1
00:00:04,617 --> 00:00:10,719
Star Media

2
00:00:17,490 --> 00:00:23,987
What? Nina, have you
gotten out of your mind?

3
00:00:24,203 --> 00:00:26,136
I’ve done everything
that you asked me to do!

4
00:00:27,126 --> 00:00:28,484
And I changed my mind.

5
00:00:28,668 --> 00:00:32,580
You changed your mind, didn’t
you? She changed her mind!

6
00:00:33,530 --> 00:00:41,671
She changed her mind! No, of
course, you can change your mind,

7
00:00:41,845 --> 00:01:01,846
but I don’t care about
it! We had an arrangement.

8
00:01:02,046 --> 00:01:03,839
I did my part! Bye!

9
00:01:04,031 --> 00:01:07,385
First of all, I’m still
your wife. And secondly,

10
00:01:07,560 --> 00:01:10,429
I’ll get dressed now and go to Kristina.

11
00:01:16,908 --> 00:01:17,661
What?

12
00:01:19,852 --> 00:01:24,977
I said that I’d get
dressed and go to Kristina.

13
00:01:25,161 --> 00:01:26,587
You won’t go anywhere.

14
00:01:26,779 --> 00:01:27,726
I will.

15
00:01:27,921 --> 00:01:28,720
No, you won’t.

16
00:01:28,913 --> 00:01:34,411
I said that I would. I’m
going to Kristina now.

17
00:01:36,669 --> 00:01:37,366
Let me go!

18
00:01:40,551 --> 00:01:41,491
Let me go, I tell you!

19
00:01:41,658 --> 00:01:45,241
Stop twitching. You won’t dare.

20
00:01:46,227 --> 00:01:47,233
I will.

21
00:02:44,796 --> 00:02:47,329
Take the eggs and experiment.

22
00:03:01,449 --> 00:03:03,471
Let’s start!

23
00:03:08,325 --> 00:03:10,629
Here is the winner!

24
00:03:10,837 --> 00:03:14,953
Did you confuse a court
hearing for a TV-show?

25
00:03:15,171 --> 00:03:17,260
Your Honor, at the end of the experiment

26
00:03:17,456 --> 00:03:20,629
our expert will tie it
to our case directly.

27
00:03:20,832 --> 00:03:25,337
Some blow will inevitably
break the shell of one egg.

28
00:03:25,522 --> 00:03:28,524
Physics calls it “the
hollow spheres collision”.

29
00:03:28,733 --> 00:03:31,624
If the shell of one
egg is broken it means

30
00:03:31,864 --> 00:03:35,859
that the shell of another
egg has nothing to break of.

31
00:03:36,060 --> 00:03:37,607
How is it connected
to the murder weapon?

32
00:03:37,822 --> 00:03:40,107
If the scull of the victim
was broken with a bottle

33
00:03:40,274 --> 00:03:44,492
the bottle itself shall remain
intact. If it is broken it means

34
00:03:44,675 --> 00:03:48,777
that the scull shall be intact.
They can’t be both broken.

35
00:03:49,002 --> 00:03:53,275
And the victim’s scull was
broken. It means that the fragments

36
00:03:53,458 --> 00:03:55,072
of the bottle found at the crime scene

37
00:03:55,264 --> 00:03:57,405
and shown here as a
main piece of evidence

38
00:03:57,597 --> 00:04:03,251
may be anything but a murder weapon.

39
00:04:04,181 --> 00:04:08,599
The prosecution has no
idea how Irina Antonova died

40
00:04:08,777 --> 00:04:10,710
and who killed her.

41
00:04:15,420 --> 00:04:17,517
Star Media presents

42
00:04:19,827 --> 00:04:22,219
Ivan Okhlobistin

43
00:04:23,796 --> 00:04:28,223
Natalia Antonova

44
00:04:28,427 --> 00:04:31,904
in Mikhail Vaynberg’s movie

45
00:04:32,112 --> 00:04:35,679
Freud’s Method

46
00:04:37,062 --> 00:04:39,394
Idea of Vladimir Dyachenko

47
00:04:39,653 --> 00:04:41,826
Director of Photography – Sergey Blednov

48
00:04:42,055 --> 00:04:45,089
Art Director – Grygor Ter-Mesropyan

49
00:04:46,177 --> 00:04:47,935
Music by Anatoliy Zubkov

50
00:04:50,975 --> 00:04:53,098
Pavel Pryluchniy

51
00:04:54,433 --> 00:04:55,992
Arthur Vakha

52
00:04:57,344 --> 00:04:59,079
Alexei Gryshin

53
00:04:59,312 --> 00:05:01,427
Yelena Nikolayeva

54
00:05:01,655 --> 00:05:04,585
Episode One

55
00:05:09,953 --> 00:05:14,965
Created by Vladimir Dyachenko

56
00:05:20,483 --> 00:05:22,908
No, he cheated on the
judge! And he cheated on us!

57
00:05:23,117 --> 00:05:25,515
That clown is so good!
He even painted the eggs

58
00:05:25,681 --> 00:05:27,748
the colors of the national
banner! What a patriot!

59
00:05:36,418 --> 00:05:38,472
See you in the “Vulcan” at seven!
I’ll kill you if you’re late!

60
00:05:38,651 --> 00:05:39,824
Yes, with a bottle.

61
00:05:52,637 --> 00:05:53,363
Congratulations.

62
00:06:02,236 --> 00:06:03,756
Was it a trick with the eggs?

63
00:06:05,015 --> 00:06:08,247
You shouldn’t have missed
natural science classes at school.

64
00:06:08,438 --> 00:06:10,058
What did you miss at school?

65
00:06:10,262 --> 00:06:13,075
Nothing. Not even one anatomy lesson.

66
00:06:13,257 --> 00:06:14,945
Anyway, thank you for preventing us

67
00:06:15,095 --> 00:06:16,572
from sending an innocent
person to prison.

68
00:06:16,749 --> 00:06:18,869
Why do you think that
Antonov is innocent?

69
00:06:26,281 --> 00:06:30,177
It’s not important whether
Antonov is guilty or not.

70
00:06:30,388 --> 00:06:33,135
The main thing is that you
failed to prove his guilt.

71
00:06:33,285 --> 00:06:35,751
It means that your
department is a piece of shit.

72
00:06:43,266 --> 00:06:44,430
Look, who do you think you are?

73
00:06:44,614 --> 00:06:49,590
You’re not bad, by the way.

74
00:06:49,770 --> 00:06:51,662
Have you ever thought
of changing your job?

75
00:06:56,021 --> 00:06:57,109
May I have your coffee?

76
00:06:57,284 --> 00:06:58,250
It’s hot chocolate.

77
00:06:58,425 --> 00:06:59,193
It’s even better.

78
00:07:04,951 --> 00:07:06,449
Is chocolate really hot?

79
00:07:07,345 --> 00:07:08,295
It is.

80
00:07:15,060 --> 00:07:16,139
Anna, stop it!

81
00:07:16,315 --> 00:07:19,355
Anna. We’re acquainted now.

82
00:07:19,564 --> 00:07:23,169
We are not. Thank you for cooperation.

83
00:07:37,146 --> 00:07:40,020
Severe brain concussion.
All the bones are intact.

84
00:07:40,199 --> 00:07:43,882
That expert was right. Antonova
was killed with some other tool.

85
00:07:44,073 --> 00:07:46,236
With a bat. It looks
a bit like a bottle.

86
00:07:46,418 --> 00:07:49,490
Yes, but a person who had a bat

87
00:07:49,648 --> 00:07:52,177
must have brought it with
him. And if he did it means…

88
00:07:52,336 --> 00:07:55,082
…that we were wrong. That
was not a murder of passion

89
00:07:55,254 --> 00:07:56,320
but a premeditated murder.

90
00:07:56,481 --> 00:07:58,702
Yes. People don’t come to
visit their friends with a bat.

91
00:07:58,868 --> 00:08:02,005
Draw down the protocol
as soon as you can.

92
00:08:06,677 --> 00:08:09,066
I’m leaving too. Clean up here please.

