自古以来
圣诞童话时常会包含 关于雪人复活的奇迹
以及雪人是如何命中注定 要将其魔力带给对的人
但那些童话 从未以这种方式被讲述过
《这个雪男不太冷》
我们迎来了 希望泉镇的又一个美丽早晨
在此提醒各位听众 带上孩子
前往大家期待依旧的年度雪雕比赛
（今天就打电话给修理工！）
（欢迎来到希望泉镇）
（年度雪雕比赛 希望泉镇的社区传统）
早上好
（凯西咖啡厅）
（欢乐洋溢的气氛 圣诞快乐）
早上好 艾萨克
早上好 凯西
我们今天肯定会忙死的 希望你喝过咖啡了
你的暖气修好了吗？
知道了 我今天会给他打电话的
要是你变成了一根冰棍 你就撑不到圣诞节咯
你管好培根就行 取暖器的事我自己会管的
如果你被冻死了…
谁来给我发工资呀？
嘿 很高兴见到你 请进
早上好
嘿 你妈妈还好吗？
请享用
需要再给您来点咖啡吗？
我最喜欢的客人
早上好 凯西
早上好 简
今天有碎巧克力松饼吗？
早上好 梅根小姐
碎巧克力松饼 通常只有周日早午餐才有
但如果你妈妈同意的话 我可以给你做点
好吧 我想我们可以破例一回
谢谢你 凯西小姐
噢 不客气 请坐
看起来真棒
早上好 凯西
（欢迎来到梅尔与西奥的 再生布料服装店）
大家好呀
凯西 你怎么来啦？
我猜想因为雪雕比赛的事 你们可能会很忙
肯定没时间吃午饭
这里有一个火鸡三明治 没加蛋黄酱
还有另一个火鸡三明治 加了一大堆蛋黄酱
-火鸡！ -谢谢你
你太了解我了 凯西
那么 你最近如何呀 亲爱的？
很好 对 最近挺顺利的 餐厅里的事让我忙得不得了
工作之外呢？
噢 你知道的 挺好的
你知道吗 我年轻的时候
我妈妈总想让我能遇上意中人
她以前常说：
“如果你不冒险踏入寒冷中 是永远也找不到温暖的”
于是 有一年圣诞节 我决定了就要这么做
裹上我最喜欢的红围巾 去了本地的酒吧
结果不出所料 当晚就遇见了我的梦中情人
亲爱的 你能不能把…
怎么回事？
这是昨天刚送来的
让我想起了认识西奥那一晚
我一看到它
就知道 它来找我是有原因的
接着 你就走进来了
这样很贴心 但我真的不需要
你不收下的话 她是不会放你走的 相信我
当你置身于寒冷中 会有好事来找你的 凯西
谢谢
你干得真棒
看来 你一直都在做俯卧撑呐
你猜怎么着？
你留着吧
（穿上槲寄生模式的冬季外套 拥抱寒冷吧！）
要是这条狗十秒之内不上厕所
我就要把它换成一条金鱼了
喂！
你们好呀！
那是什么？
我不太确定
我去调查一下
衣服！
（杰克）
我有手臂 我可以移动我的手臂
我可以动我的嘴 我能说话！
我爱说话
这…这真是太棒了！
但如果这能发生在我身上 也能发生在你身上
不好意思
嗨
嗨 是你啊
看啊 你看发生了什么 看看我发生了什么
抱歉 发生什么了？
呃 我本来是雪做的
现在我不是雪做的了
你敢相信吗？
不 我真的不敢相信
你不冷吗？你看起来很冷
不 我不冷
我感觉…
很好
我的餐厅就在那边
你想不想…要不你到里头来 我给你弄点吃的
我还从来没吃过东西呢
那样没问题吗？
太好了 我有吃的 走吧
好
-这人到底是谁啊？ -我不知道 我是在外头找到他的
没穿外套站在那儿跟雪雕说话
然后你就把他领进来了？
我总不能不管他吧 艾萨克
他很显然有妄想症
我要不要去报警？
不 我们不能告诉亨特警长 他对什么事都反应过度
他以前还在电影院抓过人呢
因为什么？
过度剥糖纸
说这属于噪音违规
我们必须保密才行
可如果他很危险呢？
你的朋友在吃果冻
谢谢你
我实在感觉不出他能有什么危险的
这里到底发生了什么？
入室抢劫 看起来像是砸窗抢东西
-被偷了什么？ -工装 套鞋
那甚至都不是店里卖的套鞋
是西奥个人的
嘿 梅尔 西奥
早上好 亨特
我发过誓 要保护和服务群众
而昨晚 我没能履行那个誓言
我很抱歉
我要成立一个特别小组
我们一定要找到这个犯人
不 没必要大动干戈 没事的
反正我一直都想买双新套鞋来着
有人在我的镇上砸窗户 怎么会没事！
温切斯特那儿的杰瑞 会给我带一大块他院子里的胶合板来
这样我们就能保暖了
你家里人都好吗 亨特？
要不去凯西那儿吃早餐？我们请客
你们不能请我吃早餐
那样会影响调查的
说不定就是你们自己砸了你们的店
我们干嘛要做这种事啊？
保险欺诈
保险干嘛要来管我的套鞋啊？
那不是…我不认为是你们干的
我希望你是这么想的 我们都认识你30年了
我只是…
我正在调查 明白吗？
我不会善罢甘休的
羊皮大衣不错！
叫他把套鞋留下好了
你叫…你叫什么名字？
我不知道
好吧 是不是…是不是杰克？
这儿 上面写着杰克 是你吗？
可以啊
我喜欢这个名字 听起来是不是很酷？
噢 是的 非常酷
杰克 很高兴认识你
你记得的最后一件事是什么？
你 昨晚
盯着我看 帮我戴上围巾
我想这就是我活过来的原因
