我恭喜他 -可是我賭輸了
歡迎光臨亞倫維爾
警官，謝謝，交給我
謝謝
-午安，克魯囚友 -嗯
典獄長想見你
走吧
快點
我在大學打過球
邁阿密大學
你有很多隊友一定也關在這裡
過去的隊友沒關在裡面 不過倒是有幾個當警衛
這裡有個很棒的監獄警衛聯盟
就像是企業的壘球隊
典獄長...
他想請你幫忙
好，幫什麼？
你也太不客氣了
典獄長問你的時候
你要怎麼說？
好？
你要拒絕他，懂嗎？
你要跟他說
你不想和他的美式足球夢想 扯上關係
不要在我的牢裡搞這玩意
因為這監獄不歸他管，歸我管
了嗎？
不是很了
我感覺到了，大哥，我了了
落難的保羅克魯
我很少對新的客人這麼說
很榮幸有你加入本監獄
被關在這裡是我的榮幸，長官
這位是艾羅丹吉
愛吃炸雞的肯德基爺爺
他是我的政治顧問
幾個有力人士來找我
問我有沒有興趣競選州長
看到我把監獄治理得這麼好 他們認為我應該當州長
比較少人搞玻璃，是吧？
希望沒有人搞
不好意思
德州嚴肅看待兩件事
監獄和美式足球
這裡有打一點美式足球
典獄長客氣了 他的球隊打得很好
可是還不夠好
已經五年沒拿冠軍了
五年
我費了一番力氣
動用不少關係 才把你調到這裡來
何必這麼做？
我相信你能讓我們恢復實力
我好久沒打球了 不是很想打
你不必下場，當顧問就好
曾當選國家美式足球聯盟 最有價值球員的人...
一定能貢獻許多專業技術
隊長，請克魯先生貢獻他的經驗
你覺得如何？
這是個很棒的想法 我們將如虎添翼
那就這麼敲定了
怎麼樣，保羅？
很感謝你的提議 不過我得放棄
只要你參與
我保證你在牢裡的日子 會很好過
我只想服刑完回家，就這樣
請迴避一下，克魯先生
柯諾隊長，請留步
坐下
我很喜歡你的內褲廣告
謝謝
我前夫穿同牌的 白色緊身三角褲
不過穿起來沒有你合身
好萊塢特效弄出來的 我沒那麼優
我才不那麼想咧
那就想辦法讓他同意，可惡
起來
怎麼樣，搞定了嗎？
是啊，好得很
只有最好的才給你，超級巨星
我鬧著玩的
我不會忘記你的，克魯
那場比賽你害我扛龜
美式足球先生，小心一點
渾蛋！
你最好跑快點，女人
打美式足球的
請坐
謝謝
我沒看過一個囚犯一走進來
就被所有人恨到牙癢癢的
-從來沒見過 -我怎麼這麼好運？
你可以搶銀行、販毒
偷你阿嬤的退休金 沒有人會在乎
可是在美式足球賽放水？ 太缺乏美國精神了
-你打美式足球嗎？ -我？沒有
我太遜了 他們挑完白人才挑我
挑到我的也很氣 認為挑到一個不會打球的黑人
-我叫總管 -保羅克魯
需要什麼儘管開口
你需要煙、需要搖頭丸 需要百憂解，找我就對了
我知道白人 都用那玩意治憂鬱症
我不懂你們白人在憂鬱什麼
你是白人，笑一個
只要一點費用 麥當勞都幫你弄到
-真的？ -沒錯
吉士堡艾迪有門路
吉士堡艾迪？
對，冰炫風都沒問題
胖子，慢慢吃
如果想找漂亮女人呢？
不能要求太漂亮
也不能要求太像女人
嘿
那吉士堡就好了
他們現在很醜 八個月後母豬賽貂蟬
不用，謝了
接下來是最重要的部分
別讓他們嚇到你、唬到你
否則最後會變成別人的婊子
我也不想，謝謝你的忠告
我幫你拿托盤
我還沒嗑完
是喔，那我還給你
你死定了
黃蜂窩！
通通趴著
安靜
克魯，起來
超級巨星，起來
是的
你以為可以在這裡為所欲為？
你跟關在這裡的...
每個人都一樣
是嗎？跟這些認為 你是豬頭的人一樣嗎？
妹子，你的新目標
換個把戲，老套了
你會付出代價的
我等著
睡美人，醒醒
超級巨屌
典獄長想知道 關禁閉是否讓你改變心意
我在這裡多久了？
一星期，想待兩星期嗎？
你怎麼找到這些人的？
招募來的
大學球星沒被球隊選上 也需要找個地方待
有工作、有錢、有保險
誰把舒跑喝光了？
媽的！
顯然也有類固醇可打
你要的高手都有了 幹嘛需要我？
你可能很難相信
監獄球隊裡有些人不太鳥我
-不鳥你？ -是啊，他們認為一開始...