93
00:08:09,225 --> 00:08:11,092
Is that because I’m a trainee?

94
00:08:12,603 --> 00:08:13,234
Yes.

95
00:08:14,374 --> 00:08:15,444
Wait! Can we do it justly?

96
00:08:18,528 --> 00:08:19,264
No.

97
00:08:22,883 --> 00:08:27,395
It’s not salty again! Shall
I send the cook to prison

98
00:08:27,591 --> 00:08:34,812
for embezzlement of salt?
It’s impossible, impossible!

99
00:08:34,990 --> 00:08:35,863
May I?

100
00:08:36,051 --> 00:08:36,694
Sit down.

101
00:08:40,701 --> 00:08:41,637
Bon appetite.

102
00:08:41,840 --> 00:08:47,026
Bon appetite. Did you hear
what Anya did in the court?

103
00:08:47,251 --> 00:08:49,923
I did. We were wrong about the bottle.

104
00:08:50,102 --> 00:08:54,237
Not we but she. She is the
boss. It’s the end of her.

105
00:08:54,433 --> 00:08:56,217
She wasn’t demoted yet.

106
00:08:57,413 --> 00:09:00,949
The meeting is tomorrow.
She will be demoted.

107
00:09:02,549 --> 00:09:03,399
Who will be promoted?

108
00:09:04,253 --> 00:09:04,974
Who?

109
00:09:06,170 --> 00:09:10,914
Not you, Sandro! The food
wasn’t salted at all! Go to work!

110
00:09:14,131 --> 00:09:15,252
Who will be promoted?

111
00:09:17,181 --> 00:09:21,797
Me, great Viktor
Pernitskiy. You know me.

112
00:09:21,987 --> 00:09:23,788
I’ll be strict but just
boss. Be prepared to serve

113
00:09:23,984 --> 00:09:30,565
the Russian prosecutor’s
office under my head.

114
00:09:30,701 --> 00:09:34,307
And one more thing. I don’t like whisky,

115
00:09:34,473 --> 00:09:37,413
my stomach hurts after it. Bon appetite.

116
00:09:41,991 --> 00:09:42,991
Bon appetite.

117
00:09:44,280 --> 00:09:45,021
Thanks.

118
00:09:45,971 --> 00:09:48,311
You have been the head of
the investigation department

119
00:09:48,491 --> 00:09:49,457
for less than a month. But
you already have an accused

120
00:09:49,615 --> 00:09:51,240
that was set free in the courtroom.

121
00:09:51,448 --> 00:09:52,723
What a start to your career!

122
00:09:52,931 --> 00:09:54,737
The lawyer brought some expert.

123
00:09:54,950 --> 00:09:56,379
What expert?

124
00:09:57,781 --> 00:09:58,954
He is cheeky and rude.

125
00:09:59,166 --> 00:10:00,491
Is that his name and surname?

126
00:10:00,703 --> 00:10:04,053
I beg your pardon. His
name is Roman Freudin.

127
00:10:06,529 --> 00:10:07,243
Freudin?

128
00:10:07,422 --> 00:10:08,423
Yes, sir.

129
00:10:11,244 --> 00:10:14,910
All right. We’ll talk
at the meeting. Hi.

130
00:10:15,729 --> 00:10:16,350
Hello.

131
00:10:21,001 --> 00:10:24,101
Did you see? Galchanskiy
always protects her.

132
00:10:25,655 --> 00:10:26,269
So what?

133
00:10:27,379 --> 00:10:29,284
Do you remember? Whisky… stomach ache…

134
00:10:30,921 --> 00:10:34,866
She is a good investigator,
no doubt. But it was too early

135
00:10:35,033 --> 00:10:36,945
to make her the head of the
investigation department.

136
00:10:37,154 --> 00:10:39,780
Let’s return to
Pernitskiy’s candidature.

137
00:10:39,980 --> 00:10:44,018
We didn’t promote him
last time. And he possesses

138
00:10:44,176 --> 00:10:46,306
more knowledge and
experience than Korablyna.

139
00:10:46,531 --> 00:10:49,675
We all knew very well that
the promotion of a woman

140
00:10:49,842 --> 00:10:53,664
was a strategic step. Now we
don’t want to give her the time.

141
00:10:54,741 --> 00:10:59,401
Korablyna just got unlucky. The
expert found the only weak place

142
00:10:59,581 --> 00:11:01,895
in the case and raised a clamor.

143
00:11:02,103 --> 00:11:03,298
Your suggestions?

144
00:11:06,292 --> 00:11:11,243
Make that expert work for us
– in Korablyna’s department…

145
00:11:11,434 --> 00:11:13,828
as a civilian advisor.

146
00:11:14,008 --> 00:11:16,737
Nonsense! Why would we
pay the money to some…

147
00:11:16,916 --> 00:11:17,707
Wait!

148
00:11:33,302 --> 00:11:35,293
What do you know about that expert?

149
00:11:35,509 --> 00:11:39,044
Almost everything, Roman
Vitalyevitch Freudin, alias Freud.

150
00:11:39,227 --> 00:11:41,111
He graduated with honors
from the University,

151
00:11:41,306 --> 00:11:45,795
Faculty of Psychology. He wrote
a thesis on social anthropology –

152
00:11:45,953 --> 00:11:48,314
comparative analysis
of human communities.

153
00:11:48,493 --> 00:11:49,959
What did he live for?

154
00:11:50,144 --> 00:11:51,732
It was the end of the nineties.

155
00:11:51,889 --> 00:11:53,124
He must have been exporting
something from abroad

156
00:11:53,267 --> 00:11:54,330
for selling here.

157
00:11:54,504 --> 00:11:55,788
Any drugs?

158
00:11:55,966 --> 00:11:59,010
We have no info on that. In
2005 he settled in France.

159
00:11:59,181 --> 00:12:01,200
He took a great interest in poker a

160
00:12:01,375 --> 00:12:02,654
nd became a professional gambler.

161
00:12:03,735 --> 00:12:05,998
And? Was he successful?

162
00:12:06,184 --> 00:12:08,610
He played at all major
poker tournaments.

163
00:12:08,843 --> 00:12:11,267
But then Interpol noticed him.

164
00:12:11,460 --> 00:12:12,505
What did they catch him for?

165
00:12:12,704 --> 00:12:16,141
He won at one private tournament
playing with a wrong guy.

166
00:12:16,337 --> 00:12:20,358
They opened a case on him.
So he returned to Russia –

167
00:12:20,602 --> 00:12:22,891
just in case. He is
giving advisory services

168
00:12:23,071 --> 00:12:24,359
to legal businesses at the moment.

169
00:12:24,564 --> 00:12:26,278
What about poker? Is he still playing?

170
00:12:27,240 --> 00:12:31,526
He constantly plays on
professional poker sites.

171
00:12:31,715 --> 00:12:34,588
He is one of the ten best
gamblers in the world.

172
00:12:35,966 --> 00:12:41,866
You’re right. Such
brain shall work for us.

173
00:12:55,659 --> 00:12:59,898
Remind me once more why I
shall agree to take your offer.

174
00:13:00,896 --> 00:13:02,906
What reasons do you have to refuse?

175
00:13:04,991 --> 00:13:10,098
First of all the money. Secondly
– the things that I can buy

176
00:13:10,275 --> 00:13:14,495
with that money. And then that
investigator Anna, you and her…

177
00:13:14,687 --> 00:13:16,197
Watch that tongue of yours!

178
00:13:16,380 --> 00:13:17,906
I got you, I got you!

179
00:13:18,106 --> 00:13:20,093
You didn’t get anything.
She is my friend’s daughter.

180
00:13:21,506 --> 00:13:25,661
He died when detaining a
criminal. Anya was his only child.

181
00:13:25,894 --> 00:13:32,266
She dreamt of being a doctor or
a teacher, meeting some prince

182
00:13:32,434 --> 00:13:36,416
on a white horse and have two
boys and two girls with him.

183
00:13:36,614 --> 00:13:38,717
Why did she fail to
have those four children?

184
00:13:38,906 --> 00:13:41,013
She didn’t meet him, did she?

185
00:13:41,216 --> 00:13:43,986
Her dream changed after
her father’s death.

