1957 was een belangrijk jaar. De Russen lanceerden de Spoetnik.
De Dodgers speelden hun laatste wedstrijd in Brooklyn.
Er was een mislukte aanslag op Frank Costello...
... en de gebroeders Gallo vermoordden Albert Anastasia. Het was een chaos.
Na Anastasia 's dood waande Vito Genovese zich de grote baas.
Carlo Gambino en Joe 'Bananas' wezen dat af...
... en belegden een belangrijke vergadering.
Het was voor het eerst dat de Commissie bijeen kwam.
Er kwamen maffiosi uit het hele land, alle New Yorkse families incluis.
De hele maffiawereld, waaronder 50 bazen, kwam naar dat gehucht.
M'n vader, een familiebaas, ging erheen met Dom Manetta en Fat Tommy.
De vergadering vond plaats op de boerderij van Joe Barbara.
'Rustig op het platteland.'
Ga weg bij die auto.
Moet ik biefstuk van je maken ? Opdonderen.
Maar de politie hield Joe in de gaten...
... en een oplettende hulpsheriff belde de FBI.
De vergadering is nooit gehouden. De FBI kwam...
... en bingo: de bazen gingen.
M'n vader en Dominic verstopten zich in een of ander graanveld.
Dominic hield een boer aan.
M'n vader bedreigde hem met een revolver en ze stalen de tractor.
Volgens de legende reden ze zo naar huis, volgens pa naar Poughkeepsie.
Carlo Gambino werd de capo di tutti capi, de "baas der bazen. "
Tot op heden is de Commissie niet meer bijeen geweest.
Waarom een vergadering ? Laat iedereen zich met zichzelf bemoeien.
De vergadering van '57 ging over de verdeling van het land.
Deze vergadering gaat over hoe we moeten overleven.
Hoge maffiosi werken als informant voor de FBl...
... bazen gaan de bak in, er wordt gemoord zonder toestemming.
En dan krijg je ook nog die Chinezen en die gekke Russen op je dak.
Alles verandert. We moeten met onze tijd meegaan.
- Wou je een eigen website ? - Toen je vader stierf...
... heb ik hem beloofd dat ik altijd voor je zou zorgen.
Ik wil dat je meegaat naar die vergadering. Capice ?
Je moet oppassen voor Primo Sindone. Dat is een stuk tuig.
Wees op je hoede.
Even een tandenstoker halen.
Ik zei steeds tegen hem dat ik ruimte nodig had om me te ontplooien...
... en om mezelf als persoon te ontdekken.
Niet alleen als vrouw...
... maar ook als individu.
Ik wilde in contact komen met mezelf, maar daar kon hij niet mee omgaan.
Hij zei dat ik hem van me wegduwde. Dat ik hem wegjoeg.
Denkt u dat ik hem wegjoeg, Dr Sobel ?
Aan alles in het leven komt een eind. Daar moet je mee leren omgaan.
Ik kan niet geloven dat het uit is met Steve.
Misschien is er nog hoop.
Hij heeft een straatverbod geregeld, en dat is geen goed teken.
Wat moet ik dan doen ?
Het eerste wat je moet doen...
... is ophouden met dat gejammer over dat stuk onbenul.
Je maakt er een drama van. 'Steve respecteert me niet.'
Nou en ? Ga verder met je leven.
Ik zat na te denken over je situatie.
Wat je zei, is interessant. Daar moet je over na gaan denken.
Ik zal er ook over nadenken. We gaan er dus allebei over nadenken.
Volgende week, na m'n vakantie, gaan we verder.
- Wat voel je ? - U bent net als Steve.
U wilt zo snel mogelijk van me af.
- Je weet wel beter. - Het is wel zo.
Ik zie je volgende week weer. Steve wil je nooit meer zien.
Ik weet niks, maar ze geloven me niet.
Alleen omdat ik me die ene keer met Little Joe en Dukey vergist had.
Hou je bek.
- Weet je wie ik ben ? - U bent Mr Vitti.
Weet je wat ik doe als je liegt ?
Dan slaat u me voor de kop met die pijp.
- Het was een retorische vraag, zak. - Wie heeft Dominic vermoord ?
