致命武器4
Riggs, you sure we're on the right street? 瑞格 沒走錯吧?
- Yeah. We must be getting worm. - Yeah? - 沒走錯 我們得找個地方暖和一下 - 你確定?
- You see anything? - Where? I don't see anything. - 你看見什麼了嗎? - 哪裡? 我什麼都沒看到
This must be the place. 就快到了
Holy shit! 該死
What the hell is that? 那是什麼?
Who's this joker? 這小丑是誰?
I don't know. A spokesman for the NRA? 全國槍械協會發言人吧
Regular asshole. 大渾蛋
What do we do now? 現在怎麼辦?
Run him over. 撞倒他
What if he shoots us with that assault rifle? 如果他向我們掃射呢?
He hasn't yet. Maybe he won't. 他沒看到我們 不會啦
What if he does? 要是會呢?
Don't be a Don't-Bee. Be a Do-Bee. Be positive. 別想那麼多 要有信心
Positive? 有信心?
Let's run him over. 把他撞倒
Glad you see things my way. 很好 我倆總算有共識
I hope he doesn't turn. 如果他轉過來
He won't. We'll creep up on him so he won't notice. 不會啦 我們偷溜過去
We'll creep? 偷溜?
Will him not to turn. Power of positive thinking. 用意志力叫他別轉過來
Don't turn. Will him with me. 別轉過來 快跟我念
Will him?! 用意志力?
Don't turn around. I need you, man. 別轉過來 快說呀
Don't turn around! 別轉過來
That's it. Believe! 就是這樣 要有信心
Don't turn around! 別轉過來
We're better than him. We're better! 我們比他強...強多了
We're better! 我們比他強
Don't turn! 別轉過來
He's turning. 他轉過來了
- They just bounce off him! - I saw! - 子彈打不進去 - 我看到了
We're in trouble, man. 我們這下子糗了
Shit! I'll draw his fire! You run for cover! 可惡 我引開他 你躲起來
No, I'll draw his fire! You run for cover! 不 我引開他 你躲起來
Are you out of your mind?! 你瘋了不成?
You got a wife, kids. I got less to lose! 你有老婆小孩 我沒有家累
Go! Get out of here! 快離開這裡
I wasn't supposed to tell you, but Lorna's pregnant. You'll be a father! 蘿娜懷孕羅 你要當爸爸了
Get going. Get... 快走啊
What'd you say? 你說什麼?
You'll be a father! 你要當爸爸了
She was afraid to tell you. She was afraid you'd get angry. 她怕你生氣 所以不敢跟你說
You never talked about children? 你們沒想過要生小孩嗎?
- Shit! - A baby. - 靠 - 小孩
There's something I'm not supposed to tell you too. 有件事我不該說
What? 什麼事?
Rianne's pregnant. You're going to be a grandfather. 莉安懷孕羅 你要當外公了
Rianne's what?! 莉安怎麼啦?
Rianne can't be pregnant. 她不可能懷孕
She's not married. 她還沒結婚
I don't think she intended to get that way. 她應該不是故意地
They asking me to be a granddaddy? 我要當外公了嗎?
Mm-hm. Yeah. 對啊
Here's what we'll do. Take your clothes off! 這樣吧 脫光衣服
What the hell for? 做什麼?
What for? 做什麼?
- Yeah. - Okay, you run. Flame-O turns, sees you in your undies. - 是的 - 就是要你穿著內褲跑過去
It distracts him. That's when I shoot. 引開他的注意 我好向他開槍
- Shoot what? - The valve on that napalm tank! - 射哪? - 燃料筒的活門
Before he shoots me? 你能在我中彈前幹掉他?
- Maybe. - Maybe? - 也許吧 - 也許?
Is he black? 他是黑人嗎?
Too much armor on. I can't tell! 他這身打扮 我看不出來
No! Not him! The father of the baby! 不是問他啦 是問孩子的爹
Please let him be black! 他最好是黑人
Get going! Here he comes! 快去 他來了
Are those little hearts? 那是小紅心?
Not now, Riggs. Just hit the damn valve! 別鬧了 給我射准點
Also, flap and make noises like a bird! 還要學母雞拍翅膀咕嚕叫
Flap my arms? Why? 幹嘛要拍翅膀?
It'll distract him more! I need him to turn! 那會讓他分心 轉頭注意你
- Alright. - On 2! Ready? - 好啦 - 數到2
On 2? We always go on 3! 2?不是數到3嗎?
No time for 3! Go! 2! 來不及了 就數到2
- What about 1? - All right. 1, 2, go! - 怎麼數? - 隨便啦 1 2 去吧
I don't want to die in my underwear! 我不想穿著內褲殉職
Why are you waiting? Shoot the bastard! 你還等什麼?快開槍
Riggs, you think that bird thing helped? 瑞格 學母雞那招還蠻有用
You think it helped? I just wanted to see if you'd do it. 有用個頭 我只想看你出糗
Cute shorts. 好可愛的內褲
Go spit, Riggs! 去你的 瑞格
I'll buy you a doughnut. 我請你吃甜甜圈
Don't put your arms around me when I'm naked. 我光溜溜地 別摟著我
You're ashamed of your butt? 難到你會害臊嗎?
"九個多月後"
He's a lively one. 它活蹦亂跳
That shark damages my boat, I take it out on you, Leo. 鯊魚弄壞我的船就要你賠
I didn't mean to catch it. 我又不想抓它
Why do you want to keep it? 那幹嘛留著?
Yeah, why you want to keep a shark? 你要鯊魚幹嘛?
The teeth'll look great on a wall. 把那副利齒掛牆上
They got to stop snapping first. 那你也得先弄死它
Maybe he'll fall asleep. 也許它會睡著
Engage him in conversation. He'll nod off. 它被你一哄就會睡著
He don't look tired. 它又不累
Maybe chewing on Leo will wear him out. 咬完裡歐那身肉乾就會累
You think sharks eat their own kind? 那有鯊魚吃自己的同類?
Stop! You guys got me in stitches! 別說了 我快笑破肚皮
Okay, where's my bag? 好啦 我的袋子在哪?
Starboard side aft. 在船尾
Starboard, that's left, right? 在左舷 對嗎?
No, port's left. Starboard's right. 不是左舷 是右舷啦
Yeah, right. 沒錯啊
Right, yeah. Right side aft. 好吧 船尾右舷
Got it. Okay. Whatever. 我知道了 煩咧
Check both sides, you'll find it. 仔細找就會找到
Careful! Behind you, shark! 小心 鯊魚在後面
Maybe we should throw him overboard. 不如把他丟下船
Throw them both overboard. 把鯊魚也一起丟下去
No witnesses. We could probably get away with it. 在這漆黑的海上不會目擊者
- You too? - Yeah. - 你背痛? - 是啊
I kept my nose out of it, but... 我一直不過問 但是...
You and Lorna. 你和蘿娜
You're having a baby, you're living together. 住在一起 就快有小孩
You're not getting married. 卻不結婚
Why, does that violate your family values system? 這不符合你的家庭觀念?
I'm just trying to understand. 不 我只想搞懂
Rianne's not married either. 莉安也沒結婚
Okay, that's hitting below the belt. 瑞格 你這麼說太卑鄙了
You know, when I was married... 我上次婚姻...
...it was good. You know. 很幸福
You put the ring on. You make the commitment. 套上戒指 許下諾言
You do all the... 過著幸福的日子
She's dead because I'm a cop. 我卻把她害死
She's dead because I'm a cop and I... 因為我是員警
I don't wear the ring anymore but 雖然我沒戴戒指 但是...
I look down, it's still there. 無形中 我覺得戒指還戴著
I still feel it... 我可以感覺到
...and I don't know, it's like I'm not... 說不上來 就好像...
...finished with that yet. 她還沒離開我
I don't know how to explain that. Is that bullshit? 說的再多 你也不會懂的啦
No. It's not finished. 不 我懂 你忘不了她
It's not finished. 你忘不了她
Okay, you did say "aft." 好 你說AFT是船尾
A-F-T. Aft! AFT 船尾
That's a fucking word? 有這個字嗎?
In the back of the cabin on the right side! 袋子在右後船艙 裡歐
Why didn't you just say that to begin with, Roger?! 你幹嘛不旱說 羅傑?
I love these people. Get around boats and water, 你開艘船就滿嘴術語
everything becomes nautical! 一大堆航海經
"Astern! Avast, you landlubbers! 船尾 停航 旱鴨子
Man the bilge pump!" 揚帆!
Pump your fucking ass! 揚你的大頭
All right, all right! 夠了啦
- Get a grip. - Okay, okay, okay. - 冷靜點 - 好吧
No problem. No problem. Okay, okay. 沒問題 可以了吧
What does Lorna say about this? 蘿娜想結婚嗎?
She doesn't like nautical terms either. 她沒主動提過
We haven't discussed it. That's pretty messed up. 我們沒談過 挺糟糕的
The baby's due in a few days 她都快生了
and you haven't talked about getting married? 你們從沒提過結婚的事?
No. 對
I haven't done it at all. 我不敢提
Do we want Leo to shoot the shark? 要不要讓裡歐射鯊魚?
I do want Leo to shoot the... 我是要讓他...
- No, Leo! - What?! - 住手 裡歐 - 幹嘛?
Give me that. 拿來
What's the deal?! 幹嘛呀?
You're shooting a gun on my boat! 別射我的船
I'm not shooting your boat, I'm shooting Jaws. 射不到啦 我是在射大黑鯊
Nobody's killing it. 別殺死它
I won't let it die so you can have its teeth! 你不能為了一副牙齒濫殺動物
So grumpy since you learned you'll be a grandpa. 當外公的人就是心軟
Get off of me, will you? 滾開 可以嗎?
Don't fool around! 瑞格 別鬧了
Some piece of hardware. Got a permit for this? 好炫的槍 有許可嗎?
Of course. I'm a PI now. 我是私家偵探耶
A "P" what? 什麼?
PI! A gumshoe! You get in ugly situations. I got guns, everything. 私家偵探啦 有槍好辦事
You are an ugly situation. 辦你的頭
Permit or not, you don't deserve this. You're not safe. 你太秀逗了 不能拿槍
Smart move, Riggs. 幹得好
Shit! 該死
Hard right, Rog! 快轉右 羅傑
Did you hear shots? 那是槍聲嗎?
Coast Guard, this is Code 7. 速食號呼叫海岸警備隊
We're in L.A. Harbor. 我在洛杉磯港外
We gotta go. Come on, Rog. 快點跟上去
Coast Guard this is L.A.P.D. 海岸警備隊 這是洛城警探莫道
They're getting away! 他們逃走了
Who was it? Do we know? 那是何方神聖?
Let me drive. 讓我開
No, no, I'll drive! 不 我來開
Want me to help? 我來幫忙
Get out of here! 滾遠一點
This your gun? 這是新槍?
Yeah, want some laser surgery? 對 紅外線瞄準器
Watch it! You could blind somebody! 小心 別弄瞎人
Coast Guard, this is Code 7 in pursuit of freighter. 海岸警備隊 我們正在追貨船
Heading north. 往北的方向
Awaiting instructions. Over. 等候指示
Code 7, maintain your present course. 速食號 這是海岸警備隊
We have a cutter en route. 維持航向 我們正前往攔截
Why you slowing down for? 怎麼慢下來?
We'll hang right here. Coast Guard'll be here any minute. 海岸警備隊馬上就到
- What do we do now? - Show them our badges. - 怎麼辦? - 出示警徽
LAPD! 洛城警探!
Give it to me. 拿來
Los Angeles Police Department! We heard gunfire! 洛杉機警局我聽到槍聲
The Coast Guard's on the... 有人開槍．
Coast Guard! 快走啊 小心
Boat's on fire! Freighter's on fire! 貨船起火了!
Let's board them. 上船去
What are you talking about?! 你在說什麼?
There's a fire on the freighter! 船上在起火
Okay, I'm upside. Now what do we do? 靠近了 再來怎麼做?
They're trying to get away. Get up there! 他們想逃 開過去
One hell of a fishing trip. 這趟海釣真是刺激
Shut up and keep your head down! 閉嘴 頭低下去
LAPD! 洛城警探
Stop where you are! 給我站住
You! Hold it there! 你 給我站住
He's got it! 可以跳了
- What'd he say? - He said, watch his back! - 他說什麼? - 他叫我掩護他
Why didn't you warn me? 開槍前說一聲
Shut up! 閉嘴
Tie it up! 它綁起來
Pull it out! 把他拉上去
That was great. 我們好棒
I told you to keep the boat closer! 我叫你靠近點
Why are you listening to Leo? 你幹嘛聽裡歐?
Oh, shit! 糟了
You all right, Riggs?! 你沒事吧?
Look at that! 你瞧
Oh, shit! 完了
Jump! Jump! 快跳 快跳
Roger, where are you?! 羅傑 你在哪兒?
My boat! 我的船
My new boat! 我的新船
- What? - The shark. - 什麼? - 鯊魚
What about the shark? 鯊魚怎麼樣?
