Мари, дверь!
Я на кухне.
Надень штаны и открой сам!
Штаны на мне.
Иду уже!
Марко.
Не помешаю?
Нет, нет, нет.
Для тебя я застегнусь.
Заходи.
Приятно тебя видеть.
Хорошо увидеть тебя.
Может быть как-нибудь сыграем в бочча, как в Италии.
Да, здорово.
Ну как тебе нравится жизнь в Америке?
Как ресторанный бизнесс?
О, не так как дома.
Здесь все воруют. Постоянно.
В Италии не воруют?
В Италии воруют только раз.
Хочешь пива?
Твоя жена здесь?
Да, но она нас не побеспокоит.
Садись. Расстёгивай брюки.
Кто это... о!
Здравствуй, Марко. Приятный сюрприз.
Бонжорно.
Да, бонжорно.
Это по итальянски "пива, Мари!"
Сейчас разбежалась, Фрэнк. Тебе хочется
бутылкой по голове или банкой куда-то ещё?
Скуза, Мари, но я пришёл увидеть тебя.
В самом деле?
Моя дочь Стефания
говорила, что ты отличный учитель игры на пианино.
С уважением, я прошу у тебя одолжения.
Можешь меня научить?
Что? Ты шутишь?
Моя мать всю жизнь любила музыку.
Она всегда хотела, чтобы я играл.
Но когда она заболела, я пообещал ей научиться...
потом она умерла.
O...
Значит ты спрыгнул с крючка.
Фрэнк!
Это самое милое, что я когда-либо слышала, Марко.
Но это было давно.
И теперь я боюсь, что, возможно, я слишком стар.
O, нет. Не бывают слишком старыми, чтобы сделать что-нибудь для матери.
Я буду учить тебя прямо сейчас.
Сейчас? Мы здесь собирались попить пива!
Пиво?
Вот человек, который жаждет чего-то большего,
чем алкоголь.
Вот человек, который хочет привнести музыку в свою жизнь.
Я мог бы немного использовать музыку в моей жизни.
Сладкое звучание белых халатов,
пришедших забрать тебя в психушку.
Новый сезон сериала "Все любят Рэймонда."
O!
Он не сможет пробить на 55 ярдов!
Просто добеги до него!
Нет, нет. Он может это сделать.
- Отлично! - У него получилось!
- Ты должен в это поверить! - Я не могу поверить в это!
Эй, перестаньте!
Потише будьте. Успокойтесь.
Ты должен поверить!
Не могу поверить, Джетсы победждают!
Ты должен поверить!
Пап, Джетсы только что сравняли счёт!
Дай десять, папа!
Отвали от меня, придурок.
Что с тобой?
Джетсы, чувак. Они сравняли игру.
Можешь перестать?
Я пытаюсь посмотреть игру.
Чипсы, Дебра!
Пап, если ты собираешься быть таким,
почему не посмотришь игру у себя дома?
Не могу.
Твоя мать даёт Марко очередной урок игры на пианино.
Разве вчера его не было?
Каждый день...
уже две недели.
Марко?
Единственное, на чём я видел играет парень,
это орган в доме с привидениями.
Нехило.
Это уже не просто уроки.
Они теперь зависают.
Они друзья.
Чипсы, Фрэнк.
Подожди, подожди. Что значит, друзья?
Они вместе постоянно играют на пианино,
обмениваются рецептами.
Иногда они сидят и слушают оперу...
и плачут!
Звучит так, будто это тебя немного беспокоит, Фрэнк.
Опера, только это и нужно миру...
побольше воплей жирных женщин!
Знаешь, что я думаю?
Я думаю, что ты немножко ревнуешь, Фрэнк.
Заткнись.
Ты немного ревнуешь, Фрэнки?
Ты просто немного ревнуешь?
Нет, не делай так, милая.
Осторожней, следи за пальцем.
Ладно!
Да, я немного ревную!
Он не должен быть с ней!
Он должен быть со мной!
- Что? - А?
Он первым стал моим другом!
Мы играли в бочча в Италии.
Теперь он заходит в дверь так, словно меня не существует.