然后你对着我的脸 闪了一道光
好吧 这是在恶作剧吗？
我明白了 好的 你堆了一个长得像你的雪人
是这么回事吗？
我感觉怪怪的
你怎么知道我拍了张照片？
-这也是玩笑的一部分吗？ -我感觉好热
很热吗？
不 很冷
好吧 你可能是体温过低了
-我们走 -我们走
-起来吧 我们走 -去哪里？
去街对面 有个医生 她会知道该怎么办的
好的
犯罪没有好下场 噢 你想也不要想
在希望泉镇这儿 没门儿
对不起 您能大声点吗？
-稍微再大声一点 -把保释金准备好
因为我们要把你关进大牢 在希望泉镇这儿
不 我们…
好
老大！
-你喜欢吗？ -我爱死了
-昨晚又有了一起犯罪 -又有？
裸奔
一点左右 有男人在广场上裸奔
老莫蒂默与埃塞尔·詹宁斯目击了 当时他们正在遛狗
特征呢？
小型犬、多毛、尖鼻子
说那个裸奔者呢 艾德
莫蒂没戴眼镜 看得不是很清楚
那埃塞尔呢？
呃 她不肯说
只是一直在坚持说 他那是在做公益
在形容我时 人们想起的第一个词是什么 艾德？
惹人烦？渴望权力？
偏执狂？小题大做？
对犯罪零容忍
人们尊重这一点
几个月来 我们连一张停车罚单都没开出来过
而现在
就在我即将被再任命为警长的六周前
突然遇上了一连串的犯罪事件？
是巧合还是阴谋？
你在暗示什么 内特？
自从我上次拖了市长的车后 他就一直对我耿耿于怀
哪一次啊？
第三次
他去给儿童医院送礼物的那次？
做慈善不是把车停在装货区的借口
我不认为裸奔的人是市长 他的腰不好
一个人是由他的行动定义的 艾德
而现在 是时候采取行动了
将这个人绳之以法
有什么问…
你的朋友是谁呀？
这是杰克 我今天早上刚遇见他
我发现他在跟雪雕说话
嗯 我不知道他在外头待了多久
-嗨 杰克 -嗨
-你感觉如何？ -还行吧
你…很冷
他说他不记得昨晚之前的任何事了
不妙啊
我曾是个雪人
这样就更不秒了
含一下这个
这味道好奇怪
别吃下去 含着就行
奇怪
-怎么了？ -出故障了而已
也许是要换新电池了 我也不知道
没事的
两个温度计都显示 他的体温低于零度
他冷得跟冰一样 却似乎又在流汗
也许他是在融化
我开玩笑的 你不是真这么认为吧
失陪一下
他说这就是他？
然后他活过来了？
对 而且这个雪人现在不见了
或许他说的是实话
噢 对 我还是阿尔多维亚的女王呢
拜托 多蒂 你可是个医生啊 你到底是怎么想的？
听着 关于圣诞节的一切 圣诞老人、小精灵、会飞的驯鹿
我内心的科学家知道 他们是不该存在的
可假如他们真存在的话 世界难道不会变得更好一点吗？
你真是不可理喻
最简单的解释是什么？
他是个流浪汉 患有严重失忆症
那失踪的雪人呢？
被他弄毁了 对吧？然后偷走了围巾
那照片呢？
巧合
他低于常人的体温呢？
温度计公司的这批货有生产瑕疵
或者…
他真是个雪人
那样会有多酷？
无论怎样 我们不能把他一个人丢在街上
外面太冷了 他需要帮助 你能做些什么吗？
杰克 看着我
你想不想跟我待在一起 杰克？ 我会照顾你的
以一名医疗专家的身份
我想跟凯西待在一起
什么？不 绝对不行
凯西可照顾不了你 她几乎连自己都照顾不了
-无意冒犯 -没关系
可我相信她
拜托 你凭什么相信我啊？
因为是你把围巾戴在我身上的
我很确定 这就是让我活过来的东西
所以严格来说 我认识你一辈子了
是哦
你难道不会 更想睡在舒适的病床上吗？
他为什么那样看着我？
好吧
谢谢你 我爱你
-你不爱 -我爱 我爱你
不 你不爱
我爱 我爱你
好了 我们到了 这里是我家
你可以待在这间客卧里
冰箱里有吃的
你可以看电视
给你
这是什么？
这是…
你真的…你猜怎么着？坐下吧
嗯 你可以坐在这儿
这儿 好了
你能不能叫她放我走
小姐 我们倒也想
但我们得先弄清楚你的身份
什么意思？
我知道自己是谁
真有趣 她看起来好像我的一个高中同学
我名叫…
…有了这些浓郁的创新口味 你将…
好了 这是遥控器
这是电源开关
想换频道的话 就按这个按钮
想把音量调大调小 就按这里
然后是暂停和倒带 还有…
这就是你做的事
噢 烹饪
噢 你是说…对 我…
对 我以前做过
我丈夫和我刚开餐厅时 我经常会去帮主厨干活
我甚至还写了一些食谱
我们每个平安夜都会做一个红薯砂锅
大家都很爱这道菜
对 这完全是我创造的
我想去餐厅工作 我想像你这样帮助他人
好吧 但今天不行 你暂时得待在这里
我也不知道该怎么办 但等我今晚回来后再想办法 好吗？
-好的 -好嘞
我只是…我只是很激动 能和你一起在这儿
我爱这个家
我爱你
你不爱我
不 我爱 我爱你
不 你不爱
听着 当你说你爱这房子或那碗汤 那些是东西 那样说没关系
但当你说你爱一个人时 其中的意义要重大许多
你不能随便见个人就说你爱他
因为那样的话 这句话就不特别了