A shark! 大黑鯊來了
Don't leave me! Rog! 別撇下我 羅傑
Come on, Leo! 快遊呀 裡歐
Hurry up! 快點
I'm coming! 來了
You can make it! 加油! 裡歐
This is all I got left. 只剩這個救生圈了
Four sets of papers, totally genuine. 四組證件 全是真的
They'll get in the country and be able to stay forever. 他們能永遠留下來
U.S. Citizens. 成為美國公民
Ask them to vote the incumbent party, help me... 叫他們投票給執政黨 讓我...
...keep my job with the State Department. 繼續留在國務院工作
Bloody marvelous. 太完美了
They've red-flagged Asian visas lately. Those weren't easy to slip through. 最近查得嚴 很難偷渡進來
這個船出事了
那批貨呢?
對不起 現在還不知道
不必擔心 很快就知道
Something wrong? 有問題嗎?
沒問題
A small delivery problem, Mr. Proody. 送貨的出了點問題
Goodbye. 再見
Leave! 快走吧
馬上去找
即刻
Coast Guard interdicts about one a month. 每個月都會抓到一批偷渡客
Pretty raggedy-looking. 全都衣衫襤褸
Six weeks locked in a hold with one toilet. 六個禮拜共用一個馬桶
Rice and a little fish to eat. 只能吃點飯和魚
Lousy deal for 35 grand a head. 每人收三萬五
35 grand? Where'd they get that money? 三萬五?他們有這麼多錢呀?
Didn't. Got to work it off from the snakeheads, the smugglers. 沒有 他們得替蛇頭工作還錢
They sell them as cheap labor. 當作廉價勞工被賣掉
Sell them? 賣掉?
Like slaves. 跟黑奴一樣
I guess these must be the lucky ones. 這些算幸運的
They'll claim asylum. Say they were persecuted, 他們會說受到迫害
like everybody else. 請求政治庇護
We'll send them packing. 然後被遣返
Cost you and me a goddamn fortune. 花納稅人一大筆錢
What happened to, "Bring me your tired, your poor, your wretched masses... 我們不是都在接納窮困潦倒
...yearning to be free"? 渴望自由的人嗎?
Now it reads, "No vacancies." 已經人滿為患了
I guess your parents were Native Americans. 你祖先一定是原住民
They pop one every boatload. 他們會殺一儆百
Shows the rest what'll happen if they run or don't pay. 逃跑或不還錢就會死
At least he's nobody's slave. 至少他不是奴隸了
Don't coddle them, move them! 叫他們動作快點
We're on the boat, I see this barrel coming down. 我看到汽油桶掉下來
Sergeant Murtaugh didn't see it, so I push him. 警探沒看到 我把他推開
He's big, I knock him over. We're in the water. 我得救他 就把他推下水
I'm pulling, he doesn't swim. I saved this big guy. 他不會游泳 我得救這傢伙
There's that kid. What's his name? Bissell? 那小子 他叫什麼名字?
It's a food. 他名字像某種食物
Burger. 漢堡
No, Biscuits or something. 不 是餅乾之類的吧
He's always kissing my ass, giving me coffee and shit. 他老拍我馬屁 幫我拿咖啡
Oh, yeah? 是嗎?
Sergeant Riggs, Sergeant Murtaugh. What are you doing here? 兩位警探 你們怎麼在這兒?
That's a long story. 說來話長
You're all wet! 你濕透了
- You need a blanket? - I'm fine. - 要毛毯嗎? - 不用
Somebody get this man a blanket now! 替他拿張毛毯
Blankets, yes, sir! 是的 長官
Get this body out of here! 把屍體抬走
Hold up! What do we got here? 慢著 這是什麼?
Stay back, stay back. 退後 退後
Shit! He's dead. He's fucking dead, man! 該死 他掛了 他翹辮子
- Shit! - What? - 該死 - 什麼?
This is how he wanted to come to America, right? 他到美國是來找死嗎?
Was he in the killing section? 他坐屠宰艙嗎?
This guy's been shot four times! 這傢伙中了四槍
At close range, like he was executed! 近距離中彈 像是被處決的
He was executed. 他是被處決
By the crew. 船員幹的
What the fuck! 搞什麼?
People get killed left, right and center in this town! 難道美國死的人不夠
Now we're importing victims? 還要進口嗎?
Gangbangers want to kill each other, no problem. 幫派自相殘殺很正常
One of us gets shot, occupational hazard. 我們員警殉職是職業風險
But just a normal guy? What the fuck did he ever do to anybody?! 他只是老百姓 又沒做壞事
- That ain't right. - Easy, Biscuits. - 毫無天理 - 別激動 比士吉
You'll get an ulcer. You got to settle down. 你會得胃病 放輕鬆
Blanket! 毛毯
I thought it was... Sorry, Blankets. 名字叫錯了 抱歉 布萊恩
- Here's blankets. - Sorry, I'm losing my head. - 毛毯來了 - 我太激動了
I just hate to see bad things happen to good folk. 我只是不想看到好人被殺
We'd shoot the breeze with you, Butler, 我們很想留下來幫你
but you're in charge here so... 不過你都搞定了
You should take this, it's free. You're all wet. 拿去吧 不用錢 你濕透了
Get some vapor rub on your chest. 在胸口搽點萬金油
All right, Boogers. 好 伯格
Sir, over here! 能透露一點消息嗎?
Hey, get them out of here! Get them out of here! 把他們趕走
He takes the job kind of personally. 他好像有點憤世及嫉俗
Personally? Yeah, he's pretty serious, 簡直是嫉惡如仇
I'd say. Overzealous. 可是也太激動了
- He's jealous of who? - I don't know. Who? - 嫉妒誰? - 不知道
You said he was jealous. 你說他嫉妒
- I didn't. - I was standing here! - 沒有啊 - 有 我聽到的
I said he was zealous. Full of zeal. 我說他激動 太"激動"了
- He's loud too. Shit. - What? - 他也是大嘴巴 - 什麼?
- He's loud! - What? - 大嘴巴 - 什麼?
We better get up before the sun comes up. 回家睡覺吧
Something's in the lifeboat. 我去拿樣東西
- I'll catch a squad ride. - See you. - 我搭別人便車 - 明天見
I'm sorry about your boat. 很遺憾 你的船
I'm sorry. 對不起
Shit. 可惡
All of a sudden, this big fucking shark comes... 一條他媽的大鯊魚遊來
Can I say that? 說髒話不要緊吧?
You can say it, but we can't air it. 可以 我們不會播
So this big darn shark comes along... 這條臭鯊魚遊過來
Shit. My Code 7. 可惡 我的船沒了
Oh, God. 天哪
You were coming home last night. 你昨晚沒回來
I'm sorry. 很抱歉
I had some bad Chinese. 中國壞人害的
You look a little banged up. 你好像剛被人扁了一頓
You look a little knocked up. 你看來被人搞大肚子
Are you okay? 你沒事吧?
You sure? 真的?
Easy, tiger! There he goes again. 兒子又在踢了
She. There she goes again. 是女兒又在踢
You okay, though? 你還好吧?
I'm good. Better than Roger. His boat sank. 我很好 可是羅傑的船沉了
- No. - Boat sank? - 不會吧? - 船沉了
I had something to do with it. 跟我有點關係
- Here, boy. - No! No grease! - 來這裡 - 別喂它 別喂它
- Have some cookies. - What happened? - 吃點甜食 - 怎麼回事?
Gunfights, explosions, sharks. The usual. 槍戰 爆炸 鯊魚 小意思
Here, boy. 接住
Thanks. 謝了
You were out fishing. 你只是去釣魚
Does trouble just go looking for you? 這樣也會惹上麻煩?
It seems to know pretty much where I am most of the time. 不 是麻煩老愛找上我
Oh, God. 真受不了
You finished the nursery. 育嬰室弄好了
What? Yeah, I did. 什麼?是啊 我弄好了
I figured it was good for a girl or a boy. Cute, huh? 男生女生都適合 可愛吧?
It's a dogfest. What'd you get, the whole 101? 全是狗?101忠狗嗎?
I know. I got a little carried away with puppies. 我是買了太多狗娃娃了
Kid'll probably hate dogs. 小孩會怕狗
You know, Lorna, we never ever 蘿娜 我們從沒...
talked about marriage. 提過結婚的事
I sort of figured you didn't want that. 我猜你不想結婚
You want to get married? 你想要結婚嗎?
Well, no. 不想
Me neither. 我也不想
You want breakfast? 吃早點吧
Serve and Protect "愛之物語"
Since when have you been reading this smut? 你幾時看起黃色小說?
It's not smut. It's Ebony Clark. 這才不是黃色小說咧
Trish gave it to me. 翠西給我的
"Every fiber in his being desired her. 他每個細胞都渴望她
He devoured her with his eyes." 炙熱的雙眼凝視她
Can we try this thing on page 196 sometime? 試試196頁這招好嗎?
There's a good one on 168. 168頁的更棒
Maybe later. 待會可以試試
Nothing comes between a pregnant lady and a meal. 我現在只想大吃一頓
Have I ever "made your... 我有沒有...
...womanhood reach peaks that would rival the highest Himalayas"? 讓你的高潮到達聖母峰?
Foothills of Malibu, maybe. 大概只到馬里布山丘
But not even a Teton or...? 連提頓山脈都不到?
I don't think so. 沒有錯
Thanks. I thought I'd at least rate the Rockies. 謝了 我以為至少到洛磯山脈
You know I'm kidding. 我只是在開玩笑
You're saying that to make me feel better. 別安慰我了
No, I'm not. 我不是安慰你
You know I'm playing. 我只是逗你
I've been to plenty of mountaintops with you. 我跟你到達很多山峰
It's just that I'm hungry. 只是我餓壞了
When you have that kid, we'll blow up Mount Saint Helens. 等生完孩子 我讓你火山爆發
I brought you a doughnut. 我買了甜甜圈
Police food. How did you know? 員警的最愛 你怎麼會知道?
I dropped by Internal Affairs yesterday. 昨天我到風紀組
How's the rat squad? 那群小人好嗎?
I picked up something good. 我聽到一個大消息
Some cheese? 壞消息?
IA got an anonymous tip. 他們收到匿名線報
The person said Roger's on the take. 說羅傑收黑錢
No, he's not. 不可能
I know he's not. It's probably some jerk he put away. 我知道 大概有人亂造謠
But with the new boats... and putting 2 kids through college, 不過他又買船又供小孩上大學
I just thought you ought to know. 你知道的
I actually tried to persuade him to take money. 很好 我也勸他要收黑錢
Stop it, Riggs! I can't hear that. 閉嘴 瑞格 我不想聽了
Nothing. 別說了
I won't say anything anymore. I'm kidding. 不說了 我只是鬧著玩
- That's awful. - I'm kidding. - 你太壞了 - 我只是鬧著玩
Don't tell him I said that. With all his problems... 別去問 他問題夠多了
...he'll blow his top. It'll be awful. Just don't say anything. 他會抓狂的 別跟他說
What do you mean? 什麼意思?
Like what? 什麼問題?
In general, problems. 瑣碎的問題
You mean something specific. 應該蠻特別的
I got a nose for these things. What? 你瞞不了我 快說
You're pushing me. I really don't want you to go there. 別逼我 不要逼我說
Get it off your chest. You'll feel better. Tell me. 說出來會比較好受
I'm not going to leave you alone. Tell me. 你不說我就不放過你
Tell me. 說吧
I'll tell you what it is! This pregnancy destroyed my brain cells! 我就說吧 我懷孕後就變笨了
What? What? 什麼事?什麼事?
I'm drooling. What? 我很好奇什麼事?
Promise me. Swear to me you'll never say a word about this, ever. 答應我 對天發誓你絕對不說
- I swear, I swear. - Right hand! - 我發誓 - 舉右手
I swear I won't, ever. I promise. What? 我發誓不說 我保證
You know how Roger is about his daughter dating cops? 要是羅傑的女兒愛上員警?
He'd kill them. So? 他會把他宰了
Rianne's married to one, the father of her baby. 莉安嫁給一個員警 並懷了孕
She's afraid to tell Roger. 她不敢告訴羅傑
They met last year. 他們去年認識交往
They fell in love. She got pregnant. They got hitched. 結果奉子結婚
Nobody's telling Roger about this? 沒人告訴羅傑?
After the baby's born. 寶寶出生再說
You mean it's a package deal? Take it or leave it? 這算買一送一 恕不退貨?
- Does Trish know? - She knows. - 翠西知道嗎? - 知道
She doesn't know you know. But Trish knows. 她不知道我告訴你
Who's the lucky soon-to-be-dead son-in-law? 他幸運的夭壽女婿是誰?
Who? 誰?
Sergeant Lee Butters. 李白特警探
This gets better and better! 有好戲可看 比士吉?