186
00:13:44,211 --> 00:13:48,546
She has been in charge of the
department for just one month.

187
00:13:48,725 --> 00:13:50,251
Do you know how many people
want to eat her alive?

188
00:13:50,451 --> 00:13:53,271
If you were there you
could help her a bit.

189
00:13:55,067 --> 00:14:00,126
I know. This psychological
method is called “brain-washing”.

190
00:14:00,348 --> 00:14:07,766
Shut up! You dug a
grave for the best woman

191
00:14:07,934 --> 00:14:12,049
that you met on your
silly and vain life path!

192
00:14:12,236 --> 00:14:17,405
Do you think your pathos will
sort the matters out? Which one?

193
00:14:18,482 --> 00:14:21,045
Where are you going? I
know, to the restaurant.

194
00:14:21,195 --> 00:14:22,953
You’ve already told me about
that. Do you have a reason?

195
00:14:23,091 --> 00:14:23,955
What do you think?

196
00:14:24,113 --> 00:14:28,951
You want to celebrate your victory
over us, don’t you? This one.

197
00:14:29,151 --> 00:14:30,423
You guessed it right.

198
00:14:32,525 --> 00:14:33,640
What is there to guess?

199
00:14:45,229 --> 00:14:50,539
Do you know what we shall
do? We shall part now…

200
00:14:50,698 --> 00:14:55,078
as good friends. Shake
each other hands and part.

201
00:14:55,254 --> 00:14:56,143
Let’s do it.

202
00:15:00,295 --> 00:15:02,121
You said that we shall
part like good friends!

203
00:15:02,325 --> 00:15:03,593
I changed my mind.

204
00:15:04,644 --> 00:15:06,568
Stop it! You may beat
me up if you want to,

205
00:15:06,698 --> 00:15:07,670
and we’ll forget about it.

206
00:15:11,306 --> 00:15:13,412
Forget about it!

207
00:15:50,258 --> 00:15:52,727
This is the hero of the celebration.

208
00:15:57,282 --> 00:15:59,335
I promised to kill you if you’re late.

209
00:16:05,376 --> 00:16:06,637
What’s happened?

210
00:16:06,813 --> 00:16:08,621
What’s the matter?

211
00:16:10,600 --> 00:16:11,437
Call the police.

212
00:16:12,644 --> 00:16:13,808
Shall I call the doctor?

213
00:16:13,971 --> 00:16:15,497
Call the police, I tell you!

214
00:16:36,341 --> 00:16:37,308
I’m an investigator.

215
00:16:37,467 --> 00:16:40,774
A trainee! Let the senior
people come in first!

216
00:16:43,410 --> 00:16:44,177
What’s happened here?

217
00:16:44,372 --> 00:16:48,269
A murder. About twenty people
were celebrating at that table.

218
00:16:48,448 --> 00:16:51,141
That this man fell down spilling blood.

219
00:16:51,327 --> 00:16:52,623
Why did you decide that it was a murder?

220
00:16:52,813 --> 00:16:54,205
I wasn’t the one to say that.

221
00:16:54,384 --> 00:16:57,640
Do you see a fresh
chip on his front tooth?

222
00:16:57,833 --> 00:16:59,741
I’m sure that your pathologist will find

223
00:16:59,913 --> 00:17:01,631
a piece of that tooth in his throat.

224
00:17:01,811 --> 00:17:03,163
Do you think somebody fired at him

225
00:17:03,303 --> 00:17:05,832
and the bullet hit his mouth?
But one could have only fired

226
00:17:05,973 --> 00:17:08,408
point-blank here. Let me look.

227
00:17:12,579 --> 00:17:14,562
It’s weird. There is no exit wound.

228
00:17:14,721 --> 00:17:16,925
Low initial bullet speed?

229
00:17:17,727 --> 00:17:21,678
Or a non-streamlined bullet. I
think that if you dig in his brain

230
00:17:21,857 --> 00:17:31,161
you’ll find a small metal
ball 8 mm in diameter.

231
00:17:31,345 --> 00:17:32,309
What do you mean?

232
00:17:33,365 --> 00:17:34,593
A crossbow.

233
00:17:37,814 --> 00:17:39,429
We seem to have found a murder weapon.

234
00:17:39,603 --> 00:17:40,206
Where?

235
00:17:40,389 --> 00:17:41,649
At that terrace.

236
00:17:41,824 --> 00:17:42,962
Thanks.

237
00:17:43,128 --> 00:17:44,197
I just…

238
00:17:44,378 --> 00:17:45,281
We’ll act on our own from here.

239
00:17:45,479 --> 00:17:47,265
Take this man to other
witnesses and make sure

240
00:17:47,412 --> 00:17:50,015
that the investigation secrets are kept.

241
00:17:50,195 --> 00:17:51,106
But he is…

242
00:17:51,258 --> 00:17:53,294
My order applies to him too.

243
00:17:53,461 --> 00:17:54,852
I’ll go on my own.

244
00:17:58,508 --> 00:17:59,147
What did you find?

245
00:17:59,315 --> 00:18:00,333
A crossbow.

246
00:18:06,987 --> 00:18:11,164
Galchanskiy? This is your former friend.

247
00:18:11,373 --> 00:18:13,540
I agree to take your offer.

248
00:18:38,397 --> 00:18:40,857
I need a separate office.

249
00:18:41,053 --> 00:18:43,154
Even investigators sit
in one office together.

250
00:18:43,338 --> 00:18:45,317
But I’ll be an advisor!

251
00:18:45,496 --> 00:18:46,821
What do you need a separate office for?

252
00:18:46,996 --> 00:18:49,218
For the same reason
I need a personal car.

253
00:18:50,760 --> 00:18:55,026
All right, I’ll allot you
a piece of room… with time.

254
00:18:55,207 --> 00:18:56,009
What about the salary?

255
00:18:56,200 --> 00:19:01,540
What salary? Interpol believes
that you won 2 mln in Europe.

256
00:19:01,708 --> 00:19:06,426
You may pay for our entire
department. You have a great car.

257
00:19:06,635 --> 00:19:08,563
Aren’t you afraid that
it might be stolen?

258
00:19:08,726 --> 00:19:10,998
No. I control the
situation. Please understand.

259
00:19:11,169 --> 00:19:12,810
I need to be paid not to get the money

260
00:19:12,990 --> 00:19:14,928
but to see that my
efforts are appreciated.

261
00:19:16,686 --> 00:19:20,663
All right. I’ll express you
my gratitude every month.

262
00:19:20,839 --> 00:19:21,925
If you do something to win it.

263
00:19:22,075 --> 00:19:24,297
Watch your tongue, or I may leave.

264
00:19:24,460 --> 00:19:25,969
You won’t. I’m a psychologist myself.

265
00:19:26,137 --> 00:19:27,601
Will I get a bonus?

266
00:19:27,781 --> 00:19:30,841
A diploma… in a frame.

267
00:19:32,127 --> 00:19:33,941
You may even talk a dead
man into resurrection.

268
00:19:34,735 --> 00:19:36,434
Freudin will be at your disposal.

269
00:19:38,042 --> 00:19:39,333
Why keep an enemy by our side?

270
00:19:40,444 --> 00:19:44,695
I want him to become a
friend. A colleague, at least.

271
00:19:44,837 --> 00:19:46,393
You’re trying to get me out of this bog.

272
00:19:48,024 --> 00:19:50,341
Do you think I have no
chance of making it on my own?

273
00:19:51,568 --> 00:19:56,562
Absolute proofs don’t exist.
Defense will always find

274
00:19:56,733 --> 00:20:01,667
some holes in the case and make
a cosmic catastrophe out of it.

275
00:20:01,846 --> 00:20:03,685
You’re not the first one to get a blow.

276
00:20:03,857 --> 00:20:06,800
It sounds like a polite
suggestion to leave.

277
00:20:06,993 --> 00:20:12,377
No. Freud is here to prevent it.

278
00:20:13,758 --> 00:20:15,340
I see. He’ll be saving me.

279
00:20:16,613 --> 00:20:19,781
He calls it “pathos-doing”.