- Ik weet het niet. - Wie was het ?
- Ik zweer het. - Lieg niet, klootzak. Wie was het ?
Hij weet niks. Laat maar.
- Dat viel mee. - Kop dicht.
Dat deed pijn.
Alles staat muurvast. En ik vind het vreselijk om daar te laat te komen.
Rustig maar, pap. Je doet zo omdat je niet naar opa's feest wilt.
Hou op. Ik laat me niet analyseren door iemand die net kleuter-af is.
Er is maar één Dr Sobel in deze familie.
Twee. Jij en opa.
Ander onderwerp, graag.
Ga je opa's nieuwe boek nog lezen ?
Volgens mama ben je jaloers.
Praat je moeder ook nog over andere dingen, behalve over mij ?
Dit komt door je moeder. Het is net voodoo.
Doe alsof je nek pijn doet.
- Stomme hufter. - Sorry, het was mijn schuld.
- Heb je wat gezien ? - Ik zat te praten.
Het geeft niks. Sorry dat wij zo vlak voor u zaten.
Het was mijn schuld. Ik geef u m'n verzekeringsnummer.
- Laat maar zitten. - Uw kofferbak ligt in de vernieling.
Nee, dat was al zo.
- Ik bel de politie wel even. - De politie kan de klere krijgen.
Okee, de politie kan de klere krijgen. U heeft gelijk.
Die lui zitten toch maar op paarden die de hele straat onder schijten.
Hier is m'n kaartje, voor het geval u zich toch bedenkt.
- Bent u arts ? - Psychiater.
Ik heb ooit met een zielenknijper gepraat...
... toen ik in het huis van bewa... van m'n oom zat.
Jelly, opschieten.
Ik moet weg.
Tot kijk.
Hij schokt door die goedkope benzine. Wat doe je eraan ?
Hou je taai, Doc.
Alleen de neuroten.
Goddank is er Prozac
- Kom je niet op m'n bruiloft ? - Het is natuurlijk belangrijk voor je.
Maar moeten je vader en ik elke keer als jij trouwt komen opdraven ?
Elke keer ? Zoiets doe je maar één keer in je leven. Twee keer.
Pap, kom je niet op m'n bruiloft ?
Ik moet dat weekend op drie plaatsen boeken signeren.
Als ik niet kom, leggen de winkeliers me op de onderste plank. Zo zijn ze.
Barnes is okee, maar Noble is een wraakzuchtige lul.
- Ben, wat een taal. - Ik ben acht jaar alleen geweest.
Ik heb nu iemand met wie ik oud wil worden.
Ontmoet haar een keer. Jullie worden haar familie.
- Dat moet ze van tevoren weten. - Wat doe je vijandig.
- Grapje. - Ik ga met de burgemeester praten.
Is die hier ?
- Wat scheelt eraan ? - Niks.
- Hoe loopt je praktijk ? - Prima. Ik heb boeiende patiënten.
Eén patiënt droomt dat ie forellen schijt.
De Manetta 's denken vast en zeker dat wij Dominic vermoord hebben.
Het ging de moordenaars om Paul. Het is een wonder dat je nog leeft.
Zeg dat wel. Als ik niet was teruggegaan voor die tandenstoker...
... zou ik nu net zo dood zijn als Dominic.
Het draait om die vergadering. Primo wil de baas worden.
Voor zo'n aanslag moest Primo toestemming hebben van de families.
Als hij die had, wordt het oorlog.
Probeer te achterhalen of de andere New York-bazen tegen ons zijn.
Dat wil ik weten voor ik naar die vergadering ga.
- Gaat het wel ? Je ziet er beroerd uit. - Wat is er ?
- Ik heb het benauwd. - Rustig aan maar.
- Paul, gaat het ? - Ja, het is alleen...
Ik voel me klote. Ik krijg hier koppijn van.
Heb je weer migraine ?
- Wat is er ? - Rijden.
Uw hart is prima in orde, Mr Evans.
Ik voel me alsof ik acht hartaanvallen achter de rug heb.
Ik denk eerder dat u een angstaanval heeft gehad.
Een paniekaanval. U krijgt Xanax.