No wonder he sucks up to Rog. Brings him apples, blankets, coffee... 難怪他要討好羅傑 替他跑腿
Not a word. I'm telling you, nothing. 我警告你 別跟他說
I won't tell him anything. He'd shoot me just for being the messenger. 我不會說的 他會宰了我
He's my best friend. It'd be wrong to mess with him. I won't mess with him. 他是我好友 我不會害他
I promise. I won't. 我絕對不說
Promise. 我保證
I don't think we have to discuss boys' names because we're having a girl. 不用想男的 我想女的名字就好
Okay. Piadora. 好 琵朵拉
I like Piadora. That's sweet. 琵朵拉挺可愛的
I can't live with that. 我受不了
I love that name. Wilford. 我喜歡 桂格也不錯
It's the oatmeal guy. 那是麥片的牌子
We're talking kids' names. 我們在談寶寶的名字
Has Rianne picked any names out yet? 莉安取了嗎?
We don't want to double up or anything. 別跟她的小孩同名
Oscar for the boy, Loreen if it's a girl. 男的奧斯卡 女的是蘿琳
I like Lee Butter. 白特也不錯
Better! I like it better. 這名字比較好
Don't get me started. 別提起那小子
I like those names. 名字不錯
Captain wants to see us downtown. 隊長找我們 走吧
Trish'll be right down. Have fun shopping for the baby. 翠西馬上出來 好好大採購
Bye- bye, honey. 再見
Who had the sleepover? 誰來過夜?
Just airing out camping gear. 我在晾睡袋
- We're out of here. - Something smells good. - 走啦 - 好香
Really good. 真的好香
Trish has food on the stove. 翠西在煮菜
We out of here. 走了 走了
That smells like Chinese food. 像是中國菜 對吧?
Chinese food? 煮菜?
She's into Chinese cooking. 對 中國菜 她在學中國菜
I got to see this. Can I taste? 我一定得看一下 順便嘗嘗
- I love Chinese food. - Hold it! Please! Please! - 我喜歡中國菜 - 等一下 別去 拜託
There's a Chinese person in the kitchen. 廚房有個中國人
I saw him. 我看到了
A couple of Chinese people. 有一 兩個中國人
Actually a whole family. 是一家中國人
A large family. 一大家子人
Hey, guys. 你們好
It does smell good, huh? 是很香
Smells great. 味道好棒
- They were hiding in the lifeboat. - They were? - 他們躲在救生艇上 - 是嗎?
After that INS guy, I had to do something. 他們會被移民局帶走
I know. So you brought them home. 你就把他們載回來
It took two trips. 兩趟才載完
Really? 是嗎?
They fit in the station wagon? 旅行車載得下嗎?
That's Ping with his grandfather, Hong. 那是小平和他爺爺阿洪
He's head of the family. Speaks English. 他是這一家之主 會說英文
Hey, Hong. This is my partner, Martin Riggs, and this is Lorna. 我搭檔馬丁瑞格 這是蘿娜
Wife? 太太?
No. 不是
Rog, Can I speak to you? 可以談一下嗎?
Lorna, this is the best breakfast. 快來 這早餐很棒
I'm hungry. I'd love some. 我餓了 我很想吃
Are you out of your mind? This is illegal. 你瘋啦?這是非法的
As in, "against the law." 違反法律
You'll bring on a shitstorm. 你這下麻煩大了
Just hold on! Just wait a frigging minute! 慢著 先安靜地聽我說
The way I see it, those are slave ships out there...and I'm freeing slaves. 我的想法是 那是艘奴隸船...
I'm freeing slaves 我在解放奴隸
like no one did for my ancestors. 就像當年解放我祖先一樣
This is my chance to do something and do it right. 這是我救人的機會
Why didn't you say so? This is not going to be boring. 你早說嘛 這麼有意義的事
Need any help? 要幫忙嗎?
Where is he? 爸呢?
What is it, food or money? 要錢還是要吃的?
- Food and money. - More money than food. - 都要 - 錢比較好
I see you more now than when you lived here. 你們比以前還煩人
We're independent now. 我們獨立了
What'll you spend the money for? 向我要錢 拿去做什麼?
Hookers, drugs... 召妓 吸毒
- Contraceptives. - Lawsuit. - 買避孕藥 - 打官司
Can you believe how they talk to their father? 哪有兒女這樣跟老爸講話的?
It costs more to go to school now than it did when you went. 現在學費比以前貴多了
Go to school now! I get the tuition bills. 快去上學 是我在付學費耶
And the grades too. Consider this a down payment on a future ass-chewing. 不好好念書 我就會碎碎念
Now get out of here and go to school. 快離開 上課去
I want to see grades! I see the tuition. I want to see some grades, okay? 拿我的錢就要有好成績
I want more cluck for my buck. 錢要省點花
Thank you for the money. 多謝了
I'm tired. 真累人
Me, I can't win. Boy! 搞不定他們
Say, we get a raise and nobody told me about it? 咱們加薪了嗎?沒人告訴我
Heh, heh. I got to get to the bank. 我得去銀行存起來
How can you when you're 你哪有時間去?
taken to the cleaners all the time? 分錢就夠你忙的
Hey, guys. 嗨 帥哥
Hey, babe. 親愛的
Both the kids leaving? 孩子走了?
Yes. And we're broke. 對 我們也破產了
Is Lorna here? 蘿娜呢?
She's in the kitchen. On her third breakfast by now. 在廚房吃第三頓早餐吧
I remember those days. 我懷孕時也是這樣
I'm sorry! 抱歉
You know I love it when you do that. 我最愛你這樣
- You look terrific. - Thank you. - 你氣色很好 - 謝謝
Wait till she tries raising that baby by herself. 寶寶生下來就苦了
Daddy, I'll be fine. 老爸 放心啦
Move back in and old Grandpa Rog'll be up all night taking care of the baby. 搬回來讓外公半夜帶小孩
Better than her marrying the wrong guy. 總比她嫁錯人好多了
You know, a cop or something. 比方說 員警之類的
True. 那也是
Come on, guys. See you. 走了啦 回頭見
I should say goodbye. 我去打一聲招呼
Hurry up! 快點
Yeah, stuffing your face. 別吃撐了
Stop kissing me. Try that. Try that. 別親了 來嘗嘗看
You, stay away from my girl. 別打我女兒的主意
I'm not joking. You stay away from my girl. 我是說真的 別碰她
Joking! 愛說笑
Got the baby beeper? 呼叫器帶了沒?
"鳥人立大功 警界新制服"
All right, I know. 好了啦 我知道
It's your fault. It's your fault. All the chicken shit. 都是你害的 叫我扮母雞
Flapping all over the place. 拍什麼鬼翅膀
All right, everybody. It's been a year almost already. 大家注意 都過了一年
This shit ain't funny no more. 已經不好笑了
- Enough is enough! - Please! - 別再鬧了 - 拜託
Okay? Enough! 拜託 鬧夠了 好嗎?
I'm the one that gets it in the neck. Can we exercise a little maturity? 他生氣我倒楣 拜託成熟點
If I find who's doing this, I'll kick his ass. 被我逮到 我要揍扁他
Who's doing this? 是誰幹的?
I catch that asshole who put my picture up there, that's it. 讓我知道是誰幹的好事
That's it. 要他好看
Cut their balls off. 閹了他
Captain. 隊長
I still look out there expecting to see all the old faces. 我現在都看不到老面孔
Instead, I see a bunch of kids whose names I barely remember. 只看到我記不住名字的新人
- Will you sit down? - Sorry. - 坐下來 - 抱歉
We're dinosaurs headed for extinction. 我們算是稀有動物
Speak for yourself. 你才是
We're making way for the new police force: 這是一個全新的警隊
Guys with guns and psychology degrees, like Butters out there. 刑警都有心理學位 像是白特
Biter has a psychology degree? 小白有心理學位?
More like a psycho degree. 他倒比較像心理變態
Times have got to change. 時代改變了
I once got shot by a hot rodder with a zip gun. 我以前被空氣槍打傷過
That's how far back I go. 好久以前的事
You wanted to see us? 找我們有事嗎?
- Some things don't change. - Here we go. - 有些事不會變 - 又來了
The department lost its insurance. 我們都被保險公司拒保了
All the damage you've done, 你們到處闖禍
they can't get a new one... 保險公司不敢擔保
...while you two still run around on the streets. 就因你們還在街上值勤
They can't fire you either. 又不能開除你們
So... 只好...
...they're promoting you. 讓你們升職了
Lieutenant. 分隊長
There's no open lieutenant spots. 不是 分隊長沒空缺
So the chief's using a special privilege and making you captains. 局長用特權把你們升為隊長
Better. 更棒
Captain! 隊長
Time was when this would send me over the falls. 以前我會氣得跳樓
I swear, I'm getting old. 現在我年紀大了
So what do we do now? 我們該做什麼?
Captain shit. Hang out. 不曉得 隊長都在閑晃
Take long lunches. 午飯可以吃半天
Yell things like, "Riggs, Murtaugh, I'm the captain." 老把"我是隊長"掛在嘴邊
"Chief's shitting bricks, man." "局長在發飆"
You finished? 說完沒?
Think you can stay out of trouble? Something simple? 這下你們能少惹點麻煩嗎?
Absolutely. 保證沒問題
Captain Riggs. 瑞格隊長
Captain Murtaugh. 莫道隊長
You want your badges? Let me see those sergeant badges. 舊警徽拿來換新的
Never liked it. 那當然
Throw them over here. Let me have yours. 丟過來
This is the most painful experience of my life. 這是我一生最痛苦的時刻
Now get out of here. 快滾吧
- Thank you, Captain. - Thank you, Captain. - 謝謝你 隊長 - 謝謝你 隊長
No, Captain, after you. 隊長 你先請
Enough with the "Captain" shit! Get out of here! 兩位隊長鬧夠了吧 快滾出去
I insist. After you, Captain, 我堅持你先請 隊長
I insist! "O Captain! My Captain!" 我堅持我的好隊長先請
Captains outrageous! 隊長好
News travels. 消息傳得真快
You get a break from real police work. Play golf, tennis... 你們以後可以享清福了
They got brown rings Around their noses 他們靠拍馬屁升官了
Now that you're captains, come up in the chopper. 兩位隊長坐直升機兜風吧
Not for me. 我不要
I'll take a raincheck. 改天吧
- Lf you change your mind, call us. - He's a down-to-earth guy. - 改變主意就找我 - 他有懼高症
I'm sorry. 對不起
Can we knock this shit off, please? This is your captain speaking. 別再鬧了 這是本隊長的命令
Jesus. 別鬧了
The man's got feelings, you know? 有人會傷心的
Congratulations. Look at you. 恭喜了 看看你
Captain Murtaugh. 莫道隊長
I don't really know how to say this, but you really inspire me. 我只想說 你是我的偶像
Keep it up. 繼續努力
How's it going, Burton? 你好 白頓
It's Butters, Captain. 是白特 隊長
I'll remember that. 我下次會記住
Kid really likes you. 那小子喜歡你
I wish he'd cut that shit out. 他最好別再對我狗腿
He likes me? 他喜歡我?
Likes me. 喜歡我
You don't think he... 他不是...
...likes me-likes me...? 真的喜歡我吧?
Likes me like that? 喜歡上我
It's the police force not the military. 這裡又不是軍隊
The millennium's creeping up on us. 時代改變了
You know what the captain said: "New people, new department." 隊長也說:新警隊 新氣象
Dr. Woods? 伍德醫生
Captain Riggs. 瑞格隊長
Don't run. 別走
I'm in a rush. 我有事
I need to talk to you. 我得跟你談一件事
Wait! What is it this time? Recurring dreams about flying dwarfs? 這次是什麼?夢到飛行侏儒?
Or have you cooked up something new? 還是你想到什麼怪招
I'm sorry about all that. I want your advice. 很抱歉 我只想要你的建議
I was thinking of... 我在想...
Thinking? 想什麼?
Marriage. 結婚
Marriage?! 結婚?
The "M" word? 討老婆?
Does "confidentiality" mean anything? 你能不能保密?
That's funny. 真好笑
- Keep it down. - You know what would happen? - 小聲點 - 你知道嗎?
We'd go into my office... 等進到我的辦公室
...and you know what you'd end up telling me? 你絕對會改變說法
You'd tell me something like, "Doc... 你一定會說:醫生...
...I want to marry Murtaugh." 我想和莫道結婚
Or your mother, maybe. Or how about Nelson Mandela? 或是你老媽 或是曼德拉
Nelson Mandela?! 曼德拉?
Something to ridicule me, Riggs. 你會作弄我 讓我出糗
Something to get a rise out of me. 你故意把我惹毛
Listen carefully! 給我聽好
I'm... not... stupid! 我...不是...傻瓜
And my time is reserved... 我的時間是留給那些...
...for police officers with real needs and real problems. 真正有心理問題的警員
Have you got that?! 你懂嗎?
- Have you?! - Ask me again? - 懂嗎? - 請說明白
No. And you know what? 不 你知道嗎?
I don't like you. 我不喜歡你
Stephanie? 史黛芬妮
I can't go out with you. 我不能跟你約會
I'm in a relationship. 我有女友 我很幸福
All right? I think you need to see someone. 你得看心理醫生
You'll find someone someday who'll love you. 總會有男人愛你關心你
Not in this department but...You have to stop bothering me! 但不是我 別再騷擾我
You're disgusting! 你太低級了
What's the matter with you people?! 你們通通都有病
What's shaking? 近來可好?