讓我們跟防守冠軍隊比賽 會很好玩
我認為像你這種職業好手
可以貢獻一些訓練的撇步
讓我們具有競爭優勢
好，簡單一點的 來場熱身賽
熱身賽？
大學時球季一開始 我們都跟三流球隊比賽
把他們打得落花流水
建立一點信心
你知道嗎？
-你給了我一個靈感 -太好了，什麼？
你組一支球隊 和我們打第一場比賽
你就擔任四分衛
我不要
告訴你一件事
在我的監獄 想活下去就得合作
我只想好好坐完三年牢
那是你攻擊柯諾隊長之前的事
你有可能跟我們在一起更久
好，我幹了
明智的抉擇
可是有一個條件
你要保證柯諾隊長不來惹我
一言為定
你有四個星期組隊並訓練
每天拿網球訓練半小時嗎？
我保證你在監獄裡 有充分的自由
讓球隊像樣
(美式足球徵選：明天上場)
這是什麼？「美式足球徽選」
「徽選」是什麼意思？
徵選啦，大塊呆
-這是怎麼回事？ -克魯要組球隊
-跟誰比賽？ -警衛隊
我不知道你們啦 我偶爾會有衝動
攻擊偉大的教誨師
是嗎？要怎麼辦到？
參加徵選啊，大蠢婊子
女生可以打嗎？
我們要打美式足球，不是打蛋蛋
狗屁，只是讓警衛 多一個機會扁我們
你們怎麼那麼蠢？ 我們有機會扁警衛
這次輪到我們痛宰他們了
好好修理他們
修理他們
克魯出賣過隊友
他會怎麼對你們這些蠢蛋？
沒錯，被賣了還不知道
根本是陷阱
那是我的傳單 我辛苦寫出來的
他夾著尾巴跑了 你們看到了吧？
球隊需要你，球隊需要你
來參加徽選...
鳥球場，爛設備
至少我們有世界級的球員
45
46
47
他或許可以加入
如果要淘汰他，由你來
49
50
-好了 -幹得好
你是美式足球員？
不是，我沒打過
你看到傳單了 感覺很好玩吧？
-我不識字 -放心
有錢人才識字
我們要組一支美式足球隊 歡迎你參加
你會教我打嗎？
我們當然會教 對不對，總管？
我什麼都教你，別吃我就好
好
史瑞克，放我下來
好，來吧 參加徵選的人，醒醒吧
-動作快一點 -很好
不認識我的人，我是保羅克魯
我要擔任你們的 教練、隊長兼四分衛
你好多年沒打了 為什麼我不能當四分衛？
-你說得對，秀一下你的本事 -好
-傳球給我 -高飛球
這就對了，坐下不要吵
一時失手，我剛吃過爆米花
你們有誰打過美式足球嗎？
-在哪裡？ -堪薩斯州
真的假的，堪州大學？
堪薩斯州立監獄
聽說那裡的床墊超軟
是啊
沒有西德州精神病院的軟
-真的？ -等一下再討論這件事
我想看看你們的能耐
我們用一到十分來打分數
快點，快...
這些人六分 這些人五分
很好，給他們三分
很好
-有人不見了 -堪州監獄那個咧？
你們最好不要淘汰我 我還在隊上
負兩分
好，負兩分
拿瓶健怡可樂給我
-加油 -對了
五分
很好，七分
爛輪胎，他媽的輪胎
你比我強嗎？看我扁你
三分
三分半？
對，這才像話
很好
打沙包，加油
四分
-五分 -換我
加油，托斯基
你爸卡好！
天啊
-你看 -他把鉸鏈都弄壞了
-我給十分 -給他十分
對不起，我把設備弄壞了
不，這是好事 你應該跟總管來個勝利擁抱
什麼，你說什麼？
渾蛋
各位，很簡單，你來傳球
其他人幫我阻擋 剩下的我來應付
聽我的口令
準備，散開！
以後再練習
用一半的速度就好，慢慢來
準備
開始
住手
不要打了
我們不能和平共處嗎？
-保羅 -安格
-球隊看起來不錯 -是啊
-你也是 -正在努力
警衛的熱血就像 古巴比倫的河流般奔騰
這是好消息 安格，真有你的
今天表現很好 你們開始展現雄風了
明天見
-我們一定死得很難看 -那還用說
你們好像需要幫忙
恕我直言，你有點過氣了
過氣？
我不是要打球，我要教球 我是奈特史加伯
奈特史加伯？
奧克拉荷馬大學的海斯曼杯得主？
D區的囚犯
不過一百年前 我可是健步如飛
我以前是奧克拉荷馬隊的
我聽說你死了
我沒死，我在這裡坐牢
等機會報復那些殘酷的警衛
等這個
我們這裡沒有能用的球員
怎麼辦，怎樣才能找到球員？
他們怎麼讓你去打佛州大學隊的？
他們吸收我的
我去找脫衣舞孃
林賽，這跟榮譽或道賀無關
而是給這些曾經犯錯的人
一個向上提升的機會
讓他們不再受限於牢裡
什麼？
我真是愛死你了
(內褲底下只有你和克魯)
哇，踢得漂亮
為什麼他可以踢球？ 我以前可是大學校隊的
秀一下你的本事
這就對啦，蠢蛋
去熱身吧
聽說你找我
對，介紹老齊給你認識
你好，看看那棟房子
所有資料全都在地下室裡
他在這裡很久 什麼在哪裡都知道
那不見得是好事吧？
我本來在86年可以假釋 結果跟一個警衛打架
一拳就讓假釋飛了
打一拳就多二十年？
不幸的是，他揍的警衛...