Выше голову, пап,
я уверен, что есть где-нибудь парень для тебя.
Да, может у Марко есть брат...
в колокольне.
Я хочу, чтобы он убирался из моего дома.
Так вышвырни его.
Рэй, позволь родителям решать самим.
Я просто говорю, что если хочешь кого-то выгнать,
то вышвыривай его.
Да, ты - спец.
Ты, вон!
Шучу. Ты останься.
Он не может просто выгнать его.
Марко не тот парень, кто это спустит.
Марко? Этот парень не больше корзины с бельём.
Помнишь, когда он прибрал к рукам "Пиццу Немо"?
А я спросил, "Что случилось с Немо?"
Он посмотрел на меня таким лицом и сказал,
"Он ушёл."
Кто-нибудь видел Немо с тех пор?
А? Открытку? Что-нибудь? Нет.
Марко знает, как заставить людей уйти,
и это всё, о чём я говорю.
Он меня не пугает, и я выгоню его вон!
Погоди минуту, Фрэнк.
Почему бы не сказать Марко о своих чувствах?
Что ты тоже хочешь быть его другом.
Что я, Мэри Джейнс и ношу юбку?
Я его выгоню!
Передавай привет Немо от нас.
И держись подальше!
Баккала.
Марко, нет. Не ломай свои пальцы.
Твои пальцы - твои инструменты.
Я баккала.
Я вонючая треска.
Ты не вонючая треска.
Ты хороший мальчик, любящий свою маму.
Перестань, только у тебя есть неделя,
чтобы выучить это до моего дня рождения.
У тебя должен быть отличный музыкант ко дню рождения. Не я.
Чепуха. Ты будешь великолепным.
Но продолжай практиковаться,
Немного позже мы сделаем печенье.
Мне нравятся твои печенья.
Пойду приготовлю нам чай.
Слушай, Марко...
У меня есть кое-что сказать тебе.
И у меня есть кое-что сказать тебе.
Сядь!
Я не могу не заметить,
что при каждом моём уроке ты уходишь.
Это грубо.
Мне очень жаль.
Нет, это грубо с моей стороны, вторгаться в твой дом,
и отнимать тебя от твоей прекрасной жены.
От моей что?
Прости меня. Ты открыл мне свой дом,
и я его извонял.
О, эй, эй, меня это вовсе не беспокоит.
Ты слишком добр.
Теперь, что ты хочешь мне сказать?
Ты играешь в покер?
Я разбираюсь в покере.
Сегодня вечером игра в моём профсоюзе.
Пойдёшь?
Это будет для меня честью,
но сначала я угощу тебя ужином в моём ресторане.
Не надо просить меня дважды.
Время для чая.
Мари, я беру Марко в профсоюз на покер.
Но Марко ещё не закончил урок.
Мари, я завязываю с пианино.
Я пытался, но у меня не получилось.
Ты бросаешь?
Ты не можешь бросить. Ты обещал своей маме.
Я знаю. Знаю, но...
она умерла.
Но она всё равно может тебя видеть.
Мне жаль, Мари.
Иди с нами поужинать.
Нет, нет. Я так не думаю.
Почему бы вам, мальчики, не пойти в профсоюз?
Тебе там понравится, Марко.
У них есть карты, шашки, плавательный бассейн.
Это здорово. Все плавают голыми.
Бассейн нагретый?
Он вернётся.
Один взгляд на голого Фрэнка... и он вернётся.
Перестаньте прямо сейчас!
Идите спать!
Нет, нет.
Нет, ерунда. Дебра читает им рассказ.
Слушай, запомни, мы кладём первый мяч для удара в 7:00.
И не опаздывай. Ладно.
Почему ты не поднялся и не помог мне?
Я разговаривал с Женей.
Ты не слышал крики?
Я слышал вопящую тебя.
Я убью твоего отца.
О, нет, мам. Не надо.
Марко - мой друг. Теперь я никогда больше его не вижу.
Он всё время с твоим отцом.
Они смотрят спорт или плавают голыми в профсоюзе.
Столько хлорки во всём мире нет.
Я имею в виду, впервые за много времени
у меня был настоящий компаньон.
