我家的首要家规是什么？ The number one rule in my family?
孝敬父母 Honor your parents.
他们是赐予你生命的无上至尊 They're the supreme beings who gave you life
含辛茹苦只为给你一个家 who sweated and sacrificed so much to put a roof over your head,
让你温饱 food on your plate,
极度的温饱 an epic amount of food.
作为回报 你至少能做的就是 The least you can do in return is
就是有求必应 every single thing they ask.
当然有人会说 “小心哦” 'Course some people are like, "Be careful.
“孝顺听起来很棒 但如果做得太过” "Honoring your parents sounds great, "but if you take it too far,
“你可能会忘了去尊重自己” "well, you might forget to honor yourself."
幸运的是 我没有那个问题 Luckily, I don't have that problem.
我是李美玲 I'm Meilin Lee.
从我13岁开始 我就一直在做我喜欢的事情 And ever since I turned 13, I've been doing my own thing.
每一天 每一刻 都是我说了算 Making my own moves, 24/7, 365.
穿我想穿的衣服 I wear what I want,
说我想说的话 say what I want
如果兴致来了 我可以立即做个侧手翻 and I will not hesitate to do a spontaneous cartwheel if I feel so moved.
哦 该死 Oh, crap!
可不是在吹牛 但13岁意味着我正式长大了 Not to brag, but being 13 means I'm officially a grown-up.
至少多伦多交通委员会是这么说的 At least according to the Toronto Transit Commission.
真好 Good for you.
爱拼才会赢 对吧？ All about that hustle, am I right?
青春变形记
闺蜜们 快集合 蜜瑞 Besties, assemble!
蜜瑞 -Miriam! -Hmm?
嘿 Hey!
普莉亚 -Priya!
哟 Yo.
艾比 Abby!
是啊 好吗 美美？ Yeah. What's up, Mei?
准备好要改变世界了吗？ -Ready to change the world?
随时恭候 So ready.
那是我与生俱来的使命 I was born to do this.
让我们把这个地方烧成灰烬吧 Let's burn this place to the ground!
Y等于负四 Y equals negative four.
马尼托巴省 阿尔伯塔省 还有萨斯喀彻温省 Manitoba, Alberta, and Saskatchewan.
我知道 这可不简单 I know, it's a lot...
但这是初中二年级 我可没时间瞎耗 But this is grade eight. I don't got time to mess around.
我想你可以说我是 I guess you could call me...
一个非常有进取心 有点烦人的小女孩 A very enterprising, mildly annoying young lady.
一个大怪人 A major weirdo.
是个争强好胜不善交际的人 An overachieving dork-narc.
我接受并欣然采纳所有的标签 I accept and embrace all labels.
-哎呀 -嘿 -Oops. -Hey!
你死定了 -Aah! -Oh, you're dead!
让一让 -Coming through!
请让一让 Move, please!
行人道是共用的 Share the sidewalk, people!
不管怎样 谁在乎那个 又蠢又坏的泰勒或其他人的想法呢？ Anyway, who cares what stupid, evil Tyler or anyone else thinks?
这是我发光发热的一年 This is gonna be my year.
美美 过来看看这个 Mei, Mei, Mei, come see this!
没有任何东西能阻止… And nothing's gonna stop this train from...
-来吧 快过来这里 -快快快 Shh. Come on, come on! Get your butt over here! -Go, go, go.
快点 美美 快 Come on, come on. Mei, Mei, fast!
闭嘴 -Shut up! -Shh!
戴文 Devon.
我妈在沙龙给他剪头发 我摸过了 好柔软 My mom cuts his hair at the salon, and I felt it. It's very soft.
哇噻 可以来点吗？ Whoa. Can I have some?
是啊 艾比 给姐妹发福利呗 Yeah, Abby, hook a sister up.
他看起来像个流浪汉 He looks like a hobo.
超帅的流浪汉 A hot hobo.
我能提醒你真正的男人长什么样吗？ May I remind you what real men look like?
四城男孩 年度最热门乐队
四城男孩 4-Town!
是的 四城男孩 Yes! 4-Town!
杰西上了美术学校 Jesse went to art school.
太阳照顾受了伤的鸽子 Tae Young fosters injured doves.
罗贝尔会说法语 Robaire speaks French.
嘿 Hey!
还有阿伦T和阿伦Z也很有才华 And Aaron T. and Aaron Z. are, like, really talented, too.
我们是四城男孩的粉丝 记得吗？ 赴汤蹈火在所不辞 We are 4-Townies, remember? Ride or die!
是 但四城男孩的门票是天价 Yeah, but tickets to 4-Town are, like, a bajillion dollars,
而戴文就在这里 and Devon's right here.
而且还是免费的 And free!
哎哟妈呀 我得走了 Ah, fudgesicles! I gotta go.
等等 我们今天要去唱卡拉OK Wait! We're going karaokeing today.
-是啊 -我们一起去吧 拜托了 -Yeah! -Come with us. Please.
-拜托了 -我… -Please. -I...
不行啊 今天是清洁日 can't. It's cleaning day.
美美 每天都是清洁日 你就不能休假一个下午吗？ Mei, every day is cleaning day. Can't you just get one afternoon off?
但是我喜欢清洁 But I like cleaning.
再加上 我有这个新的毛掸子 而且 我的天 你们… Plus, I got this new feather duster
它能吸很多尘 超厉害的 and, oh, my gosh, you guys, it picks up so much dirt, it's bananas!
好吧 我会让你走 Fine. I'll let you go.
如果你能通过严酷考验 If you can pass the gauntlet.
-来吧 -小蜜 现在不行… -Come on. Uh! Oh. -Mir, not now...
你抗拒不了的 来吧 You can't resist it.
你知道你好想的 Come on. You know you want to.
开始了 -Here we go.
You're never not on my mind
-Oh, my, oh, my -Oh, yeah, oh, my
I'm never not by your side, your side
Yeah. Your side
All right!
耶 美美好棒 -Yeah! Go, Mei!
-瞧 那多棒 -酷毙了 -See, that was good! -That was dope!
你通过了 这是你的奖励 -You passed. And here is your reward.
1999年的澳大利亚巡回演出 还有《女孩我爱你的牛仔裤》混音 Ninety-nine Australian tour, with the Girl I Love Your Jeans remix.
我的天 小蜜 我会用生命守护它 O-M-G, Mir! I'll guard it with my life!
哦 太谢谢你了 Oh, thank you, thank you, thank you!
-永远的四城男孩 -永远 -4-Town 4-ever! -4-ever!
我们下次去唱卡拉OK 我保证 We'll karaoke another time, I promise!
好 当然可以 美美 Okay, sure, Mei!
我请客 包括零食 旋律… It'll be on me. The snacks, the tunes...
你是最棒的 女孩 -Whoo! -You're my jam, girl.
唐人街
她完全被洗脑了 She's so brainwashed.
糟糕 Crud, crud, crud.
好的 Okay.
让一让 Excuse me.
我知道看起来是什么样子 -I know what it looks like.
我可以为自己做主 I am my own person.
但那不意味着我可以为所欲为 But that doesn't mean doing whatever I want.
-你好啊 美琳 -嘿 好吗？ -Hello, Meilin. -Hey, how's it going?
谢谢你 美琳 -Thank you, Meilin!
就像大多数成年人 我有我的责任 Like most adults, I have responsibilities.
嘿 巴特 嘿 丽莎 Hey, Bart. Hey, Lisa.
李氏宗祠
-你好啊 美琳 -好吗？ -Hello, Meilin. -'Sup?
高先生 还想来一场复赛吗？ Still down for a rematch, Mr. Gao?
放马过来 小李 Bring it, Lee!
真是个乖女孩 -What a good girl.
这不是我一个人的事 懂吗？ It's not all about me, you know?
李美玲 宗祠助理管理员
我能自主做决定 只是… I do make my own moves, it's just that...
我的某些决定还得她说了算 ...some of my moves are also hers.
美美 你来了 Mei-Mei, there you are.
-嘿 妈妈… -你迟到了十分钟 -Hey, Mom... -You're ten minutes late.
怎么啦？你受伤了吗？饿了吗？ What happened? Are you hurt? Are you hungry?
今天的课怎么样？ How was school today?
一如既往地得心应手 看 Killed it per usual. Check it out.
哦 真是我的小秀才 Oh. That's my little scholar.
今天的优秀学生 明天的联合国秘书长 Today, honor student, tomorrow, UN Secretary General.
我们的祖先会以你为荣 The ancestors would be so proud.
新怡 受人敬畏的祖先 红熊猫守护者 Sun Yee, revered ancestor, guardian of the red pandas.
我们由衷地感谢您保护和指导我们 特别是对美美 We humbly thank you for protecting and guiding us. Especially Mei-Mei.
希望我们继续侍奉您和这个社群 May we continue to serve and honor you and this community.
永远 Always.
你准备好了吗？ You ready?
我们开始吧 Let's do this.
好好把它擦掉吧 -Have fun getting that off.
-嘘 你们这些破坏者 -哎呀 她们来了 -Shoo-shoo! You vandals! -Oh, snap! They're coming!
-你们这些窝囊废 -滚 -You good-for-nothing hosers! -Go, go, go!
我会告诉你们的妈妈 I'm telling your mothers!
我们的家族在多伦多管理一家 最古老 同时也是最独特的宗祠 Our family runs one of the oldest temples in Toronto. And the most unique.
我们供奉的不是神 而是我们的祖先 Instead of honoring a god, we honor our ancestors.
而且不只是男性祖先 And not just the dudes either.
我们最受人敬畏的祖先 新怡 Our most revered ancestor, Sun Yee,
是一位学者 诗人 也是个动物的捍卫者 was a scholar, poet, and defender of animals.
她将她的一生奉献给了森林中的生物 特别是红熊猫 She dedicated her life to the creatures of the forest. Especially the red panda.
塔哒 -Ta-da! -Ooh!
她喜欢它火红的皮毛还有淘气的天性 Which she loved for its fiery coat and mischievous nature.
从那开始 红熊猫保佑了我们的家族 Ever since, the red panda has blessed our family
给了我们好运以及繁荣 with good fortune and prosperity...
它也可以保佑你们 -And it can bless yours, too!
-再见 -下次见 -Bye-bye! -See you next time!
感谢你的到来 Thanks for coming.
-击掌 -耶 -Give me five. -Yeah.
来吧 爸爸在弄晚餐 -Come on. Dad's making dinner. -Ooh.
他该听他妈妈的话娶苓伊的 He should have listened to his mother and married Ling-Yi.
绝对的 秀珠是个双面人 Totally. Siu-Jyu is so two-faced.
她只是利用他来成为王妃 She's just using him to get to the throne.
她可能会在新婚之夜捅死他 She'll probably stab him on their wedding night.