- Captain Riggs. - Captain Murtaugh. - 瑞格隊長 - 莫道隊長
You're supposed to turn around. We're captains. 你應該敬禮 我們是隊長
Heard you're up to your ass in Chinese. 聽說你們昨晚碰到中國人
The taller ones come up to the navel. 最高的才到我肚臍
Big enough to kick your ass. 矮歸矮 他們功夫很厲害
What can I do for you? 我能幫什麼忙?
One of the ship's crew shot an illegal, apparently under orders... 船員奉命殺死一名偷渡客
...and we'd dearly like to know... 你告訴我們就請你吃一頓
...who's smuggling Chinese these days. 誰在走私人口?
We got no hard evidence but we're pretty sure the big boss is Benny Chan. 幕後主使應該是班尼陳
Uncle Benny? 班尼叔叔
You know him? 你們認識他?
When he was running smack. 他那時在販毒
We never nailed him. 也沒逮到他
Benny's slippery. 班尼是個老滑頭
Where's he hang out? 哪裡可以找到他?
He's got a nightclub, couple restaurants. 他有一間夜總會 幾家餐館
He operates mainly out on North Broadway. Here's the address. 多半都在北百老匯 這是位址
Hi, fellas. 大家好
There he is. Hey, Burger. Summers. 他來了 嗨 伯格
Butters! 白特啦
What you got on the freighter homicide? 命案查得怎麼樣?
I talked to some illegals. 我正在查
Turns out they only knew the shooter by sight. 偷渡客都說他們只見過兇手
Checked out the boat. 我查過那艘貨船
The boat is registered under a dummy corporation out of Indonesia. 用印尼的空殼公司註冊
It'll be a rough one to crack, but we'll nail them. 很難查 不過放心
You ever hear of Benny Chan? 聽過班尼陳嗎?
Benny Chan. No. What kind of bad man is he? 班尼陳 沒有 他是壞蛋嗎?
Real bad. Big crime boss in Chinatown. 大壞蛋 唐人街黑道老大
If it's dirty and it's Chinese, Benny's doing it. 什麼壞事都幹盡
So where do I find him? 他在哪裡?
At his restaurant. 他的餐館
I'm kind of hungry for Chinese. How about you? 我想吃中國菜 你呢?
We're going there anyway. We'll drive you. 我們順路載你去
Chinese? Just let me get my jacket. 中國菜?我去拿外套
Not with him. 別找他去
- He's doing good. I need back up. - I know. - 他很努力 我們需要支援 - 我知道
We might need backup. Spend some time with him. You might learn to love him. 相處久了也許你會喜歡上他
Like a son. 像兒子一樣
In-law-enforcement. It pays to know your fellow officer. 多和同事們建立革命情感
He might have to back you up one day. 可能哪天他會救你一命
Sir, let me just say, it'll be an honor to share some egg rolls with you. 我很榮幸和你分享春捲
Yeah, all right. Let's go. 好啦 走吧
Share? 分享?
So, Butters, 白特
it seems like you hate crime in a sort of personal way if you don't mind me saying. 你好像嫉惡如仇
Why so you say that, sir? 怎麼說?
Last night I noticed you were, let's say, more than slightly miffed. 昨晚你差點抓狂
- Wasn't he, Roger? - Hell, yeah. - 對吧 羅傑? - 是的
Any particular reason? 有原因嗎?
About 150,000 of them. 原因多到數不清
That's how many bullets were zinging around my neighborhood growing up. 小時候我家附近子彈亂飛
Couldn't go outside. Couldn't go near a window. 不能出門或靠近視窗
Lived on the floor, ate on the floor, 成天趴著 在地板上吃
slept and watched TV on the floor. 在地板上睡 在地板上看電視
I didn't learn to walk till I was 10. 害我十歲才學會走路
Spent most of my formative years nose-to-nose with the family beagle. 跟家裡的小狗一起長大
When I'm working on a crime... I ain't thinking about the crime. 我在辦案時不是想著案子
I'm thinking about that goddamn floor and it pisses me off. 而是想到讓我抓狂的臭地板
We supposed to be meeting Leo somewhere? 我們和裡歐有約嗎?
No, why? 沒有 怎麼了?
Because he's following us. Don't look. 他跟在後面 別看他
Who's Leo? 裡歐是誰?
Maybe it's a coincidence. 也許是湊巧
What does he want? 他要幹嘛?
I don't know. Let's find out. 不曉得 等著瞧
Fucking asshole! 渾蛋
Bite me! Bite me, okay? 要打架 老子奉陪
Whatever! Whatever! Jerk! 誰怕誰 笨蛋
You looking for us, Leo? 你找我們?
You saw me, huh? 你看到我?
Yeah, we saw you. 看到了
What you doing, Leo? 你在幹嘛?
I'm perfecting my tailing technique now that I'm a PI. 練習偵探的跟蹤技巧
He's a private eyesore. 他是跟屁蟲
Nice inconspicuous vehicle. I like it. 好炫的車 我喜歡
Riggs, who's the perp? What'd you bust him for? 那嫌犯幹什麼壞事?
I'm a perp? 我是嫌犯?
A young brother in a police car is automatically a perp? 黑人坐在警車後座就是嫌犯?
Look at my suit! My tie! 你看我這身行頭
Do I look like the Crips' accountant? 難道我是黑道的會計師?
Look at this badge, bitch! 這是我的警徽
Check out the gun. 還有槍
- License! Registration! - Put the gun down! - 我要檢查你的... - 把槍放下
License! Registration! 駕照 行車執照
Urine sample! 尿液樣本
I got a badge too, okay? 我也有警徽
German Jews didn't have it any easier as kids! 猶太人也受過同樣的歧視
So don't think you're the only one. 別以為只有你 好嗎?
Besides, I knew you were a cop! I was kidding! 我知道你是員警 我是鬧著玩
I can smell a cop a mile away! 我老遠就聞得到
You saying I smell bad? 我有那麼臭嗎?
Don't turn everything around! You're so touchy. 別扣我帽子 你太敏感了
These guys'll tell you. We got a history. 我和他們有革命情感
Maybe we'll work together someday! I'm the bomb! They'll tell you! 我很厲害 改天可以聯手合作
We'll work together soon as I open up a cereal shop, you fucking leprechaun! 等我開馬戲團再說 臭矮子
I didn't call you names, fuckface! Don't start! 我又沒罵你 臭小子
Okay?! Don't fool around! 你最好別惹我
These guys'll tell you. 他們能證明
Sir, you're double-parked. 先生 你並排停車
Officer, I'm just talking with the detectives. 警員 我正和警探們聊天
We don't know this guy. 我們不認識他
Think he was drinking. 他大概喝醉酒
They're kidding. Come back! 他們在說笑 回來
I wasn't drinking! They just said that. 我沒喝酒 他們胡說
- Blow your breath in my hand. - Why? - 請你吐氣 - 幹嘛?
Now hold on, I can smell it already. 不用了 我聞到酒味
Blow in my fucking ear! 聞你的頭 我沒喝酒
No, you're all mine. You're mine. 你別想賴 你慘了
Whatever. 隨便啦
這件事是你保證的
他們不在拘留所 一定跑了
那傢伙見不著他的家人
是不會把事情做完的
不用擔心 我會搞定的
在香港 你早就死定了
Where's Uncle Benny? 班尼叔叔呢?
- He's not here. - Is he in there? - 他不在 - 裡面呢?
I'm sure he is. 他一定在
This way. 這邊請
Yes, it's a two- way. 這是雙面鏡
Look, please. We have 3 people. 三位嗎?請跟我來
The restaurant's over there. 這邊請
Let's go this way, please. 不必了
They can see us, but we can't see them. 他們能看到我們 我們卻看不到他們
Where's your green card? 你的綠卡呢?
That's a racist remark. 這是種族歧視
I'm a policeman who asked you about your green card. 查看綠卡是我的職責
This is not the way. 不是這裡
You're the boss till we get up in his ass. 沒關係
It'll be fine. They've refurbished. 他們重新裝潢過
I couldn't stop them. 他們硬闖進來
Hey, fellas. 你們好
Out, out! 出去
Can I get some drink or food? 要點什麼?
Uncle Benny, I hope this is a bad time. 你好 又來煩你了
He still hasn't clipped his eyebrows. 他還是沒剪眉毛
What'd we tell you about that? 我們勸過你
We hate not disturbing you. 我們最愛找你麻煩
This is Detective Buckles. 這是白狗警探
Whatever. 又叫錯了
Sell any heroin? Buy any cops? Kill anyone lately? 最近有犯毒 行賄 殺人嗎?
How's the front...? Restaurant? 賺了多少黑心錢?
Have something to eat. 吃飯去
Give you the police discount. 給你們特別優待
- Flied lice? - Flied lice? - 潮帆? - 潮帆?
It is fried rice, you plick! 是炒飯 渾蛋
I'm very busy. What is it this time? 我很忙 有什麼事?
Tell him, Buttkiss. 告訴他 白雞
Know anything about a boatload of illegals that went aground last night? 你知道昨完偷渡客的事嗎?
Just what I saw on the news. 新聞上看過
Some snakehead lost big money. 人蛇損失慘重
400 people at 35 grand. Fourteen million. 一人三萬五 一千四百萬損失
And missed out on making them slaves. 四百人當不成奴隸
You are cops. 你們是員警
I thought smuggling Chinese was an INS problem. 偷渡客應該歸移民局管
We found 3 bodies full of holes, so now it's a cop problem. 船上有三個死人 歸我們管
Three dead Chinese? 三個死人?
Billion more where they came from. 中國人多得不能再多
That's right. Life's cheap. 人命是不值錢
The problem is, he shot at me and Rog too, and that pisses us off. 問題是 兇手向我們開槍
Too bad they missed. 可惜沒打中
But still I don't know anything about it. 我什麼都不知道
Who's he? 他是誰?
Doesn't look too happy. 他看起來很不爽
What's his name? 他叫什麼?
Who's this guy? Is he appraising your furniture, or what? 他在替你傢俱估價嗎?
He doesn't speak English. 他不會說英文
Then he doesn't understand words like "scumbag"... 他一定聽不懂"人渣"
..."eat shit"? "吃屎"吧?
I think he understands good. 我看他聽得懂
Enter the drag queen. 學李小龍啊
The insurance, remember? 警局沒保險 記得嗎?
I'm busy. If you have nothing on me, get out. 我很忙 請你們出去
Just know we're still around. 你要小心點
I'm on your ass too. 我會盯著你
But the door is this way! 大門在那兒
This is quicker. This is quicker, really. 走這兒比較快 真的
See? It's quicker! 瞧 很快吧
Don't forget my 10% policeman's discount. 別忘了警員吃飯要打九折
You in Hong Kong... you'd be dead. 在香港 你早就死定了
No, not that! No, Riggs! Don't! 別這麼做 瑞格 住手
The insurance... What the hell? 保險...管它的
Hurry up! Hurry up! 來人呀 來人呀
You got to try it sometime. 你得試試看
Not only is it satisfying, it's therapeutic. 不但很過癮 也能作心理治療
It saves the cost of a shrink... 不必花錢看心理醫生
- And bad guys can't call the cops. - Why not? - 他們不必報警 - 為什麼?
We're already here! 我們就是員警
I know this guy. 我認得他
That's the captain. Hold it! 他是船長 站住
Remember, no damage! 別亂砸東西
I'm LAPD. I'm commandeering your bike. 洛城警探 徵收你的單車
Here, here. $ 200. 來 兩百塊
Riggs, I'm coming! 瑞格 我來了
Somebody stole your bike! 查理 你的單車被偷走了
Police! 員警
Move out of the way! Police! 讓開 員警
Butler! Chase the fast one! 貝特 跑得快的讓你追
What do you have, Alzheimer's?! 你是老年癡呆嗎?
Stop! Freeze! 給我站住
Stop, you Chinese motherfucker! Halt! 站住 你這個雜碎
Clear out the way! Police! 快讓開
Riggs! He's getting away! 瑞格 他逃走了
Excuse me! Out of the way! 抱歉 讓開
Get down! 趴下 趴下
LAPD! Stop, you little shit! 洛城警探 雜碎站住
Get down! Get down! Get the fuck down! 趴下 給我他媽的趴下
My arm! 我的手
I didn't do anything! 我沒做壞事
I got you covered down here! 我來掩護你
You got the right to remain silent! So shut the fuck up, okay?! 你有權保持緘默 給我閉嘴
You got the right to an attorney. 你有權請律師
If you can't afford an attorney... 請不起的話
...we'll provide you with the dumbest fucking lawyer on Earth! 我們會找個最蠢的給你
If you get Johnnie Cochran, I'll kill you! 找辛普森的律師我就斃了你
Riggs, don't jump! 瑞格 別跳
You're going to be a father! Don't jump, damn it! 你快當爸爸了 別跳
Hold on! 抓緊了
Hold on! I got you! 抓緊 我來了
Don't move! 嘿 瑞格 別亂動
Okay, I won't move! 我不動
Hold on! I got you! 抓緊 我來救你
You'll catch me? 你要接住我嗎?
