[Рикудо FQX]
[Письменная Клятва]
Я, Коши Рикудо, передаю аниматорам..
..все полномочия для экранизации «Эксель Саги»..
..и торжественно клянусь, что я..
..не буду протестовать, пытаться изменить сюжет или подавать жалобы..
..вне зависимости от того, что в итоге получится.
[Коши Рикудо]
[Извращённое экспериментальное аниме] [ЭКСЕЛЬ САГА]
Это — не любовь!
Любовь — не это!
Я люблю, но это чувство без взаимности.
Да это вообще не любовь...
Но, может всё же любовь ..?
Я так хочу быть любимой, но не буду просить об этом.
Я отдаюсь тебе целиком, и ради тебя легко расстанусь с жизнью.
Я не буду ни на миг колебаться - я должна быть искренней.
Я обману, оболгу, одурачу всех тех, кто встанет на моём пути.
Я буду топтать и бить врагов пока не вышибу из них дух.
И мы убежим! И мы убежим!
Даже если я поскользнусь на банановой кожуре..
..я это сделаю во имя него.
Думаю, что это зовётся..
«Преданностью во имя Любви!»
[30 церемония окончания средней школы]
[Мы отучились! Прощай школа! Пока-пока!]
Эксель, ты уже нашла себе работу?
АКРОСС!
АКРО-О-О-ОСС!
АКРО-ОСС!
Какой жуткий несчастный случай!
Она вся в крови!
Бог мой, как много крови!
[АКР...] Хорошо, подхватите её с другой стороны? Ну-ка взяли...
Эй, борись за свою жизнь!
У неё очень слабый пульс. Потерпи немного, мы скоро будем в больнице!
А..акро..осс...
Эй, очнись!
Ты ещё слишком молода, чтобы умирать! Однажды ты полюбишь кого-нибудь...
Что это? Её жизнь пробегает перед глазами?
О господи, когда же ты успела все это?
Хайль, Иль Па...
Эй! Не теряй сознание!
Не покидай этот мир!
Эй!
Э-э-э-й-й!!
Эксель... Проснись, Эксель.
Эксель,..
..ты же не можешь умереть в самом начале.
Ведь если ты погибнешь, твоя История не сможет завершиться.
Кто...ты..?
- Ну и что теперь? Она мертвее мёртвого. - Я — Воплощение Воли Великой Вселенной,..
- И куда нам её теперь девать? К старьёвщику или сразу на склад удобрений? - ..но ты можешь называть меня просто 4В.
И теперь я, данной мне великой силой, воскрешаю тебя, что бы твоя История..
..началась и более не прерывалась.
Ты опоздала.
Ещё свидимся, малышка 4В.
Не обращай на меня внимание.
Хайль, Иль Палаццо!
Этот мир прогнил! И для того, чтобы...
Вау! Как это верно, Иль Палаццо-сама! Банзай!
Илю-ль-пала-пала-тццо!
Эй, а для чего эта верёвка?
Не забивай пока себе голову такими вещами. Так или иначе...
- Этот мир прогнил! - Иль Палаццо-сама! Любовь, любовь!
Чтобы остановить дальнейшее разложение..
..мир должен быть подкорректирован!
- Однако, если... - Ура! Иль Палаццо-сама!
Динамит Любви! Иль Палаццо-са...
Мы должны очистить этот мир от скверны и направить его по нашему истинному пути!
Ох, я такая занятая!..
Однако, если мы сейчас захватим мир невежественные массы не смогут сразу же идти с нами нога в ногу по верному пути.
Так что мы должны пока ограничить своё влияние этой небольшой страной...
Чтобы избежать разоблачения придётся действовать предельно осторожно и быстро, чтобы всегда на шаг опережать наших врагов.
Только тогда наши мечты осуществятся.
На сегодняшний день это самый приемлемый и гибкий план завоевания мира.