-完美 -太好了 -Perfect. -Yes!
你听过他们的歌 看过他们的舞 You've heard their hits, you've seen their moves.
现在 你可以亲临现场体验 And now, you get to experience them live!
风靡全球的流行音乐组合四城男孩 The worldwide pop sensation 4-Town
将开启他们的北美巡回演出 will be kicking off their North American tour!
门票现已发售 Tickets on sale now.
我的天啊 Oh, my gosh!
这帮嘻哈歌手是谁呢？ Who are these hip-hoppers?
而且他们有五个人 怎么会叫四城男孩呢？ And why are they called "4-Town" if there are five of them?
我不知道啊 学校里有一些孩子喜欢他们 Uh... I don't know. Some of the kids at school like them.
你是指蜜瑞吗？那个女孩很奇怪 You mean Miriam? That girl is odd.
晚餐准备好了 Dinner's ready.
I've never met nobody like you
You're never not on my mind
Oh my, oh my
I'm never not by your side Your side, your side
I'm never gonna let you cry Oh, cry, don't cry
I'm gonna be your ride or die All right
有点像戴文 Hmm. Kinda looks like Devon.
我搞不懂小蜜看上他什么了 他并不是那么好看 I don't get what Mir sees in him. He's not that cute.
好吧 我猜想他的肩膀蛮不错的 Okay, his shoulder's, like, kind of nice, I guess.
他的眼睛…还行 His eyes are... fine.
美美 -Mei-Mei.
你想吃点心吗？ Do you want a snack?
酷 太棒了 谢谢 Cool, great, thanks.
别看笔记本 不要 Don't look at the notebook, don't look at the notebook, don't!
不 No!
-这是你的作业吗？ -妈… -Is this your homework? -Mom...
-别 -哦 天啊 什么…这是什… -Don't! -Oh, my. What... What is...
-不要 -什么？ -Do not. -Huh? What?
妈 -Mom. -Oh! Oh.
美美 这是什么？ Mei-Mei, what is this?
没什么 只是个男孩 谁也不是 It's nothing. Just a boy. He's no one.
一个男孩？ -A boy?
他是谁呢？他那样对你了吗？ Who is he? Did he do these things to you?
没有 我瞎编的 妈 -No! It's just made up, Mom!
这不是真的 -It's not real.
那顶帽子 That hat.
是不是雏菊超市那个可恶的店员？ Is that the sketchy clerk from the Daisy Mart?
妈 不 Mom, no!
你在干什么？ What are you doing?
不 不要 No, no, no!
不 -No, no, no!
该死 Oh, snap!
妈 不要 Mom, no!
你 -You! -Whoa!
你对我美美做了什么？ What have you done to my Mei-Mei?
谁啊？ Uh... Who?
李美玲 就在这里 Meilin Lee, right here.
我该报警的 你几岁了？30？ I should report you to the police. How old are you? Thirty?
我17岁 I'm seventeen.
瞧？这就是没有涂上防晒霜 Oh, see, see? This is what happens when you don't wear sunblock
和每天吸毒的后果 and do drugs all day!
她只不过是个甜美单纯的孩子 你竟敢占她的便宜 She's just a sweet, innocent child. How dare you take advantage of her!
妈 不要 Mom! No!
什么？ -What?
真是个怪人 What a weirdo.
看看她 Look at her.
雏菊超市今天失去了一个忠实的客人 The Daisy Mart has lost a loyal customer today.
幸好我在这里 Thank goodness I was here.
那个坏蛋不会再骚扰你了 That degenerate won't come near you again.
听着 还有什么我该知道的吗 美美？ Now, is there anything else I should know about, Mei-Mei?
没有 一切都很好 Nope. All good.
你这小变态 你在想什么呢？ You sicko! What were you thinking?
你干吗没事画那些呢？ 那些糟糕 可怕 性感的东西？ Why would you draw those things? Those horrible, awful, sexy things?
没事 你会搬到另一个城市 换个身份 It's fine. You'll move to another city, change your identity.
妈 我很抱歉 Mommy, I'm so sorry.
你是她的骄傲和快乐 不要让她失望 You are her pride and joy, so act like it!
这种事情绝不会再发生 This will never happen again.
不 不要 No! No, no, no!
美美… Mei-Mei...
你起床了吗？ are you up?
早餐准备好了 Breakfast is ready!
嘿 不要糖 -Mmm. -Hey! No sugar.
来了 Coming!
粥 -Mmm. Porridge.
这不是真的 This isn't happening. This isn't happening.
快醒醒 -Wake up, wake up, wake up! -Mei-Mei,
美美 一切还好吗？ -is everything okay?
别进来 -Don't come in here!
美美 怎么啦 亲爱的？你病了吗？ Mei-Mei, what's going on, honey? Are you sick?
发烧了吗？肚子疼？发冷？便秘？ Is it a fever? A stomach ache? Chills? Constipation?
不是 No!
等等 是不是… Wait. Is it...
那个？是不是… that? Did the...
是不是来初潮了？ Did the red peony bloom?
不是 No!
可能吧？ -Maybe?
但太早了吧 But it's too soon.
别担心 美美 我会给你准备一切 Don't worry, Mei-Mei. I'll get everything you need.
交给妈咪就好 Mommy's here.
阿锦 它发生了 Jin. Jin! It's happening!
加油 拜托了 Come on! Please!
-美美 我来了 -糟糕 -Mei-Mei, I'm coming. -Crud.
-我来了 -不 -I'm coming. -No!
你会没事的 It's going to be okay.
不 不是没事 你出去好吗？ No, it's not! Will you just get out?
你说什么？ Excuse me?
我不是那个意思 我是个恶心的红怪物 I didn't mean that. I'm a gross red monster!
停下来 别说话了 Stop it! Stop talking!
美美 我知道这会令人难过 Mei-Mei, I know this is upsetting,
但是我们会一起度过难关的 but we are going to get through this together.
我有布洛芬 维生素B 热水瓶和卫生巾 I have ibuprofen, vitamin B, a hot water bottle, and pads.
普通的 夜用的 有香味的 无味的 薄的 超薄… Regular, overnight, scented, unscented, thin, ultrathin...
-好吧 -超薄护翼卫生巾… -Uh-huh. All right. -...ultrathin with wings...
太棒了 把它们放在洗手盆旁边就好 Awesome. Just leave them by the sink.
美美 也许我们该谈谈为什么会这样 Mei-Mei. Perhaps we should talk about why this is happening.
不要 我是说 不 没事的 No! I mean, nah, it's okay.
你现在是女人了 You are a woman now.
你的身体开始有变化了 And your body is starting to change.
没什么好觉得尴尬的 It's nothing to be embarrassed about.
妈 拜托 Mom, please!
你现在是美丽茁壮的花朵 You are now a beautiful, strong flower.
不 No, no, no.
你必须保护你娇嫩的花瓣 经常清洗它们 Who must protect your delicate petals and clean them regularly.
-阿明？明 -我的粥 -Ming? Ming! -My porridge.
阿锦 -Jin. Jin!
-阿锦 快开窗 -快呼叫紧急服务 -Jin, open a window! Somebody call emergency!
我就去睡觉 然后醒过来的时候 I'll just go to sleep, and when I wake up...
这一切都会结束的 this will all be over.
什么… What the...
成功了 Yes!
不 No!
我很冷静 I'm calm.
禅 Zen.
行了 Yes.
好的 没什么大不了的 Okay. No biggie.
你会搞清楚的 小李 You'll figure this out, Lee.
就做一个冷静… Just be the calm,
成熟的成年人… mature adult
你完全就是如此 you totally are.
你行的 You got this.
加拿大原住民历史月
我知道这感觉很奇怪 美美… I know it feels strange, Mei-Mei,
但我保证 没有人会注意到的 but I promise, nobody will notice a thing.
谢谢你的关心 妈妈 Thank you for your concern, Mother.
但我会没事的 But I'll be fine.
这是你的午餐 我打包了额外的点心 Well, here's your lunch. I packed extra snacks.
还有凉茶 预防抽筋 这能帮助松弛你的… And herbal tea. For cramps. It helps relax your...
我知道了 谢谢 再见 I got it. Thank you. Bye.
加油 海狸 加油 Let's go, Beavers! Let's go!
嘿 美美 Hey, Mei.
嘿 女朋友们 怎么啦？ Hey, girlfriends. What is up?
这绒线帽是怎么回事？ Uh, what's with the tuque?
今天的头发太乱了 -Uh... Bad hair day.
你今天早上健身了？ Did you, like, work out this morning?
有我呢 女孩 I got you, girl.
美美 我们得谈谈 Mei, we gotta talk.
好 Okay.
泰勒一直在告诉所有人 雏菊超市的事情 Tyler's been telling everyone about the Daisy Mart.
什么？ What?
他说你的妈妈疯了 He said your mom went nuts.
而你有点变态 And that you're kind of a perv.
我不是… I am not a...
泰勒是个讨厌的混蛋 Tyler is an insecure jerkwad.
当时有过对话 Words were exchanged.
有点不舒服的秘密被揭穿了 Slightly uncomfortable secrets were revealed.
就是这样… End of story...
美美？ Uh, Mei?
你干嘛盯着卡特·墨菲·梅休看呢？ Why are you staring at Carter Murphy-Mayhew?
我没有 I wasn't.
美美和戴文 永远赴汤蹈火
不 -No!
泰勒在到处张贴这些 Tyler keeps putting these up.
别闹了 笨蛋 -Knock it off, butthead.
这不好笑 泰勒 Not funny, Tyler!
戴文 我宝贵的真男人 Devon, my precious manly man.
我要把你赶出去 I banish you.
真的滚出去 Literally go away!
消失 Begone!
-我要杀了他 -你有什么毛病？ -I'm gonna kill him! -What is wrong with you?
是吗？你要这么做？ Oh, yeah? Yeah? You wanna do this?
-别再骚扰她 -你要尝尝我的厉害吗？过来呀 -Leave her alone! -You want a piece of me, huh? Come here!
再见 呆子 Smell you later, dorks.
是 我那样想的 滚出去 笨蛋 Yeah, that's what I thought. Get out of here, dude.
我得走了 午饭见 Gotta go. Uh, see you at lunch.
美美？ Mei?
她怎么了？ What's with her?
你的脸怎么了？ What's with your face?
你怎么了？你很奇怪呢 What is with you? You're being weird.
我只是对数学很感兴奋 I'm just really excited about math.
好了 同学们 -All right, guys.
二次公式 The quadratic formula.
让乐趣开始吧 Let the fun begin.
谁能告诉我公式是怎么开始的？ X等于… Who can tell me how the formula begins? X equals...
你确定你没事？
想不到竟然没人回答 好的 听好了 What a surprise, no one. Okay, listen up.