No, I'm not going to catch you! 我才不要接住你
I got a dumpster here! 這理有垃圾箱
You didn't do nothing, why you running? 你沒幹壞事幹嘛跑?
Get over here! 白特 過來
- Shit! - Hurry up! - 糟糕 - 快點
Come on, come on! 快點 快點
Hold on, Riggs! 撐著點
Pull it here. 推過來
A bit more to the left, will you? 再往左一點
Stop right there! Now! Now! 停在那裡!停!
No, the other left! 不 另一邊啦
Make up your mind! 趕快決定
You couldn't find something smaller?! 不能找大點的嗎?
This is all I could find! 我只找到這個
Hey, I got it here! Now, you jump! On 3! 好了 數到三就跳
Ready? 好了嗎?
Ass first! It breaks the fall! 屁股朝下比較安全
One! 好了嗎?一...
Two! Three! Son of a bitch! 二...三...
You all right? 瑞格 你沒事吧?
I should have had him. 我逮得到他的
Damn right, you should have! 是呀 你逮得到他
Who's your partner? Son of a bitch! 你的同夥是誰?快說是誰?
- I don't have a partner! - The guy you were running with. - 我沒有同夥 - 你跟著他跑
What's his name? 他叫什麼?
I'm a waiter. 我是餐館跑堂
And then you guys pull a gun, trying to kill me! 你們掏槍想殺人
And you physically abuse me! I want my lawyer! 你還打人 我要找律師
You ain't no waiter! If you're a waiter, 你才不是跑堂 我問你...
what's today's special? 今天特餐是什麼?
What's today? 今天禮拜幾?
Wednesday! 禮拜三
Chicken and sweet and sour pork, barbecue spareribs... 糖醋雞丁 椒鹽排骨
Shut up! 好了
Next time, don't run! Stay still! 下次沒事別拔腿就跑
I should've got him! 我應該逮到他
Johnnie Cochran! He fight for me! 辛普森的律師會幫我
Mao began helping in the fields when he was 6 years old. 毛澤東六歲就到田裡插秧
He led a rebellion early against his domineering father. 年少時反抗專制的父親
Finally, Mao left home to continue his schooling. 後來離家出走繼續求學
Those were troubled times. Old China dissolved in a welter of unrest... 當時局勢混亂 中國動盪不安
Sorry, Sergeant Murtaugh. 抱歉 莫道警探
No, no, no, sit, please. 不 不 請坐
And it's Roger. 叫我羅傑
It's your chair. 這是你的椅子
No, sit down, really. It's fine. Sit. 儘管坐 沒關係 坐啊
Want something to drink? 喝點酒嗎?
Tequila? 龍舌蘭?
Thank you so much. 謝謝你
From Mexico. 墨西哥酒
This can't be the first time you had tequila, Hong. 你不是第一次喝吧?
Bread. 舉杯
Toast, toast! 乾杯
Yeah, yeah, toast. 對 乾杯
Bread! 舉杯
You know anybody here? 在美國有熟人嗎?
My uncle. 我叔叔
He pay so we can come to America. 他付錢讓我們來美國
You been in contact with him? 聯絡上他嗎?
I leave message. 我留了話
What's your uncle do? 他做什麼?
In China... he's artist. 他在大陸是畫家
An artist? 畫家?
It ought to be tough leaving home, huh? 離鄉背井一定很不好過
In America... 在美國...
...my children have chance to make good life. 我的孩子都有機會過好日子
We want the best for our children. 我們都為孩子著想
And our grandchildren! 對 還有孫子
You believe I'm a grandfather? 你相信我已經當爺爺了嗎?
That's right! Little Ping! 你是小平的爺爺
You're a grandpa! 你是位爺爺
Where does the time go? 時間過得真快
Don't know. 我不知道
Have no watch. 我沒表
You have no watch? 你沒表?
Here. This is my pop's. Here, take it. 這是我爸的表 收下
He got it when he retired from the force. Here. 他從警局退休那時領到的
No, no. No, I cannot. 不 我不能收
I want you to have it. It belonged to a good man. 收下吧 他是個好人
It ought to belong to another good man. 你也是好人
Thank you so much... 多謝你
...Roger. 羅傑
"廣西省 廣三監獄"
"美國加州 洛杉磯機場"
Shit! 糟糕
Hold him, hold him. 抱住他
Yeah, yeah, yeah. Good, good. 很好 很好 瑞格
Get him! 上呀
What's wrong? Are you okay? 怎麼了?沒事吧?
It's the shoulder. 我的肩膀
It's an old shoulder injury. I'm going to have to toss in the towel. 舊的肩傷 我得棄權
- No problem. Sorry, man. - It happens periodically. - 抱歉 沒事吧? - 偶爾發作
Is he okay? 他沒事吧?
I was just getting going too. 我打得正順
You're lucky, kid. 算你走運
You're lucky he didn't kill you. 你沒被揍扁算幸運
You owe me a rematch! 下次再找你單挑
Anytime you want. 隨時奉陪
I might even train for it. 我會加強訓練
Better bring your own paramedic too. 下次帶醫護人員來
I'll get some ice for that shoulder. 我找冰塊幫你敷肩
The shoulder's okay. 不 我沒事
There's nothing wrong with my shoulder. 不 我的肩膀沒事
I was faking it. 假裝的
Faking it? 假裝的?
Gomez was killing me out there. 他把我打得好慘
I didn't have anything left. 我撐不下去
I told you that kid was good. 我就說他很厲害
He's good but it's not all him. 不只是他厲害
I mean, I've been feeling it lately. You know the other... 我最近都很慘 那晚...
Like the other night on the ship when that guy nailed me. 在船上被那傢伙打昏
And yesterday I couldn't catch him. 昨天又逮不到他
I just thought, you know, I'm out of shape or something. 我以為只是缺乏運動
You know. But it's more than that. 不過沒這麼簡單
It's like... 我好像...
I hate to say this but... 我不想承認 但是...
You're getting too old for this shit. 你老得打不動
How about that? 真沒想到
Finally. 終於輪到你
No, but I can't be. I mean, I'm only... 不可能 我年紀才...
- Jesus. - Yeah, you're only. - 天啊 - 年紀不小了
Can't beat the clock, Riggs. 歲月不饒人 瑞格
Murphy's right. We're dinosaurs. What am I going to do? 我們快作古了 該怎麼辦?
Accept it. 接受事實
Like I do. 像我一樣
No. Bullshit. 才不咧 胡扯
Bullshit. I won't accept it. 胡扯 我不接受
I'll will it not to happen. 我要用意志力去克服
Will it? You're going to will it? 你要用意志力?
I'm not too old for this shit. 我不老 還打得動
We're not too old for this shit. 我們不老 還打得動
We're not too old for this shit. We're not too old for... 我們不老 還打得動
Say it like you believe it. 要有信心
We're not too old for this shit. 我們不老 還打得動
I'm not going to buy a hemorrhoid cushion. I'm not going to get corns! 我不會長雞眼
I got corns! 我有雞眼
I'm not wearing a suit! 我不穿西裝
What's wrong with a suit? 穿西裝有什麼不對?
How's it going, Captain? 你好 隊長
Thanks a lot, you guys. Very funny. 多虧你們 我被拘留半天
That cop tried to strip-search me! 他想脫我衣服搜身
- You get his phone number? - Funny. - 你約了他嗎? - 不好笑
Sugar-glazed with jelly. 果醬甜甜圈
Thanks, Leo. 謝了
- What happened? The scratches. - A dog. - 你的臉怎麼了? - 狗抓的
- A dog? - Dog cut you like that? - 小狗 - 你被狗抓傷臉?
Catch you drinking out of his bowl? 你偷吃狗食被狗逮到?
I'm working on an important PI case. 不好笑 這是大案子
Did the dog hire you? 狗出的錢?
No, the dog didn't hire me. The people that lost the dog hired me. 才不是 是狗的主人
Sounds like a big case. 說得跟真的一樣
It is a big case, Mr. Big Shot, for all you know. 大案子 我沒騙你
It's an expensive dog. A Bolshoi. 那只狗很值錢 俄國土狗
Borzoi. 俄國狼犬
Whatever, whatever. 隨便啦
And you found it, huh? 找到了嗎?
Sort of. Okay, listen to what happens. 算是吧 告訴你們真相
Instead of going around town looking for a dog, 我沒有到處找
spending money, I went to the pound. 我去流浪動物之家
I take the dog home. I dye the dog, it looks exactly like their dog. 找只狗染得跟那只一模一樣
Dog was a real rat, though. He scratched me. 小狗很壞 抓得我滿臉傷
But I got the job done. 不過終於搞定
Some kind of PI business you got there. 這是哪門生意?
Douche Ventura, pet infective. 白癡威龍 寵物笨偵探
- It's grand theft. - What is? - 這是詐欺罪 - 什麼?
With trickery and device, felony. 蓄意欺騙是重刑罪
It is? 是嗎?
You guys are always kidding. Whatever. I get it. 別鬧了 你們就愛胡扯
Here comes that touchy kid. 臭小子來了
I'm not here. 說我不在 我不在
Captain Riggs, Captain Murtaugh. 瑞格隊長 莫道隊長
What you got, Putter? 什麼事?白特
The guy you chased in Chinatown? 你追丟的傢伙
The gun he dropped matched slugs on the bodies on the boat. 他的槍是船上殺人的凶槍
He's your shooter. 他就是兇手
Son of a bitch got away from me. 我竟讓他逃走
He didn't get far. 他沒逃太遠
They found him on a rooftop nearby. 在屋頂找到他的屍體
Strangled. And get this: Pigeons ate his eyeballs. 被勒死 眼珠還被鴿子吃掉
Cool. 酷斃了
Excuse me. Hello? Hello? 對不起
Shit! I hate these fucking phones! You get a call, 狗屎 爛電話
they cut you off. You make a call, they cut you off. 通話品質實在太差了
What's the point? 搞什麼?
Don't you know what they're doing? 你不知道?
They fuck you with cell phones. They're fucking you with the cell phone. 行動電話公司在整人
They love when you get cut off. 故意地 最好你講一半被切掉
You know why? Because 你知道為什麼嗎?
when you call back, they charge you...for that first minute again at that high rate. 要你再回電 第一分鐘很貴
If you're able to call back... 打得通就很偷笑
...because the 3-hour battery you got only lasts 20 fucking minutes. 三小時的電池只能用二十分鐘
If you're behind a hill, it goes... 在山後面就這樣
Or you're going through a damn tunnel. 過隧道也一樣
And they keep making it smaller! 而且越做越小
You know why? 知道為什麼嗎?
So you can lose it. 好讓你弄丟
Why? So you buy more phones. 這樣你才會買新的
I never lost my mother's phone! 我老媽的電話就不會掉
Take you two hours to make a long-distance call. 撥個號就要兩小時
Duh-duh-duh-duh-4. Duh-duh-duh-duh-5. 嘟嘟嘟四...嘟嘟嘟五
I messed up! Hang up. Got to do it again. 搞錯了 掛斷重撥
Duh-duh-duh-duh-4... 嘟嘟嘟四...
Never lost my Sports Illustrated swimsuit phone. 像雜誌女郎的電話我就不會忘
How about scanners? They get your phone number and call all over the world! 還有人會盜用你電話號碼
Somebody took my number and called Afghanistan! Afghanistan! 有人用我的號碼打去阿富汗
I don't know what fucking Afghanistan look like. 阿富汗人長什麼樣我都不知道
Even if I did, I would not talk to their Afghan ass for 3 hours! 就算 知道也不會講三小時電話
I won't talk to my daddy for 3 hours! 跟我老爸都沒講這麼久
They fuck you, they fuck you with the cell phones! 他們就是要整你 惡整你
You know when you go to a drive-through? 你知道到"得來速"怎樣嗎?
Hold on. 等一下
Why am I talking...? 我幹嘛跟你講這麼多?
Leo Getz, private investigator. 私家偵探裡歐蓋茲
Private investigator? 私家偵探?
I wondered if you'd be willing to investigate my privates. 請你調查我的私處
Investigate what? 調查什麼?
My privates, you stupid shit. 我的私處 白癡
Shut the fuck up. 給我閉嘴
Very funny. You're costing me money here. 不好笑 這得花不少錢
$3 to answer a call. They're fucking me, now you are. 電話公司惡整我 連你也要整我
You're pretty tough on the phone. 你講起電話來挺狠的嘛
That's right. Telephone tough guy. 對 我是電話狠角色
Why am I talking to you on the phone? 幹嘛和你在電話上講?
Get the fuck out of here. Go home. 快滾回家吧
What happened to your face? 你的臉怎麼了?
"No" means no! 女人說不就是不
The kid's going to like me, I can tell. 這小子會喜歡我 我肯定
He'd be the first one. 他倒是頭一個
Whatever. Whatever. 好啦 隨便啦
You know, we should hire Leo. 你知道嗎?我們應該雇用裡歐
Hire Leo? 幹嘛?