爱不是那样的 你不会一下子就爱上某个人
爱是需要很长时间才能意识到的
对不起
没关系
你就看看电视吧 然后…
对 你猜怎么着？ 你可以从电视上学到很多东西的
我能说句话吗？
嗯？
这里非常热
我能不能用这个调一下
这样 我帮你…
好了 我必须要走了 请千万别把我洗劫一空
谢谢
凯西？
我还是不太明白 这一切是怎么发生的 但…
我很高兴是你找到了我
谢谢你
不客气
嘿 多蒂 你喝到茶了吗？
对
我想听你八卦八卦
他在我家里 在看电视
午餐时 我要去梅尔和西奥那儿一趟
帮他买点新衣服
-早上好 女士们 -嘿 内特 要喝咖啡吗？
抱歉 凯西 这是警察在执行公务
昨晚 我们接到报告 有一个陌生人在四处游荡
还在可怜的埃塞尔·詹宁斯面前裸奔
还闯入了再生布料服装店 偷走了一些衣服
干出这种事的人 一定是新来的
否则他肯定知道 我在希望泉镇的执法有多严格
我对不正经行为是零容忍的
我们知道 内特 你向来都是很正经的
说得太对了
所以 如果女士们看到了陌生人 要做正确的事
即刻向我的办公室汇报
你觉得这个罪犯很危险吗？
没有比公然不尊重法律与秩序 更危险的东西了
没什么好担心的 他没有伤害任何人 也没有抢钱
很可能只是某个家伙 为了取悦朋友而裸奔了一公里
我们都经历过的 我说得对吗？
对吧
沙茨！
我得走了
欢迎大家 我要教你们如何制作一些 简单的、奶奶的、美味蛋酒
非常适合圣诞假日
接下来把意大利辣肉肠 一圈一圈地摆上去
由外向内…
（手术日期待定 即刻开始化疗）
你好！我回来了
有人吗？
杰克？
你偷走了我的电视吗？
杰克？
你在吗？
这也太太太吓人了
-你差点让我心脏病发作 -对不起
你没事吧？
-抱歉 我不是故意要大喊大叫的 -抱歉
好吧
包里有什么？
我从梅尔和西奥那儿给你买了衣服
我想你肯定会需要一些衣服
但你要试穿一下 因为我不确定你什么尺码
然后呢 还有不同的…
哇 不 等一下 不是现在…
我们不当着别人的面换衣服 我们要等到没人在的时候
明白了
很好
我有样东西要给你看 在厨房里
嗯 我有个问题
第一天晚上 杰克 你穿衣服了吗？
当然了 我穿了你给我的这条围巾
对 但这套工装和靴子 是不是你…
是你偷的吗？
好吧 你是不是…
你有没有 在老莫蒂默·詹宁斯面前裸奔？
裸奔？
对 你知道的 你有没有不穿裤子跑步？
有
你裸奔了？很好 我们以后不能那样了
嗯 好的 今天警长来找过我了
然后 因为你偷走的衣服 他…
他正在到处找你
那没问题啊 我还回去就行
我相信他会很感激的 但这不是重点 对他来说不是
他盯上你了 你得避开
我被他盯上了？
对 我需要你低调一点
-现在？ -是的
低一点…
不
我的意思是别引起别人的注意
“低调”是这个意思
明白吗？如果他不知道你是谁
他不知道你在哪里
你就安全了
好的
你在生我的气吗？
不 我只是… 只是想把我的故事说清楚
好的 厨房？
-可以 -好的
我把这些放进你的房间里
好的
好吧 到底有什么…
怎么回事？
这是什么啊？
我在给你做晚餐呢 比萨
我从电视上的一位女士那儿学的食谱
不过你没有意大利辣香肠 但你有火腿
希望你不介意
你到底是怎么做到的？
我学东西很快
那是什么？
蛋酒
我看了一个关于圣诞节点心的节目
我完全不知道什么是蛋酒 但味道挺不错的
这真的非常…
这真是太奇怪了
糟糕 我的蛋酒做错了吗？
不 你的蛋酒…做得非常棒
但你站在我的厨房里
你今天早上还什么事都干不了 一眨眼却给我做起了酒和晚餐来
我都还没说到雪人的那部分呢
上一次有人给你做晚餐是什么时候？
艾萨克 在餐厅里
他几乎每晚都给我做晚餐
我都不记得 上一次我给自己做饭是什么时候了
我能问你个问题吗？
当然 问吧
好吧 今天早些时候 我在检查房子里有没有吸血鬼
好吧
于是我下了趟楼…
癌症是什么？
杰克 那是…
那是会发生在某些人身上的 一件不好的事
发生在保罗身上了？
是的
一切发生得太快了 你知道吗？
对此我很感激 因为他没有受苦 但…
天啊 我只是… 你会觉得应该有更多时间的
我很遗憾 凯西
那底下的那些东西 也全是他的吗？
是的
他经常修房子
一定是因为这个 这栋房子才这么漂亮的
也正因如此…
这里在他离开后 就开始散架了 但…
你知道的 其他的一切也一样
希望这个比萨不会散架
因为我真的花了不少功夫
你介意把它放进烤箱里去吗？
因为今天早些时候 我打开过烤箱
我真的好不喜欢烤箱
（烫）
太好了 这看起来棒极了
我给你切一块
不用了 谢谢 我之前做练习比萨时尝过一口
我感觉嘴里头都要融化了 但我做了准备
不知道味道会怎么样
冷比萨可好吃了 我大学时吃过很多
夏威夷是一个热带天堂 能为您带来一个难忘的假期
这也太棒了吧
我们去吧
-去夏威夷？ -对