是的 没事
X等于负B 加或减… X equals negative B, plus or minus,
别忘了加或减 否则我向你保证… don't forget that plus or minus, or I promise you,
你会后悔一辈子的 you will live to regret it.
你妈妈在外面
不 No. No. No.
嗨 女士？ Hi. Uh, ma'am?
这不是真的 This isn't happening.
-嗨 -我的孩子在这里上学 -Hi! -My child goes to this school.
你不如去行政办公室？ Why don't you come to the front office?
我相信有人会… 让你… -I'm sure that someone can... -Keep your...
我有交税的 -Ow! I pay my taxes.
那是什么？ Whoa, what is that?
好了 安静点 小鬼们 All right, all right, settle down, little goblins.
停下来 -Stop it! -Whoa!
美美 Mei-Mei!
-不 拜托 不要 -美美 救命 -No. Please, no. -Mei-Mei, help!
美美 告诉他我是谁 Mei-Mei, tell him it's me!
美美 Mei-Mei!
-我会举报你非法侵入 -告诉他我是你妈 I will report you for trespassing. Tell him it's Mommy!
美美 告诉他你忘记带上卫生巾 Mei-Mei! Tell him you forgot your pads!
美美 Mei-Mei.
回来 Come back!
我的天 O-M-G!
嘿 我要上厕所 开门啊 Hey, I gotta go! Open up!
美美 停下来 Mei-Mei! Stop!
阿锦 快回家 有急事 Jin. Jin, get home now. There's been an emergency.
女人的事吗？ Is it the woman thing?
不 另一件事 No! Another one.
太棒了 -It's so good.
-快跑 -有怪物 -Run! -It's a monster!
哈？ Huh?
糟了 -Uh-oh.
美美 Mei-Mei.
我要回家 我要躲起来 Gotta get home! Gotta hide!
美美 Mei-Mei.
美美 Mei-Mei!
美美？ Mei-Mei?
别看我 不要靠近 Don't look at me! Stay back!
亲爱的 没事的 妈咪在这呢 Sweetie, it's okay. Mommy is here.
我到底怎么了？ What's happening to me?
这是什么？什么… What is it? What... What...
已经发生了？ It's happened already?
你说什么？ What did you say?
阿明？ Ming?
是时候了 It's time.
正如你知道的 我们的祖先 新怡 和红熊猫有神秘的联系 As you know, our ancestor, Sun Yee, had a mystical connection with red pandas.
实际上 她是那么的喜爱它们… In fact, she loved them so much
所以她请求众神把她变成一只红熊猫 that she asked the gods to turn her into one.
那是战争时期 所有的男人都走了 It was wartime. The men were all gone.
新怡迫切需要一种方法 来保护自己和她的女儿们 Sun Yee was desperate for a way to protect herself and her daughters.
然后有一晚 在红月之时 众神满足了她的愿望 Then one night, during a red moon, the gods granted her wish.
他们赐予她驾驭她情绪的能力… They gave her the ability to harness her emotions
变身为一只强大 神秘的野兽 to transform into a powerful, mystical beast.
她成功抵御了强盗 保护了她的村子 She was able to fend off bandits, protect her village,
拯救了濒临灭绝的家族 and save her family from ruin.
新怡的女儿们成年的时候 就会继承这天赋 Sun Yee passed this gift to her daughters, for when they came of age.
世代相传 And they passed it to theirs.
随着时间的推移 我们家族选择来到一个新世界 But over time, our family chose to come to a new world.
原来的祝福变成了… And what was a blessing became...
麻烦事 an inconvenience.
你是认真的吗？ Are you serious?
-不 -美美 不要 -No! -Mei-Mei, no!
-这是个诅咒 -她的原意是祝福 -It's a curse! -She meant it as a blessing.
你诅咒了我们 都是你的错 You cursed us! It's all your fault!
美美 停 听我说 听着 Mei-Mei, stop! Listen to me. Listen!
有方法可以治愈的 There's a cure!
真的吗？你怎么知道？ Really? How do you know?
因为它曾发生在我身上 Because it happened to me.
你怎么没警告我呢？ Why didn't you warn me?
我以为我会有更多时间的 I thought I had more time!
你还那么小 You're just a child.
我以为 如果我像鹰一样关注着你… I thought, if I watched you like a hawk,
我能看到征兆 能有所准备 I'd see the signs and be able to prepare.
但这会没事的 我克服了它… But it's going to be fine. I overcame it
你也会的 and you will too.
在下一个红月之时… On the next red moon,
你会有一个仪式 那仪式会把你的红熊猫灵魂 you'll undergo a ritual that will seal your red panda spirit
封印在这东西里面 into one of these.
然后你将会永远的痊愈 And then you'll be cured for good.
就像我一样 Just like me.
但是任何强烈的情绪 都会把熊猫释放出来 But any strong emotion will release the panda.
你释放得越多 仪式就会变得越困难 And the more you release it, the more difficult the ritual will be.
熊猫有其黑暗的一面 美美 There is a darkness to the panda, Mei-Mei.
你只有一个机会驱逐它 而你不能失败 You only have one chance to banish it, and you cannot fail.
否则 你永远都无法获得自由 Otherwise, you'll never be free.
让我们看看 下一个红月是在25日 Let's see, the next red moon will be the 25th.
还有整整的一个月 That's a whole month away.
我们一起等待着 We'll wait it out together.
我会一直陪着你的 And I'll be with you every step of the way.
还不错 Not bad.
我救了威尔弗雷德 I saved Wilfred.
谢谢爸 Thanks, Dad.
这只是暂时的 美美 It's only temporary, Mei-Mei.
这样的话 我们就不必 再担心发生意外了 This way, we won't worry about any more accidents. Hmm?
好好的睡吧 Sleep tight.
红色是个幸运的颜色 Red is a lucky color.
这太糟糕了 This is awful.
我们该怎么办？ What are we gonna do?
别担心 我们能克服的 Don't worry. We'll get through this.
不能让人看到她这个样子 No one can see her like this.
我从没想过要给她这个的 I never wanted this for her.
你看到她在宗祠时的情况了吗？ Did you see how she was in the temple?
她的眼睛… -Her eyes...
家有要事 停业一天
求求你… Please...
快… just...
离开吧 go away.
不 No!
为什么？ Why? Why?
-美 是我们 快打开 -该死 不 -Mei, it's us. Open up. -Crud, no.
你们在干嘛？走开 Guys, what are you doing? Go away!
你没事吧？听见的话就敲一下 Are you okay? Tap if you can hear us.
一下代表没事 两下代表有事 One for yes, two for no!
我们很担心 我们以为你尴尬死了 We were so worried. We thought you died of embarrassment.
你需要更多的卫生巾吗？我有多带 You need more pads? I brought extra.
算了吧 四城男孩要来多伦多了 Forget that. 4-Town's coming to Toronto!
什么？ -What?
嘿 Hey!
没事的 大家安静 各位 那是我 闭嘴 It's okay, everybody be quiet! Everybody, it's just me! Shut up!
没事的 是我 我是美美 冷静 好吗？ It's okay, it's me! It's Mei! Calm down, all right?
我会放手 而你们得冷静下来 I'm gonna let go and you're gonna be chill.
明白了吗？ Got that?
冷静 Chill.
美美？ Mei?
你是狼人吗？ Are you a werewolf?
不 什么？ No! What?
-她是一只红熊猫 -炫 -She is a red panda! -Sick.
你好蓬松 毛茸茸的 You're so fluffy! You're so fluffy!
我一直想要一条尾巴 I've always wanted a tail.
普莉亚 艾比 别闹了 Priya, Abby, quit it.
美美 到底怎么回事？ Mei, what the heck happened?
这只是一些麻烦事… It's just some, you know, inconvenient, uh,
从我妈那儿得来的遗传 genetic thingy I got from my mom.
我是说…它会消失的 I mean... It'll go away.
最终会的 Eventually.
也许吧 Maybe.
嗷 美美 Aw, Mei.
我讨厌这样 我又邋遢又臭 I hate this! I'm slobby, I'm smelly.
我妈甚至都不看我… My mom won't even look at me,
而现在还有四城男孩？ and now 4-Town?
他们什么时候来？ When are they coming?
5月18日 他们刚刚宣布的 May 18th. They just announced it.
18日？到那时还不可能消失啊 The 18th? There's no way this will be gone by then.
你们走吧 去做女人 别管我了 Just go. Go become women without me.
美美 这会没事的 Mei. It's gonna be okay.
不 才不会呢 我是个怪物 No, it's not. I'm a freak.
别管我了 Just... Just leave me alone.
耶 Mmm. Yeah.
来吧 Mmm. Let's go.
耶 Mmm. Yeah. Mmm.
来吧 -Let's go. -I've never met
nobody like you
Had friends and I've had buddies
It's true
But they don't turn my tummy
The way you do
I've never met nobody
Like you
You're never not on my mind?
Oh, my, oh, my
I'm never not by your side Your side, your side
I'm never gonna let you cry Oh, cry, don't cry
I'll never not be your ride or die
All right!
-太棒了 -加油 美美 -Yeah! Whoo! -Go, Mei!
谢谢你们 你们最好了 Thanks, guys. You're the best.
-我们爱你 美美 -你是我们亲爱的朋友 -Aw, we love you, Mei. -You're our girl.
对 不管发生什么事 无论你是不是熊猫 Yeah. No matter what. Panda or no panda.
-美美 -你还是你 -Whoa. Mei! -You're you!
你看起来很棒呢 And you look amazing!
红色太适合你了 Red looks so good on you.
它消失了吗？ Is it gone?
暂时的 但如果我太激动的话 它会马上出现… For now. But if I get too excited, it'll come right back... Ow!
艾比 搞什么？ Abby, what the heck?
感觉有点不一样 Something feels different.
艾比 打我 Abby, hit me.
我的天 Oh, my gosh!
我还是冷静的 I stayed calm.
你们有点什么可以中和这熊猫 Something about you guys, like, neutralizes the panda.
是我们的爱 Aw! It's our love.
-我们就像是温暖的绒毛被子 -对 We're like a warm and fuzzy blanket.
这意味着我可以再次拥有我的房间 Yeah. This means I can have my room back.
我可以再次拥有我的生活 I can have my life back!
不止 还有更好的 你可以跟我们一起看四城男孩 No. Even better. You can come with us to 4-Town!
太好了 Yeah!
这可能是我们唯一的机会一起观赏 This could be our only chance to see them together.
我们今晚都问问我们的父母 We're all asking our parents tonight.
我们要坚定立场 We're making our stand.
是啊 你来不来？ Yeah. You in or you out?
但我不能问我妈 我是个定时炸弹 But I can't ask my mom. I'm a furry ticking time bomb!