Это первый шаг на пути к нашим идеалам!
- Другими словами, наша цель... - Захват этого города!
Завоевание. Ох, ваша светлая и грандиозная идея превыше всяких похвал!
Это великий путь, Иль Палаццо-сама.
Ради Вас, я, Эксель, пойду на что угодно!
Я готова пройти сквозь адский огонь и святую воду!
Если вы прикажете мне раздеться, я разденусь прямо сейчас!
Прикажите, чтобы меня вырвало - и меня вырвет!
Как офицер АКРОСС..
..и как девушка, которая просто боготворит Вас...
Ах!.. Дайте же мне немного своей любви, Лучезарный Иль Пала...!
- Не стоит впадать в крайности. - Так точно!
Эксель, знаешь, что это? [Эксель Сага]
По-моему, манга?
Именно.
Яркий пример самой распростарнённой печатной продукции в этой стране.
Однако, её содержание совершенно низкопробно и вульгарно!
Мой Бог!
В мире, который построит АКРОСС, нет места этой мерзости!
Поэтому, во имя нашего светлого будущего..
..я хочу, что бы ты безжалостно уничтожила всех авторов..
..этой мерзости одного за другим!
Ур-ра! Истребление!
Всё кристально ясно!
Если это ваш приказ, Ваша покорная слуга Эксель..
..готова убить любого..
..независимо от того, будь он мангакой..
..или простым аниматором!
Тогда, вот — твоя первая цель.
[Коши Рикудо]
Я рассчитываю на тебя.
Да, сэр!
Истребле-е-е-ние! Истребле-ение!
Это всё-ё-ё во благо Иль Пала-ааццо-сама-ааа...
Кто прав, кто виноват — не важно! Лучше устроим тотальный геноци-и-ид!
Разрублю одним ударом!
Ты всего лишь мангака, гнойный прыщ на теле общества!
Как ты вообще смеешь жить в нашем городе!
[СПОРНОЕ УТВЕРЖДЕНИЕ]
[Коши Рикудо]
Шоу начинается!
Гмм... Такое впечатление, что здесь обитает извращенец, повёрнутый на девчонках.
Цель найдена!
Рикудо, Рикудо, рисуй скорее мангу..
..три дня назад её уже нужно было отдать в печать.
Пока ещё три дня!
Убью!
Убь...
[Желаю удачи]
Эксель не делай этого.
Это плохо, плохо, плохо!
Даже если это приказ Иль Палаццо-сама,..
..убивать людей — неправильно!
Если он умрёт, найдутся люди, которые его лю...
Ха-ха! Чего, черт возьми, ты ещё ждёшь?
В мире Иль Палаццо-сама нет места..
..для подобных типов!
Убей его, убе...
Не слушай ее!
Жизнь человека более ценна чем мир!
Получи!
Приказ Иль Палаццо-сама гораздо важнее чем мир!
О, нет! Моя голова... Эй, вы, двое, прекратите это!
Ох, ох! Если вы не остановитесь моя голова разлетится на куски! Прекратите немедленно!
Пуля Правосудия всегда уничтожает Зло! Запомни это!
Грязное же у тебя правосудие...
Всё в порядке крошка-Эксель.
Теперь смело иди по правильному пути!
[Рику] - Верно!
Ну, ещё увидимся...
Ах... О нет... это...
Ну... я это... это не то, что вы подумали...
Эй! Что вы себе позволяете?!!
Грабитель?!
Не волнуйтесь... Я не грабитель...
Пощадите! Не надо!
Не беспокойтесь, пожалуйста.
Я пришла только чтобы убить вас.
Да... Это все по приказу Иль Палаццо-сама...
Я должна... я должна...
[Из-за жестокого содержания данная сцена была вырезана.]
[Вместо неё посмотрите, пожалуйста, эти красивые пейзажи] - Простите меня! Простите!!