He could follow Uncle Benny around. 跟蹤班尼叔叔
Benny'll see him. 班尼會看到他
That's the idea. He'll drive him nuts. 最好 他會把他搞瘋
Benny'll shoot him. 班尼會宰了他
Let's hire him! 那就雇用他吧
I smell like stale coffee. 我全身咖啡味
What do you care if I go home and change my shirt? 我回家換襯衫 介意嗎?
A coffee stain's not something that would bother me. 沾點咖啡算什麼
Look at the way you dress. 誰像你這麼邋遢
What's that supposed to mean? 什麼意思?
Just because I don't get around in nifty suits like you. Not many cops do. 我不像你穿那種高級西裝
What's that supposed to mean? 什麼意思?
I've been wondering, where's the money coming from? 你的錢都從哪來的?
Where do you think it's coming from? Where do you think? 你說呢?你以為從哪來?
I don't know. It's none of my damn business. 不知道 不關我事
You don't know. 你不知道
Trish gave me some money. 翠西給我的
It's none of my business. 不關我事
Trish gave me some money, and from my Aunt Anne who died. 姑媽死後也留下一筆錢
All right. Okay, sorry. 好吧 抱歉
Whose car is that? 誰的車?
I don't know. 不知道
It looks like a full house for Lamaze class. 孕婦教室的課好熱鬧
You know that car? 那是誰的車?
Here you go, Captains. 到了 隊長
No charge for the ride. 不用付錢
Rianne's here and Lorna's here. 莉安和蘿娜也來了
I'll put it on your account, Captain. 記在你的帳上
Hey, honey. What's going on? 親愛的 家裡怎麼了?
I came home to change my shirt... 我只是回來換件襯衫
Why are you here? 你來幹嘛?
They took the Hongs. 阿洪一家被抓走
Shit. 可惡
Drop it. 放下
Girls, get out! 快走
Look who we got here. Uncle Benny's friend. 你瞧 班尼叔的朋友
Hey, Bruce. 嘿 李小龍
Nice pajamas. 睡衣挺不賴的
Where are the Hongs? 阿洪一家在哪裡?
Drop your guns. Drop them! 把槍放下 放下
Okay, take it easy! 好 輕鬆點
Don't stand for that, honey. 你咽得下這口氣嗎?
Son of a bitch! 王八蛋
Let the women go. 讓女人離開
I can't breathe! 我呼吸不了
Son of a bitch! 可惡
I'll be damned! Thanks, kid! 是你 謝了
Ping, cut us loose, cut us loose. 平 過來剪
Cut me loose, Ping! 過來 平
Go ahead, cut me. Cut me. 繼續 幫我剪斷
It's all right. 沒事了
You okay, honey? 你沒事吧?
I owe you one, kid. 我欠你一次
The keys to your car. 車鑰匙在哪兒?
- They're in the car. - I got car. - 在車上 - 我去拿車
We need a radio. 需要無線電
We have to go, baby. 我們得走了
Let's go. 走吧
How are we going to find them? We got to catch them assholes! 我們怎麼逮到那些渾蛋?
3-William-56, this is Air 12, go ahead. 12號直升機 請講
We need your eyes, guys. 幫個忙
We're looking for a black Mercedes and a black Lincoln Continental. 我們在找黑色賓士和林肯房車
Vicinity of Ladera at the 210 freeway. 在210公路附近
Black Mercedes and black Continental, huh? 黑色賓士和林肯?
Shouldn't be too hard to find in this town. 應該不難找
Look, just give it a shot, will you, guys? 試試看 拜託
Be cooperative. 幫幫忙
That's a roger. 收到
Will wonders never cease? 真沒想到
We've got 2 black Mercedes, 兩輛黑色賓士
one heading east, one heading west. 一輛往西 一輛往東
Eastbound one got on the Valley View ramp. 往東那輛開上交流道
East, okay. 往東好了
We'll take it. Locate the Continental. 我們追這輛 你們追林肯
Roger. 收到
Is that the right one? 你怎麼知道是這輛?
I don't know. 我不知道
But we're going east and China's east. 不過中國在東方 所以就往東追
China's west too. We can't divide. 另一輛呢?總不能分頭追吧
I'll think positive. 我想我們是對的
You crossed two lanes! 小心一點
Do you see him? 看到他嗎?
Watch the road! 小心開
I'd give my right arm for a siren! 有警笛就好了
Why'd they take the Hongs anyway? 他們幹嘛抓走阿洪一家?
Maybe they're shaking them down for more money. 也許要逼他們給錢
Hong's uncle paid already. 阿洪說他叔叔給了錢
He got in touch with his uncle. 他跟他叔叔聯絡過
He left a message for him. 他留了話
That's how they know where I live. 怪不得他們知道我家
Out of the way! Go, go, go! 快讓開
There it is! There's the son of a bitch right there! 那裡 就是那王八蛋
Bastards left us to burn! 就是他們放的火
I want to have a chat with them! 我得找他們算帳
You don't have any guns! 你又沒有槍
Get me right up behind this trailer. 儘量跟緊大拖車
- But you're driving! - You're driving! - 車子是你在開 - 不 你來開
There's cruise control! Just steer! 有自動駕駛 你握方向盤
Why you always make shit complicated?! 你老是把事情搞得很複雜
Closer. 再近一點
Don't be shy. Get up there. 別害羞 要靠得很近
You crazy son of a bitch! 好啦!你這瘋子
Closer! Closer! That's it! 近一點 再近一點 很好
Hey, asshole! Come on in! 渾球 上來
I need to ask you. Where's the Hongs? 阿洪一家人在哪裡?
Where's the Hongs? Where are they? 阿洪一家人 他們人在那裡?
Fuck! 混帳東西
Come on, get him! 快點揍扁他
Watch out! 小心
Highway Patrol, this is William-356... 高速公路員警 我正在
...heading southbound on highway! 高速公路往南的方向
Officer in trouble! Oversized trailer. 大拖車上的警探有麻煩
LAPD! Pull over! LAPD! 員警!靠邊停車!
LAPD! Pull over! 員警!靠邊停車!
Pull over! See that?! 可惡 停車
Right! Fuck you! 去你的
Breaker, breaker. I got a crazy ass with a phony badge trying to pull me over! 有個瘋子拿假警徽叫我停車
Get away from my boy! 王八蛋 別碰我的人
Son of a bitch! 可惡
I got you! 快進來
Hold on! 等等
Get in! Come on, get in here! 進來 快進來
Get in here! 給我進來
Ready? 好了嗎?
Welcome back. Shit. 歡迎回來
What a drag. Thanks, Rog. 累死我了 謝了 羅傑
What about the Hongs? 阿洪一家人呢?
We'll ask the other guy. Go! 得問另一個傢伙
Pull over! Pull over! Son of a bitch! 快停車!
Keep your hands inside then! 手別伸出去
Get out of the way! 讓開
Wait! There he is! There he is! Keep going! 等等 他在那兒 沖過去
I'm going. 我沖了
We're gaining on him. 追上他了
Don't worry, I got him. 別擔心 追上了
Son of a bitch! 可惡
You okay? 你沒事吧?
Yeah, I think my heart's still beating. 我的心臟還在跳
"看到這行字表示距離太近"
Maybe a little too close. 也許我們太靠近了
You are now entering an "警告:這是外國貿易區"
international holding area. 這是邊境檢查站
Please have proper documentation ready. 請將證明文件準備好
將軍
你有沒有武器?
贖金帶來了嗎?
馬上準備好
哥 很久沒見了
很快又是我們的天下
一切都安排好 放心吧
美國到處都是法律
但都是人寫的
錢可以改變一切
Sorry, Rog, about your loss. 真的很遺憾
Thank you, man. 謝謝
How's my hero? 我的小英雄呢?
He's a little bit sad. He's talking about his mom and dad. 他有點難過 他想找爸媽
Here's Butters. 白特來了
How's it going, Riggs? 還好嗎?瑞格
Why are you here? 你來幹嘛?
I heard it on the radio. 我從無線電得知
I'm really sorry about your house. 為你的房子感到難過
This is Detective... 這是警探...
Butters. 白特
Trish, my wife. 我太太翠西
- How you doing, Trish? - Nick. - 你好 - 尼克
Carrie. 凱莉
Rianne. 莉安
Everybody okay? 大家都沒事吧?
You get a make on who did this? 有記下對方特徵嗎?
It was Uncle Benny. 是班尼的手下
Leo. 裡歐
Who's Leo? The little Fonzie guy? 裡歐?那個小矮子?
You got a phone? 有電話嗎?
That's him. 就是他
You be okay? 沒事吧?
Yeah, we'll be all right. 我們都沒事
Call me. 照顧你媽
Leo? Yeah. He's there? 裡歐 他在?
Stay there, that's beautiful. We'll be right there. We'll be right there. 你待著別走 我們馬上來
Butters, can you drive us? 白特 你開車
Yeah, let's do it. 好 走
Leo's got him at the dentist. Let's go. 裡歐跟蹤到牙醫診所 走吧
There. Sit down. 你坐前面
Captain Murtaugh... 莫道隊長
...I know this is a bad time... 我知道現在時機不對
...but... I think there's something you need to know about me. 不過有件事關於你我
This is hard for me to... 我很難啟齒
I think maybe I know what it is. 我知道你要說什麼
You do? 你知道?
It's okay. 沒有關係
It is? 真的?
People have the right to do what makes them happy. 你有你自己追求快樂的方式
Don't expect me to like it. 別期望我會喜歡
I know this must be real hard for you. 我知道你很為難
It's impossible for me! 這是不可能的
I was hoping we could get together around the holidays, say Christmas. 我希望大家一起過耶誕節
Why the hell should we get together and see each other on Christmas? 我幹嘛跟你一起過耶誕節?
I'm trying to reach out. 跟你聯絡感情啊
Reach somewhere else. 去跟別人聯絡吧
Do what you want, but leave me out of it. 你怎麼做都別扯上我
I got it. 我懂了
I don't want to hear no more about it. 別再跟我提這個
Not a word. 我不說
What you grinning about? 你笑什麼?
Think about how we can talk to Benny. 快想想該怎麼混進診所
I got it all worked out. 我都想好了
What's the matter with you? 你怎麼了?
My ass hurts. My tooth! 當然是牙痛
Is this a dentist's office or a proctologist's? 難道這是直腸科嗎?
Just please be quiet. 請你安靜
I'm trying! I'm in pain! 我的牙齒好痛
Why don't you go see your own dentist and be quiet?! 你為什麼不找自己的牙醫
My dentist is in Detroit or I would go! 我的牙醫在底特律!
Oh, brother. 弟兄 請稍等
Oh brother, your ass! Get the dentist! 快去找醫生!
Doctor, I'm sorry to bother you. We have an emergency. 大夫 抱歉 有個緊急狀況
A man walked in off the street. He's in a lot of pain. 有人跑進來說他的牙齒很痛
You better come. 你最好先看一下
Okay, you can come in now! 你可以進來了
You sure Leo can pull this off? 裡歐能搞定嗎?
Leo's got a B.S. In B.S. 這方面 他是專家
Coast is clear. Talk to the hand, okay? One second. 看清楚 等一下
Okay, okay. Wait a minute. 好 等一下
Let me. Let me do my job! 讓我幫你看看
You hurt me, I'll stick an egg roll right up your ass. 把我弄痛 就在你屁眼塞春捲
What's this? 幹什麼?
Don't be alarmed. It's only a drill. 別緊張 這只是電鑽
Don't say a word. Shut up. 別說話 閉嘴
Now... Where are the Hongs? 阿洪一家人在哪裡?
Open wide and tell me. 張開嘴巴告訴我
I don't know any Hongs. 我不認識
You do. Their uncle paid you to get them out of China. 他叔叔付錢要你把他們帶來
More smuggling? We went through that. 偷渡?不是問過了?
Let's go through it again. 他們要再問一遍
I have nothing to say. 沒什麼好問的
These look very interesting. 這些看起來很有意思
You're not going to use it. 你別亂來
You won't shoot me. 也別向我開槍
You're lousy cops. 你們是壞員警
We're good cops. Here. 我們是好員警
This'll settle him down. 這能讓他安靜
Breathe, Uncle Benny. Breathe. 呼吸 班尼叔叔
Breathe. 呼吸
Crank up the nitrous. 增加一氧化氮
Crank that baby up. 再加多一點
You said it wasn't going to hurt! 你說不會痛
I'm holding this. Go ahead. 給我小心點 來吧
Deep. Right down to your toes. Thataboy. 深呼吸 用力吸 很好
He's wasted! 他爽呆了
- Great, great. - Have some more. - 太好了 - 再來一點
He'll talk. Yeah, he'll talk. 他會說的
Thataboy. Breathe. 乖 呼吸
Uncle Benny, Uncle Benny, Uncle Benny. 班尼叔叔
That's me. 就是我
That's you. 就是你啊!
Now, where are the Hongs? 阿洪一家人呢?
人民幣
What's renminbi mean? 那是什麼意思?
Renminbi means... 意思就是...
...renminbi. 人民幣
You're a funny guy. 你真會搞笑
This guy's wasting our time. 我們在浪費時間
Time! 時間
Time for Four Fathers! 四大天王抵達時間
Forefathers! 開國元老?