好吧 事情是这样的
刚认识的人 是不会一起去度假的
为什么不呢？
因为 本来就是这样的嘛
要花很多钱 而且…
而且你说你是个雪人 对吧？ 夏威夷？
那里很温暖 超级温暖 即便是在圣诞节
但我相信 你早晚有一天会有办法去的
你学得很快
-谢谢 凯西 -当然
抱歉 我不太喜欢拥抱
对不起 我不知道
不 没事的 你不必说对不起的
-我拿去 我来收拾 -不 没关系 我来
-真的吗？ -是啊
谢谢 晚安
晚安
那么 我明天该去干嘛？
看看电视就行 然后…
你想干什么都可以 但要待在家里 低调行事
-好的 -好吗？
-嗯 -好的 谢谢
晚安
在这段视频中 我们将向你逐步演示 如何修理自己的屋顶
我们将教你如何更换和安装 损坏了的胶合板地板和沥青瓦
还有漏水的阁楼通风管…
天啊
夫人！
夫人
夫人 您没事吧？
我想我会没事的
那么…
您这边好像卡住了
您想不想让我到您后面去推一把？
好啊
我想
好嘞
您准备好了吗？
我准备好了
-我推了 -好的
-嗯 -怎么样？
有效果
嗯 太好了 真棒
噢 要是姐妹们能看到我这样就好了
好嘞 试着开开看吧
好的 嗯
成功了！
好嘞
我都喘不过气来了
嗯 是啊 我也是
好了 小心开车吧 我要回去工作了
-你是凯西的朋友？ -是的 对
我跟她一起住 只要她允许
凯西真走运
听着 你会不会干电工的活儿啊？
只要电视上有 我就能学会
我需要安装一点新的灯
我就住在附近
你看起来很懂怎么用手干活
如果你能过来 帮我挂起来
我会很感激的
其实我不应该离开家的
我从凯西出生起就认识她了
任何她家的客人 我家都欢迎
再说了
我是个刚刚出了车祸的老太太
你应该亲自确保我安全到家的
您看起来没那么老啊
这下你一定要跟我回家了
好吧 行 我去穿件衣服
可恶
我今天早上应该吃降压药的
这条围巾不错 杰克
谢谢
好了
那么 还需要我做些别的事吗 女士们？
这个嘛…
对了 我儿子布兰登 是这里中学的校长
他们的维修人员都离职了
圣诞舞会正需要一些帮手
那太棒了 但必须要明天才行
因为我得回凯西那儿去把活干完
她能有你真是太幸运了
谢谢 实际上 我觉得我才是幸运的那个
噢 说到凯西 你们中有谁能开车送我去餐厅吗？
-可以 太棒了 -当然了
没问题！
非常感谢
拜托
-我都说了 你需要待在家里 -我是待在家里啊 大部分时候
可接着简撞坏了她的车
接着 她需要装一盏灯 接着 她们做了鸡蛋沙拉 接着…
我…
这里有点热 对吧？
你觉得我们能打开一扇窗户吗？ 还有 能不能再给我拿点冰来？
谢谢
听着 你可不能这样跑来跑去的
镇上有人在到处找你
谁啊？
警长
那个警长？
你好呀 陌生人
你应该说大声点 他隔着玻璃听不到你
好吧 跟我来
不是跟我学
好吧 你就…
我说的一切都是真的 好吗？ 假装一切都是真的
嘿 内特
你们好吗 警官们？
挺好的 凯西你呢？
很好 完全没问题
是真的 她没问题
给我们介绍一下你朋友？
我的朋友们都叫我杰克
很高兴认识你 我叫艾德
我很喜欢那条围巾
这是种子针呢 还是罗纹针啊？
-沙茨 -哦
有人粉碎了我为这个镇所带来的和平
正如他粉碎了那一面商店橱窗一样
-你的冰块来了 杰克 -谢谢 妮可
我要带杰克去约好的那个啥了 所以…
或许你可以问问 警官们有什么想吃的
今天有好吃的肉糕
好呀 帮我点上 肉糕听起来不错 谢谢你 妮可
为什么只有冰块 没有饮料 杰克？
因为我喜欢吃冰块 警长
你好像出汗了
这儿对你来说有点热？
是啊 看到没？他懂我
我知道 我们已经要迟到了
很高兴认识你 杰克
-噢 我还不知道你的全名呢 -我们很快会再见面的 我确定
每次都很开心 真的很荣幸
很荣幸
他看起来人挺好啊
好人被警察问话时 会汗流浃背吗 艾德？
如果汗腺有问题的话 会啊
感觉真舒服
我感觉你没意识到你有多大的麻烦了
记得我跟你提过的那个人吗？就是他
惹毛了他可没有好下场
你做的那些事 在广场里裸奔 偷衣服
他想要找到做这些事的人 把他关进监狱里
可我真的做了那些事 或许我应该去坐牢呢？
你可受不了监狱
你连温吞吞的餐厅都待不了十分钟
你是说我在那儿会融化掉吗？
听着 这是个非常小的镇 大家都互相认识 嗨
-嗨 -你不能…不 别说嗨了
-我需要你低调一点 -好吧 低调一点 知道了
明天 我要你待在家里 我是认真的
可我没办法 因为我有工作要做 我要去中学里修东西
你怎么会…
我有太多问题要问了
不过都不重要了
你必须取消掉
什么？
我不能取消 我答应了的
-谁在乎啊？ -我在乎 他们需要我的帮助
让他们去找别人好了
你干嘛这么生气？
我只是想帮助别人 我在努力做你做的事
这不一样
为什么？
因为没有人通缉我入室抢劫
因为我没说自己是冰做的 理由多了去了
对不起 凯西