超棒的定时炸弹 Of awesomeness!
而现在你能控制它了 And now you can control it!
那么就证明给她看 她会让你去的 So just prove it to her, and she's gotta let you go!
美美？ Mei-Mei?
糟糕 你们最好快离开 Crap! You guys better go.
-但… -别“但”了 小蜜 -But... -No "buts," Mir.
我妈已经不喜欢你了 My mom already doesn't like you.
等等 她不喜欢我？ Wait, she doesn't?
我会给你们打电话的 我保证 I'll call you, I promise.
-我们爱你 美美 -坚持住 女孩 -We love you, Mei. -Hang in there, girl.
一切都好吗？我还以为我听到… Everything okay? I thought I heard...
妈妈 我想我有所突破了 Mom, I think I've made a breakthrough.
预备 Ready.
砍伐森林 Deforestation.
悲伤的猩猩 Sad orangutan.
拼字比赛第二名奖杯 Your second place spelling bee trophy.
最重要的是你努力尝试了 The important thing is you tried.
你已经尽力拼字了 You spelled your little butt off.
你是我们心中的第一名 First place in our hearts.
真丢脸 What a shame.
太可爱了 So cute!
不好 毛茸茸呢 -No. So fuzzy.
必须忍耐 Must resist.
我们爱你 女孩 We love you, girl.
不管你是不是熊猫 Panda or no panda.
多么可爱啊 How adorable.
美美 Mei.
这怎么可能？你的熊猫怎么了？ How is this possible? What happened to your panda?
很简单 当我开始激动的时候… It's easy. When I start to get emotional,
我只需要想象一下 我在这世界上最爱的人 all I do is imagine the people I love most in the whole world.
那就是你们 -Which is you guys. -Oh.
喔 美美 Oh, Mei-Mei.
那么 现在那个解决了… So, now that that's settled,
我只想请你帮个小小的忙 I just have one teeny-tiny favor to ask.
不行 绝对不行 No. Absolutely not.
四城男孩 我为什么非得去
什么？但这一生只有一次 What? But this is once in a lifetime.
美美 在家里或学校 保持冷静是一回事 Mei-Mei, it's one thing to stay calm at home or school,
但在演唱会？ but a concert?
你会变得疯狂起来 然后将化身熊猫造成破坏 You'll get whipped up into a frenzy and panda all over the place.
我不会的 我保证 I won't, I won't! I promise!
你看到我控制住了 You saw me keep it in.
阿明 或许我们该相信她 Ming, maybe we should trust her.
我不相信的是他们 It's them I don't trust.
看看那些闪闪发光的痞子和那些扭动 Look at those glittery delinquents with their... gyrations.
你怎么会那么想要去呢？ Why on earth do you want to go so badly?
快喝 -Chug! Chug! Chug!
就像我说的那样 我只想开阔我的音乐视野 Like I said, I just want to broaden my musical horizons.
这不是音乐 这是垃圾 This isn't music. This is filth.
而且这不值得你冒生命危险 And it's not worth jeopardizing your life over.
对吗 阿锦？ -Right, Jin? -Uh...
瞧？你爸同意呢 不准去演唱会 就这样说定了 See? Your father agrees. No concert. And that's final.
好的 嗯 谢谢你聆听 晚安 Okay, well, thanks for listening. Good night.
那算哪回事？ What was that?
这里只有我看到危险吗？ Am I the only one who sees the danger here?
她不可能把她的熊猫控制住 There's no way she could keep her panda in.
而且还要两百块钱？搞什么？ And $200? For what?
他们以为他们是谁啊？席琳狄翁吗？ Who do they think they are? Celine Dion?
不可思议 我看到了那个样子 Hmm. Unbelievable. I saw that look.
她从哪学的？ Where did she get that from?
-那样子对待她自己的妈妈 -等等 Treating her own mother like that.
阿明 这是你妈 Hold on. Ming, it's your mother.
我不在 I'm not here!
妈 您好 Mother. Hello.
佛罗里达那里一切还好吗？ How's everything in Florida?
阿明 我知道美美的事了 Ming. I know about Mei-Mei.
我正要给你打电话… I was just about to call you,
但一切都很好 我可以自己处理仪式 but everything's fine. I'm gonna handle the ritual on my own.
就像你“处理”美美的事 以至于上新闻了？ The way you "handled" Mei-Mei being on the news?
没有任何人知道这件事 No one knows anything.
他们几乎没看见她 They barely saw her.
我马上过来 还带了救兵 I'm on my way. With reinforcements.
不 我能处理的 我能… -No! I can handle it. I can...
跑 -Run!
眼不离球 大家 如水般流畅 如… Eyes on the balls, guys! Be water! Be...
那个演说简直火爆极了 That presentation was bomb-dot-com.
我引用了所有的资料 I cited all my sources.
我都冒火花了 但她仍然说不行 I had sparklers. And she still said no!
我父母说我30岁后才能去 My parents said I could go when I'm 30.
我父母称之为脱衣舞音乐 Mine called it stripper music.
那有什么问题呢？ What's wrong with that?
我的父母说可以 但我得自己付门票钱 Mine said yes, but I have to buy the ticket.
谁会有那么多钱呢？ Who the heck's got that kind of cash?
我知道我妈担心我 但有的时候她就是太… I know my mom's worried, but sometimes she's just so...
-太… -奇怪？ -So... -Wacko?
女士 拜托 Ma'am! Please!
对不起 李太太 -I'm sorry, Mrs. Lee!
我看到你了 -I see you!
妈妈的心肝宝贝 -Little momma's girl.
难怪美美是个失败者 No wonder Mei is such a loser.
犯规投掷 你出局了 李 Illegal throw! You're out, Lee.
什么？但 凯先生 他… What? But, Mr. K, he...
美美 冷静 我们走吧 Mei, chill. Let's go, let's go.
冷静下来 美美 Calm down, Mei.
朋友 打起精神来 Dude, keep it together.
我不能 我们得去看这场演唱会 I can't. We need to see this concert.
为什么我妈不明白呢？ 我从来没要求过什么 Why doesn't my mom get that? I never ask for anything.
我一直都是她心中完美的小美美 宗祠的职务 考试分数… My whole life I've been her perfect little Mei-Mei. Temple duties, grades...
-小提琴 -踢踏舞 -Violin! -Tap dancing.
是啊 我们一直表现良好 Yeah. We've been so good.
如果他们还是不信任我们 那有什么意义呢？ If they don't trust us anyway, then what's the point?
哇 你是谁呢？ Wow! Who are you?
我好喜欢 I love it!
与权力作战 Fight the power!
对 就是这样 Yeah. Yeah.
这不仅仅是我们的第一场演唱会 This isn't just our first concert.
这也是我们迈向女子成年期的第一步 This is our first step into womanhood.
而我们必须一起做 And we have to do it together.
算我一个 女孩 就说是在我家过夜吧 I'm in, girl. We'll say it's a sleepover at my house.
完美的罪行 The perfect crime.
对 我妈不会知道的 Yes! My mom will never know.
现在我们得筹集门票的钱 Now we just got to raise the money for tickets.
来吧 女孩们 动动脑筋 Come on, girls, think!
知道什么东西能帮助我想呢？ Know what'll help me think?
-小熊猫 -艾比… -A little panda. -Abby...
来吧 美美 这会让我头脑清醒 Come on, Mei. It'll clear my mind.
就一下子而已 它太可爱了 Just a little hit! It's so cute!
好吧 Ugh. Fine.
亲爱的 Mon amour.
满意了吗？ Happy?
哦 是的 这就对了 Oh, yeah. That's the stuff.
天啊 O-M-G.
走开 Aah! Go away!
厕所里的是你 我没在臆想 That was you in the bathroom! I didn't imagine it!
有 那是你的臆想 Yeah, you did.
滚开 史黛西 Get lost, Stacy.
但她像个魔法熊？ But she's like a magical bear?
红熊猫 Red panda!
你是最可爱的东西了 You are the cutest thing ever!
出来嘛 拜托？ Come out, please?
是啊 拜托 Yeah, yeah, yeah! Please!
等等 那么 你喜欢熊猫？ Wait. So, you like the panda?
喜欢它？我爱它 Like it? I love it!
我愿意给你任何东西 钱怎样？ I'll give you anything! Money?
我的肾 -My kidney! -My soul.
我的灵魂 -Yeah! -Adorable!
-是啊 -太可爱了 -You're so cute!
你太可爱了
开始录了吗？ Is it on?
-开始吧 -是啊 熊猫 -Let's go! -Yeah, panda!
征服的动力 Fuel for domination.
钱钱钱 Money, money, money!
-别独占 给我一点 -递给我 -Stop hogging and give me some! -Pass that over.
四城男孩 我们来了 -4-Town, here we come!
停 太恶心了 再做一次 Stop! That's so gross. Do it again.
好吧 部队 听着 All right, troops, listen up.
四城男孩攒钱行动即将开始 Operation 4-Town Shake Down is about to commence.
男孩们会在5月18日 来到天虹体育馆 The boys are coming to the SkyDome May 18th.
我们的目标 四张门票 那是八百块钱 Our goal, four tickets. That's 800 bucks!
第一步 制服皇后 Step one, neutralize the empress.
数学竞赛？现在加入课外俱乐部不会有点危险吗？ Mathletes? Isn't it a little dangerous to join an after-school club now?
少了课外活动的学习成绩才是危险 What's dangerous is an academic record with a lack of extracurriculars.
第二步 散播消息 Step two... Spread the word.
我的天 在202教室能和熊猫拍照
而第三步… And step three...
乱挤熊猫 把那些孩子们的钱榨干 hustle this panda and squeeze every last loonie outta those kids.
And, baby, I did it on my own
Did it on my own
Own
Did it on my own, yeah
You know what's up
You know it's us, yeah
You ready?
Here we go
-You want it? -I want it
Louder
-You want it? -I want it
Give me one, two, three, four
You wanted it, you went for it And, baby, you got it
I wanted it, I went for it And, baby, I did it on my own
Did it on my own
Own Did it on my own
-我们走吧 -耶 -Let's go. -Yeah!
Did it on my...
-哦 不好 掉下来了 -抓住 -Oh, no, it's falling! -Grab it!
是 小伙子 快跑 快 小伙子 加油 Yeah, dude, let's go! Push it, dude! Come on!
加油 新来的 再接再厉 Come on, new guy, just keep on going!
来吧 各位 继续 Come on, guys, keep going.
熊猫钥匙扣 五块钱
看看12号 他有三角肌 Check out Number 12. He's got delts for days.
别管那个了 我需要吃午餐 我快晕过去了 Forget that. I need lunch. I'm starting to black out!
我想我得了腕管综合症 I think I'm getting carpal tunnel.