現在成了典獄長
媽的，黑森典獄長？
就是啊
有人打架，派支援過來
來得正是時候
-動手吧 -動手吧
你們應該高興有個黑人朋友吧？
-是啊 -來吧
黑森有個囚犯評鑒系統
三顆星什麼意思？
囚犯的暴力傾向越強 就得到越多顆星
最高五顆星
我不知道耶 看看我有幾顆星
(費羅總管)
哇，半顆星？一定搞錯了 再查一次
你跟小貓咪一樣凶殘
不好笑
我得捅人幾刀，提高等級
晚上我們來打枕頭仗 應該可以多幾顆星星
可以把實況賣給第四台
超級巨星大戰半顆星
趕快閉嘴，免得我割斷你的喉嚨
快點，只有幾分鐘時間
這個傢伙怎麼樣？
這傢伙被判坐電椅三次 竟然都沒掛掉
我們的球隊先天不足
可是絕對凶狠
-他幹嘛那樣？ -因為他是怪ㄎㄚ
薩斯科奇，有人找你
你太激動了吧
嘿
撞牆撞得還愉快嗎？
跟你說一聲，你流血了
人家說你跟我很像
所以我想親眼目睹
我要去尿尿
你嚇走他了，豬頭
沒搞錯吧 五顆星的阿土喜歡看脫口秀？
他只是喜歡主持人嬌依
好消息是她會站著哺乳
她怎麼想得到這笑話？
我喜歡黑美人瓊斯，超愛她的
那真的超誇張
我很早婚
不是他們在逼我 是社會在逼我...
阿土先生
我們囚犯要組一支美式足球隊
沒興趣
要跟警衛隊打
走開
好主意
零勝二敗
你給她太大的壓力了
節目結束了
我還可以看十五分鐘的嬌依
不准再看了，回牢房去，白癡
小白臉
剛才那個禿頭也會打嗎？
會
克魯，我準備接球
綠色40戰術！開始！
媽的
布魯西，沒事吧，還有氣嗎？
我有一隻鳥叫朗尼
跟朗尼說你被淘汰了
是真的美式足球？ 跟警衛隊打？
硬碰硬
柯諾隊長擔任四分衛？
-對 -我可以攔截他？
你可以攔截他 也可以用鎯頭敲他的頭
我想扁他，不是殺死他
走吧，免得他咬人
練球時看你的囉
準備
一！二！
嘿！
-給我 -傳球
傳球
他沒傳球
去你的
要有人來接球啊
你被大鎯頭敲個正著
我們的速度要再加強
還能怎樣？沒有能跑的人
你說什麼？我們有托斯基
只有他一個
一個不夠，又不是曲棍球
要找能跑的，得找對地方
冒牌阿姆來了
我就知道你不得不找我
我的奶昔讓你冰到發抖
我的薯條讓你目不轉睛
我的漢堡讓你...
我就是有漢堡
不用了，謝謝
我想跟你們談談加入美式足球隊
我們只想跟你玩一種比賽
甩放水的小白臉巴掌 讓他哭得像娃娃
像娃娃...
-好大只的機器人 -嗯
你要幫我嗎？
謝謝你，半顆星
我們要跟警衛隊打
那不算球隊 只是一群豬頭...
找機會打架
這老兄一定是運動健將
你知道我是 才敢跑來嗆聲
單挑你能贏我吧？
-什麼？ -你該走了
比一場，怎麼樣？
我贏，你們加入球隊 你贏，我閃人
答應啦，迪肯
不必把這笨蛋放在眼裡
-拿球來 -尬球
克魯會打籃球嗎？
他是天生的運動健將
但不是他的強項啊 他一定死得很慘
-11分決勝負，犯規自己說 -好
-加油 -迪肯，給他好看
我撞的嗎？
不是，你沒犯規
他沒事的，通知他媽吧
-要是我撞到你，你要告訴我 -好
我撞...
怎麼了，不是我的球嗎？
好
起來，迪肯
加油，保羅
-別激動 -什麼？
現在別惹這些兄弟
加油，迪肯
是我推的嗎？
不是，跟你無關
我以為他不想受傷
跟受傷無關，而是面子
他現在一定很驕傲
耍笨可不容易
我撞到你了嗎？
-沒有，我沒事 -我沒撞到你吧？
你帶球走
還不放棄？
決勝分喔 比賽要重新開始嗎？
犯規
隨便亂喊
我的場子，我的球
各位，聽迪肯說話
打得不錯，老兄
-滾吧 -等等
你們有跑衛嗎？
沒有好的
迪肯，不是對你不敬
不過他能到這裡踢館
我倒很想看看 他在近身運動上的能耐
我加入了
吉士堡給我 你真是個王八蛋
吉士堡，他想跟白人打球 就讓他去吧
我們打我們的
厄爾馬奇
雖然沒找到全部 有一個也不錯
我要了
菜鳥，速戰速決，我很餓
剛出爐的
準備
戰哥，你是神經病
東尼，你是肥豬！一！
媽的
攔住他
鞋子都跑掉了？ 經理，我們應該給新的跑衛...
一雙好穿的釘鞋吧？
我有個表弟在銳跑當貨車司機
沒關係，我赤腳長大的
-無所謂 -好吧
過去集合吧
他真是飛毛腿，看到了嗎？
防守組，到那邊集合
保羅
小姐，你們好嗎？
-告訴他 -我有話對他說
我想告訴你我是你的頭號粉絲
比賽當天我會為你爆乳加油
真感謝，謝謝
保羅
我很欣賞你
謝了，很高興知道這件事
你們有完沒完？
你哪根筋不對？ 我不幫你加油你吃醋嗎？
我不知道你在說什麼，怪胎
隨便啦，雀斑背
她在鬼扯
我去喝水
那次專訪比我想的好
我剛跟ESPN第二台通電話
他們想轉播球賽
警衛、囚犯、保羅克魯 太勁爆了
非常有賣點，恰恰恰
別在這裡跳
電視
你想那樣能不能...