- Een angstaanval ? - Dat komt wel vaker voor.
Kijk me aan. Zie ik eruit als een vent die in paniek raakt ?
- Nou ? - U hoeft zich niet te schamen.
- Ik heb een hartaanval gehad. - Volgens uw ECG niet.
Jelly, je moet me een vriendendienst bewijzen.
- Zoek een dokter voor me. - En deze dan ?
- Een dokter voor het hoofd. - Wil je je gezicht laten verbouwen ?
- Straks krijg je een varkensneus. - Moet ik je dan alles uitleggen ?
Dat scheelt wel tijd.
Een dokter voor je hoofd, een psychiater.
Dit lijkt wel zo'n paranormale gebeurtenis, weet je wel.
Ik ben net een psychiater tegen het lijf gelopen.
- Een goeie ? - Vast wel. Hij had een visitekaartje.
Een visitekaartje. Nee maar.
- Heb jij dan een zielenknijper nodig ? - Ik niet, een vriend van me.
Hij heeft problemen waar ik met die dokter over wil praten.
Maar niemand mag weten dat ik bij een psychiater kom.
- Dat kan verkeerd worden opgevat. - Niemand komt erachter.
Maar mag ik één ding vragen ?
Die vriend. Ben ik dat ?
Ja, precies.
Jij legt je te snel overal bij neer.
Ja, dat klopt.
Nu doe je het weer. Ik opper iets en jij bent het er meteen mee eens.
- Dat klopt. - Waarom doe je dat ?
Ik heb geen idee.
Je bent bang voor afwijzing, maar dat is nergens voor nodig.
Wees jezelf, hou voet bij stuk. Laat niet over je heen lopen.
- Ik ben in bespreking. - Dat weet ik. Het spijt me.
- U bent die man van die botsing. - Precies. Wegwezen, jij.
- Opstaan en pak je jas. - Wat doet u ?
- Hij vertrekt. - We zijn nog niet klaar.
- 100 dollar als je weggaat. 150. - Luister.
- Driehonderd. - Zo gek is hij dus nog niet.
Ik hield toch voet bij stuk ? 300 in plaats van 150.
- Ik ben trots op je. - Ik voel me als herboren.
U kunt hier niet zomaar midden in een sessie komen binnenvallen.
Ken je me ? Niet dus.
Heb je m'n foto in de krant gezien ? Niet dus.
Ik heb geen krant.
Jelly, naar buiten.
Ga zitten.
Je hebt hier toch geen zendertjes ? Opname-apparatuur.
Nee, ik maak altijd aantekeningen.
Ik wilde m'n verzekeringsinformatie geven, maar uw vriend wilde 't niet.
- Maak me alstublieft niet dood. - Hou je van Tony Bennett ?
- Ja, ik ben een grote fan van hem. - Ik ook.
Ik hou van ltaliaanse zangers.
Zullen we dit overlaten aan onze verzekeringsmaatschappijen ?
Het gaat me niet om die auto.
Een vriend van me heeft problemen en moet wellicht naar een psychiater.
- Daarom wil ik u wat vragen stellen. - Ga uw gang.
- Moeten we gaan zitten ? - Als u dat prettig vindt.
Goed, dan ga ik hier zitten.
- Mag ik hier gaan zitten ? - Als u dat wilt.
Wie begint er ?
- Waarom heeft u therapie nodig ? - Niet ik. Het gaat om m'n vriend.
Een psychiater moet kunnen luisteren, maar dit weet je al niet meer.
- Het spijt me. - Ik ben niet zo tevreden, tot nu toe.
Het was mijn schuld. M'n excuses.
We beginnen opnieuw. Vertel eens iets over die vriend.
Die vriend is een machtig man en kon altijd alles aan.
Maar nu heeft ie zich niet meer in de hand. Hij huilt veel, slaapt slecht.
Z'n vrienden werken hem op de zenuwen. Dan wil ie weg.
En hij kent die vrienden al z'n hele leven.
En hij heeft aanvallen.
Hij krijgt het benauwd, hij wordt duizelig, krijgt pijn op de borst.
- Het lijkt wel of hij doodgaat. - Paniekaanvallen.