那所学校 我明天是去定了
你猜怎么着？行 你去牢房里融化吧
我在乎什么？我才认识你一天半
想象满天繁星
-数不清的星座 -请进
你把屋顶修好了 为什么？
因为它需要修
那楼梯和圣诞装饰呢？
我只是在做我在电视上看到的事
杰克
谢谢你
我跟你一样 也不知道会发生什么 凯西
说不定我明天起来 就只剩一滩水了
所以…
我只想好好利用我在这里的时间
好吧
好吧…
好吧
你同意了？
我同意了
好！
-好了 但我要订一些基本规则 -好的
我开车送你去 然后来接你 你不能离开学校
你不能跟任何人说你是个雪人
你更不能告诉别人 你就是警长在找的那个人
低调 明白吗？
明白了
你想不想来帮我们一把？ 凯蒂 你认识马修吗？
马修 凯蒂 凯蒂 马修
好嘞 你们一起负责这个 谢谢
看起来棒极了
噢 嗨
好嘞！回头见 艾玛
再见 托德 再见 蒂娜
嘿 道格 达里尔 走出门前都不许跑
出门后随便你们跑
再见！
你确定不要跟她的表亲 或是表亲的表亲也说个再见吗？
-我还没见过他们呢 他们人好吗？ -什么？
怎么了？有什么好笑的？
这一切都太荒谬了 我来这里做什么呀？
你来学校接我呀
不 我是说 我这是在做什么啊？
我这是在请宇宙澄清一下
我本来应该在工作的 结果却在这里和个男人在一起
他还认为自己是活过来的雪人
或许我应该头也不回地跑才对
-但他人很好 长得很帅… -等等！
我…
你认为我长得帅？
每个人都这么认为 镇上的所有人都爱你
镇上的所有人都爱我？ 他们才认识我不久啊
你说过爱是需要很长时间的
那么 如果镇上的所有人都爱我
而你也在镇上…
住口！别说下去了
好吧 抱歉 我用错词了
怎么…听着
我觉得你人好吗？是 当然了
我爱看到…喜欢看到你帮助大家吗？
没错 但“爱”这个词 现在不在我的字典中
为什么不呢？
因为所以 科学道理
这可不能算理由
你想要一个真正的理由吗？
因为我现在的生活一团糟
我没有好好照顾自己 我的房子、我的私生活
自从保罗走了之后
大家都很清楚
多蒂和店里的人 已经烦了我好几个月了
就算你是我爱的人…
你不是 你是我的房客
我先说清楚
我不相信我现在能够爱别人 因为…
我不相信 在没有保罗后 我有办法再爱自己
我知道把这话说出来 听上去特别糟糕 但我只是…
我只是还没找到向前的路
你知道吗 我不得不相信
保罗跟我一样 也看到了一个了不起的人
我想他一定不想 让这个了不起的人觉得…
自己有任何地方不好
我竟然在接受一个雪人的悲伤辅导
不 你只是在跟朋友聊天
房客 抱歉
不
你刚才说对了
膝盖用力 西奥
停！
新玻璃来了！
等等 杰克！
过来
这块玻璃跟你有关吗？
对 是这样的 电脑上有这么个网站
你可以给别人点 任何你想要的东西 棒极了
好吧 那你是怎么付钱的？
他们没问我要 所以肯定是在搞什么大赠送
我不知道 但这是件好事 因为那块玻璃可不便宜
是这样的 我的电脑上存着我的信用卡信息
所以当你用我的电脑时…
噢 糟糕
-对 -我欠你钱了 对不起
不 真的没关系 没事 你修好了屋顶 我们扯平了
但你只点了这一样东西 对吧？
我得走了
等等！记住了…
不 我知道 低调
是我干的
是我打破了你们的窗户 然后偷走了你们的衣服
当时我一个人
赤身裸体
我想把这件事告诉你们
所以 抱歉我给你们造成了损失
我希望这块玻璃能帮上忙 我会帮你们安装的
-这块玻璃是你买来的？ -对
呃 也不完全是
钱不是我出的 但我有帮忙
算是吧 我明天就把衣服退回来
留着吧
你们不生气吗？
没有人会在圣诞节生气
你需要帮助 做了逼不得已的事
而现在 你跑来做了对的事
你现在没事了吧？
没事了 凯西在照顾我
好嘞 我们把它立起来
-嗨 凯西 -嘿 艾德
-嗨 -嗨
我找了一个警方素描家帮忙
根据莫蒂默的描述 画了一个裸奔者的画像
埃塞尔无法提供描述？
她可以 但我们需要他面容的描述
我觉得我有必要指出 这跟你的朋友有点像
拜托 我不…你不相信我吗 艾德？
我相信 凯西 我当然相信了
可内特 他可认真了 你了解他的
警长认为杰克和这件事有关 对吧？
呃 是吧
我觉得我必须说清楚 凯西
如果真是杰克干的 你可以告诉我的
你知道没关系的 对吧？
我很感激 来一碗汤吧 听起来如何？
一碗汤听起来如何？也许是…
如果比较稠的话 可能是…
你要不要来碗汤 艾德？
我听明白你的意思了
好的 不要太多奶油的 我有乳糖不耐
-看看菜单上有什么 -有杂烩汤吗？
-来喝完汤吧 -要是有牛肉汤喝 逮捕婴儿我也愿意
新玻璃看起来不错
别担心 我们会找到是谁打破的
因为玻璃可以取代
但痛苦是无法取代的
我们这里有筒裤卖 就在玻璃后面那儿
不 “痛苦”
不是“筒裤”
痛苦
我为什么要取代痛苦啊？
这就是个比喻
比如什么啊？