增加我對選民的曝光度？
可以
怪ㄎㄚ回來了
又是我
把這半邊放下來 我們就可以對打
我把這邊放下來
別擔心，我還有一個球
沒關係
你要發球嗎？
我來發
有好消息，球隊成立了
喜歡美式足球嗎？
它有點像桌球
只不過球大了一點 而且像我的頭，是蛋型的
開玩笑的，冷靜點
可以給你一個大好機會 把人甩在地上
就像你小時候那樣傷害他們 很久以前那樣
我們要跟警衛隊打
強老爹是他們的強衛
我加入
說真的，沒人撞倒我的話 我們再來打桌球
一！
真有效率
-好了 -他打斷我的鼻子
我不要打了
托斯基，你在說什麼？
這是美式足球，難免會受傷
保羅，他打斷我的鼻子
好，別哭了
可以調整一下，來
好，很好
好不好看？
好不好看？看起來... 看起來比以前帥
-真的嗎？ -對，比較直
輪廓比較明顯 有點像年輕的麥可傑克森
我超愛小麥可
太好了
我想他是故意的
他不是
好吧，也許是
你得跟他道歉，誠懇地道歉
說對不起
快說啊
對不起
他說對不起了 我讓他說對不起了
是啦，你很厲害
好帥氣喔，真辛苦
練得不錯，保羅 我和姊妹們要展現...
-練習的成果 -好，秀一下
來，一、二、三
給我一個小...
給我一個弟，給我一個弟
給我一個...
好了，我知道了 比賽時再秀吧
別裝一副不想看的樣子
-想得美 -不，你巴望我再吻你
因為你的口氣像鯊魚屎
打死我也不會碰你
-他在說什麼？ -變態
阿甘，快跑啊
白人就是這樣彈吉他的
隊長，他有消息要講
你們有「最後一戰2」 我不知道已經推出了
專心點，音樂關掉
隊長，那些囚犯...
已經找到一些正港的球員
他們最大的威脅是一個跑衛 叫馬奇的
-他行嗎？ -他跑得很快
真的很快
快得讓其他飛毛腿像烏龜
我懂了，他很快
把你的速度展現給我們看 趕快滾出去
是的，我走了，抱歉
你要推薦什麼書嗎？
沒有
我不常看書
少來，我看過你在這裡看書
因為這樣你才要求在這裡工作，對吧？
不，我只是喜歡這裡很安靜
也許你會想看看這個
(《非常必要手段：麥坎X》)
這是什麼鬼書？
歷史書
他為何想看四眼黑鬼的書？
我說黑鬼讓你不舒服嗎，黑鬼？
沒有
不好意思
可以幫我撿書嗎？
沒問題
撿起來放在桌上
好了
你忘了一本
你一定很想扁我們
扁你們？不會
你們都是我的朋友
全部撿起來
開始
傳給我，我有空檔
拜託，只剩一個星期就要比賽了
我們連傳個球都有問題
-不能每一球都讓馬奇跑 -我知道
他在笑什麼東西？
最好給我漸入佳境
我保證
我們一起打球吧
這樣才夠意思
我沒得打了
準備，一！
你們看到沒？ 迪肯在這裡！
不錯
我們封鎖這裡，這裡...
-吉士堡 -是
你要鏟這個人...
好痛
有了大漢堡一切搞定
有加起司嗎？
一！
他在沙漠裡都會著涼，喝點水
-情況越來越樂觀 -對
還有一個麻煩要解決
我們來比最佳球吧？
不，我討厭那玩意 每個人都各玩各的
那是保羅克魯嗎？
你們覺得如何？ 最有價值球員來拍我馬屁了
你有什麼心事？
安格有問題
-他是你隊上的嗎？ -我想他是你隊上的
克魯先生，可以拍張照嗎？
要看典獄長的意思
-好啦 -都調好了
-閃光燈也好了 -不需要閃光燈，現在是白天
我只想拍得漂亮一點
我猜你在我婚前 跟我老婆有一腿
-不好意思 -不會
如果她夠辣 有辦法跟職業球員搞一夜情
我一定也很行
好，要拍了
-艾哈警官 -是，典獄長
請你迴避一下
是的
-他老婆的屁股超辣 -夠了
別閒扯了，行嗎？
你不會真的以為 自己有機會贏吧？
我們會一敗塗地
天知地知，你知我知 我只是不希望我的球員知道
你的球員？
我還以為把你摸清楚了
-什麼意思？ -你來這裡之後...
沒講過任何電話
一封信也沒收過
怎麼會鳥那些人渣？
你一輩子沒關心過任何人
或許我終於找到...
從小渴望的家庭情感
老天爺，如果把安格趕出球場
我和新家人會感激你，懂嗎？
艾哈警官
謝謝
至於你的要求
你很快會得到答案
昨晚有下雨嗎？
一滴都沒有
王八蛋
各位
典獄長想打擊我們的士氣
他以為我們今天不能練球
要等球場幹，明天才打
誰鳥他？
再三天就比賽了 我們照打不誤
不過我要說句話
那老頭用水淹球場 透露出一個訊息
他怕了
怕你們這些噁心墮落的囚犯
你們知道嗎？
他是應該怕
告訴你們
我們會贏
他說「贏」？
怎麼樣？
今天到此為止，回囚房嗎？
還是要為史上最偉大的球賽
好好做準備？
我讓你們來決定
你也是球隊的一分子
撩落去
沒問題
我猜黑森想玩陰的
-我們都是囚犯 -對
或許應該拿出囚犯本色
(只限醫護人員進入)
這裡
拿著
看看哪些警衛骨頭有毛病
(生日快樂)
好耶
(類固醇)
(雌激素)
新鞋子
這是手指虎，讓他們變病貓
一！
太好了，吉士堡 好得不得了
好球
好
-我們要扁誰？ -警衛隊
-我們要痛宰誰？ -警衛隊
-我們要親誰？ -警衛隊
被耍了
熄燈
姊妹們，晚安
-克魯 -總管先生
去看看你的馬桶 裡面有個小驚喜
你在我的馬桶撇條？
不，我是在布魯西的馬桶撇條
-我給你別的 -好
你
一瓶伏特加，兩個杯子
我要兩個杯子幹嘛？
少囉唆，倒一杯給我
-是誰教你這麼酷的？ -我媽
等我出獄 你不要對我擺派頭
我要你跟她見面
這我媽，她是你的頭號粉絲
你媽真正
你很醜
謝謝，拿到了
我要敬...