- Washington, Jefferson, those guys? - Roosevelt? - 華盛頓 傑佛遜? - 羅斯福?
I'm sleeping with my wife's 2 sisters. 我和老婆的兩個姐妹上床
You lucky son of a bitch. 你這個色鬼
That's a good one. 真好笑
Not so good... when my wife finds out. 被我老婆發現就不好笑了
I don't need needles! 別打針!
I don't need needles! 我不要打針
Let's shoot his legs with Novocain and watch him try to get out of here. 在他腿上打麻針 他就跑不了
What you got there? 那是什麼?
A nut cup. 鳥蛋杯
I got some big nuts! 我的鳥蛋很大!
That's nitro... 那是一氧...
Oxide! ...化氮
Laughing gas! 笑氣!
We're stoned! 我們好暴笑
Murtaugh! Hurry up! 莫道 快點
That's one funny son-in-law you got there, Rog. 你的女婿真好笑
After tonight, it be too late. 過了今晚就太遲了
Too late? Too late for what? 太遲了?什麼太遲了?
Why did you call him my son-in-law? 你幹嘛說他是我女婿?
Who? Uncle Benny? He's far too old. 誰?班尼叔叔?他太老了
Buy Four Fathers back at Four Fathers' store. 今晚要買回四大天王
Why's he talking about his ancestors? 他幹嘛講他祖先?
I don't know. 我不知道
Why you call him my son-in-law? 你幹嘛說他是我女婿?
Because I am! 因為我是呀!
I thought he was... 我以為他是同志...
No, I'm... 不 我是...
Bloody marvelous! 太妙了!
Your baby is having my baby. 你女兒懷了我的孩子
My baby is having his baby. 我的女兒懷了他的孩子
And your baby? Whoa, baby! 你的女兒 很棒!
Whoa, baby! My baby! 我的女兒 很棒!
What's going on? What are you doing? 你們在幹什麼?
I couldn't stall anymore. 我攔不住他
Rog, look at this. 羅傑 你看看他
Does that hurt? 痛不痛?
Riggs, get out! Fine! 瑞格走開 你行
Whatever! 隨便啦!
Anything happens to the Hongs 如果阿洪一家出事
we'll come back and rip you a new one. 我們會再來折磨你
A new one. That's two for Benny. 你要倒大楣了 班尼叔叔
Bloody marvelous. 太妙了
What are you, crazy? 你瘋啦?
What'd you do that for? 你這是幹嘛?
For keeping it from me and letting me think... 誰叫你讓我以為他...
Hit him, not me. 打他 別打我
As soon as we find the Hongs, me, you and Rianne is getting into this. 找到阿洪後我們和莉安得談談
二叔
你們都來了
都來了
到底是怎麼回事?
做為把你們弄到美國的條件
叔叔答應為我們做一些事情
你可以工作了
工作?什麼工作?
沒時間講這麼多
把他們送到新的家
保證他們的安全
要不然 我不做了
你要是不做的話
你家人會一個一個死在你面前
I can't remember. 完全記不起來
No, Riggs. Renminbi. 瑞格 是人民幣
Say that again. 再說一遍
That's it! You got it. 沒錯 你說對了!
Means, "people's money." 人民幣是大陸的貨幣
People's money? 人民幣?
What else did Benny say? 班尼還說什麼?
He was talking about his ancestor. 他提到他的祖先
About buying him back. 還說要把他買回來
And something about how tonight's...too late. 他說過了今晚就太遲
- Mean anything to you? - No, nothing at all. - 聽得懂嗎? - 一點也不懂
What about the guy who torched my house? 燒掉我家的那傢伙
It was like Benny was afraid of him. 班尼怕他怕得要命
If Benny's scared of him, he's got to be a Chinese Triad. 他一定是三合會的人
Those guys'll kill anyone who gets in their way. 他們殺人不眨眼
Including cops... and their families. 包括員警和他們的家人
So watch your asses, all right? 所以你們要當心
Thanks, Ng. 謝了
Keep me posted. 保持聯絡
Pick up your wife, my daughter. Make sure she's safe. 把你老婆我女兒安頓好
I'll get Trish, you get Lorna. 我接翠西 你接蘿娜
Her and Ping. 還有小平
"確認"
What? 怎麼了?
You want to get married, don't you? 你想結婚 是吧?
No. 沒有
Yes. Yes, I do. 對 我想結婚
But if you don't want to, it's okay. 你不想結也沒關係
Why didn't you tell me? 你怎麼不說?
Because I didn't want to put any pressure on you. 我不想給你壓力
If you want to someday, that'd be great. 要是你想那就太好了
If you don't... I love you. 就算你不想結 我還是愛你
I'll take you any way I can get you. 不管怎樣我都要跟你在一起
Feel that! 摸摸看
Feel the baby! 小平 你摸
He's really dancing. 寶寶在裡頭跳舞
He's kicking. You feel him? 他在踢我 摸到了嗎?
Hang on! 抓緊
Riggs. Pick up, Riggs. 快接 瑞格
Riggs, it's Murtaugh. 是莫道
I'm sick of these fuckers. 我受夠這些混蛋了
I say we just find them and shoot them. What do you think? 咱們去大幹一場 如何?
Meet me and Butters on South Spring. 到春日街碰頭
What's going on? 怎麼了?
They found my watch. 他們找到我的表
They killed Hong, his uncle, Uncle Benny too. 阿洪 他叔叔和班尼都死了
Bodies are in there. 屍體在裡面
Where's the rest of the family? 他家人呢?
They're okay. 他們都沒事
INS raided a Chinese sweatshop. 移民局突襲一家制衣廠
Hong's family was being held there 發現他們
and they led them back here. 他們才帶移民局的人來這裡
They were making funny money. Ink's still wet. 他們在做怪鈔 油墨都沒幹
Where are the faces? 上面的臉呢?
That's why I called it funny. 所以我才說怪鈔
Why are they making Chinese money? 幹嘛偽造中國鈔票?
Can they even exchange the stuff here? 這兒能兌換嗎?
Only in China. 只能在大陸用
- Renminbi. - I remember. - 人民幣 - 我記得
Hong's uncle was an artist. Maybe an engraver. 阿洪的叔叔也許是個版畫家
Bringing over his family could've been how he was paid to do the job. 他是為了接家人來才這麼做
That sounded thin. 不太合理
It's not. Keep talking. What? 不會 繼續說 還有什麼
Benny said something about paying... buying back his forefathers. 班尼說要買回列祖列宗
Murtaugh, What'd you say? 你說什麼?
Benny said something about buying back his forefathers. 班尼說要買回列祖列宗
You said ancestors. 你說祖先
What's the difference? 祖先 列祖列宗
The number four. Four Fathers. 是四 四大天王
They were the top guys of the Hong Kong Triad. 香港三合會的龍頭老大
These guys disappeared from prison. 他們在牢裡消失
Reds jailed them when they took over. 香港回歸後他們被關起來
I bet you they're here. 他們一定在這兒
Damn, we're good. 我們真有一套
Grab Ping. I don't want him to see the bodies. 把小平帶走 別讓他看到屍體
10 to 1, I know where the money is. 我知道錢在哪裡
20 to 1, I know where the Four Fathers are. 我也知道四大天王在哪裡
Let me make a call. 我去打電話
Don't leave without us. 記得走時叫我們
That was good work. You must be a detective. 幹得好 超級警探
I have my moments. 我是有一套
Uncle Benny. 班尼叔叔
I was actually starting to like the old goat. 我開始喜歡這糟老頭
"Bloody marvelous." 太妙了
And it's fried rice, "you plick." 是炒飯 渾球
Here. 拿去
Which one is Hong? 哪個是阿洪?
Hong's right in front of you. 就在你面前
I want a complete set of forensics on all three. 我要這三個完整驗屍報告
Dads and their kids. 敬為人父 為人子
I'll take care of yours, buddy. 我會照顧你的孩子
We got to go! 該走了 羅傑
Take care of yourself. 小心點
- Where're we going? - L.A. Harbor. - 去哪裡? - 洛杉磯港
What's there? 幹嘛?
It's a foreign trade zone. 那是所謂的外國貿易區
A lot of deals go down with the Chinese military. 中共軍方有很多暗盤交易
It's run by a corrupt Chinese general. 由一名貪污將軍負責
I got it, 我懂了
some corrupt Chinese general brought the Four Fathers here... 貪污的將軍把四大天王弄來
...and the Triad's buying their release. 三合會要把他們贖出來
That's what Uncle Benny meant by buying them back. 難怪班尼叔叔說要買回來
That general'll be shitting kittens when he sees the money's counterfeit. 將軍發現是偽鈔一定會抓狂
Let's tell him. 咱們去告訴他吧
Hi, gang. 大家好
LAPD. 洛城員警
I saw Hong. 我看到阿洪的屍體
This is what Benny meant by buying the Four Fathers. 這就是四大天王呀
Harpo, Groucho, Chico... and Fucko. 阿友 阿華 阿城和阿明
How are you, boys? 你們好
Who's the naughty general? 誰是壞將軍?
Who's been lining his pockets? 誰在汙黑錢?
Naughty. 真壞
Speaky English? 會講英文嗎?
What do you want? 你要幹嘛?
See this? 看到了嗎?
I hope you need a lot of toilet paper because that's all it's good for. 希望你需要很多衛生紙
Wiping your ass. 這些錢只能用來擦屁股
Take the Four Pops back to China. 把四大天王送回中國
We don't give a shit. 就放你一馬
The Four Pops. 四大天王
Don't want them no more. 他們不受歡迎
It's counterfeit. 這全是偽鈔
Triads never prosper when they cheat a general. 三合會想占將軍的便宜
See for yourself. 你自己看吧
There you go. Money losing face. General losing face. 鈔票沒臉 將軍沒面子
Very hard when Triad tried to sit on it. 三合會存心耍你
I fucked you. I fucked you. 我把你整慘了
We fucked you. 我們把你整慘了 真是...
- We fucked you. It's beautiful. - Beautiful. - 我們把你整慘了 真是... - 太棒了
Don't we get a hand? 給點掌聲吧
Keep your head down! Let them shoot each other! 趴下 讓他們自相殘殺
Watch out! 瑞格 小心!
Thanks! 謝了
Was this a good idea? 這方法好嗎?
It was an idea! 總是個方法
11 in the mag, 1 in the pipe. You? 我有十二發 你呢?
Wheel gun. 6 shots. 左輪槍 六發
Four! 剩四發
What's going on? Why are you lying to me? 你幹嘛要騙我?
IA says you're on the take. 風紀組說你收黑錢
I'm on the take?! 我收黑錢?
I think it's crazy too! But you're spending a lot of money! 我也不信 可是你開銷那麼大
You ever hear of Ebony Clark? 聽過愛邦妮嗎?
Yeah! She writes those cheesy sex novels! 她專寫噁心的黃色小說
Yeah. Yeah. Yeah. Her! 就是她
Are you boinking her? 你跟她上床?
No, I'm not boinking Ebony Clark, Riggs. Shit! 沒有 我沒跟愛邦妮上床
Trish is Ebony Clark. 翠西就是愛邦妮
You're boinking her! 你有跟她上床
Yeah, I'm boinking her. 我是跟她上床
I'm too embarrassed to tell anybody. 我不想說 太丟臉了
Yeah, I don't blame you. 我不怪你
She made a lot of royalty. 她賺了不少版稅
How many you got? 你剩幾發?
Two. 兩發
I'll look for some more ammo. 我去找子彈
Who's that in white pajamas? 穿白睡衣的是誰?
Wah Sing Ku. The Four Father with him is his older brother. 古華辛 那是他哥哥
No kidding. 真的?
Captain! 隊長
Hey, Butters. 嘿 白特
Shit! Shit! 該死!
Now you got my name right. 你終於說對了
I'm out. I got to find some rounds. 沒子彈了
Never been shot before. 我沒中過彈
Take care of my son-in-law. 照顧我女婿
You all right? 你沒事吧?
No. I got my ass kicked again. 沒事 我又被揍慘
Shit, I'm out. I'm out. 可惡 我沒子彈了
I hit the son of a bitch. I thought I missed him. 我打中那渾球了
Where'd they go? 他們往哪逃?
Come on, come on. Go. 快點 快點走
We got Door Number 1, Number 2, or Number 3. 有一 二 三號門
Looks like Number 2, Monty. 看來是二號門
Let's go. 咱們去看看
Bingo. 中獎了
Now you've done it. Now he's really pissed. 你完了 他真的生氣了
Son of a bitch is going to be a handful. 這小子不好搞定
Since I met you, I've done some hairy shit. 我跟你一起幹過不少傻事
But this won't happen. 不過這次不行
I'm going to be a grandfather... 我要當外公了
...and you and Lorna will have a baby. 你和蘿娜也快有小孩了
He ain't worth dying for, Riggs. He ain't worth it. 不值得為他死 瑞格 不值得
Yeah, you're right. 你說得對
And if he gets away we can track him down later with a howitzer or something. 就算他跑了 還是抓得回來
Your son-in-law's bleeding. 你的女婿受傷了
We should get him and go. 我們得救他離開
It's raining and... 現又下雨 而且...