Wat hebben jullie daar toch mee ? Heb ik het woord paniek gebruikt ?
U had het over duizeligheid en een benauwd gevoel op de borst.
Hij wil weten hoe hij kan zorgen dat het ophoudt.
Mr Vitti, ik weet dat u dit niet wilt horen...
... maar ik denk dat u die vriend bent.
Je bent me er een.
- Je bent ongelooflijk scherp, vriend. - Ach, welnee.
Je had door dat er meer achter zat.
Daarom ben je ook wie je bent. Geweldig. Je bent scherp.
- Ach, welnee. - Wel waar.
Wel waar.
Ga verder.
- Ga door. - Ik denk...
- ... dat medicijnen wel zullen helpen. - Pillen ? Niks ervan, ik slik niks.
Als u het probleem wilt aanpakken, moet u in therapie.
- Bij jou ? - Nee, niet bij mij.
Ik zit helemaal vol en bovendien ga ik op vakantie.
- Waar naartoe ? - Dat zeg ik niet.
- Waar ? - Sheraton Hotel in Miami Beach.
- Dat was toch niet zo moeilijk ? - Nee.
Het is gek, maar ik voel me al veel beter nu ik dit verteld heb.
Er is een last van m'n schouders.
Je bent een goeie.
- Bedankt, Doc. - Ik heb niks gedaan.
- Jawel. - Nee, hoor.
De last is weg. Waar is ie ? Geen idee.
Je bent een hele goeie. Je hoort nog van me.
- Liever niet. - Nog één ding.
Als je een nicht van me maakt, vermoord ik je. Begrepen ?
- Er kunnen gevoelens loskomen. - Als ik een nicht word, ga jij dood.
Heel simpel. Je bent een goeie, Doc.
Je bent goed.
Tot kijk, Doc.
Wij maken Manetta af en Vitti doet niks. Waarom niet ?
- Hij kan m'n rug op. - Hij voert iets in z'n schild.
- We krijgen dikke ellende. - Nou en ?
Vitti is link, maar veel linkerds eindigen op de bodem van de zee.
Vitti. Sinds m'n jeugd achtervolgt die naam me al.
Hij was slim, ik was dom.
Mijn vader stelde niks voor, zijn vader wel.
Genovese werd in '57 niet de baas omdat hij Gambino niet koud maakte.
Die fout maak ik niet. Ik wil Vitti dood hebben.
Koud, dood.
- Hoe vind je deze broek ? - Mooi. Die kleermaker kan er wat van.
Is je kamer schoon ? Anders is het straks een schimmelkwekerij.
Pap, nog één ding. Als ik een nicht word, ga jij dood.
Ik plak je kamer dicht. Je mag me niet afluisteren.
Te gek. Was dat echt Paul Vitti ?
Ik heb geen pasje gevraagd, maar ja dus.
- Ga je hem behandelen ? - Natuurlijk niet.
Je mag niemand vertellen dat hij bij me was.
Moet ik het van Internet halen ? Grapje.
Ondanks de populariteit van de Caraïben...
... blijft Florida toeristen trekken, van Orlando tot aan de Keys.
Het is hier zo druk...
... dat er in Miami geen sprake is van een laagseizoen.
Dit was m'n laatste bijdrage voor WVBF.
Ik ga trouwen en verhuis naar New York.
Bedankt voor alles, Miami. Dit was Laura MacNamara voor WVBF.
Vangen.
Klaar. Prima, Laura.
Jongens, dit is 'm nou.
- Ik heb je gemist. - Ik jou ook.
- Michael, zeg eens hallo. - Hoi, Michael. Hoe is het ?
- Wil je de camera zien ? - Waarom zou ik dat willen ?
- Mag dat ? - Natuurlijk.
En als je wat kapotmaakt... Ik ga toch weg.
- Zou hij me aardig vinden ? - Hij is weg van je.
- Ik hou van je. Ik ben zo blij met je. - Hou je echt van me ?
- Natuurlijk. Wat is er ? - Ik ben zenuwachtig.
Ik word stiefmoeder van een grote knul en we gaan trouwen.
Ja, en ?