- Помогите... - Пожалуйста, отнеситесь к этому, словно вас укусила бешенная собака и вы умерли!..
Господи, ну и живучий же...! Вот тебе!
[Труп]
Я.. сделала это для Иль Палаццо-сама!
Мы сделали это вместе, Иль Палаццо-сама!
Сегодняшняя миссия была выполнена... Во имя любви!
Что это?
Всё же интересно, какую мангу он рисовал.
Что это ?!? Это...
Эксель, Эксель!
Нельзя убивать нашего автора!
Мне так жаль! Но это ещё можно исправить?
Теперь, данной мне великой силой, вернём эту историю в нормальное русло.
Продолжим!
[Мы приносим свои извинения за причинённые неудобства. Стройуправление.]
А? Я?
Хорошо! Давайте приступим!
Эй ты, в такси! СТОЯТЬ!!
Проезжайте! Езжайте! А теперь остановитесь! Стоять!
Стоять, я кому сказала! О да, крошка!
Интересно, смогу ли я выдержать в таком темпе еще 8 часов?
Эй, юная леди...
Да сэр! Что-то случилось?
Ты стоишь на пути двух тонного грузовика.
[Эксель Сага]
Эй, леди, с вами всё в порядке?
Конечно сэр! На сей раз...
Я удивлен, что вы вообще живы.
Всё в полном ажуре!
Что случилось бы с Историей..
..если бы я так сразу сыграла в ящик?
Так что давайте работать! Усерднее работать!
Вся в работе, а? Ваша самоотверженность впечатляет!
Это здание скоро будет достроено. И, в конце концов, когда мы завоюем весь мир, оно тоже будет принадлежать Иль Палаццо-сама.
Жалкие людишки, строят это здание для нас..
..и это даёт мне стимул трудиться не хуже.
Ну а теперь, вернемся к работе!
Вы все, серые массы, не жалея своего пота и крови,..
..ради нашего великого будущего трудитесь ещё усерднее!
Проезжайте! Не останавливайтесь!
Сейчас вперёд! Теперь стоять! Опять вперёд!
Иль Палаццо-сама, разнорабочая Эксель трудится для вашего блага!
[Мы возьмём главный приз на записях в этом году. -Туманная Синева]
"Визуал панк"...
Вот и ладушки! Давайте ещё быстрее!
Вверх, вниз и вокруг. Вот так молодцы!
Вверх и вниз и вокруг!
Эй ты в подозрительной иномарке, даже не вздумай здесь парковаться!
И ты там, в малолитражке! Не уплотняй движение, выезжая на встречную!
И пока я здесь, ты, в полицейской машине, даже не думай превышать скорость, не включив мигалки!
Эй... Уже вся улица забита...
Интересно, почему тут скопилось так много автомобилей?..
После захвата мира, было бы неплохо перебить и недисциплинированных водителей.
О?
Педро!
М...мисс Эксель.
Ху-ху-хух! Гуаранду!
Ты выглядишь совсем несчастным, Педро.
Ты тоже заметила?
Что-то тебя гнетёт?
Попробуй рассказать свои проблемы доброй и заботливой мисс Эксель.
Ну...
Кто это?
Сандора, мой сын.
Пожалуйста посмотри это эхо воспоминаний...
Папа!
Сандора!
Добро пожаловать домой, любимый!
Сандора ждал тебя с таким нетерпением!
А уж мама-то как счастлива!.. И ты, папа, тоже счастлив видеть её?
Ах, ты маленький...
О, так ты тоскуешь по дому?
Ну да.
Прошло уже 2 года с тех пор как я приехал в Японию на заработки.
Когда я думаю о моём прекрасном сыне..
..и сексуальной жене, я только...
Педро, ты ДУРАК!!
М... мисс Эксель...
И еще разок!!!
За что ты меня так?!!
Что ты можешь сделать, если ты настолько упал духом?
Если ты действительно беспокоишься о своём прекрасном сыне и если твоя жена действительно сексуальна..