我長久以來的第一個朋友
我以為我才是你的朋友
你是啊，托斯基 劃完著色本就去睡覺
好
我敬接下來三到五年
會在外面跟你再喝一杯
-克魯 -是
你以前是美式足球員
一定上過很多辣妹吧
我並不是最受歡迎的
少 唬我
辛普森砍掉老婆的頭 照樣把到一堆馬子
是啊
我媽教我不要亂八卦，睡覺去
我還有一個問題
什麼？
你為什麼要放水？
你沒看報嗎？我是無辜的
是啊，我們都是
克魯，我有辦法拿到...
警衛隊去年比賽的影片，你要嗎？
太好了，怎麼拿？
謝謝
典獄長跟他再15分鐘就好了
-我們能搞定他 -是的
你們一定沒問題
幹得好
這對我意義太重大了 謝謝你，琳奈
這樣奈特可以研究 警衛隊所有的陣式
別急，小熊熊
你得付出一點代價
我們只有15分鐘
一秒鐘都不要浪費
麻煩再來一杯
走吧
-安靜 -來吧
在觀賞警衛 上一季比賽的影片前
克魯先生有個特別節目
你在說什麼？
怎麼搞的？
我還要再經歷一次？
好耶
她可以說，我的男人是球員
俗話說，青春小鳥一去不回來
布魯西，你覺得開心就好
我有很好笑的東西給大家看
東尼，播吧，你們會喜歡的
(洗衣間)
-這是什麼？ -很好，繼續
-嗨 -我來了
把它關掉，關掉
不會吧
真好笑，那是攝影的效果
什麼都沒發生 我只是表演摔角動作
別鬧了
趁警衛不在
趕快看看該看的東西
第一支片子是 警衛對抗南德州隊
他們採用標準的叉骨隊形
你說那些畜生 在看我們比賽的影片？
-是嗎？ -是的
上一球季的他們都有
看來我們應該想想辦法
你要我怎麼做？
你是罪犯，發揮一點創意
比賽那天如果我...
你在幹什麼？
不知道，我有熱潮紅
奶頭好痛
幹嘛扯到你的奶頭？
沒有啦，繼續
別吵了
我要克魯完蛋
是，你讓我有了靈感 我有東西給他
一！
全體
集合
我們每天飽受鳥氣，很久了
明天是報復的時候 想想這一點
(尊重)
-什麼時間了？ -比賽時間
巴士明天十二點出發 不要遲到
總管到哪去了？
不知道
送你的禮物，克魯
他怎麼聽這鬼東西？
(總管)
(聖經)
(ESPN二台)
我們深入寸草不生的鄉間
在德州一所高中的體育場為您轉播
這裡特別為此比賽進行翻新
我的夥伴叫我別來這裡，我說...
「你是頭殼壞掉嗎？
我不會聽你的」
今天有可能變成史上偉大的一天
熱狗攤和超強火力步槍 我喜歡這種組合
看來球迷也喜歡
豬頭，聽好
起立歡迎典獄長
安東尼，你可以坐下
感謝老天
各位，德州警局全力支援我們
派出十幾位神槍手
肖想混到人群裡面
或趁機脫逃
否則會遭到槍擊
正中頭部
我們出去踢個痛快吧
克魯，球場見
我想他愛上你了
聽好
我知道少了總管 很難打起精神比賽
不過那個變態的瘦皮猴
還是會從地下想辦法激勵我們
這裡是總管給我們最後的禮物
戰哥，我想這是給你的
我還是覺得不夠大
-就這樣？ -還不止
總管說他會找到隊服
他也幫我們找到隊名了
(狠角色)
狠角色...
午安，歡迎收看 ESPN美式足球特別節目
半職業的亞倫維爾聯邦監獄警衛
今天將對上他們所監管的囚犯
為了轉播這場特別比賽
與我一起為大家服務的是 娃娃臉巴柏
巴柏，跟大家打聲招呼吧
克裡斯，進廣告了
這項工作要一直交談
我提到你的時候 儘管跟觀眾說話
除非你不想
囚犯隊進場了
領軍的是前國家聯盟 最有價值球員保羅克魯
我的媽呀
你們好嗎？
不准靠近她們
-好啦 -叩我喔
你幹嘛全副武裝？
我蹲了14年苦牢 可不想袖手旁觀
坐在戒備森嚴的看台上的
是安分守己的囚犯 還有他們的...