Stel dat je me beu wordt. Er zijn zoveel stellen die na de bruiloft...
- ... de interesse in elkaar verliezen. - Wij niet.
- Is alles in orde, Paul ? - Hou je mond, je leidt me af.
- Je lijkt een beetje afwezig. - Ik heb veel aan m'n hoofd.
Ga anders even liggen.
- Dacht je aan je vrouw ? - Doe niet zo idioot.
Nu denk ik wel aan m'n vrouw. Hou toch je mond dicht.
- Dr Sobel. - Mam ?
Ik ben het. Mr Vitti wil je spreken. Hier is je badjas.
Waardeloze lul van een kloothommel. Ik heb helemaal niks aan je.
Je therapie stelt niks voor. Ik voel me nog steeds beroerd.
Hoezo, therapie ? lk heb je vijf minuten gezien, wat verwacht je dan ?
Ik kan geen wonderen verrichten, Mr Vitti.
En ik word niet graag midden in de nacht ontvoerd.
Ik heb een gezin, een leven en een praktijk.
Ik heb geen tijd voor dat gezeik van u.
Sorry, dat floepte eruit.
- Ik kreeg hem niet omhoog. - In bed ?
Nee, op het sportveld. In bed natuurlijk, druiloor.
Dus u vliegt helemaal naar Miami omdat u geen erectie kreeg ?
- Ik ben gemotiveerd. - Er zijn pillen voor.
Je begint met een pil en eindigt met een penispomp.
- Of je krijgt een stijve, of niet. - Dat zei Mark Twain ook al.
- Help je me, of niet ? - Ik kan hier echt niet bij.
- Is het eerder gebeurd ? - Die slappe pik ?
Nee, nooit. Ja, één keer. Gisteravond.
- En nog een keer. - Twee keer.
Een plus een is twee. En nog een keer na het eten, maar dat telt niet.
- Als 't drie of vier keer niet lukt... - Acht keer.
- Acht keer is geen ramp. - Voor een watje als jij niet.
Maar in mijn wereld vol roofdieren ben je meteen minder man.
Dat vind je vast dom, maar roofdieren zijn sluw en ruiken je zwakte.
Als ik over twee weken niet sterk ben, vreten ze me op.
- Wat is er dan ? - Dat kan ik niet zeggen.
Nou, daar heb ik veel aan.
U moet het zeggen, want ik wil het weten. Zo werkt dat. Dit wordt niks.
Twee weken is te kort. Bovendien heb ik geen doel voor ogen.
Laatst zag ik 'n reclame van een kind dat met hondjes speelde.
Ik heb gejankt. Geef me twee tieten en ik ben een vrouw.
- Nee. - Dus je weigert me ?
Dit soort 'families' vallen niet onder gezinstherapie.
Jij met je lullige kantoortje, jij weigert mij ?
Hoor je liever huisvrouwtjes aan die geen goeie beurt krijgen ?
- Ik ga weg. - Kijk dan. Dit bedoel ik nou.
Ik ben er geweest.
Ben jij nou een dokter ? Je moest je schamen.
Een echte dokter laat iemand die lijdt niet in de steek.
Jij kunt een tweecellig slijmdier nog niet behandelen.
Heilige Maria, help me hier doorheen te komen.
Want die klootzak helpt me niet.
Ik huil om niks. Joost mag weten waarom.
Hier.
Ga zitten.
- Hoe ging dat nou, met je vrouw ? - Ik was met m'n vriendin.
Heb je huwelijksproblemen ? Waarom dan een vriendin ?
- Ga je de fatsoensrakker uithangen ? - Ik ben nieuwsgierig.
- Met haar doe ik andere dingen. - Dan met je vrouw ?
Met die mond kust ze m'n kinderen welterusten. Ben je gek ?
- Heb je veel spanningen ? - M'n beste vriend is vermoord.
Ik sta enorm onder spanning.
Die aanvallen waar je het over had, zijn daardoor veroorzaakt.
Door spanningen ?
Stress is een krachtig iets. Lichamelijk is er niks mis met je.
- Is dat alles ? - Dat is alles.
- Is dat alles ? - Ik denk van wel.