或许他是想说双关
不 这不是双关语 这是个比喻 比喻…
我知道我什么意思 这才是最重要的
打比喻这种事让我自己来 好吗 梅尔？
对了 是谁安装的？
杰克 凯西的朋友
真奇怪 他为什么要那么做呢？
因为…
他人很好
因为有些人会倾听需要帮助的人
会问对方想要什么
而不是利用不幸的情况 来推进自己的个人议程
或许他有什么事要隐瞒
老大
又或许…
他有什么事要隐瞒
看起来真不错
看看天花板上的冰柱
对 那是我想出来的
那个 我想知道有没有人…
你要和谁一起去舞会吗？
太好了 等等 不 不太好
你会不会有兴趣…
跟我一起去？
我很乐意 嗯
酷
那么 想要走回教室去吗？
最终肯定是要走回去的
对 没错 当然了
酷
-这一团是怎么回事？ -这是一张错综复杂的网 艾德
我需要放眼大局
真希望我能有一张杰克的照片 在…
他跟这件事有关 我很清楚
嘿 伙计们 很高兴见到你俩
杰克 嘿 你好吗？
什么？你干嘛？ 你不该来这里的 这里是指挥室
好酷的艺术项目
你在给镇上的所有人拍照？
是的
要不要我给你也拍一张？
我很乐意
我要站在哪里呢？就这儿
太完美了
-谢谢你 -谢谢你
我专门跑来是想跟你谈一谈 凯西还在餐厅里忙呢
你有时间吗？
是的 我有 当然有了 我们走吧
众里寻他千百度 得来全不费工夫
-你刚才说什么了吗？ -没有
-你在跟谁说话呢？ -没…圣诞节嘛
我需要一些建议
我有个约会… 应该说我想跟凯西约会
我很确定我该如何邀请她
但问题在这里…
我还从来没有约会过
你怎么可能从来没约会过？
你可是十分呐 哥们
十分？
如果按外貌打分的话 满分十分 你就是十分
最高分 高不可攀
谢谢 沙茨 你自己也挺不错的
住口吧 少来了 我跟你不是一个档次 好吗？
什么？你在开玩笑吗？
这样的微笑
还有你的胡须 但只是下半部分
太有自信了
-嗯 谢谢你 -更别说你的制服了
这制服确实挺不错的
-没错 -是我帮忙挑选的
-什么？真的吗？ -对
是的 这些深棕色口袋翻领？我选的
这些深棕色口袋翻领
完美地衬托出了你的下胸部
我也是这么说的 我的原话就这样
镇上的任何女孩要是能拥有你 都是她的福气
所以在凯西的事上 我才需要你的帮助
听着 我可不是什么唐·璜 好吗？
但只要你开开心心的
仔细倾听 确保她也开开心心的
你就没问题
好的
那么 要怎么…接吻呢？
我要怎么知道 她想不想吻我？
好吧 听着 我也好久没有过了 好吗？
我是说亲吻女士 但事情是这样的 好吗？
她会往前靠一点 好吗？
明白吗？她会做出个表情来
-是这样的表情？ -这样的表情
“我想跟你亲热”的表情 明白吗？
然后呢…
等你看到就明白了 你会知道什么时候可以行动的
好的 对 我只是… 我只希望我能吻得好一点
你会吻得很好的 好吗？别担心
好的 噢 还有一件事 我希望你能教教我
说吧
这到底是怎么回事啊？
杰克？
我有一个最搞笑的故事要告诉你 你在哪里啊？
-嘿 工作怎么样？ -你不会相信发生了什么事的
约翰逊夫人点了今天的特价午餐…
抱歉 打扰了 但我必须得问你一个问题
我本以为我知道该怎么问的
但我太紧张了 我就直接问了
凯西 你能和我一起 去参加学校的圣诞舞会吗？
等等 什么？你要去参加舞会？
对 我是监护人
那是我的工作
太贴心了 我…
杰克 我…
噢 当然 你已经有人一起去了 对吧？
只是很久没有人 邀请我去参加学校舞会了
那个 我…
凯西
我最近一直在努力 像你想要的那样 低调一点 但…
这一次 我想要高调地站起来
跟你在一起
哪怕只是一晚
求你了
好
好？
-好 -好！
-我愿意去 -你愿意吗？
对 尽管参加中学圣诞舞会 听起来很疯狂
我们约定了
-约定了 这是约会 -嗯
-好了 很棒 -但我们要穿什么呢？
我应该会穿条裙子 但你呢？
要不我们一起去购物？你觉得呢？
打领结初看起来可能很难
但经过一些练习 你一定能掌握的
这是一个逐步的教学过程 第一步…
准备好了吗？
谢谢 只是一条裙子罢了
外头可能比这里更加暖一点
-抱歉 你要不要我来… -要 谢谢
不客气
好了
准备好了吗？
还没有 你记得你问过 我在网上买了什么其他东西吗？
嗯
我在网上还买了一样东西
杰克
我只是想纪念一下 我们在一起的时光
这是一片雪花 因为我是个雪人
我明白的
嗯
我…这…
这挺贵的 所以如果你想让我退掉的话 我…
住口 我要留下来
真的吗？
这是…
真的很美 谢谢你
-你介意帮我戴上吗？ -嗯
我能不能…
好了
谢谢你
不客气
我们走吧？
我们走
你瞧瞧 这也太棒了 好美啊
让你想起某个人了吗？
嘿 杰克
布兰登 嘿 嘿 克莱尔
准备好了吗？
嗯 我准备好了
准备好什么？
啊？噢 没什么
只是跳个舞而已
嘿 你想不想来点潘趣？