I'm too old for this shit too. 我老到打不動了
Guy's too damn good. 這小子太能打了
Yeah, he's good. How'd he do that thing with the gun? 他上次是怎麼拆我的槍?
He took my gun apart with one deft move. How did he do that? 他怎麼一下就把槍給拆了?
How? 怎麼辦到的?
Yeah, okay. Let's go ask him. 好吧 咱們去問他
Are you up there? 你在上面嗎?
Are you all right? 你沒事吧?
Where are you, Riggs? 瑞格 你在哪裡?
Will it to me, Riggs! 用意志力告訴我
Where are you? Will it to me! 你在哪裡?快用意志力告訴我
Will me, Riggs, will me. 快告訴我
You going to have a baby. Will me, you son of a bitch. 你要有小孩了 快用意志力
God! Will me! 上帝啊 快告訴我
I hear you, Riggs. I hear you. 我聽到了 我聽到了
I got you. I'm coming! 我知道了 我來了
I heard you, Riggs! I heard you! 我聽到了 我聽到了
You willed me to it! You willed me, baby! 你辦到了 你辦到了
What took you so long? 你怎麼這麼久才來?
What took me so long?! What the hell do you think?! 這麼久?你在講什麼?
I was knocked down over here! I couldn't even get up! 我被打得差點爬不起來
Come back here! 給我回來
Let's go home, man. Let's get out of here. 回家吧
I haven't been here enough lately, Vicki. I'm sorry. 我最近不常來 維琪對不起
I need to talk to you about Lorna. Me and Lorna. 我得談談蘿娜 我和蘿娜
It's like this. She wants to get married... 是這樣子的 她想結婚
...and I love her. I won't lie to you. I do. 我愛她 我不想騙你 真的
And I want to make her happy. 我想讓她快樂
I'm looking for help here, honey. 請你幫幫忙 親愛的
I don't know what to do. 我不知道該怎麼做?
Funny talking to you about this stuff... 跟你講這些很奇怪...
You want to get yourself shot? 你想挨子彈嗎?
What the hell are you doing here? 你在這裡幹嘛?
I was tailing you. 我在跟蹤你
Sorry. 對不起
I'll leave you alone, okay? I guess you want to be alone. 你想一個人 我不打擾你
I appreciate it. 感激不盡
When I was a kid... I had a pet frog. 我小時候有只青蛙寵物
What? 什麼?
Just give me a second. Let me tell you this, okay? 讓我說給你聽 好嗎?
I had this pet frog. His name was Froggy. 我有只青蛙 它叫蛙仔
He was my best friend in the world. 它曾是我最好的朋友
I didn't have lots of friends. 我沒什麼朋友
Matter of fact... 實際上
...I had no friends... and... 一個也沒有
...I used to kiss the frog too. 我常親這只青蛙
I thought maybe... 我在想或許...
...it would turn into a princess since I was a boy... 我是男孩 希望它變成公主
...and it could be... my mother. 她就能當我母親
They told me that she... left or something. 別人說我母親拋下我們
And my father was no bargain. 我老爸也不疼我
And so, just the frog. Froggy was my friend. 只有那只青蛙是我的朋友
I really loved him and I took him everywhere with me. 我很愛它 隨身帶著它
And I was riding on my bike one day... 有一天我在騎單車
...and he jumped out of the box...and I ran him over with the back tire. 它突然跳出來 被我輾過去
I killed him. 是我殺死它
I was really heartbroken. Really. 我真的好傷心 真的
He was my best friend, the only thing I ever loved. 它是我這世上的最愛
And then I met you... 後來我遇見你
...and Roger. 和羅傑
And you guys really looked after me a lot more than you really had to. 你們很照顧我 對我很好
I'm terrible to you, Leo. 我們對你很惡劣
No, no, it's okay. It's okay. 不 沒關係 沒關係
You're my family... 你們是我的家人
...and my friends. 和我的朋友
You're not better friends than Froggy. You're just different. 不是比蛙仔好 只是不同
And... I just thought that maybe that might be relevant. 我只是覺得你或許會瞭解
Okay, I'll leave you alone now. 好了 我這就走了
I got a funny f... 我突然有個奇怪預感
What's wrong?! 怎麼了?
I'm having a baby. 我孩子要生了
Lorna beeped me. 蘿娜呼叫我
Yep, it's Lorna. She's having the baby. 是蘿娜 她要生了
I'll get the car. 天啊 我去開車
I'll be behind you. 我馬上來
You sure picked a strange angel, honey. 你挑了個怪天使傳話給我
But I got the message. 不過我懂你的意思
I got the message. 我懂你的意思
I'll always have this. 我會永遠保存
Always have you. 我永遠擁有你
In here and here. 在我心中和腦海裡
Thanks, honey. I got to go. Bye. 謝了 我得走了 再見
I am not ready to have this baby! 我還沒準備好
You're as ready as you're going to be. 你準備好了而且快生了
Fine! Just wheel me in. 隨便你 推我進去吧
My legs are staying closed! 反正它還沒打開
Give me this! 給我
Now, now, ma'am, let go! 放手 我們走吧
I am a police officer! And I am not ready! 我是員警 我還沒準備好
Are you all right? 你還好吧?
- Are you the husband? - Yes. - 你是她先生? - 是的
Honey, are you all right? 寶貝 你還好吧?
No, I'm not. I said 我不好 我說...
I didn't want to get married but I do. 我不想結婚 其實我很想
I want to be a wife before I'm a mother. 我想先當妻子再當母親
I just lied. I know you don't want to. 我說謊 我知道你不想
Okay. 好
You said "okay"? 你說好
Yes, I did. Okay. Let's do it. Okay. 我說好 我們結婚吧!
He said okay. 他說好
Congratulations. 恭喜了
He said okay, Leo. 他說好耶!裡歐
Oh, my God. 我的天啊!
What's that smell? 什麼味道?
I was on my way to the toilet and she grabbed me. 我要上廁所卻被她抓住
I'm so sorry. 對不起
Have a nice baby! 祝你生產順利!
Will you marry me? 你願嫁給我嗎?
You bet I will. 當然願意
Let's go. 走吧
I'm not going! Wait! No, no, wait! 我不去 等等
Please, Riggs. Get a minister. 拜託 去找個牧師來
Now? 現在?
Right now. We're getting married. Here comes another one. 我們現在要結婚 陣痛又來了
But we need a license, a blood test... 得先登記 驗血
Before the baby comes! 孩子出來前我要牧師證婚
It's coming now. 他要出來了
Listen, I am getting married or there is no baby. 聽著!不結婚我就不生
This could be an aspect of a transition phase. 你可能太歇斯的裡
This is no goddamn aspect of a transition phase! 才不是過渡期的歇斯底里
Honey, everybody, calm down. 大家都冷靜點
Calm down. Calm down. Okay? 冷靜點 好嗎?
- Get a priest, minister, anything. - Where? - 神父 牧師 都行 - 去哪兒找?
Leo, go get a priest! Goddamn it, Leo! 快去找個神父來 裡歐!
I got it, I got it. Okay, okay. 好啦 我去找
Pant, pant, blow. Remember Lamaze class? 喘氣 吐氣 記得嗎?
Pant, blow. Come on, pant, blow. 喘氣 吐氣 呼吸
But I want to say "I do." 我要說"我願意"
Here he is. Here he is. 來了 來了
This is Rabbi Gelb. 這是猶太牧師基伯
A rabbi? 猶太牧師?
You said anything, duh. 你說什麼都行
He'll do. 可以啦
For what, I'll do? What? 可以什麼啊?
- Marry us. - Marry you? - 為我們證婚 - 證婚?
- You're Jewish? - Not necessarily. - 是猶太人嗎? - 大概不是吧
- You got a license? - No. Rabbi, please don't go. - 有結婚登記嗎? - 不 我們沒有 拜託別走
She needs to hear the words before the baby comes. 她生孩子前想聽到證言
- Are you both serious about this? - Absolutely. - 你們都很認真嗎? - 絕對認真
I don't have time for hijinks. 別鬧著玩
We're really very serious. 我們都是認真的
I could do it. It wouldn't be official. 這不算是正式的
I just want to hear the words. 我只想了結一樁心願
What the hell. What are your names? 好吧 你們叫什麼名字?
I'm Martin and this is Lorna. 我叫馬丁 她叫蘿娜
Martin and Lorna. 馬丁和蘿娜
What am I doing? How do the goyim do this? 我在幹嘛?別人是怎麼說?
Dearly beloved. 摯愛的伴侶
Dearly beloved, marriage is a spiritual unity... 婚姻是兩人神聖的結合
Faster, faster! She's heading for the home stretch. 快點 她得進產房了
Martin, will you take Lorna to be your wife? 馬丁 你願娶羅娜為妻
Will you honor, love, etcetera, etcetera, etcetera... 你會尊重她 愛她...等等
...until death do you part? 至死不渝?
I will. 我願意
Lorna, will you take Martin to be your husband? 蘿娜 你願嫁給馬丁...
Etcetera, etcetera. The same thing. ...等等 至死不渝?
- I do. - I pronounce you man and wife. - 我願意 - 你們已是夫妻了
You may kiss the bride. 你可以親新娘了
You already did. 已經親了
- All right, let's go. - No, wait, wait! - 走吧 - 等一下
Hold it! Hold it! 等一下!
I need this! I need this glass! 玻璃杯給我!
- No, goddamn it! - I need it! - 不行 冒失鬼 - 我需要這個
What are you doing?! 你要幹嘛?
Talk to the hand, okay? I'll be right back. 別吵 我馬上回來
You know how long it took me to fill that thing? All day! 我尿了一整天才湊滿的
This is unsanitary. What is this? 太不衛生了 這要幹什麼?
- Break it. - And get piss on my shoes? - 踩碎玻璃 - 我鞋子會沾到尿
You got to do this! 快點啦!
- Mazel tov! - Okay, let's go. - 可以了 - 走吧
Come back here, you little son of a bitch! 你給我回來 混蛋
Leo, please. 裡歐 拜託
Your work is over here now. 你的忙幫完了
I think someone else needs you. 還有別人要你幫忙
Good luck, Lorna, 祝你們好運
Riggs. Thanks a lot. 裡歐 多謝了
Stick around. Meet the kid. 留下來看寶寶
Good luck, Lorna! Okay, okay. 祝你好運 蘿娜
Riggs. 瑞格
Here it comes, here it comes. 來了 來了
Here he is. 他來了
He's looking right at you. He knows it's you. 他在看你 他知道是你
Rog, look what I found. 你看看
Look at that. 你看
Boy, what a beauty. 這男孩真漂亮
Look at those eyes! 眼睛好大
He looks like his mother. 很像他媽媽
Yes, he does. 沒錯
Murtaugh! Murtaugh! 莫道...莫道...
- No, Butters! - That's right. - 白特寶寶! - 沒錯
Butters' baby. Better not be Murtaugh. 她姓白特 希望不是姓莫道
It's Butters, Butters, Butters. 是白特 白特
Look at that baby. 你們看看
Look at the hair. 她的頭髮
That's my baby! 她是我的寶寶
Look at her. You're so cute. Look at you. 她好可愛 看看她
27 people. Nobody thought of bringing a camera? 二十七個人都沒想到要帶相機
Leo, your plastic's flaccid. 卡刷爆了嗎?
These machines take your plastic, they wreck it, then give you the camera. 這機器把信用卡弄壞了
The camera doesn't work. They're trying to... 相機不能用 真是他...
No, no, please. 不能罵髒話
What you doing here? 你怎麼來了?
Look at these two babies. 我來看寶寶
Just a little something from the squad. 局裡同仁送的
Give me back those captain badges. 隊長的警徽拿回來
What for? 幹嘛?
Congratulations. You're sergeants again. 恭喜 你們又是警探了
The city's self- insured. 有保險了
I thought they'd make us president. 我還以為這次要當總統
By the way, Grandpa, you owe the Chief one. 祖父級的 你欠局長人情
He went to bat for you with the INS 他向移民局求情
and they're giving asylum to the Hongs. 替洪家請求政治庇護
All right! 太好了!
We're taking a picture. 我們要照相
We're going to take a picture. 一起來照個相 快點
Get in the picture. 過來啊
Squeeze together. Candy-stripers out. 大家靠緊一點 護士拍不到
Out, out, okay, okay. Out. 拍不到 拍不到
I can't. There's not enough room. Sorry. 我拍不到 太擠了 抱歉
You got to back up. 你得退後
I'm taking big steps! 我在退了
Get this guy to take it. 請他幫忙拍 你過來
Doc, do me a favor? Take a picture of all of us? 醫生 幫忙拍張相
It's my best man, after all. 他是我的伴郎
Closer. 靠緊一點
Get my grandbaby in it too. 要拍到我孫女喔
Are you all friends? 你們是朋友嗎?
No. We're family! 不 我們是一家人!
Okay, on 3. 數到三
One... two... three 一...二...三...