Je bent heel goed. Je bent een hele goeie, jij.
Zo simpel is het niet. Er kan meer achter zitten.
Het klopt. Ik voel de sappen al terugvloeien naar m'n ballen.
- Dat een man dat tegen me zegt. - Jij wordt mijn psychiater.
Dat gaat niet. Je bent er nog niet klaar voor om je open te stellen.
Geweldig. Die eerlijkheid.
Niemand durft zo tegen me te praten. Snap je wat ik bedoel ?
- Ik snap het. - Ik ben er klaar voor.
- Men zegt niet vaak nee tegen je. - Jawel, maar dan zo van: Nee, toe. "
Als ik weer thuis ben, zal ik twee weken lang alleen jou behandelen.
- Wat zeg ik tegen de rest ? - Zal ik het ze duidelijk maken ?
- Ik doe 't met plezier voor je. Jimmy. - Nee, ik doe het liever zelf.
- Weet je het zeker ? - Absoluut. Ik zie je in New York.
- Wil je er daar eentje van ? - Dat is aardig van je, maar...
Geen zin in een wippartijtje ? Zeker weten ?
- Daar knap je van op, hoor. - Nee, ik moet echt...
- Je bent op vakantie. - Ik ga ook trouwen, dus ik wil terug.
Tot ziens in New York, Mr Vitti.
Hee, Doc. We zullen elkaar nog heel vaak zien.
Waar heb je gezeten ? Je was zomaar weg. Geen briefje, niks.
Ik was doodongerust. Ik heb je overal lopen zoeken, al snoepend.
- Ik had bijna de politie gebeld. - Ik zal het je vertellen.
- Een patiënt had me nodig. - Heb je patiënten in Florida ?
Eentje. Hij was me achterna gereisd.
Wie is die patiënt dan ?
Paul Vitti.
Dé Paul Vitti van de maffia ?
Hij is geen gewone patiënt. Hij heeft problemen.
Hij denkt dat ik hem behandel.
Dus je behandelt hem niet ? Zeg het.
- Ik behandel hem niet. - Zulke lui moet je op afstand houden.
- Ik weet waartoe ze in staat zijn. - Ik heb hem afgewezen als patiënt.
- Echt waar ? - Absoluut.
Ik was zo ongerust. Ik dacht al dat je naar een ex-vriendin was.
Weet ik veel.
Ik hou van jou. Het spijt me. Maar het komt echt allemaal goed.
Fantastisch, hè ? Kom, geniet nou een beetje.
Ze spetteren in het water en eten vis. Is dat zo bijzonder ?
Hou op. Wij vermaken ons wel, hè ?
Eigenlijk niet. Ik doe alsof, omdat wij vriendjes moeten worden.
Willen jullie ook een hotdog ?
- Ik ga mee. - Nee, jullie doen zo fijn alsof.
Tot zo.
Pissen die beesten in dat water ?
Nee, ze gaan gewoon naar de wc. Stomkop.
- Wat is dit ? - Mr Vitti wil je spreken.
Je werkt voor hem, dus sta je 24 uur per dag tot z'n beschikking.
We hebben het erover gehad...
... en ik zou hem in New York behandelen.
Luister, stomkop. Als hij je eerder nodig heeft, ga je eerder. Simpel.
Als jullie me niet met rust laten, behandel ik hem helemaal niet.
Begrijpen jullie dat ? Capice ? lk wil er niks meer over horen.
Allemachtig.
Het is zeker voedertijd.
- Tussen de haaien, Paul. - Ze wilden je iets duidelijk maken.
- Dat je gevaarlijk bent. - Wat ben je knorrig.
Tja, als er een haai in je kont hapt. We hadden een afspraak.
Er kwam iets tussen. Ik was ineens bang dat ik een aanval zou krijgen.
- Klinkt dat raar ? - Ik kijk nergens meer van op.
- Wat doet ie ? - Hij praat met iemand.
- Kun je hem neerknallen ? - Jelly en Jimmy zijn erbij.
- En ik heb de juiste spullen niet. - Maak hem af.
Doe ik.
- Waar dacht je dan aan ? - Kom, ze houden ons in de gaten.