Кто-то, с кем я могла поговорить.
Сделай что-нибудь, Рэймонд.
Я? Что?
Поговори с отцом.
Нет, нет, придерживайся плана, где ты его убиваешь.
Скажи ему, чтобы оставил Марко в покое.
Ма, я не хочу быть посредником.
Я не хочу, чтобы ты был посредником.
Я хочу, чтобы ты был за меня.
Слушай, мам. Я думаю, что ты с отцом
можете сами всё разрулить... верно, Деб?
Нет, Рэй. Скажи отцу, чтобы он вернул ей друга.
А что случилось с фразой "Не влезай в это"?
Я сочувствую твоей матери.
- Ты? - Да.
Ты думаешь Мари легко встречаться с людьми и заводить друзей,
когда она проводит всю свою жизнь
торча дома с мужем - чурбаном,
который вместо того, чтобы ложить собственных детей спать,
назначает по телефону время игры в гольф с приятелями?
Почему ты не можешь ненавидеть одного мужика за раз?
Эй, Мари, тик-так.
Где мой ужин?
Рэймон хочет что-то тебе сказать.
Что?
Что...
- Держись от Марко подальше. - Да.
С каких это пор ты говоришь мне, что делать?
Я не... я не говорю. Это они.
Марко был моим другом.
Ах, так? Он поменялся.
Ну всё, Фрэнк. Всё.
Ты не приглашён на моё день рождение.
Кому нужны приглашения? Это мой дом!
Больше нет! Я проведу его прямо здесь, в доме Рэймонда.
- Большое спасибо! - Что я сделал?
Забудь!
Я просто пойду с Марко в профсоюз.
Не получится. Я уже пригласила его на вечеринку,
и он сыграет "С днём рожденья" для меня на пианино.
Где мой ужин?
В профсоюзе.
В следующий раз не лезь не в своё дело!
Что?
Ты действительно на стороне моей матери, да?
На эту лошадь ты ставишь?
Лучше моя лошадь, чем твой осёл.
Эй, у моего осла, как оказалось, есть пунктик, понятно?
Он прав... если Марко может быть с кем угодно,
то он должен быть с ним, а не с ней.
Что, твоей матери нельзя иметь друга?
Не мужчину-друга, нет.
- Она моя мать. - И что?
А то, что она замужняя женщина. Это отвратительно.
Значит это означает, что у меня не может быть друзей-мужчин?
Ты можешь иметь столько друзей-мужчин, сколько захочешь.
Пока все они геи.
Знаешь, Рэй, у меня может быть есть нелады с твоей матерью,
но она может дружить с кем ей захочется,
и я буду делать всё, что может поощрить её.
Ладно, отлично!
Но с этого момента, в моих мыслях, Марко - гей.
Марко.
С днём рожденья, Мари.
Это моя кузина Джина
и мой племянник Жерар.
А это мой дорогой друг Марко Фоганьоло.
Я обрела его в Италии.
Здравствуй.
Разве он не восхитительный?
Он выглядит таким оригинальным.
Никогда раньше не встречал итальянца из Италии.
Здравствуй...
Где Фрэнк?
А Фрэнк не придёт.
Почему нет?
Он болен... свиным гриппом.
Рэй, ты собираешься сидеть здесь весь день?
Наслаждайся вечеринкой.
Нет, нет. Это неправильно.
Моя мама и её... бойфренд.
Я думала, ты сделал его геем.
Да, но... только я знаю об этом.
Мой папа должен быть здесь.
В чём дело? Ты что, многое теряешь?
Рыгание, палец в глазури,
вытирание рта о шторы?
Если хочешь знать, я скучаю по рубашке, торчащей из ширинки.
ААААх! Давай!
Осторожней, Роберт, ты царапаешь отделку пола.
Мам.
Ма, почему твоё пианино припёрлось ко мне домой?
Марко сыграет мне "С Днём Рожденья".
Всем спасибо. Я справился.
Уу-уух!
O!
Это твоя спина?
Нет, я из Японии.
Я принёс поздравления от императора.
Рэй, принеси ему немного льда.
Невероятная вечеринка.
AАА!
Что ты...