啦啦隊？
我們是狠角色 不是故意要小看你們
我們要痛宰你們 再獻上熱吻
嘿！吼！怎樣？
人不是我殺的！
(人不是我殺的！)
戰哥，加油！
-搞什麼？ -你有看到嗎？
可惡
強老爹跑到20碼，10碼 他要得分了
婊子，祝你好夢
剛剛跑了90碼
囚犯好像比較喜歡打警衛
不太想攔截球員
爸、媽 謝謝你們來學校接我
今天的焦點人物來了
保羅克魯，他正在服三年刑期
他自六年前被聯盟禁賽後 就不曾打球
中鋒，變換！
薩斯科奇
20碼，一！
克魯後退準備傳球 多力讓他孤立無援
球丟了
媽的
該死
大個子犯規
這對囚犯隊來說 是個不祥的開始
過來，你擺平他了，掩護我
上吧，痛宰他們
柯諾和警衛隊進攻組出場了
86號
回囚房去吧
一！二！
柯諾傳給有個大空檔的波特 警衛隊達陣得分
-死傢伙！ -開賽九十秒
警衛隊已經二度達陣
看來比賽可能會很早就結束
抱歉
我們慶祝什麼？14比0
想打倒這些渾蛋 用分數當武器
你還好嗎？ 天啊，沒受傷吧？
你的口氣好像我老媽
想哭就哭，我陪你
放開我，回場上好好表現
你對我吼什麼？ 我只是關心你
聽著，腿斷了會痊癒
狠角色輸了卻會留下污點
抱歉
我也是
重新開始
上場了，加油
加油！加油！
囚犯隊好像出現了生機
看看克魯能否扭轉劣勢
一！
第一次，克魯擲球，他讓迪肯跑遠
這應該算妨礙接球
不過裁判沒有判犯規
-什麼？ -拜託
我碰過更慘的情況
-有種就吹哨 -你說得對
缺乏運動精神 88號黑人犯規
什麼？
不會吧
裁判偏袒
-狗屁 -冷靜點，算了
這個判決有爭議
藍色42戰術，一！
馬奇接到球，他跑到外側 前面有空檔
他跑到35碼，40碼了
對方拉頭盔硬把他拉倒
什麼？搞什麼 他抓我頭盔...
-你不判犯規嗎？ -我看是單純的攔截
你在看什麼，你是說真的？
去跟假釋委員會說吧，罪犯
太荒謬了
裁判被收買，怎麼贏球？
聽著，我有辦法解決
我們全上啦
準備
紅色58戰術
盯好目標
紅色58戰術
我的蛋蛋也覺得好痛
好耶
-沒事吧？ -嗯
-第幾次進攻？ -第五次
-不對，應該是第四次 -好
他說「我的寶貝蛋！」
怎麼樣，這次該攻擊左邊嗎？
下面，快
裁判，你要上場，這裡
我搞不太清楚，但還有22碼 囚犯隊要發威了
準備
紅色58戰術
紅色58戰術，一！
(「唉唷」)
小雞雞一定要保護好
現在開始公平執法，好不好？
好
好，乖乖
你喜歡喔
經過詭異的一連串攻勢之後
接著換警衛隊上場
我們知道現在誰沒種了
我們有沒有種啊？
-有種！ -好，上吧
托斯基，再接再厲
白色50戰術
柯諾要進攻，大塊頭來了
托斯基太高大了 好像被一台販賣機阻擋
真好玩
看到你笑真好，巴柏
謝謝你，克裡斯
綠色90戰術
弟三次，還有5碼，馬奇拿到球
他來到40碼，可是受阻
多力擠了上來
克魯也來了
他們還有四次進攻機會
小心，比賽得控制一下
否則場邊要準備運屍袋了
繼續加油
第二節開始 囚犯隊還落後兩次達陣
不過他們終於拼出氣勢了
一！
克魯傳給馬奇
馬奇在慌亂中往前挺進
你耍我
-我唬到你了 -是啊
你是你們隊上最帥的，不騙你
保羅，戰況這麼激烈 你還說出這種話...
加油...
在警衛隊35碼處發球
克魯丟過中場給迪肯
他在17碼被撞，推進13碼 獲得四次進攻機會
-一！ -克魯想讓...
自己的隊得分
他要傳球了
迪肯接到，達陣得分
太精采了
囚犯隊首開紀錄 今天不會有人抱蛋了
不要發出噓聲，兩隊都很努力啊
你怎麼搞的？ 不要像個啦啦隊員一樣
-要有運動家精神 -閉嘴
可惡
上半場剩下2分11秒 唐漢回到後衛位置
他體型龐大，6尺2寸高 260磅重
唐漢衝鋒陷陣
不受對手的阻擋
不過跑了15碼還是功敗垂成
白人是這樣打美式足球的
如果是我防守 我會打破你的頭
但你不是，對吧？
托斯基，過來
知道他在圖書館 對我說什麼嗎？
沒錯，幹掉他
防守組加油...
囚犯隊似乎拿唐漢沒轍
他這半場每球平均挺進12碼
綠色67戰術
托斯基重創唐漢
我好像害他挫屎了
-狗屎！ -他好像挫屎了
他好像挫屎了
老天，這傢伙挫屎了
我就說我會讓他挫屎
我會送書去醫院給你
還有尿布
剩19秒，還有很大的差距
記得我們在泥巴裡 練習的狀況嗎？
你在說什麼？ 那是學生玩的把戲
對，我們試試學生的把戲
防守組，加油
準備，綠色88戰術
綠色88戰術
比賽繼續，克魯傳球給馬奇 反向傳球
吉士堡艾迪接到
快啊
他側傳給迪肯
攔截他！
再傳給多力
時間快到了，傳給布魯西
卡丹佛跑過來
球回到克魯手上
他傳給馬奇
攔截他！
馬奇拚命地跑
剩下三秒
加油
他一路往前衝，達陣！
看到沒有？
再叫一次
我喜歡
好神奇的一球
囚犯隊上半場追成14比14
集合
你們知道對手是誰嗎？
這本來應該是一面倒的比賽
他們卻在全國面前耀武揚威
全國面前
我喜歡他發火的樣子
-我早說過了 -幹得好
你剛剛在幹什麼？
打美式足球
我並沒有叫你贏球
我們還沒贏
你讓自己陷入困境了
-是嗎？ -我注意到安格
已經因為謀殺總管...