普莉亚 有耕耘才有收获 No pain, no gain, Priya.
来吧 快点 五 十… Come on, chop-chop! Five, 10...
女孩 放松点 Girl, relax.
是的 我们都尽力了 Yeah. We're doing our best.
这还不够 It's not enough!
演唱会在这周六举行 而我们还差一百块 The concert's this Saturday and we're still a hundred short!
我就知道我们应该 多收点拍照费的 真笨 I knew we should have charged more for photos! Stupid, stupid, stupid!
美美 深呼吸 我们十拿九稳了 Mei, breathe. It's in the bag.
但… -But...
如果你操劳过度而无法享受 那么去演唱会又有什么意义呢？ What's the point of getting to the concert if you're too exhausted to enjoy it?
现在 休息一下 帮我欣赏欣赏男孩吧 Now, take a break and help me appreciate some boys.
好吧 Okay, okay, okay.
嘿 怎么了？ Hey, what's up?
-美美 -嘿 美美 怎么了？ -Mei! -Hey, Mei, what up?
-蛮好看的 -肌肉发达的小腿 -Looking good! -Nice calves!
你是三角形吗？因为你很明锐 Are you a triangle? 'Cause you acute!
你们太怪了 You guys are so weird.
-嘿 -你在监视我们吗？ -Hey! -Are you spying on us?
我要和你谈谈 李 I wanna talk to you, Lee.
-算了吧 -好吧 -Forget it. -Fine.
想知道你妈妈晓不晓得 她的心肝宝贝美美… Wonder if your mom knows her precious little Mei-Mei
在学校到处炫耀熊猫 has been flaunting the panda all over school.
你管不着 -That's none of your business!
再向前一步 我就告诉她所有的事 One more step and I'm telling her everything.
现在 收起那东西 然后听我说 Now, put that thing away and hear me out.
你想怎样？ What do you want?
我想办个有声有色的生日派对 盛大的派对 I wanna throw a sick birthday party. An epic one.
泰勒的生日派对 特邀嘉宾：熊猫
是这周五 如果你来的话 所有人都会来 It's this Friday. If you're there, everyone will come.
就那么简单 Simple as that.
派对？ A party?
听着 我帮了你一个忙保守秘密 Look, I've done you a favor keeping my mouth shut.
我只想要一个回报而已 All I'm asking for is one back.
我愿意这么做 I'll do it.
但是你得花一… But it'll cost you one...
不 两百块 No. Two hundred bucks.
好 Okay.
请等一下 Uh, hold, please.
你是认真的吗？你不能相信他 Are you serious? You can't trust him.
那是个陷阱 It's a trap!
这听起来像是个有男有女的派对 This sounds like a boy-girl party.
我们可以参加有男有女的派对吗？ Are we allowed to boy-girl parties?
姑娘们 两百块能让我们超过目标 Guys! Two hundred bucks will put us over the top!
我们必须这么做 We have to do this.
我们在泰勒家汇合 我做我的事 然后我们离开 简单容易 We'll meet at Tyler's, I'll do my thing, and then we'll bounce. Easy-peasy.
你妈怎么办呢？ Dude, what about your mom?
别管我妈了 Forget my mom.
在她发现我不在之前我早就回到家了 I'll be back before she even knows I'm gone.
-但是… -嘿 讨厌鬼 -But... -Hey, dorkbag.
我们同意了 但熊猫只出场一个小时 We're in. But you only get the panda for an hour.
我们也不会带上礼物的 And we are not bringing any presents.
一言为定 Deal.
好吧 我去参加数学竞赛 待会儿见 Okay, I'm heading off to mathletes. See you later!
等等 晚餐呢？我煮的全是你爱吃的 Wait, what about dinner? I made all your favorites.
谢谢了 但蜜瑞的爸爸… Thanks, but Miriam's dad is, uh,
订了披萨 给我留菜好吗？ ordering pizza. Save me leftovers?
-要不然我跟你一起去？ -什… -What if I come with you? -Wha...
你们在做什么呢？线性方程？几何学？我有双重肘 What are you doing? Linear equations? Geometry? I have a double-jointed elbow!
瞧 我能做出完美的圈圈 Look! I can make a perfect circle!
哇 是啊 这会超级无聊的 Wow! Yeah, but it'll be super boring.
难道你不想和爸爸在一起吗？ Wouldn't you rather hang with Dad?
我去拿我的抽认卡 Let's get my flashcards.
但… -But... -Hmm.
我在初中二的时候 是数学竞赛冠军呢 知道不？ I was mathletes champ in grade 8, you know?
他们称我为“不凡的分母” -Uh-huh. -They called me the "Uncommon Denominator."
很酷 今晚播出《翡翠宫》 Cool. Oh, uh, Jade Palace is on tonight.
不能错过 对吧？ Can't miss that, right?
谁是最弱的呢？ 普莉亚和艾比看起来很聪明 但… Now, who's the weak link? Priya and Abby seem bright enough, but...
路上堵得太厉害了 我可以乘搭电车… Oh, and traffic's a nightmare. I can just take the streetcar...
-你在家休息吧 -蜜瑞… -you stay and rest. -Miriam...
我是说 她是个好女孩 但也许她在拖你后腿 I mean, she's a nice girl, but maybe she's slowing you down.
哦 妈 你真的不用来的 Oh, Mom, you really don't have to come.
别傻了 我们已经在路上了 Don't be silly. We're already on the way.
但我不想让你去 But I don't want you to!
快快快 别慢吞吞地 Chop-chop, everyone. Don't dawdle.
快点 Hurry up.
什么… Oh! What...
嘿 表妹 惊喜吧 Hey, cuz! Surprise!
阿姨们？你们来做什么？ Aunties? What are you doing here?
那个仪式 傻瓜 The ritual, silly.
她瘦了 She's lost weight.
才不 她胖了 No, no, she gained weight.
-她长得像妈妈 -她长得像爸爸 -She looks like her mother. -She looks like her father.
女士们 Ladies.
母亲 Mother.
嘿 外婆 Hey, Grandma.
可怜的小乖乖 Poor dear.
要控制住那只任性的野兽一定很难 It must be so difficult keeping that unruly beast at bay.
你的家人现在在这里了 美美 Your family is here now, Mei-Mei.
我们会处理好一切的 And we will take care of everything.
Everybody clap your hands
Clap, clap, clap, clap your hands
All right, now, we gonna do the basic step...
她在哪里？ Where is she?
谁想玩拼字游戏？ Who's up for some Boggle?
吃吧 你需要力量面对仪式 Eat. You need your strength for the ritual.
谢谢 阿姨们 Thank you, aunties.
你的头发好浓密哦 像毛皮一样 Your hair is so thick, like a pelt.
没想到你们来的这么快 What a surprise that you all came so early.
你需要一切能得到的帮助 阿明 You need all the help you can get, Ming.
那么 美美 你一直都控制住熊猫吗？ So, Mei-Mei, you've been managing to keep the panda in?
是的 完全控制住了 Yep. Totally.
真的吗？ Really?
那是什么态度 莉莉？ What's that, Lily?
嗯 有点难相信 美美能够控制住那么一只野兽 Well, it's a little hard to believe that Mei-Mei could control such a beast.
她只是个孩子而已 She's just a child.
没错 如果美美的熊猫 像阿明的那样… It's true. And if Mei-Mei's panda is anything like Ming's...
美美控制那只熊猫 做得比我们任何人都好 Mei-Mei's better than any of us at controlling the panda.
她通过了所有能触发的测试 甚至是一盒子的小猫 She passed every trigger test. Even the kitten box.
-我的天啊 太不可置信了 -好厉害 -Oh, my goodness! That's unbelievable. -Impressive.
她只是想着我对她的爱 She just thinks of my love for her,
就会给她力量冷静下来 and it gives her the strength to stay calm.
正是如此 Exactly.
-好温馨 -好温馨 -Aw. -How sweet. -How sweet.
不管怎样 谢谢所有的礼物 但我想我要提早上床睡觉了 Anyway, thanks for all the gifts, but I think I'll go to bed early.
控制住那只动物确实很耗费精力 Keeping that animal locked down sure takes a lot of energy.
好的 亲爱的 去休息吧 Okay, sweetie. Get some rest.
大家晚安 Night, everyone.
-晚安 美美 -做个美梦 -Good night, Mei-Mei. -Sleep well.
-补个美容觉 -去休息吧 -Get some beauty rest. -Get some rest.
美美 我能和你说说话吗？ Mei-Mei, can I have a word with you?
当然可以 怎么了？ Uh, sure. What's up?
我找到了这个 I found this.
对于一个没让熊猫出来的 女孩来说很奇怪 Strange for a girl who hasn't let her panda out.
这个… It's, uh...
这不是我的 It's not mine.
美美 我知道你在做些什么 Mei-Mei, I know what you're doing.
我知道要克制住这野兽很不容易 I know how hard it is to keep the beast in.
把它放出来感觉真好 好自在 It feels so good to let it out. So free.
但每次你那样做 它就会变得更强大 But each time you do, the stronger it gets.
而你就会和它永远的绑在一起 仪式则会失败 And then you'll be bound to it forever, and the ritual will fail.
以前发生过这种情况吗？ Has that ever happened?
这不能发生 It cannot happen.
你妈妈和我曾经很亲密… Your mother and I were close once,
但是红熊猫夺走了一切 but the red panda took that away.
我不忍心看着你遭受这些事 I couldn't bear to see that happen to you.
所以 不能再放纵熊猫了 So, no more panda.
你是你妈妈的整个世界 美美 You are your mother's whole world, Mei-Mei.
我知道你会做正确的事情 I know you'll do what's right.
-虫 -章鱼 -Uh, worm. -Uh... Octopus!
意大利面？ Spaghetti?
杀手机器人 Killer robot!
死亡 Mortality.
很好 Hmm. Nice.
-太烂了 -我们走吧 -This sucks. -Let's bail.
等一会儿 她会来的 Just wait. She'll be here.
我就知道她会放我鸽子 I knew she'd flake.
熊猫女孩 Panda girl!
是美美 It's Mei!
谢谢克苏鲁 Thank Cthulhu.
是时候了 Ugh. About time.
哟 好吗 大家？ Yo! What up, peeps?
你穿什么呢？ What are you wearing?
嘿 泰勒 生日快乐 Hey, Tyler. Happy birthday.
我付的是红熊猫的钱 不是这个垃圾 交易取消了 I'm paying for the red panda, not this garbage! Deal's off!
等等 垃圾能做这个吗？ Wait! Can garbage do this? Uh-huh.
还是这个？搅拌粥 Or this? Stir the porridge.
来吧 大家 搅拌粥 Come on, guys! Stir the porridge.
你感觉还好吗？ Are you feeling okay?