280
00:20:28,377 --> 00:20:29,567
Who will I be with him?

281
00:20:37,073 --> 00:20:41,694
The better the master the more
complex his instruments are.

282
00:20:41,864 --> 00:20:43,955
Freudin is a very
complicated instrument.

283
00:20:55,343 --> 00:20:59,319
One, two, three. One, two, three!

284
00:20:59,485 --> 00:21:02,126
That expert has come… Do
you remember from yesterday?

285
00:21:02,289 --> 00:21:03,758
One, two, three! One, two, three!

286
00:21:03,925 --> 00:21:04,807
I remember.

287
00:21:05,806 --> 00:21:07,036
He is winning all the time.

288
00:21:08,089 --> 00:21:11,625
Once more. One, two, three! Damn it!

289
00:21:11,788 --> 00:21:15,550
Look, try counting to two.
It’ll change the rhythm.

290
00:21:15,726 --> 00:21:16,525
It’s clever.

291
00:21:17,507 --> 00:21:19,126
One, two!

292
00:21:19,301 --> 00:21:21,299
What is that? It must be hypnosis.

293
00:21:21,463 --> 00:21:22,726
It’s the relativity theory.

294
00:21:22,896 --> 00:21:25,562
According to the relativity theory
she should have won long ago.

295
00:21:25,733 --> 00:21:28,094
Mathematics is not an exact science.

296
00:21:28,294 --> 00:21:32,253
Really? Most people think otherwise.

297
00:21:32,440 --> 00:21:33,499
This is what I use.

298
00:21:33,675 --> 00:21:35,553
Can you win over all of us at once?

299
00:21:35,729 --> 00:21:39,076
If you play with him, then no.

300
00:21:39,251 --> 00:21:41,918
And if you play with
this comrade in a hat…

301
00:21:42,087 --> 00:21:44,407
Comrade Lieutenant Colonel.

302
00:21:44,583 --> 00:21:46,841
With Comrade Lieutenant
Colonel in a hat.

303
00:21:47,766 --> 00:21:50,640
Viktor Ivanovitch! Viktor Ivanovitch!

304
00:21:50,803 --> 00:21:51,787
No problem.

305
00:21:56,821 --> 00:21:58,156
One, two, three.

306
00:22:01,323 --> 00:22:02,386
What’s the catch?

307
00:22:02,549 --> 00:22:04,075
Why wouldn’t you win if
she had played with him?

308
00:22:05,074 --> 00:22:09,005
They could strike up a deal.
And one can’t negotiate with you.

309
00:22:09,146 --> 00:22:10,710
Very funny!

310
00:22:15,851 --> 00:22:19,502
I’ve almost forgotten. This is
our new advisor Roman Freudin.

311
00:22:19,651 --> 00:22:22,107
You already know something about him.

312
00:22:22,250 --> 00:22:23,403
You’ll get to know the
rest in the course of work.

313
00:22:23,570 --> 00:22:27,714
Serezha, go to ballistics.
Ask them if they have a report

314
00:22:27,873 --> 00:22:28,852
on Antonov’s murder weapon.

315
00:22:29,012 --> 00:22:29,621
Sure.

316
00:22:31,255 --> 00:22:32,814
Don’t you want to accompany Sergey?

317
00:22:33,711 --> 00:22:34,248
Of course.

318
00:22:38,760 --> 00:22:41,732
The most interesting
thing is that the crossbow

319
00:22:41,892 --> 00:22:44,737
was registered in Antonov’s name

320
00:22:44,916 --> 00:22:47,803
despite the fact that
he was killed from it.

321
00:22:48,691 --> 00:22:51,019
What is not interesting?

322
00:22:54,153 --> 00:22:57,641
The ball found in Antonov’s
head coincides with the crossbow.

323
00:22:58,830 --> 00:23:02,562
But it’s impossible to
connect them directly.

324
00:23:04,873 --> 00:23:08,877
A crossbow has no cuts like on firearms.

325
00:23:09,892 --> 00:23:12,378
Therefore even if we go to
court with this evidence…

326
00:23:12,536 --> 00:23:13,820
…they’ll eat you for lunch

327
00:23:13,978 --> 00:23:15,978
like it happened the
last time. You learn fast.

328
00:23:16,145 --> 00:23:17,873
All right. What does
seem interesting for you?

329
00:23:18,036 --> 00:23:22,682
Antonov would have never
bought himself a cheap crossbow.

330
00:23:22,841 --> 00:23:26,837
A crossbow means  status.
It defines it like his car,

331
00:23:27,004 --> 00:23:32,150
his wristwatch brand, his wife’s
appearance, his dog’s breed.

332
00:23:33,983 --> 00:23:36,123
He wanted to change
the wife, by the way.

333
00:23:36,314 --> 00:23:39,140
When was the crossbow bought?

334
00:23:39,319 --> 00:23:42,670
Philip, what did you write here?

335
00:23:42,844 --> 00:23:44,055
8.

336
00:23:44,234 --> 00:23:47,227
This crossbow was
bought eight month ago.

337
00:23:47,390 --> 00:23:50,294
The part where the hand touches
it is polished to the shine.

338
00:23:50,457 --> 00:23:53,065
Judging from its wear it was used

339
00:23:53,227 --> 00:23:55,456
at least a few thousand times.

340
00:23:55,632 --> 00:23:59,456
He could have given
it away as a present.

341
00:23:59,643 --> 00:24:00,785
Give away as a present?

342
00:24:01,804 --> 00:24:04,551
Give a cheap crossbow away as a present.

343
00:24:04,714 --> 00:24:09,032
Give it to a person who
wouldn’t let it out of his hands.

344
00:24:09,210 --> 00:24:11,197
For example, to his son.

345
00:24:11,365 --> 00:24:14,386
No. He had no kids.

346
00:24:14,546 --> 00:24:16,324
He had now kids. He had no kids.

347
00:24:19,966 --> 00:24:22,877
What did he have, except for the money?

348
00:24:28,199 --> 00:24:30,442
Why did Antonov need a shooting gallery?

349
00:24:30,586 --> 00:24:32,144
It’s not a security company.

350
00:24:32,360 --> 00:24:35,418
Our boss believed that
shooting is the best way

351
00:24:35,589 --> 00:24:38,168
of alleviating stress. He taught
his subordinates to come here

352
00:24:38,335 --> 00:24:41,888
during lunch-breaks.
He even used to arrange

353
00:24:42,055 --> 00:24:43,183
competitions between the departments.

354
00:24:43,395 --> 00:24:44,310
Why crossbows?

355
00:24:45,593 --> 00:24:47,973
Firearms are too loud.

356
00:24:48,153 --> 00:24:49,913
Besides, the balls are
cheaper than bullets.

357
00:24:50,088 --> 00:24:53,889
Yes. Do you think it’s easy
to kill a man from a crossbow?

358
00:24:54,084 --> 00:24:57,086
Like from any weapon. The
main thing is to aim well.

359
00:24:57,253 --> 00:25:00,542
Why are you asking?

360
00:25:01,743 --> 00:25:02,830
Do you recognize it?

361
00:25:07,141 --> 00:25:10,221
Yes. Where did you take it?

362
00:25:11,997 --> 00:25:13,726
Tell us.

363
00:25:17,239 --> 00:25:19,652
There was a shooting gallery in
the cellar of Antonov’s company.

364
00:25:19,830 --> 00:25:21,370
About a year ago he
ordered twenty crossbows.

365
00:25:21,552 --> 00:25:22,636
Ours was one of them.

366
00:25:22,819 --> 00:25:24,591
Who could have taken that
crossbow from the shooting gallery?

367
00:25:24,771 --> 00:25:27,489
Anyone. The entrance was
free for the employees.

368
00:25:27,669 --> 00:25:29,409
They didn’t even notice
that they lack it.

369
00:25:29,610 --> 00:25:31,998
It means that the killer
is his employee. What else?

370
00:25:32,158 --> 00:25:35,093
Nobody knew that Antonov will
be released in the courtroom.

371
00:25:35,278 --> 00:25:36,412
The person that fired at him

372
00:25:36,580 --> 00:25:38,293
must have taken this
decision spontaneously.