而遭到拘留
-很好 -對，很好
不過他說有共犯
還說你知情
他甚至說你叫總管到你的囚房
狗屁
柯諾隊長說他看到 你和安格一起策劃
這在法庭上無法舉證
法庭？
在亞倫維爾 我是法官兼陪審團
在你這個案子 我還是劊子手
你想怎麼樣？
我要你們輸
辦不到
當然辦得到，畢竟你有經驗
這場比賽對隊員來說更重要
好，隨便你
再蹲個25年苦牢吧
好，我同意
我不要球員受傷 你們領先之後就別玩陰的
好，等我們領先兩次達陣再說
典獄長，最困擾我的是...
你沒在球場上與我們同在
迎接你要的東西
我唯一要迎接的就是勝利
狠角色
真可愛
-上場了 -我們有辦法的
隊長
可以說句話嗎？
放心，典獄長，我們會搞定
我已經搞定了
什麼？我們可以憑實力獲勝
隊長，我不能碰運氣
等你輕鬆領先三次達陣之後
給我盡量耍狠
不要手軟，聽到了嗎？
讓那些囚犯知道誰是老大
清楚了嗎？
是的，長官
很好
要開球了，下半場開始
馬奇終於在警衛隊的33碼被阻擋
保羅克魯要接手
他在上半場表現太出色了
加油
準備
Ｙ45戰術
還有四次進攻，差10碼 克魯傳球
-他傳給迪肯 -加油
-沒傳好 -沒關係，加油
沒關係
加油，保羅
克魯又想傳給迪肯
-他可以接 -他有空檔
傳過頭了，強老爹接到
小心，他可能會得分
擋不住了
達陣得分
克魯今天的第一次失誤
小失誤，可以追回來的
防守組，上場
第三節剩下8分38秒
克魯在下半場試圖翻身
一！
傳給馬奇 天啊，球沒接好
藍柏接到
他跑到15碼，10碼 要得分了
達陣得分
克魯放手一搏卻大意失荊州
警衛隊在達陣區大肆慶祝
他們領先了兩次達陣
下半場的保羅克魯判若兩人
上半場的保羅克魯比較有看頭
你在幹什麼？
我不玩了
我要退場
-傷到哪裡？ -膝蓋
-我看是還好 -才怪
如果克魯不上場 我不知道他們有何能耐
警衛隊會擋開馬奇 好來個平飛開球
巧接
東尼準備來個巧接
小心！這是我見過最遲的碰撞
連地主球迷都不喜歡
夥伴，撐著點
小意思，我沒事
我也不好意思看我自己
布魯西
教練
只有你知道怎麼進攻，上吧
比賽繼續，代替克魯的是...
1號布魯西
克魯失常是他的問題
我要讓我們起死回生
右邊，數到一32屈潛移動，準備
散開
該布魯西發威了
準備，一！
球漏掉了，警衛隊撿到
我就知道不該吃爆米花
警衛隊主導了全場 第三節也快結束了
98，一！二！
球在波特手上，回到柯諾
後場有人接應
他傳高飛球
接到了，警衛隊達陣得分
這場比賽開始一面倒了
你這樣對總管表示感謝？
別擔心
你一點都沒變
-準備 -布魯西繼續擔任四分衛
這次他會設法找出可乘之機
傳啊，布魯西
可惡
小心
他摔得有夠慘
你想看我們死傷多慘重？
囚犯隊快要沒有四分衛了
老齊，問你一件事
你揍了典獄長一拳，值得嗎？
後半輩子在這裡度過值得嗎？
值得嗎？每一秒都值得
他想幹什麼？
保羅克魯出現了 可見他情況好轉
我想念大家，所以我回來了
我們有很多事要做，來吧
到球場右區，89號 數到二快跑，準備好沒？
散開
第四節開始 囚犯隊落後三次達陣
左邊注意
黑色90戰術，一！二！
急攻開始，沒有人阻擋
克魯會輸到脫褲子
那好像是攻擊線鋒 傳達給克魯的訊息
看到沒？他們不鳥他了
越獄急攻，準備
我太衝動了，我活該
-開始認真打球吧 -變換
囚犯隊必須設法反敗為勝
不是這樣搞的！
克魯倒地
這次他恐怕起不來了
撞得好
可是他爬起來了 不知道怎麼辦到的
囚犯隊
別讓他們得逞
白癡要繼續，我們上
回來，他想被扁就讓他去
太不可思議了
好，你們不幫我，數到二我自己來
上場吧
剩一次進攻差20碼
囚犯隊奮力一搏，好戲上場了
紅色98戰術
克魯閃開對手，頭盔卻掉了
他全力往前衝
他攻破了十碼
暫停
-天啊 -不錯
集合
聽好
你們一定都知道了 可是我沒大聲說過
我是故意輸掉那場比賽
我放水
我和一些敗類幹了壞事
事後...