朋友们 我很难解释 但就是… Guys, it's hard to explain, but just, hmm...
就相信我吧 我不能再变熊猫了 抱歉 Just trust me on this. I can't panda anymore. I'm sorry.
好的 没事 Okay, okay, okay. It's fine.
你不用做的 我们想想其它方法… You don't have to do it. We'll just, uh, figure something...
我不去了 I won't go.
什么？普莉亚 你不能不去 What? Priya, you can't not go.
杰西是你的灵魂伴侣 Jesse's your soul mate.
但我们只买得起三张门票 But we only have enough
那我就待在家里 -for three tickets. -Then I'll stay home.
艾比 不 我待在家里 Abby, no! I'll stay home.
朋友们 如果不能全员出行… Guys, if we can't all go,
那我们谁都不应该去 then none of us should go.
对吗？ Right?
就最后一次 Just one last time.
嘿 泰勒 Hey, Tyler!
你想要熊猫吗？就给你熊猫 You want the panda? You're getting the panda.
让我们为寿星欢呼吧 Let's hear it for the birthday boy!
太好了 Yes!
去吧 泰勒 Go, Tyler! Go, Tyler!
-加油 泰勒 -耶 -Go, go, go, Tyler! -Yeah!
好勒 Okay!
耶 来吧 女孩 Yeah! Get it, girl!
耶 欧耶 Yeah! Oh, yeah!
欧耶 -Oh, yeah!
再快一点 Faster! Faster! Whoo!
耶 -Yeah! -Yeah!
耶 Yeah!
耶
你确定酒店没问题吗？ You sure the hotel's all right?
可以 至少早餐是免费的 It'll do. At least breakfast is free.
去休息吧 你看起来很累 Get some rest. You look tired.
晚安 表妹 尝尝那茶叶 Good night, cuz. Try that tea.
晚安 阿明 -Good night, Ming. -Good night.
晚安
阿明 现在是关键时刻 Ming, this is a critical time.
美美需要强而有力的帮手 比以往任何时候都需要 Mei-Mei needs a strong hand, now more than ever.
别让她离开你的视线 Don't let her out of your sight.
我不会的 母亲 I won't, Mother.
喔 不好了 Oh, no.
毛茸宝宝？ "Fur baby"?
什么？ What?
什么… What...
美美 这些到底是什么… Mei-Mei. What is all...
太好了 我们成功了 我们要去看四城男孩了 Yeah! We did it! We are seeing 4-Town!
太好了 -Whoo! -Yes.
有人看见美美了吗？ Hey, has anyone seen Mei?
该死的 他在劳役你呢 Dang. He is working you.
耍大牌呢 What a diva!
这都是值得的 It'll all be worth it.
明天 我们以女孩们身份进入演唱会 Tomorrow, we are walking into that concert girls
然后以女人身份走出来 and coming out women.
简直是鸡皮疙瘩满身啊 Literally goosebumps.
你认为杰西闻起来像什么呢？ Hmm. What do you think Jesse smells like?
牛奶巧克力和潮湿岩石 Milk chocolate and wet rocks.
哇 -Wow!
太有男子气概了 -So manly.
没错 Oh, yes!
快要实现了 小罗贝尔 你终于能见到你的爸爸了 It's happening, Robaire Junior! You're finally gonna meet your daddy!
还有你帅气的叔叔们 And your hot uncles!
什么？这是事实 What? It's true.
美美 如果没完成仪式会怎样呢？ Mei, what if you didn't do the ritual?
如果你把熊猫留下会怎样？ What if you kept the panda?
什么？ What?
看看你 Look at you!
你不再是那个同样的鸡毛掸子 成绩优秀学生 老好人… You're not the same feather-dustin', straight-A, goody-goody...
这是我们从未见过的 Who we never saw, like, ever.
是啊 Yeah.
你现在叛逆了 You're such a rebel now.
朋友们 我不能永远都这样 Guys, I can't be like this forever.
我全家都会震惊的 My whole family would freak.
特别是我妈 Especially my mom.
她所有的希望和梦想都寄托在我身上 All her hopes and dreams are pinned on me.
我知道 但你真的变了… I know. But you've really changed
而我为你感到骄傲 and I'm proud of you.
别扔掉这一切 你懂吗？ Just don't get rid of all of it, you know?
是的 要不是你 这一切都不会发生 Yeah. If it weren't for you, none of this would be happening.
你最棒了 You the bomb!
同意 你最棒了 美美 Word. You da bomb, Mei.
不 你才是最棒的 No, you da bomb.
我们都是最棒的 We all da bomb!
对 没错 Yes. Yes. Yes!
我们是最棒的 We da bomb!
-四城男孩 我们来了 -罗贝尔 我爱你 -4-Town, here we come! -Robaire, I love you!
我们追着你们来了 我们是女人 We're coming for you! We are women!
-我们是女人 -我们可辣了 -We are women! -We are hot!
好吧 同伙们 接下来是四城男孩 All right, homies, next up is 4-Town.
他们将在25日来到多伦多 The boys are coming to Toronto on the 25th!
所以现在就去买门票 So get your tickets now.
去看看 天虹体育馆即将被打开来… And check it, they'll be cranking open the SkyDome
然后在红色月食下表演 这肯定很震撼 and performing under a red lunar eclipse. It's gonna be galactic, for sure.
艾比… Abby...
你说演唱会是18日 you said the concert was the 18th.
没错 他搞错了 你看 18日 多伦多 It is! He's wrong! Look! The 18th, Toronto!
这里说托莱多 Uh... This says Toledo.
什么？ What?
托莱多？ Toledo?
托莱多是什么鬼？ What the heck is Toledo?
-喔 不好了 -什么？ -Oh, no. -What?
四城男孩演唱会 和仪式在同一天晚上？ 4-Town's the same night as the ritual?
不 No!
同一天晚上？ The same night?
同一天晚上？什么？ The same night? What?
-美美 冷静点 -没事的 -Mei, chill. -It's okay.
不 没事才怪 No, it isn't!
我不能错过四城男孩 我们那么努力 I can't miss 4-Town! We worked so hard!
但是仪式 我会让所有的人失望的 But the ritual. I'll let everyone down!
不 No, no, no!
嘿 熊猫女孩 Hey, Panda Girl.
你在干什么？我们还想骑奔呢 What are you doing? We want more rides.
滚开 讨厌鬼 我很忙 Buzz off, jerkface. I'm busy.
哦 天啊 Oh, snap!
你受得了吗 泰勒？ You gonna take that, Tyler?
你要你的钱吗？要就马上下来 You want your money? Then get your butt down here now!
别提你的钱 更别提你了 Forget your money, and forget you!
美美 我们走吧 Mei! Let's just go.
那我们的交易怎么样？ -What about our deal?
去你的交易 Shove your deal!
行 滚吧 Fine! Get out of here!
回去找你那疯子妈妈和阴森森的宗祠 你这怪物 Go back to your psycho mom and your creepy temple, you freak!
美美 不要 -Mei, no!
收回那句话 -Take it back!
别那样批评我的家人 Don't talk about my family like that!
-你在伤害他 -美美 -You're hurting him! -Mei!
-美美 住手 -我讨厌你 我讨厌… -Mei-Mei, stop! -I hate you! I hate...
发生什么事了？ What is going on here?
我很抱歉 I'm sorry.
请你放开我 Just get off of me. Please.
我不敢相信 你竟然让你的女儿这样做 I cannot believe you would let your daughter do this!
你知道她对我的孩子做了什么吗？ Do you understand what she did to my boy?
我很抱歉 I am so sorry.
她从没做过这样的事 She's never done anything like this before.
我不知道她怎么了 I don't know what came over her.
我不想听到你的道歉 好吗？ I don't want to hear your apologies, okay?
-再次抱歉 -她是只野兽 -I'm sorry again. -She is an animal!
好的 派对结束了 大家回家吧 All right, party's over! Everyone, go home!
我不敢相信你们竟然那样利用她 I can't believe you girls would use her like this!
-什么？ -我们没有 -What? -But we didn't.
不 我们永远不会那样做的 No, we'd never.
-什么？ -我就知道你们会惹麻烦 -What? -I knew you were trouble.
把这些想法灌输到美美的脑海里 然后到处招摇 Putting all these thoughts into Mei-Mei's head, parading her around.
现在她会撒谎 偷偷溜出去 Now she's lying, sneaking out.
她攻击了一个毫无防备的男孩 She attacked a defenseless boy.
你们认为这是个玩笑吗？ 你们知道这有多危险吗？ You think this is a joke? Do you know how dangerous this is?
我们不是故意的 我们只是想看四城男孩 We didn't mean to, we just wanted to see 4-Town.
四城男孩 你们就为了 那群俗气的痞子操纵她？ 4-Town! You manipulated her for a bunch of tacky delinquents?
不 她想要… No! She wanted to...
不准你赖在她身上 Don't you blame her.
她是个好女孩 而你们利用了她 She is a good girl, and you've taken advantage of her.
美美 告诉她呀 Mei, tell her.
-什么？ -朋友 -What? -Dude!
来吧 美美 Come on, Mei-Mei.
走吧 Let's go.
取票处在那里 Will call that way.
好吧 普通门票？多少张门票？ All righty, general admission, eh? How many tickets?
三张 谢谢 Three, please.
那是什么？ What is that?
我想是来自天虹体育馆 母亲 Um, I think it's coming from the SkyDome, Mother.
四是个不祥的数字 Four is the worst number.
薇薇安的预产期是在四号 但我忍到五号… You know, Vivian was due on the fourth, but I held her in until the fifth...
安静 莉莉 Quiet, Lily.
快点 各位 仪式的时间快到了 Hurry up, everyone. It's almost time to start the ritual.
紧张吗 美美？ Nervous, Mei-Mei?
有一点 -A little. -Oh, well,
我当道士有50年经验了 I've got 50 years' experience as a shaman.
这会是小菜一碟 This will be a piece of cake.
几乎毫无痛楚的 And mostly painless.
谢谢你 高先生 Thanks, Mr. Gao.
等等 “几乎”？ Wait, "mostly"?
很久以前 神灵降福我们家族的女人 但伴随着一个巨大的挑战 Long ago, the spirits blessed the women of our family with a great challenge.
美美 今晚轮到你了 Mei-Mei, tonight is your turn.
就如所有桌子旁的女人一样… Like all the women around this table,
你也会驱逐内心的野兽… you too will banish the beast within
然后成为真正的自己 and finally become your true self.
但愿新怡指引你并保佑你平安 May Sun Yee guide you and keep you safe.
-赞成 -没错 -Hear, hear! -That's right.
别搞砸了 Don't blow it.
时间快到了 Uh... It's almost time.
红月快开始了 The red moon is about to begin.