-好啊 -太好了
你看到了没？没了他我可做不到
他是神赐来的 孩子们都很喜欢他
我看得出来
你脸上沾了点潘趣
谢谢
你没事吧？
嗯 我只是…
我有点紧张 因为我带了个约会对象来
真棒 哪一个啊？
她就在那儿 那个大人
真棒
你带约会对象来了吗？
对 她就在那边
嘿 你要去邀请她跳舞吗？
想是想 但我不知道怎么跟人一起跳舞
一个很时髦的长胡子朋友教过我了
要不我们一起去邀请 然后你照着我学就行了
-好吗？好的 -好嘞 嗯
我完全同意
凯西 能请你跳支舞吗？
我很乐意
对 跳吧
那么 跳舞的时候 我们能不能说话？
不是非得说话 我们可以好好享受这一刻
如果你想的话 可以抱得紧一点
我可不想融化 你现在正在散发出好多热量啊
-哦 是吗？ -嗯
我不想让你陷入危险
我觉得值得冒这个险
-谢谢你请我跳舞 -不 我们还没跳完呢
好了 你们准备好了吗？嗯？ 好了吗？好嘞 我们要开始了！
糟糕
我们出去透透气吧
我们还是出去透透气吧
-再见！ -我们走
再见 各位 我们走
这儿就有一扇门 好吗？
刚才也太好玩了吧？
你必须要小心点 你浑身都湿透了
不 我知道 我只是… 我从来没这么开心过
跳舞真是…太棒了
听着这音乐 还有灯光 还有…
还有你
你看起来真美
不 我看起来可能很冷
这样
有用吗？
如果你体温正常的话 应该会有用
你想让我停下来吗？
我没那么说
怎么了？
我们还是进去吧
我是不是说错什么了？
杰克
不
不 我…
这是我这辈子最棒的一晚
但事实是 我不知道我还剩下多少时间
即使我想要填满每一分钟
都和你一起
我只是…
我不禁觉得 这样做太自私了
怎么会呢？
因为你知道被抛下的痛苦
而我越爱你…
我就越明白 我决不能那样伤害你
抱歉 我说了“爱”
我不小心的 我…
没关系
你知道吗 虽然你没有恋爱经验
但你真是个很浪漫的人
我还以为你不喜欢拥抱呢
我可以破一回例
你究竟是谁？
某个搞恶作剧的年轻人？
还是说你是一个变态
喜欢让这严寒刺激你赤裸的肉体
渴望着看到老人们
被你裸露阴部吓坏的表情了？
抱歉 圣诞快乐
你就喜欢这样 对吧？你这个怪物
上面有摄像头？
这个取款机上有摄像头？
这次让我抓住你了 你这个混蛋
好嘞 可以把蛋酒拿出去了
能让我自己拿出去吗？
外面跟蒸桑拿似的
我知道 但我真的很想跟大家打个招呼
好吧 可以 但就一分钟
各位 我想跟大家简短地说几句
谢谢
我只想感谢大家今天来捧场
因为这已经成了我最喜爱的传统
能在圣诞节的前夜 见到大家齐聚一堂
这里有家人、朋友、同事…
还有罪犯
我们一直都在想 到底是谁犯了罪
他在厕所里也戴着墨镜吗？
-你在厕所里待了多久？ -他想来个闪亮登场
够了！
各位
我每天都在外头 为你们工作
保障大家的安全 可我能得到了什么？
连一句“谢谢”都没有
总是嘲笑我
说看不起人的话
自从我当上警长后 希望泉镇没有发生过一起谋杀案
希望泉镇已经有一百年 没发生过谋杀案了
不客气！
我们的这位朋友 新来的先生
两周前进行了裸奔
-他可小心了 -裸奔？
躲过了所有的监控摄像头
但却忘了提款机
我有你在街上赤身裸体的录像 伙计
你被捕了
-什么？不！拜托 内特 -不 内特！
没必要在此时此地做这种事吧
今天可是平安夜啊
犯罪是不会放假的 凯西
我也一样
不 别这样
这也太荒谬了！
-拜托 -拜托 内特
嘿
没关系
光说对不起是不够的
我触犯了法律…
我就必须承担后果
杰克 别这样 你不必这么做的
我会没事的 凯西
他跟我们不一样 内特
你说“不一样”是什么意思？
他是个雪人 神奇地活了过来
还记得雪雕节上 那个肌肉发达的雪人吗？
我就觉得他眼熟
能解释他为什么不穿上衣却这么舒适
所以 你们都…
你们就…
你们就这样相信他是雪人了？
今天是圣诞节
能有这么贴心的男人 一定是因为魔法 你不认为吗？
是啊
是啊 我想是吧
（不要调低）
这里有点热 你觉得我们能开一扇窗户吗？
拜托了？
没有指纹
只有一种可能
你把指纹烧掉了
不 我天生如此
你确实训练有素 我相信你
你差点就从缝隙里溜走
但你别想逃出我的手掌心 伙计
如果我们能把温度调低一点…
你就喜欢那样 对吧？
为了在压力下保持冷静
这样你才不会暴露身份
但在这里 在我的地盘
我们就喜欢热的
内森·阿洛伊修斯·亨特 你在干什么啊？
你真打算打断我完美的审讯工作？
赶紧告诉我 保释金要多少
好让我们结束这一切莫名其妙的东西
2000美元
两千？你开玩笑吗？
他是个潜伏特工
-什么？ -他没有指纹 凯西
没有名字 没有钱包
-拜托 -没有信用卡
你猜怎么着？我这就去趟餐厅 看看保险柜里有没有两千
我要回家了 你可以等到26号再保释他
可那是两天后
他对热度非常的敏感
他坚持不到26号的
你一直都知道他是个罪犯