373
00:25:38,441 --> 00:25:40,064
Yes. It would have taken more time

374
00:25:40,205 --> 00:25:41,814
to arrange a murder
for business reasons.

375
00:25:42,015 --> 00:25:43,061
Let’s suppose it was revenge.

376
00:25:43,236 --> 00:25:47,664
Antonov’s killer wanted
him to stay behind the bars.

377
00:25:47,856 --> 00:25:52,325
All the people present
have an alibi, don’t they?

378
00:25:52,508 --> 00:25:54,199
And an ability not to
react to silly jokes too.

379
00:25:54,365 --> 00:25:57,614
So, the killer hates Antonov.

380
00:25:57,772 --> 00:25:59,422
He works in his company.

381
00:25:59,597 --> 00:26:06,338
I think it was not him. It
was her. Beautiful Kristina!

382
00:26:10,148 --> 00:26:11,942
Her father is a big boss from
the Ministry of Transportation.

383
00:26:12,102 --> 00:26:13,131
She is a golden bride!

384
00:26:14,352 --> 00:26:19,523
A union of a broker and a deputy
minister? One can kill for that.

385
00:26:19,717 --> 00:26:22,516
Antonov was a fool. He needed
to sort out some problems

386
00:26:22,682 --> 00:26:24,006
with his former wife
before marrying Kristina.

387
00:26:24,177 --> 00:26:26,449
But he slept with her…

388
00:26:26,625 --> 00:26:29,200
I understand him. Nostalgia, retro…

389
00:26:29,391 --> 00:26:30,297
You’re joking.

390
00:26:30,447 --> 00:26:33,112
Why? A gentleman arranged a
party with a reliable woman.

391
00:26:33,291 --> 00:26:34,198
What bad is there?

392
00:26:35,408 --> 00:26:36,177
Hygiene!

393
00:26:37,054 --> 00:26:39,422
But the woman let him
down at the last moment.

394
00:26:39,598 --> 00:26:41,432
When they had to part
forever she decided to change

395
00:26:41,596 --> 00:26:42,946
the conditions of
separation in her favor.

396
00:26:46,805 --> 00:26:49,717
Didn’t she know that blackmailing
is one of mortal sins?

397
00:26:49,892 --> 00:26:54,783
Right! So Antonov hit his wife
on her head with a bottle and…

398
00:26:54,958 --> 00:26:56,391
Not with a bottle.

399
00:26:56,558 --> 00:26:57,295
And?

400
00:26:57,447 --> 00:26:58,599
And maybe it wasn’t Antonov.

401
00:27:00,585 --> 00:27:02,328
Yes… if your words in
the court were true.

402
00:27:02,492 --> 00:27:03,925
Did Kristina leave him?

403
00:27:04,083 --> 00:27:05,984
Yes. She left him when she got to know

404
00:27:06,139 --> 00:27:06,969
about his unfaithfulness.

405
00:27:07,104 --> 00:27:08,234
By the way she never showed up in court.

406
00:27:08,404 --> 00:27:11,956
When he was set free
she decided to kill him.

407
00:27:13,091 --> 00:27:15,144
We can’t exclude it. She had a motive.

408
00:27:23,772 --> 00:27:26,403
Lady, do you understand
whom you’re talking about?

409
00:27:26,571 --> 00:27:28,722
Kristina Viktorovna will
be free in 30 minutes.

410
00:27:28,888 --> 00:27:30,453
You may wait for her here.

411
00:27:31,451 --> 00:27:33,180
We’ll wait… I know where.

412
00:27:41,175 --> 00:27:45,056
A nine! It’s my first experience
with a crossbow, honestly!

413
00:27:45,247 --> 00:27:48,020
People from the prosecutor’s
office are trained

414
00:27:48,186 --> 00:27:50,859
to handle weapons. It’s
very similar to a gun.

415
00:27:51,071 --> 00:27:51,810
Can I have an arrow?

416
00:27:54,806 --> 00:27:57,399
Anything that you want.

417
00:28:09,455 --> 00:28:10,337
A ten!

418
00:28:11,823 --> 00:28:12,870
You’re being waited for.

419
00:28:13,906 --> 00:28:16,275
It’s time for us to go. Thank you!

420
00:28:17,171 --> 00:28:18,645
See you when the next stress comes!

421
00:28:19,691 --> 00:28:20,176
Good bye.

422
00:28:23,380 --> 00:28:25,688
Your fiance betrayed you
before the wedding with his ex.

423
00:28:25,859 --> 00:28:27,415
I won’t believe that you didn’t care.

424
00:28:29,228 --> 00:28:30,495
I was very disappointed.

425
00:28:31,445 --> 00:28:33,612
Disappointed enough to kill him?

426
00:28:33,825 --> 00:28:37,149
I’ve already told you that
I didn’t love him that much.

427
00:28:37,343 --> 00:28:39,984
Are you dating somebody at the moment?

428
00:28:40,192 --> 00:28:43,847
My fiance has just died!

429
00:28:44,047 --> 00:28:48,558
No, I’m talking about admirers
that backed off before Antonov

430
00:28:48,762 --> 00:28:51,467
and started to hope
again after his arrest.

431
00:28:51,656 --> 00:28:54,375
Some people want to
marry my father’s money.

432
00:28:54,522 --> 00:28:56,362
I always send them to court him.

433
00:28:59,568 --> 00:29:01,437
Antonov was my only mistake.

434
00:29:02,156 --> 00:29:05,923
What about wanting something different?

435
00:29:06,812 --> 00:29:09,360
Something different? Do you mean love?

436
00:29:10,741 --> 00:29:12,391
Yes, that too.

437
00:29:13,271 --> 00:29:15,032
People like me don’t have it.

438
00:29:15,210 --> 00:29:18,081
She didn’t kill anybody.
But you’re right.

439
00:29:18,244 --> 00:29:20,504
Somebody might have gotten upset
that her fiance was released

440
00:29:20,628 --> 00:29:24,694
and murder him. It means
we shall find that somebody.

441
00:29:24,865 --> 00:29:29,205
It won’t be easy. The girl
is demonstratively frigid.

442
00:29:29,381 --> 00:29:31,565
It means that she has loads of admirers.

443
00:29:31,711 --> 00:29:34,125
I thought that men are
attracted by other traits.

444
00:29:34,292 --> 00:29:35,928
A man may be attracted to any trait.

445
00:29:36,105 --> 00:29:39,826
But in this case two strong
motives come together.

446
00:29:39,985 --> 00:29:42,534
First is vanity: each of them
thinks that he will be able

447
00:29:42,673 --> 00:29:45,009
to wake her sleeping passions.

448
00:29:45,204 --> 00:29:47,249
And her father’s money. Do you agree?

449
00:29:47,416 --> 00:29:48,531
I do.

450
00:29:55,215 --> 00:29:59,276
Here is a list of people whom
Kristina might have dated.

451
00:29:59,436 --> 00:30:03,093
And here is a list of
people who flirted with her

452
00:30:03,259 --> 00:30:04,078
but without much success.

453
00:30:04,236 --> 00:30:05,521
Where did you take it?

454
00:30:05,672 --> 00:30:07,403
We managed to make her secretary talk.

455
00:30:07,579 --> 00:30:09,028
Who are “we”?

456
00:30:10,085 --> 00:30:12,733
To tell you the truth, our new advisor

457
00:30:12,880 --> 00:30:14,566
practically promised to marry her.

458
00:30:14,734 --> 00:30:16,568
He is a typical male –
he has neither conscience

459
00:30:16,719 --> 00:30:17,473
nor sense of responsibility,

460
00:30:17,603 --> 00:30:20,473
The majority from the list are
Kristina’s friends and colleague.

461
00:30:20,636 --> 00:30:25,994
Freud told me to summon them
for tomorrow. Simultaneously.

462
00:30:26,154 --> 00:30:31,559
Simultaneously. You may be free.

463
00:30:31,734 --> 00:30:32,418
Thank you.

464
00:30:39,857 --> 00:30:41,444
I saw you shooting from a gun.