我覺得很可恥 很希望他們殺了我
現在如果我不輸掉這場比賽 典獄長要把我冠上...
殺害總管的罪名
看來我要跟你們力拼到底
因為我不願重蹈覆轍
還有一點時間，還可以贏球
我求你們，把手放過來
謝謝，我們是什麼人？
狠角色
狠角色，上場吧
很高興你回來了
我不必捅你了
真是好消息
好，還有球賽要打
棕色65戰術
在30碼處 克魯發現迪肯有空檔
一！
球傳給馬奇 他衝過了9碼
一碼，再一碼
一！二！
克魯想把球偷帶到進攻線
他再傳回給馬奇
馬奇攻破10碼
馬奇衝過4碼線 得到四次進攻機會
一！
克魯交給多力 看他怎麼衝刺
攔截他
達陣
他們還阻擋得真用力
聽聽球迷的聲音
落後的囚犯隊開始趕上了
還有兩次進攻，差6碼 警衛隊在29碼線拿到球
柯諾需要第一次就攻破十碼
白色50戰術
戰哥發威了
他把球打掉
守衛區擠成一團 裁判試圖把球員拉開
我的手臂
囚犯隊搶到球
我們搶到球了！我們搶到了！
時間只剩兩分多鐘 比賽進入高潮
克魯要在警衛隊25碼處發球
看看這陣式 警衛隊都糊塗了
變換位置，快
他們想叫暫停 但是沒有空檔
摩斯站在囚犯隊人牆後
我可不敢杵在那邊
他們要得分了
-那樣沒犯規嗎？ -沒有
-達陣了嗎？ -是的
怎麼回事？媽的！
因為加分踢球 囚犯隊現在只落後七分
-布魯西 -教練
到那邊開球
-沒問題 -快去
布魯西根本不會開球
我知道，把球搶下來
上帝，我的救主 如果這次你幫我
我保證不再跟黑人亂搞，阿門
布魯西重回場上，由他發球
好爛的球
不過警衛隊沒接到
囚犯隊上來搶球
-成功了 -成功了
這就對了，布魯西 對不起，起來
給我
該死
沒必要這樣吧
囚犯隊有時間發動最後攻勢
克魯後退傳球 現在他壓力大了
-注意傳球！ -他在找迪肯
球傳出去，人卻被撞倒
迪肯接到，開始進攻 可是卻又留在邊線
時間一分一秒地過去了
計時器還在跑...
繼續！
媽的，快想辦法
一！
克魯準備擲球，壓力又來了
不，傳出去，快...
他傳給馬奇，他還有空間
馬奇，加油...
-加油，馬奇 -擋住他
他可以直奔過去
可是沒有
該死
馬奇被撞倒，受傷了
我的膝蓋
你為我們傷了膝蓋 我們會為你全力以赴
教練，我需要一個後衛
一定要贏
我上場了
教練，你是認真的？
沒錯
看看誰要上場了
你沒問題的
給我進達陣區
我們非贏不可，上啊
不，老頭 絕對不行，你會沒命的
他們很久以來都想害死我 放心，我有信心
-我不會傳球給你 -沒必要
1955年海斯曼杯得主 奈特史加伯
準備擔任殿衛
不過他純粹是精神上的支持
狠角色...
狠角色！
時間只剩六秒鐘 囚犯隊落後七分
這一球他們非得分不可
你要阻擋克魯
準備
-黑色99戰術 -防守組，加油
黑色99戰術
球在大個子多力手上
他被藍柏擋下
不，等一下
史加伯拿到球
追啊
達陣！
重出江湖果然驚人
內布拉斯加州的舊戲碼...
再度重演
放輕鬆...
老頭，你還活著嗎？
我好得不得了
你這怪叔叔，起來
好
囚犯隊只差一分 就能打入延長賽
狠角色
表決，要贏球還是平手？
我們是囚犯，一向全力以赴
可惜這就是我們坐牢的原因
總管會怎麼做？
黑板給我
拿來
來吧
你是認真的？
我覺得有點誇張
會成功的
會成功的，上吧
上場囉...
我想會成功的
上場吧
慢著，克魯重回比賽了
囚犯隊準備贏球了
他們來真的
克魯正在對球員面授機宜
不過好像很混亂
快啊，照計劃打
多力，這裡
給我過來
來啊
目前仍在計時當中 克魯最好叫暫停
克魯，快點
他們不知道我們在幹嘛
照我們講好的打
你還在頭暈
迪肯搶到球
是陷阱
他傳給克魯
他們成功了，難以置信
囚犯隊獲勝
我們贏了
晚上大家抱在一起洗澡
不要好了
比賽結束了
一群罪犯擊敗了...
執法人員
克裡斯，罪犯也是人
把皮夾交出來
什麼？
開玩笑啦
你很有種，打了一場好球
放心，我知道 你與總管的死無關
我會支持你
謝謝
狠角色...
你羞辱我 你竟連安排好的比賽都贏不了
他想去哪裡？
他想溜
警官，對那個人開槍
可是那裡有很多人
開槍
克魯
隊長，我命令你 對那個囚犯開槍
開槍射擊他
克魯
可惡，我在對你下命令
克魯
扣扳機
他去撿決勝球
嘿
塞進你的獎盃櫃吧
-玩得開心嗎？ -開心
現在怎麼辦？
首先跟球隊說 他們把安格藏在哪裡
我等不及要看托斯基怎麼整他
好精采的比賽，長官
關禁閉一星期
誰鳥你