美美 去做准备 Mei-Mei, go get ready.
是 母亲 Yes, Mother.
工具在哪里呢？ Oh, where are the instruments?
太神奇了 It's so amazing!
阿锦 帮忙清理桌子 -Jin! -Help clear the table!
开始录了吗？ Is it on?
四城男孩 我们来了 4-Town, here we come!
太恶心了 That's so gross.
Did it on my own
我讨厌你 I hate you!
进来吧 Come in.
嘿 爸爸 Hey, Dad.
我快好了 I... I'm almost ready.
这是你制作的吗？ Did you make this?
来 我把它删了 Here, I'll erase it.
怎么啦？我们只是在犯蠢而已 What? We were just being stupid.
熊猫很危险 无法控制 The panda's dangerous, outta control.
你说得好像你妈妈一样 Huh. You sound like your mother.
关于她的熊猫 她跟你说了什么？ What has she told you about her panda?
什么都没说 她不愿意说 Nothing. She won't talk about it.
它相当具有破坏力 It was quite destructive.
而且很大 And big.
她差点毁掉一半的宗祠 She almost took out half the temple.
你见过它吗？ You... You saw it?
只见过一次 Only once.
她和你的外婆吵得很凶 She and your grandma had a terrible fight.
为什么吵呢？ Over what?
你的外婆不喜欢我 Your grandma didn't approve of me.
但你应该看看你的妈妈 But you should've seen your mom.
她太不可思议了 She was incredible.
但我是个怪物 But I'm a monster.
每个人都有很多面 美美 People have all kinds of sides to them, Mei.
有些是乱七八糟的 And some sides are messy.
重点不在于推开不好的东西… The point isn't to push the bad stuff away,
而是给它腾出空间 和它共存 it's to make room for it, live with it.
美美 你愿意的话就删掉它 但里面的那个你… Mei, erase it if you want, but this side of you...
让我发笑 made me laugh.
朋友 你疯了 -Dude, you're crazy!
过来 Come here!
美美 Mei-Mei.
时间到了 It's time.
就按照我的指示然后呼吸 Just follow my directions and breathe.
不要离开圈子 你明白吗？ Now don't move from the circle. You understand?
只要红月还亮着… For as long as the red moon shines,
星体层就会开放 the astral realm will be open.
这个圈圈是道门 And this circle is the door.
她们在说什么？ What are they saying?
只有发自内心的唱着 门才能打开 The door will open only if we sing from our hearts.
唱什么并不重要 我喜欢东尼·班奈特 It doesn't matter what. I like Tony Bennett,
但你的外婆 她是个老古董 but your grandma, uh, she's from old school.
现在 专注聆听她们的声音 Now, focus on their voices.
让她们来指导你 Let them guide you.
哦 新怡 受人敬畏的祖先 Oh, Sun Yee, revered ancestor,
请听我们的诉求 hear us now.
引导这个女孩走出内心的风暴 Guide this girl through her inner storm.
大声一点 Louder! Louder!
把红熊猫的灵魂… And return the red panda spirit
送返它的来处 from where it came!
新怡 Sun Yee.
你可以的 继续吧 You can do it. Keep going!
不要 No!
发生了什么事？ What happened?
-那是怎么回事？ -美美… -What was that? -Mei-Mei...
所有人都还好吗？ -Is everyone okay?
我的天 我不能… Oh, my goodness, I can't...
美美 Mei-Mei.
没事的 我们可以再来一次 It's okay. We can do it again.
美美？ Mei-Mei?
我要留下它 I'm keeping it.
-她说什么？ -留下它？ -What did she say? -Keeping it?
我要留下它 I'm keeping it!
-喔 不 -美美 -Oh, no! -Mei-Mei!
快阻止她 Stop her!
-你干什么？ -停 美美 -What are you doing? -Stop, Mei-Mei!
-别放开她 -不 -Don't let her go! -No!
-放开我 -你到底怎么回事？ -Let go! -What has come over you?
停 快捉住她 Stop! Get a hold of her!
-美美 停下来 -别那么做 -Mei-Mei! Stop! -Don't do this!
美美 -Mei-Mei!
不要 No!
我要去演唱会 I'm going to the concert!
-回来 -美美 -Get back here! -Mei-Mei! Stop!
-演唱会？ -停下来 -A concert?
不要 No!
这是一场灾难 真不可置信 阿明 -This is a disaster. Unbelievable. Ming!
就知道不可能那么好 Too good to be true.
你怎么能让这事情发生？ How could you let this happen?
她不受控制了 -She's out of control!
阿明 没事的 Ming, it's okay.
阿明 回答我 我们该怎么办？ Ming! Ming! Answer me! What are we going to do about this?
她怎么能这样？ How could she?
她怎么可以这么对待… How could she do this to...
她的母亲？ her own mother?
阿明？ -Ming?
美美 Mei-Mei!
让一让 Excuse me!
耶 Whoo! Yeah!
四城男孩 4-Town!
-美美 -美美 -Mei! -Mei!
-你来了 -你怎么会在这里？ -You're here! -What are you doing here?
我做不到 I couldn't do it.
熊猫是我的一部分 你们也是 The panda's a part of me, and you guys are too.
美美 你把我们往火坑里推 Mei, you threw us under the bus.
我知道 我很抱歉 I know and I'm sorry.
我一辈子都沉迷于我妈对我的认可 I've been, like, obsessed with my mom's approval my whole life.
我无法接受会失去它… I couldn't take losing it,
但是失去你们感觉更痛苦 but losing you guys feels even worse.
嗯 太糟糕了 Well, too bad.
因为你确实失去了我们 'Cause you did.
小罗贝尔？ Robaire Junior?
-她七天二十四小时都在照顾他 -不 She's been taking care of him 24/7. -No.
每天晚上给他唱安眠曲 And singing him lullabies every night!
不 我没有 No, no, no, I haven't.
她们在说谎 -They're lying.
给 在泰勒家捡到的 Here. Found him at Tyler's.
永远的四城男孩？ 4-Town forever?
永远的四城男孩 4-Town forever.
-永远的四城男孩 -永远的四城男孩 -4-Town forever. -4-Town forever!
泰勒？ -Tyler?
不 泰勒？谁是泰勒？我不认识… No! Tyler? Who's Tyler? I don't know a...
你也是四城男孩的粉丝？ You are a 4-Townie?
不 停下来 -No! Stop!
-不可能 -太好了 -No way! -Yeah!
欢迎加入姐妹会 Welcome to the sisterhood!
随便吧 呆子 Whatever, dorks.
别闹了 Cut it out!
你妈妈肯定暴怒了 Your mom must have gone nuclear.
管她呢？她打算怎样？禁我的足吗？ Who cares? What's she gonna do? Ground me?
四城男孩 4-Town! 4-Town! 4-Town!
四城男孩 4-Town! 4-Town!
-开始了 -要开始了吗？要开场了 -Let's go! -Is it starting? It's starting!
闺蜜们 抓住我 -Guys, hold me.
四 三 二 一 Four, three, two, one!
你们准备好了吗？ Are you ready?
我的天 Oh, my gosh!
太好了 阿泽 Yeah! Z!
我爱你 I love you, man!
耶 Yeah! Yeah!
好耶 杰西 Yes! Jesse!
多伦多 谁知道发生了什么事 ？ Toronto! Who knows what's up?
太好了 Yes!
You want it?
I want it
-You want it? -I want it
Give me one, two, three, four
You wanted it You went for it
And, baby, you got it
I wanted it I went for it
And, baby, I did it on my own
Did it on my own
Own
Did it on my own
美美 -Mei-Mei!
不是吧 No way!
这是表演的一部分吗？ Is this part of the show?
这是特技效果吗？ Is this special effects?
救命啊 -Help! Help!
美美 Mei-Mei!
你在哪里？ Where are you?
妈妈？ Mom?
美美 Mei-Mei!
-我要退款 -她有什么毛病啊？ -I want a refund. -What's her problem?
美美 Mei!
-才刚要越来越精彩 -这一点也不酷 -It was just getting good! -This isn't cool.
-美美 -爸？ -Mei! Mei! -Dad?
我们必须救救你妈妈 We have to save your mother!
你妈发狂了 She's gone loco!
美美 我们必须重做仪式 Mei, we have to do the ritual again.
发生了什么事？她很巨大 What happened? She's huge!
我说了她很大个 I told you she was big!
那么大？ That big?
美美 -Mei-Mei!
阿明 她是你女儿 Ming! She's your daughter!
美美 Mei!
-放开她 -别伤害她 -Let her go! -Don't hurt her!
你惹大麻烦了 小姑娘 You are in big trouble, young lady!
妈妈 放开我 Mom! Let go!
我现在就把它… I'm shutting this down,
关掉 right now!
所有人都回家 Everyone, go home!
你们的家长呢？ Where are your parents?
穿上衣服 Put some clothes on!
这不是你 This isn't you!
这就是我 This is me!
-美美 -美美 你受伤了吗？ -Mei-Mei! -Mei! Are you hurt?
我不再是你的小美美了 I'm not your little Mei-Mei anymore!
我说谎了 妈妈 I lied, Mom!
什么？ What?
利用熊猫完全是我的主意 It was my idea to hustle the panda.
去泰勒的派对也是我的主意 My idea to go to Tyler's party!
全都是我 It was all me!
我喜欢男孩 I like boys!
我喜欢响亮的音乐 I like loud music!
我喜欢扭动身体 I like gyrating!
我已经13岁了 面对现实吧 I'm 13! Deal with it!
仪式 所有人各就各位 The ritual. Everyone in position.
美美 别让她消停 Mei-Mei, keep her busy.
哦 我会让她忙个不停 Oh, I'll keep her busy.
阿锦呢？阿锦 Where's Jin? Jin!
美美 让她站在圆圈里 Mei! Keep her in the circle!
回来 Get back here!
抓我啊 Make me!
你以为你够成熟了 You think you're so mature!
对我撒谎 Lying to me!
责怪我 Blaming me!
你怎么可以那么 那么… How could you be so, so...
粗鲁？ crass?
那不算什么 Oh! That's nothing!
你想看看什么才是粗鲁吗？ You wanna see crass?
-你在干什么？ -你喜欢吗？太好了 -What are you doing? -You like that? Yes!
-不准那样扭动 -怎么了？ -Stop moving like that! -What's wrong?
-你不喜欢吗？ -停下来 -Is this bothering you? -Stop it!
好样的 美美 Yeah, Mei!
用你的打屁股摧毁她 Destroy her with your big butt!
耶 加油 Yeah! Go, go, go!
现在开始唱诵 Start singing now!
女士们 Ladies!
停下来 -Stop!
唱大声一点 Sing louder!
我们在尽力了 We're trying.