465
00:30:41,612 --> 00:30:42,464
Did you?

466
00:30:42,623 --> 00:30:46,206
These are fairy-tales!
You can’t shoot and…

467
00:30:50,045 --> 00:30:52,442
I had the highest mark for shooting!

468
00:30:52,622 --> 00:30:53,232
Hello.

469
00:30:53,382 --> 00:30:53,792
Hello.

470
00:30:53,925 --> 00:30:56,515
Why are there so many
people in the corridor?

471
00:30:57,434 --> 00:30:59,031
They are the suspects.

472
00:31:03,825 --> 00:31:06,897
What idiot did summon all
of them simultaneously?

473
00:31:08,247 --> 00:31:08,694
Here he is.

474
00:31:12,460 --> 00:31:13,969
How will he interrogate them?

475
00:31:14,152 --> 00:31:16,814
He’ll need no less than
15 minutes to talk to each!

476
00:31:18,115 --> 00:31:21,089
When shooting from a crossbow
I hit no less than an eight!

477
00:31:21,251 --> 00:31:25,239
But its trigger is not good.
If a hand shakes, you’ll miss.

478
00:31:25,419 --> 00:31:26,082
Really?

479
00:31:26,225 --> 00:31:26,646
Really.

480
00:31:26,788 --> 00:31:28,656
So you’re a cool sniper, aren’t you?

481
00:31:28,808 --> 00:31:29,299
I am.

482
00:31:29,448 --> 00:31:31,374
I hope you didn’t have
a motive to kill Antonov.

483
00:31:31,545 --> 00:31:36,075
He had! She had a motive
– to restore justice

484
00:31:36,250 --> 00:31:37,852
and to save her boss’s
reputation. Isn’t that so?

485
00:31:38,010 --> 00:31:38,986
What?

486
00:31:39,179 --> 00:31:43,116
Wait! I understand it now!
The murderer got insulted

487
00:31:43,276 --> 00:31:45,131
when Antonov was
released in the courtroom

488
00:31:45,306 --> 00:31:50,022
and restored justice. Is that
what you wanted to say, Roman?

489
00:31:50,200 --> 00:31:51,100
Exactly.

490
00:31:51,266 --> 00:31:53,101
It means you had a motive.

491
00:31:53,280 --> 00:31:55,108
You didn’t think that I did it, did you?

492
00:31:55,274 --> 00:31:58,304
Why not? Each of us
working in this department

493
00:31:58,467 --> 00:32:01,621
has a motive for killing bandits.

494
00:32:01,805 --> 00:32:03,168
Do you have it too?

495
00:32:04,646 --> 00:32:10,712
Serega, open it for me
please, help me. Thanks.

496
00:32:10,962 --> 00:32:13,890
You’re welcome. Shall I invite them in?

497
00:32:15,263 --> 00:32:21,576
Yes. Call the first five.

498
00:32:26,199 --> 00:32:29,171
All right. First five, please come in.

499
00:32:29,915 --> 00:32:34,740
Come in, come in! Sit down.

500
00:32:44,031 --> 00:32:45,119
Hello.

501
00:32:57,510 --> 00:33:04,968
Wedding, divorce,
successful deal, crime,

502
00:33:05,148 --> 00:33:09,328
loss of a beloved person
– each of such events

503
00:33:09,502 --> 00:33:14,976
influences our appearance.
With time these features

504
00:33:15,139 --> 00:33:18,608
form a picture and you get
happy lines in the corners

505
00:33:18,788 --> 00:33:22,253
of your eyes or deep lines
from constant violence

506
00:33:22,433 --> 00:33:28,201
performed over yourself.
You may be free.

507
00:33:31,866 --> 00:33:34,371
I didn’t get it. Can they leave?

508
00:33:34,546 --> 00:33:36,931
Does the word “free”
have any other meaning?

509
00:33:37,114 --> 00:33:39,215
You may go.

510
00:33:44,106 --> 00:33:46,377
Invite the next ones.

511
00:33:46,523 --> 00:33:50,144
They can wait. Come to my office.

512
00:33:54,215 --> 00:33:55,352
What kind of interrogation is it?

513
00:33:55,528 --> 00:33:57,122
"You didn’t ask them
a single question; "

514
00:33:57,301 --> 00:33:59,043
they didn’t say a single word!

515
00:33:59,206 --> 00:34:01,731
There is no need for their words yet.

516
00:34:01,912 --> 00:34:04,393
No need... I’m just interested –

517
00:34:04,569 --> 00:34:06,683
how did you put it down in the protocol?

518
00:34:06,854 --> 00:34:09,682
There is nothing to put down too.

519
00:34:09,841 --> 00:34:12,054
Then why did you let them go?

520
00:34:13,141 --> 00:34:16,998
No one of them tried to even
the lines on their foreheads.

521
00:34:17,181 --> 00:34:19,093
I’m sorry but I have to work.

522
00:34:24,752 --> 00:34:32,284
You saw your goal clearly. You
were approaching it step by step.

523
00:34:32,449 --> 00:34:37,226
You were overcoming
obstacles and by doing that

524
00:34:37,386 --> 00:34:41,870
you were sacrificing
everything that you had.

525
00:34:42,027 --> 00:34:45,497
But when at last you
took a decisive step

526
00:34:45,636 --> 00:34:49,391
after which there was no way back

527
00:34:51,440 --> 00:34:56,665
a person who ruined all your
plans appeared before you again!

528
00:35:00,471 --> 00:35:05,815
Recall that moment when
you realized that nightmare,

529
00:35:05,994 --> 00:35:10,145
when your life was all but shattered!

530
00:35:19,848 --> 00:35:21,312
Sit down, everybody.

531
00:35:28,352 --> 00:35:29,662
What a great day!

532
00:35:33,675 --> 00:35:36,371
Yes, it was indeed.

533
00:35:43,525 --> 00:35:44,362
Did you find anything?

534
00:35:46,267 --> 00:35:49,009
Yes, a lens.

535
00:35:49,177 --> 00:35:52,263
It must have been lost
during the fight. Is it yours?

536
00:35:52,430 --> 00:35:57,125
No, mine are at place. Look,
who else wears lenses here?

537
00:35:58,105 --> 00:36:00,556
Not Freud and not
Pernitskiy… it’s for sure.

538
00:36:00,739 --> 00:36:02,352
They must belong to Selyvanov.

539
00:36:03,742 --> 00:36:08,932
Don’t be shy. We shall
give it back to him.

540
00:36:13,686 --> 00:36:15,805
During the interrogation
Selyvanov behaved inadequately.

541
00:36:15,962 --> 00:36:19,999
It gave us the reason to
suspect him in Antonov’s murder.

542
00:36:22,318 --> 00:36:23,729
Tell me what happened.

543
00:36:24,900 --> 00:36:29,091
I provoked a fit of anger. And
Selyvanov threw himself on me.

544
00:36:30,424 --> 00:36:34,025
I understand him very well.
Is that why you decided

545
00:36:34,216 --> 00:36:35,888
that Selyvanov was the
one to shoot at Antonov?

546
00:36:36,040 --> 00:36:39,879
Memories of Antonov being
released in the courtroom

547
00:36:40,059 --> 00:36:44,822
gave rise to a fit of anger.
Sevyvalov was stressed out.

548
00:36:44,985 --> 00:36:47,533
And how do Antonov’s
subordinates alleviate stress?

549
00:36:48,377 --> 00:36:48,842
How?

550
00:36:50,708 --> 00:36:52,205
They shoot from crossbows.

551
00:36:55,137 --> 00:36:58,754
A good guess. But you’ll
have to prove your version.

552
00:37:00,838 --> 00:37:03,683
We have a suspect and
more or less good version.

553
00:37:03,858 --> 00:37:07,845
But the motive is too
speculative. We need more facts.

554
00:37:08,036 --> 00:37:10,783
Igor Selyvanov, aged 23.
Born in Vladimir region.

555
00:37:11,065 --> 00:37:14,485
Mother – Nadezhda Selyvanova.
She died six years ago.

556
00:37:14,648 --> 00:37:21,784
Ivan Selyvanov, father. He
is in prison at the moment.