..то твоя работа до пота и крови на благо них и будет лучшим выражением твоей ИСТИННОЙ любви!
[Педро шокирован!]
И... Истинная любовь?
Именно!
Береги эту ностальгию глубоко в своем сердце!
И трудись изо всех сил!
Это — единственный путь для нас, разнорабочих!
Мисс Эксель...
У меня нет слов — одни слёзы.
Ну же соберись, Педро!
Да, мисс Эксель!
- Билли Джин! - Джон Траво!
Одень шлем и тебе больше не о чём беспокоиться.
Эй Педро, не поможешь мне?
С удовольствием!
Мисс Эксель — спасибо.
Благодаря вам я снова могу трудиться.
Я снова открыл для себя радость работы.
И слезы снова текут по моим щекам.
Педро, ты действительно хороший работник.
Конечно! Я сделал всю работу перед завтраком,..
..а заодно сразу и пообедал.
О, ты уже нахватался глупого японского юмора?
Хорошо! Я дам тебе..
..небольшую премию к сегодняшней зарплате.
Действительно?!
Гомез тоже сидит как в воду опущенный, кто может кто знает почему?
[Это Гомез]
Спасибо вам, бригадир!
Спасибо!
Здорово, просто здорово!
Хорошо!
Я тоже буду стараться!
От голода у меня аж колени подгибаются.
Ну уж нет! Я так просто не сдамся!
Тем более, что сегодня я получаю зарплату..
..и, наконец, смогу нормально поесть, в первый раз за последние 4 дня.
Вот это и есть истинное испытание моей преданности!
Это все во славу Иль Палаццо-сама!
Когда я думаю о нашем великолепном будущем..
..я забываю о таких мелочах как голод.
Весь мир будет лежать у наших ног!
- Даже старик... - Да?
- Даже секретарша... - Да?
- Даже Педро... - Да?
И даже маленький щенок...
Да что там — вся Земля будет наша!
Только для нас двоих!
Все будут нашими рабами!
Что? Мне поворачивать туда?
ХАЙЛЬ...!
ИЛЬ...!!
ПАЛА...!!!
ЦИО...!!!!
[Безопасность] - Ум-ня?
Бегите!
Са..Сандора!
Что он делает? ПЕДРО!
Горячо! Я горю!
Идиот! Педро, ты глупый идиот!
Ч.. Ч... что я должна...?
Чего ты колеблешься? Иди и спаси его!
Н.. Н... но если со мной что-то случится..
..кто будет служить Иль Палаццо-сама?
Да любой лучше тебя!
Жизнь человека ценнее всего мира!
Ну же, возьми себя в руки и беги на помощь... А?..
[Департамент Эксель] - Хорошая Эксель, ты арестована за убийство Плохой Эксель.
Ну, ты её слышала. Постарайся сама справиться.
Так что же мне делать?
- Это... это... - Моя рука! Моя рука горит!
ПЕДРО!
Этот пожар уже не остановить!
[СМЕРТЬ ИЗ-ЗА ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ НЕБРЕЖНОСТИ]
ПЕДРО!!!
Уже поздно, он уже...
Простите! Мне так жаль!
Бригадир, строители...
И Педро...
Мне так жаль!
Но я не должна гибнуть здесь и сейчас.
Я еще так много должна сделать!
Я все еще...
Блин, как не вовремя! Мои колени всё ещё подгибаются от голода.
Собака...
[СОБАКА]
[СОБАКА — ЖИВОТНОЕ]
[СОБАКА — ЖИВОТНОЕ — ЕДА]
СТОЯТЬ!!!
МЯСО! МЯСО!!
МЯСО! А ну стой, ты, СВЕЖЕЕ МЯСО!!!
Мистер Педро? Мистер Педро?
Бедный мистер Педро.
Я верну вас к вашему прекрасному сыну и сексуальной жене...