-停下来 -我们快离开这里 -Stop it! -Let's get out of here!
快 Come on!
-接受吧 妈妈 接受吧 -不 -Huh? Take it, Mom! Take it! -No!
停下来 停止 Stop it! Stop!
我只想要… All I wanted...
去听演唱会而已 -...was to go to a concert!
我从没去过演唱会 I never went to concerts!
我把家人放在第一位 I put my family first!
我努力做个好女儿 I tried to be a good daughter!
很抱歉我并不完美 Well, sorry I'm not perfect!
很抱歉我不够好 Sorry I'm not good enough!
很抱歉我绝不会像你一样 And sorry I'll never be like you!
喔 不好了 Oh, no!
妈妈 Mom... Mom!
不 -No!
妈妈 你必须在圆圈里 Mom! You have to get in the circle!
醒醒 Wake up!
对不起 I'm sorry!
妈妈？加油 Mom? Come on.
求你了 Please!
新怡 请赐我力量 Sun Yee, give me strength.
-拉吧 美美 -外婆？ -Pull, Mei-Mei! -Grandma?
我不能失去我的女儿 I am not losing my daughter.
别愣在那里 Don't just stand there!
-给长辈让些位子 美美 -什么？ -Make room for your elders, Mei-Mei! -What?
我们是一伙的 We're with you!
你们在干什么？万一变不回去怎办？ But what are you doing? What if you can't turn back?
你妈妈需要我们 Your mom needs us!
她是我们的家人 She's family!
少说话 多用力拉 Less talking, more pulling!
这皮毛好痒 This fur is so itchy!
闭嘴 莉莉 Quiet, Lily!
大声一点 Louder!
用心唱 Sing from the heart!
大声一点 圈子起不了作用啊 Louder! The circle isn't working!
-Never met nobody -Nobody
Never met, never met, never met
Like
You
Get up
I never met nobody
Like you
Had friends and I've had buddies
-It's true
But they don't turn my tummy The way you do
I've never met nobody like you
You're never not on my mind Oh, my, oh, my
I'm never not by your side Your side, your side
I'm never gonna let you cry Oh, cry, don't cry
I'll never not be your ride or die
All right!
妈妈？妈妈 Mom? Mom!
妈妈？你还好吗？我们得要… Mom? Are you okay? We have to...
妈妈？ Mom?
对不起 都是我的错 I'm sorry. It's all my fault.
发生什么事了？ What happened?
我伤害了她 I... I hurt her.
谁？ Who?
我妈妈 My mom!
我太生气 所以我失控了 I got so angry, and I lost control.
我太厌倦追求完美了 I'm just so sick of being perfect!
我对她来说永远都不够好 I'm never gonna be good enough for her.
对任何人都是 Or anyone.
我知道那种感觉 I know it feels that way.
感觉一直都是那样 Like, all the time.
但是事实不是这样的 But... it isn't true.
来吧 Come on.
真的吗？我可能会随时爆炸 Really? I could explode at any moment.
-我们得找到她们 -她们在哪呢？ -We have to find them. -Where are they?
终于找到了 Finally.
快 Hurry, hurry!
你们去哪了？快来 Where have you been? Come on!
快点行动了 -Let's get the lead out! -Ladies.
女士们 Ladies.
对不起 -I'm sorry. -Shh!
你不必道歉 You don't have to apologize.
我是你的母亲 I'm your mother.
但愿新怡指引你并保佑你平安 May Sun Yee guide you and keep you safe.
女士们 一个一个轮着来 快点 One at a time, ladies. And quickly.
就这样了？ That's it?
美美要让熊猫留下来？ Mei-Mei's keeping the panda?
那是她的生活 走吧 It's her life. Now move.
去吧 没事的 Go ahead. It's okay.
不行 No.
美美 拜托 跟我来吧 Mei-Mei, please. Just come with me.
我在改变呢 妈妈 I'm changing, Mom.
我终于明白了我是谁 I'm finally figuring out who I am.
但是... But...
我害怕这会让我离开你 I'm scared it'll take me away from you.
我也是 Me too.
我懂你 美美 I see you, Mei-Mei.
你努力让所有人开心 但对自己却太苛刻 You try to make everyone happy, but are so hard on yourself.
如果那是我教你的… And if I taught you that...
我很抱歉 I'm sorry.
所以 不要犹豫不前 So, don't hold back.
不要为了任何人停留 For anyone.
你走得越远… The farther you go,
我只会越骄傲 the prouder I'll be.
我不会后悔的 对吧？ I'm not going to regret this, am I?
我是李美玲 自从我满13岁以来… I'm Meilin Lee, and ever since I turned 13,
生活变得…很丰富 life's been a lot.
人们仍然会提起 2002年的熊猫大灾难 People still talk about Pandapocalypse 2002.
妈妈和我管它叫… Mom and I just call it...
成长的烦恼 growing pains.
这东西总是肚子饿 This thing's hungry all the time.
吃吧 小东西 哦 你好饿啊 Eat up, little one. Oh, you're so hungry.
嚼吧 -Munch, munch, munch. -What?
什么嘛？高先生总得 把她的熊猫封印在某个东西里面 Mr. Gao had to put her panda in something.
你应该看看外婆的 You should see Grandma's.
运气真背 Hmph! So unlucky.
你准备好了吗？ You ready?
我们开始吧 Let's do this.
-大家好 欢迎来到我们的宗祠 -好吗 多伦多 -Hello! Welcome to our temple! -What up, Toronto!
-进来吧 -是的 请进来 -Get in here! -Yes, come on in.
宗祠里的情况从没这么好过 And things at the temple have never been better.
我的天 那太可爱了 O-M-G! That looks so cute!
我们的宗祠是多伦多最古老的宗祠 Our temple is the oldest in Toronto.
也是伟大的红熊猫唯一的家园 And the only one that's home to the great red panda.
重建天虹体育馆
大家说“竹叶子” Say "bamboo leaves!"
竹叶子 Bamboo leaves!
美美 -Mei!
-嘿 -朋友们 -Hey! -Guys!
-好吗？ -碰一个 -What's up? -Bring it in!
准备好唱卡拉OK了吗？ Ready to get your karaoke on?
当然 Totally.
妈妈再见 爸爸再见 Bye, Mom! Bye, Dad!
等等 你不会就这样出去吧？ Hold on. You're not going out like that, are you?
我的熊猫 我做主 妈妈 My panda, my choice, Mom.
我会在晚饭前回来 好吗？ I'll be back before dinner, okay?
好吧 Fine. Oh, um...
欢迎你们加入我们 You're welcome to join us.
-李先生的烹饪吗？太好了 -我们就这么定了 For Mr. Lee's cooking? Uh, yeah! -We're so there.
别吃太多垃圾食品了 Don't load up on junk.
谢谢你代替我 爸 Thanks for covering for me, Dad.
玩得开心点 Have fun!
我玩节奏口技 我也可以漂白我的头发 And I'll beatbox. And I can bleach my hair, too.
而且 是的… -And, yeah...
有时候我会怀念过去 sometimes I miss how things were,
但是没有什么是永远不变的 but nothing stays the same forever.
我的天 这新专辑让我太兴奋了 O-M-G! I'm so excited for the new album.
我们都有潜在的野兽 -We've all got an inner beast.
我们都隐藏着一个邋遢 吵闹 怪异的自己 We've all got a messy, loud, weird part of ourselves hidden away.
只是很多人从没让它曝露过 And a lot of us never let it out.
但我做到了 But I did.
你呢？ How about you?
Oh, yeah
I've never met nobody like you
Had friends and I've had buddies
It's true
But they don't turn my tummy The way you do
I've never met nobody like you
Yeah
You're never not on my mind Oh, my, oh, my
I'm never not by your side Your side, your side
I'm never gonna let you cry Oh, cry, don't cry
I'll never not be your ride or die
All right
Let's call it what it is It's a masterpiece
Got a whole lotta love for them city streets
Tonight is the place to be
Got a big boom box and a new CD
-Come on! -Everybody, let's tear it up
If you want mad skills You can share with us
Everybody just stop and stare
And you know why, it's me Robaire
Woo!
Unh!
Let's go!
You're never not on my mind Oh, my, oh, my
I'm never not by your side Your side, your side
I'm never gonna let you cry Oh, cry, don't cry
I'll never not be your ride or die
All right
Like you
Like you, like you
Like you
Like you, like you
I've never met nobody like you
Had friends and I've had buddies
It's true
But they don't turn my tummy The way you do
I've never met nobody like you
You're never not on my mind Oh, my, oh, my
I'm never not by your side Your side, your side
I'm never gonna let you cry Oh, cry, don't cry
I'll never not be your ride or die
All right
Ooh
Yeah
Heavy rain from my cloudy eye
Every time you say
That it isn't why I used to call you babe
But you're the light of my life
I drove by your house 29 times today
And nobody else could make me feel this way
Nobody else
Nobody else, nobody
'Cause you've opened my eyes and stolen my heart
You make me believe that love can be hard
And I can never survive a minute apart
You are my one true love
My one true love
My heaven above
My one true love
Heavy rain on a Saturday
When you said my name in the saddest way
Nothing numbs the pain
You're still the light of my life
I drove by your house 10,000 times last year
Nobody else wanted to dry my tears
Nobody else
Nobody else, nobody else
'Cause you've opened my eyes and stolen my heart
You make me believe that love can be hard
And I can never survive a minute apart
You are my one true love
My one true love
My heaven above
My one true love
Yeah
Nobody else
You know what's up
You know it's us, yeah
You wanted it, you went for it
-And baby, you got it -You know what's up
You wanted it, you went for it
You know it's us, yeah
I'm gonna make it all the way Just watch me
I'm gonna hustle every day
Ooh-oh
I'm making paper like it's origami
I only came to win the game Can't stop me
You wanted it, you went for it
And baby, you got it
I wanted it, I went for it
And, baby, I did it on my own
Did it on my own
Own
Did it on my own
You know what's up
You know it's us, yeah
Ladies and gentlemen, listen up.
I'm gonna ask you a few questions,
and I just want you to be honest with me.
You want those shoes?
You want that shirt?
You want that car?
You want that purse?
I'm gonna need you to convince me.
You ready? Here we go.
-You want it? -I want it.
Louder.
-You want it? -I want it.
Gimme one, two, three, four...
You wanted it, you went for it And baby, you got it
I wanted it, I went for it And baby, I did it on my own
Did it on my own
Own
Did it on my own
Yeah
Whoo!
You know what's up
You know it's us, yeah
You wanted it, you went for it
-And baby, you got it -You know what's up
You wanted it, you went for it
You know it's us, yeah
All right, all right
Whoo!
爸爸？ -Dad?
爸？ Dad?
你有看到我的CD吗？ Have you seen my CD?