557
00:37:21,947 --> 00:37:25,713
It’s weird that a person
with such biography

558
00:37:25,879 --> 00:37:28,375
was working in Antonov’s empire.

559
00:37:29,650 --> 00:37:33,719
He is an interesting
guy. When you talk to him

560
00:37:33,898 --> 00:37:36,451
it seems to you that
he is looking inside you

561
00:37:36,626 --> 00:37:40,544
and is seeing something that
other people can’t see. Even you.

562
00:37:40,735 --> 00:37:41,802
Did you date him?

563
00:37:43,019 --> 00:37:49,629
No. He was trying to court me but no.

564
00:37:49,792 --> 00:37:51,151
He is too young. And
too much of a nobody.

565
00:37:51,309 --> 00:37:53,705
But he seemed weird to you, didn’t he?

566
00:37:54,916 --> 00:37:59,356
Yes. He is wearing lenses. Brown lenses.

567
00:37:59,499 --> 00:38:01,462
Though his eyes are blue.

568
00:38:02,159 --> 00:38:03,485
How do you know?

569
00:38:05,967 --> 00:38:08,870
I gave him eye drops once.
A spark got in his eye

570
00:38:09,020 --> 00:38:11,092
during our New Year
corporative party. I asked him

571
00:38:11,244 --> 00:38:13,375
why he was hiding such beautiful eyes.

572
00:38:13,542 --> 00:38:14,471
What did he answer?

573
00:38:14,634 --> 00:38:17,373
I don’t remember. Must
have been some banality.

574
00:38:17,546 --> 00:38:19,404
How is the detained?

575
00:38:19,586 --> 00:38:23,138
He is keeping silence.
He only said one phrase.

576
00:38:23,305 --> 00:38:24,696
Which one?

577
00:38:24,883 --> 00:38:26,488
That he won’t hire a lawyer.

578
00:38:26,668 --> 00:38:30,072
I forgot to send him his lenses.
They are without diopters.

579
00:38:30,233 --> 00:38:31,246
I don’t understand
why he is wearing them.

580
00:38:31,418 --> 00:38:33,330
Maybe he doesn’t like
the color of his eyes.

581
00:38:33,498 --> 00:38:36,432
When he was leaving his eyes were brown.

582
00:38:36,620 --> 00:38:38,002
The lens is of the same color.

583
00:38:38,203 --> 00:38:42,288
Kristina saw Selyvanov without
lenses. His eyes are blue.

584
00:38:43,902 --> 00:38:45,031
Maybe this lens isn’t his.

585
00:38:45,222 --> 00:38:48,708
May I give him this lens myself?

586
00:38:48,903 --> 00:38:50,692
You’ll need to get a pass.

587
00:38:50,885 --> 00:38:52,480
I’ll wait for you in the canteen.

588
00:38:56,018 --> 00:38:59,701
We found only one lens. We
didn’t find a second one.

589
00:39:03,293 --> 00:39:04,387
I didn’t lose anything.

590
00:39:19,441 --> 00:39:21,374
Are you crazy? What are
you doing? What is that?

591
00:39:21,543 --> 00:39:22,664
This is what you asked for.

592
00:39:22,848 --> 00:39:23,654
Pepper.

593
00:39:24,725 --> 00:39:25,625
What is it?

594
00:39:25,792 --> 00:39:26,494
Water.

595
00:39:27,324 --> 00:39:31,393
Help him. What is going on?

596
00:39:31,577 --> 00:39:35,334
Did I order you to use
your psychological tricks?

597
00:39:35,517 --> 00:39:36,977
This is not psychology but cooking.

598
00:39:37,162 --> 00:39:40,281
Wash your eyes. Look here.

599
00:39:57,019 --> 00:39:58,189
This is his mother’s photo.

600
00:40:02,264 --> 00:40:02,923
Her eyes are brown.

601
00:40:03,107 --> 00:40:06,851
Yes. Nadezhda Selyvanova, born 1966.

602
00:40:07,014 --> 00:40:08,184
What was she doing after school?

603
00:40:08,349 --> 00:40:09,454
She entered the university.

604
00:40:09,621 --> 00:40:10,330
Where?

605
00:40:10,508 --> 00:40:13,086
In Novosibirsk. She
studied there for two years,

606
00:40:13,241 --> 00:40:15,684
then left the studies
and moved to Vladimir.

607
00:40:15,854 --> 00:40:16,529
The reason?

608
00:40:16,713 --> 00:40:18,469
Pregnancy and then the birth.

609
00:40:18,665 --> 00:40:19,408
Who is the father?

610
00:40:19,582 --> 00:40:23,438
Three months before the delivery
she married Ivan Selyvanov.

611
00:40:24,548 --> 00:40:24,959
Do we have his photo?

612
00:40:25,927 --> 00:40:26,548
We do.

613
00:40:30,569 --> 00:40:31,474
His eyes are brown.

614
00:40:36,422 --> 00:40:36,966
So what?

615
00:40:37,155 --> 00:40:44,928
This is late Antonov’s mother.
Besides Selyvanov and Antonov

616
00:40:45,107 --> 00:40:46,827
studied in the same
university in the same years.

617
00:40:47,005 --> 00:40:50,583
Can different colors of eyes
be passed through a generation?

618
00:40:50,819 --> 00:40:55,767
Even through two generations.
Take DNA-samples from Sevylanov.

619
00:40:55,927 --> 00:40:59,987
And compare them to
Antonov’s DNA. I bet my salary

620
00:41:00,160 --> 00:41:03,915
that Antonov is the father of
our guy with different eyes.

621
00:41:08,332 --> 00:41:10,701
Selyvanov-senior was sent to
prison for beating his wife and son

622
00:41:10,860 --> 00:41:12,157
so badly that they
ended up in a hospital.

623
00:41:12,324 --> 00:41:13,899
What provincial manners!

624
00:41:14,058 --> 00:41:18,035
Yes. His ten-year son shouted
that his dad was not his dad.

625
00:41:18,228 --> 00:41:19,725
Everybody was punished for that.

626
00:41:19,888 --> 00:41:21,296
How did he get to know?

627
00:41:21,446 --> 00:41:24,741
His mother told him. She
said that when he grew up

628
00:41:24,907 --> 00:41:27,249
he would have star future in
the capital with his rich father.

629
00:41:27,450 --> 00:41:28,765
What do you have, Serezha?

630
00:41:28,933 --> 00:41:31,902
Selyvanov goes to his
mother’s grave twice a year –

631
00:41:32,060 --> 00:41:33,167
on her birthday and
the day of her death.

632
00:41:33,333 --> 00:41:36,393
He pays the warden to
look after her grave.

633
00:41:36,572 --> 00:41:38,892
He was there recently.
Brought a huge bouquet.

634
00:41:39,071 --> 00:41:41,183
I made a photo of the
grave. I may print it out.

635
00:41:41,367 --> 00:41:42,726
Please do. Vitya?

636
00:41:42,912 --> 00:41:46,049
Two waiters identified
Selyvanov. He was sitting

637
00:41:46,241 --> 00:41:47,815
in the next hall, at the terrace.

638
00:41:47,949 --> 00:41:49,758
There is the entrance
from the street there.

639
00:41:49,934 --> 00:41:52,578
People started leaving
that hall before we came.

640
00:41:52,727 --> 00:41:54,823
The rumor spread that somebody
died in the restaurant.

641
00:41:54,988 --> 00:41:56,719
That is when Selyvanov left too.

642
00:41:56,911 --> 00:42:00,677
They say that he went out
of the table several times.

643
00:42:00,860 --> 00:42:04,395
They were laughing that
he hadn’t had his food yet

644
00:42:04,579 --> 00:42:05,900
but was already using the loo.

645
00:42:07,736 --> 00:42:11,346
So the son revenged on
his mother’s spoilt life!

646
00:42:12,321 --> 00:42:13,978
The puzzle is complete.

647
00:42:14,157 --> 00:42:17,887
No, it is not. Selyvanov
worked in Antonov’s company

648
00:42:18,070 --> 00:42:20,464
for a year and a half. Why
did he wait for so long?