我没因为妨碍司法公正把你关起来 已经算你走运了
我没朝你脸上来一拳 已经算你走运了
随你怎么生我的气吧 凯西
是你让一个该死的间谍 溜进了希望泉镇
我要立刻把联邦调查局叫来
看着我 嗨
说不定他们还会把这件事做成播客呢
-能不能给我们点水？ -那边有水池
不 他需要冰水 他在流汗
潜伏特工受过训练 能够调节身体机能的
他不是间谍！
他快死了
听着 我需要你坚持住 好吗？
我要走开一下 但我马上就回来 我保证
凯西 我好像没想清楚这件事
但万一我撑不住的话…
不 不 你听着 有什么万一以后再说 好吗？
我马上就回来
不好意思
拜托
怎么回事？
内特定了两千的保释金 我…
我的钱不够
嘿 我刚听说
我想过来看看你们
他情况很不好 他坚持不到26号的 求你了
他是有什么病吗？
他是用雪做的
这是什么比喻吗？
我见过他了 好吗？
我需要你帮我把他弄出来
好 可以 跟我来 我们去跟内特谈谈
这保释金是怎么回事 内特？
大平安夜的 你干这种事？
他没有过去 没有指纹 他是个危险人物
你也看到他的样子了 他快融化了
罪犯在被抓到时会流汗
这叫做内疚
拜托 内特 我只有这些 求你了
拜托 内特
求你了
真是要干嘛？民防团吗？
镇上的所有人都来了 内特
希望你能做正确的事
我也想今晚就放他走
可我实在无能为力
我不能不保释就放人
拜托
好吧 内特 我不敢相信我会这么做
我有80块
真的吗 艾德？
-传下去 -给
-谢谢你 -嗯
-非常感谢 -继续传
谢谢大家
-谢谢 -好
非常感谢
来 拿去
这是你的镇
这些都是你的选民
在请你接受这些
把他保释出来 内特 拜托了
你觉得我们能趁数钱的时候 先把他放出来吗？
你害得我数乱了
真棒
你还差十块
马修 你来这里做什么？
帮忙 爸爸
这个人做了坏事 你为什么要帮他？
因为他是我的朋友
为什么会有这么多人把圣诞节
浪费在一个 不到两周前刚来到镇上的人？
因为自从他来到这里后
他就一直在努力 让我们的生活变得更好
一个人是由他的行动定义的
让你定义自己的机会来了
把钱还给大家
我这就放了他
干得好 内特
嘿 孩子 我刚才给了你爸200美元
闭嘴吧 莫蒂 你只给了一块钱
杰克？
杰克
不 杰克 雪… 我们必须把他带到雪地里去
-坚持住 杰克 -小心
-他全身都湿透了 -给我们让个路
这里 带他过来
这里
噢 杰克
拜托 你是医生 做点什么吧
做什么啊？
你总不能给雪人除颤吧
真对不起
我没相信 真对不起
杰克
听着 我知道 不是你自己要求要活过来的
但我也没要求你让我这么在意
这两周 过得太疯狂了
我知道我是个理性的人
但我…
我爱上你了
我不在乎这能持续多久 有多么转瞬即逝
我只想趁你还在的时候 好好地把握住
凯西 他走了
来吧
走吧
我们走吧 亲爱的 让亨特警长来处理
凯西？
杰克
我还以为你死了
不 我没有
但我感觉有点…奇怪
你刚才发抖了吗？
我不知道这是怎么回事
就像我的皮肤麻麻的 还有点痛 就像我…
你…
你觉得冷
这是魔法
他觉得冷
-他觉得冷 -我觉得冷
闭嘴 莫蒂默
我觉得冷 你敢相信吗？
这是不是意味着…
我不知道 我想这意味着我成真人了
（了解家庭维修！）
（我知道你的第二个真爱是谁了 那就是你 -爱你的 杰克）
谢谢你
我知道从哪里开始
好了 试试看
成功了
我做到了
我们做到了！
干得好
怎么了？
轮到你了
夏威夷？
我们俩一起去？
圣诞快乐 杰克
圣诞快乐 凯西
准备好了吗？
准备好了
（大结局）
-我们要给大家讲个小故事 -一个关于我们镇的小故事
希望泉镇 我喜欢这个主意
我们开始吧
犯罪没有好下场 噢 你想也不要想
在希望泉镇这儿
别试图触犯法律 不然你会悲剧收场
在希望泉镇这儿
最好一场
大新年夜的 你干这种事？
不是新年夜 是平安夜
如果是新年夜呢？ 那就是一部完全不同的电影了
大平安夜的 你干这种事？
你以为我不是故意的吗？
否则他肯定知道 我在希望泉…可恶
就差一点
我怎么回事？希望泉镇
真抱歉 我把台词搞砸了
我们能从那句开始吗 杰尔？
台词是啥来着？萝莉？
谢谢你 萝莉
然后他活过来了？
对 现在…
信任
有一只小虫子 我很抱歉
如果你想要旧衣服 就去找梅尔和西奥
在希望泉镇这儿
埃塞尔和莫蒂默 有一条毛茸茸的狗
在希望泉镇这儿
嗯 确实如此
我不知道你这是怎么了…
好吧
很高兴认识你 杰克 噢 我还没有…
老大？
我做不到 不行 对不起
咯咯笑了 这笑得不错
我们要继续唱这首歌 直到你们都一起唱
大家伙儿！
在希望泉镇这儿
-在希望泉镇这儿 -在希望泉镇这儿
在希望泉镇这儿
-在希望泉镇这儿 -在希望泉镇这儿
在希望泉镇这儿
希望泉镇
我想我们得再拍一遍 好吗？
杰瑞！
卡
字幕翻译：丁一