Ох, как не вовремя! Я должна идти! Чао!
НЕЕЕЕЕЕТ!
[Новинка: в продаже новая электронная гитара - любой сможет играть на ней!]
- Нашёл его? - Нет. Куда он делся, чёрт возьми?
Почему?
Почему с самого рождения она так быстро отрастает?
- Вот он! Парень с афро-шевелюрой! - А ну стой, ты ублюдок!
Прости, Кумико!
Стой, кому говорят!
Я такая голодная.
Вот, опять надо искать новую подработку.
Но сначала, я должна восстановить силы. Мне нужна питательная пища.
Сегодня вечером..
..момент небывалой роскоши — я потратил все мои сбережения на эту восхитительную и вкусно пахнущую еду.
Независимо от того, как отчаянно я ищу работу, мне в этом месяце так и не улыбнулась удача.
Итак, я буду есть это прекрасное рагу, эту последнюю хорошую еду в преддверии голода...
Я тоже хочу есть!
Ивата, сволочь, откуда ты свалился?!
[Я тоже] - Эй! Сумиёши, и ты туда же?!
- Дай и мне поесть! - Судя по запаху у соседей сегодня овощное рагу. Везёт же им!
- Рагу! Рагу! Рагу! Рагу! - Я тоже сегодня хорошо поем.
- Оставь мне немного! - Прекратите!
Сандора, иди обедать!
Я же говорила тебе не играть в футбол в одиночку?
Но папа так давно не появлялся дома...
Папа работает, и ты обещал ему, что будешь меня слушаться.
Конечно, мама, пока папы нет..
..я буду слушаться тебя.
Правильно, давай есть суп пока он не остыл.
И забудь про папу.
НЕТ!
Точное число пострадавших в этом пожаре до сих пор не установлено.
Ну и гнилой же этот мир.
Хайль, Иль Палаццо!
А, Эксель, чересчур жизнерадостна, как обычно.
Да! Как моя миссия сегодня?
Хмм... посмотрим...
Ла-ла-лa, мангаки — самые гнусные отбросы общества, и ошибки природы.
Лу-лу-лу, и не достойны даже внимания.
Если мы все помрём — мир только выиграет.
Это для Иль Палаццо-сама. Это для Иль Палаццо-сама....
Это всё для блага Иль Палаццо-сама!
Был один, станет два..!
[Эпизод первый] [Убийство Коши Рикудо]
[Сегодняшний эксперимент...]
[Сегодняшний эксперимент...... Провален]
Я знала с того самого дня..
..зачем подошла ты ко мне.
Нежное и мягкое..
..тело моё по вкусу тебе.
В твоих горящих голодных глазах..
..отражается моё бедное тело.
Если ты хочешь съесть меня, пожалуйста, сделай это быстро..
..чтобы не дать зачерстветь моей плоти.
Йо! Эксель здесь!
Вы, возможно, уже полностью ошалели от первого эпизода.
Большая новость для фанатов оригинальной манги, и тех кто не хочет смотреть дальше.
Эта женщина появится в следующем эпизоде. Её имя на «Ха» и она в крови.
В любом случае, мы остаёмся симпатичными анимешными девочками..
..в вечно цветущих садах с порхающими вокруг них птицами.
Но цветы, почему-то, цветут на наших головах, а порхают над нами только гарпии...
Извращённое экспериментальное аниме «Эксель Сага» на стыке тысячелетий!
В следующем эпизоде мы постараемся ответить на ваши письма.
- А называться он будет «Касеи кара кита онна». [Женщина с Марса].
- На английском это будет «Зис вуман каме фрому Марзу» [Женщина с Марса].
- Ох, как я рада, что училась в англоязычной школе. [Женщина с Марса].
Говорите по-английски и вы подружитесь с миллиардом людей,..
..но сразу готовьтесь к войне с оставшимися тремя миллиардами!