Откуда ты взялся?
Из прачечной комнаты.
Давно ты там прячешься?
Достаточно давно, чтобы увидеть, что тебе нужно новое нижнее бельё.
Я мог бы использовать его прямо сейчас.
Приведи Марко сюда. Я хочу с ним поговорить.
Рэй, где...
Что ты тут делаешь?
Рыгаю.
А сейчас, возможно, я вытру рот шторкой.
А,
а, а, а, а, а.
Да перестань. Не такое уж большое пианино.
Что ты тут делаешь?
Я заглянул, чтобы увидеть моего друга Марко,
вдруг он захочет поиграть в бочча.
Нет, потому что он здесь ради меня.
Но он предпочитает быть со мной.
Я ему сильнее нравлюсь.
Ха! Ты никому сильнее не нравишься.
Ах, так? Давай спросим его.
Ты не можешь этого сделать, Фрэнк.
Ну почему нет? Приведи его сюда.
- Займись своими делами. - Ты боишься?
Фрэнк, ты портишь мой день рождения!
Ты испортила всё остальное!
Марко!
Извините меня, как там лёд?
Ладно, Роберт. Боже.
Эй, Марко...
чьим другом ты хочешь быть?
Фрэнк, я думал, что у тебя свиной грипп.
Она тебе сказала?
Ты не остановишься ни перед чем.
С кем ты хочешь остаться,
со мной или с лгуньей?
Ты хочешь, чтобы я выбирал?
Верно.
Она думает, что она тебе больше нравится
и хочет быть твоим другом.
Почему ты не хочешь, чтобы он был её другом? Они рады друг другу.
Конечно, но сейчас
он считает это коротким путешествием в деревню ворчунов.
Я не прав? Всё началось ещё с уроков фортепиано.
Ты сказал себе, что больше не хочешь играть на пианино.
Кто-нибудь мог бы сказать мне.
Почему я не могу быть другом вам обоим?
Ну во-первых, я считаю, что люди, которым я нравлюсь,
совершенно не могут терпеть его.
Ма, я не понимаю.
Там есть много женщин,
с которыми ты могла дружить.
Играть в бинго.
А как же твой отец?
Там в профсоюзе достаточно голых, морщинистых стариков для него.
Прошу вас, я уже на стадии тошноты.
Так выбирай уже.
Мне это не нравится.
Это неправильно.
Это не муж и жена.
До смерти моей жены мы были друзьями.
Ты будешь выбирать или нет?
Вы этого на самом деле хотите?
Я выбираю Фрэнка.
Да.
Мне очень жаль.
Нет, я понимаю.
Я не хочу выбирать.
Тебе не нужно объясняться, Марко.
Почему бы нам всем не поесть торт?
Эй, Мари, погоди секундочку.
Бери его.
Нет, всё хорошо, Фрэнк.
Тебе не нужно этого делать. Оставь его себе.
Нет, я его больше не хочу.
Я хочу чтобы вы оба пошли и повеселились.
Идите в профсоюз.
Не. У меня полно друзей в профсоюзе,
в общем... ты бери его.
Я не хочу его навсегда.
Может возьмёшь его временно?
Значит теперь ты вешаешь его на меня?
Это так типично для тебя.
Эй... торт!
Хорошо, тебе придётся играть "С днём рожденья" на пианино.
Ладно, я сыграю непристойную версию.
Отвергнут ими обоими.
Боже, я знаю эти чувства.
Но всё нормально, Марко. Пройдёт.
Всё пройдёт.
Вот и всё.
Итак, вечеринка получилась хорошая.
Что? Чем она была хороша для твоей мамы?
Из-за вас она потеряла друга.
О, перестань. Не начинай.
Слушай, Рэй, я хочу тебе кое-что сказать.
Если я встречу кого-нибудь и захочу быть его другом,
я не собираюсь терпеть любое твоё дерьмо пещерного человека.
Мне наплевать какого он пола. Друг есть друг.
И я могу дружить с кем угодно.
Здравствуйте, я ищу своего отца.
Он здесь?
Нет. Его нет, но проходи, дружище.
Третий лишний
www.tvsubtitles.net