649
00:42:20,642 --> 00:42:22,719
It’s because he
couldn’t kill his father.

650
00:42:51,462 --> 00:42:53,854
I hope we won’t be talking with you.

651
00:42:57,371 --> 00:43:00,133
Why is it important for you
to scare people around you?

652
00:43:02,669 --> 00:43:04,442
You grew up without
a father, didn’t you?

653
00:43:04,621 --> 00:43:09,336
What difference does it make?
Why are you playing up with us?

654
00:43:10,667 --> 00:43:16,991
A hero… but not a lover. A
secret admirer… but whose?

655
00:43:18,694 --> 00:43:20,573
Stop teasing us.

656
00:43:27,320 --> 00:43:30,851
When did Selyvanov last
come to his mother’s grave?

657
00:43:37,137 --> 00:43:43,103
What? Two weeks ago.
I checked his tickets.

658
00:43:43,307 --> 00:43:48,359
Look. She was born in
November and died in August.

659
00:43:48,542 --> 00:43:50,639
He used to visit the grave
on these days every year.

660
00:43:50,818 --> 00:43:53,705
Why did he come two weeks ago?

661
00:43:55,104 --> 00:43:58,223
For no reason! He just
wanted to visit her!

662
00:43:58,420 --> 00:44:01,791
Yes. And he brought a bouquet
the size of a New Year fir tree?

663
00:44:09,251 --> 00:44:11,505
The hearing on Antonov’s
case started three days ago.

664
00:44:12,611 --> 00:44:14,714
Selyvanov came from the street.

665
00:44:14,875 --> 00:44:18,076
He had a crossbow with
him. He sat on a terrace

666
00:44:18,233 --> 00:44:20,651
so that nobody could see
him from the next hall

667
00:44:20,834 --> 00:44:22,421
where Antonov was celebrating.

668
00:44:22,621 --> 00:44:26,945
He found a convenient place for
shooting. And shot at Antonov.

669
00:44:29,467 --> 00:44:32,160
Both Selyvanov and Antonov
spent more than an hour

670
00:44:32,360 --> 00:44:34,013
in the restaurant before the shot.

671
00:44:34,221 --> 00:44:36,307
Selyvanov chose that
particular moment. Why?

672
00:44:36,498 --> 00:44:38,567
Yes. And what was he
doing for an entire hour?

673
00:44:38,747 --> 00:44:41,406
Maybe he wanted to kill
Antonov in somebody’s presence.

674
00:44:41,597 --> 00:44:43,843
So he was waiting for
that person to come.

675
00:44:44,018 --> 00:44:46,682
It means that if the
crossbow didn’t shake

676
00:44:46,858 --> 00:44:49,226
the bullet would kill a
person who was approaching

677
00:44:49,393 --> 00:44:50,615
Antonov at that moment.

678
00:44:50,811 --> 00:44:54,195
So Selyvanov is the murderer.

679
00:44:54,393 --> 00:44:59,597
But Antonov wasn’t the
one he was aiming at!

680
00:44:59,764 --> 00:45:01,657
Right! Selyvanov didn’t
want to kill his father.

681
00:45:01,838 --> 00:45:05,403
He was shooting at a person
who could spoil his plan.

682
00:45:05,612 --> 00:45:06,825
Freud.

683
00:45:09,276 --> 00:45:13,549
His mother sacrificed his
life for Antonov’s sake.

684
00:45:13,734 --> 00:45:16,212
She tolerated beating and
insults but she didn’t care.

685
00:45:16,397 --> 00:45:18,083
She loved another person.

686
00:45:18,271 --> 00:45:19,953
But he hated his father!

687
00:45:21,236 --> 00:45:22,297
Did you see their house?

688
00:45:22,485 --> 00:45:25,231
All the walls are covered
with Antonov’s photos.

689
00:45:25,406 --> 00:45:29,516
They only lacked candles.
He couldn’t kill a person

690
00:45:29,696 --> 00:45:33,313
whom his mother loved!
It would be the same

691
00:45:33,493 --> 00:45:34,895
as killing his mother.

692
00:45:35,053 --> 00:45:37,640
And killing his mother
is like killing God!

693
00:45:37,803 --> 00:45:39,866
And this is a different jurisdiction.

694
00:45:40,047 --> 00:45:42,201
Yes. Here it is.

695
00:45:47,452 --> 00:45:49,594
Yes. It looks like that.

696
00:45:52,747 --> 00:45:55,540
Why are you so interested
in that bouquet?

697
00:45:56,544 --> 00:46:01,779
I love flowers. Pistils and stamens.

698
00:46:03,768 --> 00:46:05,882
He didn’t want to kill his father.

699
00:46:06,044 --> 00:46:09,357
He wanted him to be sent to
prison where he would suffer

700
00:46:09,521 --> 00:46:16,041
as long as his mother did.
That’s why he killed his wife.

701
00:46:17,514 --> 00:46:20,794
He was preparing for long
and decided not to rely

702
00:46:20,969 --> 00:46:26,036
on such unreliable thing as glass.

703
00:46:27,750 --> 00:46:28,817
Did you find something?

704
00:46:28,958 --> 00:46:34,785
A pistil, I think. Or a stamen.

705
00:46:35,883 --> 00:46:38,337
Selyvanov started working
for his father’s company.

706
00:46:38,499 --> 00:46:40,606
Of course he didn’t know
about his son’s existence.

707
00:46:41,895 --> 00:46:44,444
He started to study his life to revenge

708
00:46:44,616 --> 00:46:48,532
for his mother’s unhappiness in future.

709
00:46:48,678 --> 00:46:52,823
Then Selyvanov got to
know that his father

710
00:46:52,991 --> 00:46:54,650
is visiting his ex-wife.

711
00:46:54,865 --> 00:46:57,941
He decided to make
use of that situation.

712
00:46:58,099 --> 00:47:00,262
He came to Antonova’s
home and killed her

713
00:47:00,396 --> 00:47:02,715
with a blow of a bat.
Then he took a bottle

714
00:47:02,880 --> 00:47:04,362
with his father’s fingerprints,

715
00:47:04,529 --> 00:47:07,020
stained it with his
victim’s blood and hair

716
00:47:07,187 --> 00:47:11,837
and broke the bottle of his
bat. He left shattered glass

717
00:47:12,006 --> 00:47:13,379
as evidence at the crime scene.

718
00:47:17,651 --> 00:47:22,607
So our guys from drug control department

719
00:47:22,740 --> 00:47:24,053
made an announcement in the newspaper –

720
00:47:24,237 --> 00:47:32,609
a DJ is needed, salary is 10 thousand.

721
00:47:36,346 --> 00:47:38,550
Let’s drink for music in our hearts!

722
00:47:45,845 --> 00:47:47,877
Did you know that he
was shooting at you?

723
00:47:48,056 --> 00:47:50,256
One can’t keep anything from you.

724
00:47:50,422 --> 00:47:54,926
Did you know or not? Why
did you keep silence, then?

725
00:47:55,102 --> 00:47:57,511
I know! You didn’t trust the new team.

726
00:47:59,448 --> 00:48:02,786
Theoretically each of
you could have shot at me.

727
00:48:08,631 --> 00:48:12,042
Did you really suspect us?

728
00:48:12,963 --> 00:48:15,258
I did. Was it a mistake?

729
00:48:17,893 --> 00:48:20,194
Was that the reason
you agreed to work here?

730
00:48:56,318 --> 00:48:56,896
Good bye.

731
00:49:45,225 --> 00:49:48,076
Why don’t you go? I suspected you too.

732
00:49:52,600 --> 00:49:55,962
Stop talking nonsense! Why
are you trying to appear worse

733
00:49:56,125 --> 00:49:59,918
than you are? You have enough
shit in you without that!

734
00:50:00,118 --> 00:50:02,153
You’re the only one who sees through me!

735
00:50:03,148 --> 00:50:06,916
Stop talking nonsense, I
tell you! Let’s just drink!

736
00:50:11,454 --> 00:50:13,321
For drug control department!

737
00:50:42,790 --> 00:50:47,595
End of Episode One