Niet kijken. De FBI houdt ons in de gaten.
- Hoe weet je dat ? - Als crimineel weet je dat.
Wie is die nieuwe ?
Misschien een nieuwe adviseur.
- Hij is belangrijk voor de familie. - Zoek uit wie hij is.
M'n patiënten drinken nooit whisky tijdens een sessie.
Fijn om te weten, als ik nog 's aan een quiz meedoe.
- Vertel eens wat over je vader. - M'n vader. Tja.
Ik ga hier zitten.
M'n vader.
Hij was een belangrijk man in de buurt. God hebbe zijn ziel.
- Is hij overleden ? - Ja, anders zeg ik dat toch niet ?
- Ik was toen twaalf. - Hoe is hij gestorven ?
- Aan een hartaanval. - Hadden jullie een hechte band ?
Jazeker, al waren er in die tijd ook wel wrijvingen.
- Ik had toen een eigen borgata. - Wat is dat ?
Een jeugdbende. Dat vond hij maar niks.
- Hij gaf me wel eens een oplawaai. - En toen ?
- Toen ging hij dood. - Hoe voelde je je toen ?
Fantastisch. Wat is dat voor een vraag ?
Denk eens na. Was je boos, bang, verdrietig ?
- Alledrie wel. - Voelde je je schuldig ?
- Ik had hem niet vermoord. - Dat weet ik.
- Wilde je dat hij doodging ? - Waarom zou ik dat willen ?
Jullie hadden ruzies omdat je tegen hem in opstand kwam.
- Oedipus dus. - In normale taal, graag.
Oedipus doodde z'n vader en trouwde met z'n moeder.
- Walgelijk. - Elk kind voelt die wens.
Jongetjes willen hun vader vervangen om hun moeder te bezitten.
- Dus ik wou m'n moeder naaien ? - Een oerdrang.
Heb je m'n moeder ooit gezien ? Je bent gek.
- Dat is Freud. - Dan zijn jij en Freud gestoord.
Ik denk niet dat ik je 'pa' kan noemen. Zal ik Scott zeggen ?
M'n vrienden noemen me Captain.
- Jij ook nog een flinke borrel ? - Morfine met spuitwater.
Ik tril nogal.
Zullen we aan tafel gaan ? Kom je, Michael ?
Señor Sobel.
- Hoe gaat ie ? - Schat, dit is de familie Vitti.
Kijk aan. Iedereen is blij, iedereen lacht.
Jij bent Paul Vitti, de maffioso.
Is dat beleefd ? Is dat aardig ? Ik probeer ook aardig te zijn.
Ik zeg toch ook niet meteen dat jij een lul bent ?
- Dit is Laura's vader, de Captain. - Het spijt me. Excuseer ons even.
Ik hoor dat jullie gaan trouwen. Hier, een trouwcadeautje.
- Dit kunnen we niet aannemen. - Jawel.
Ik neem hem even mee. Je krijgt hem zo terug.
- En dan laat je ons met rust. - Precies. Hij is zo terug.
Twee minuutjes. Jelly, blijf daar en luister ons niet af.
Ik hoor niks.
- Ik heb zo raar gedroomd. - Ik droom ook. Je verstoort 't feest.
Je bent niet erg flexibel, weet je dat wel ?
- Vertel die droom maar dan. - Ik lig te slapen.
Ik hoor een baby huilen. Ik haal een flesje uit de koelkast.
- Dan zie ik dat de melk zwart is. - Dat is wel heel raar.
Wegwezen, jij.
Wat betekent dat ? En geen vuiligheid over m'n moeder.
Wat denk je zelf ?
Betaal ik je om de vraag terug te spelen ? Jelly doet dat voor niks.
Praat dan maar met Jelly.
Deze keer maak ik er geen punt van, omdat je gaat trouwen.
Weg, jij. Voor ik je de hersens insla.
Ik ga even eten. Wil je een broodje of zo ?
- Wat voor broodje is niet al te vet ? - Een half broodje.
Ik ben zo terug.
Knikken en lachen. Vooruit.
Luister, maffia-maat. Ik wil dat je ophoudt met die praktijken.
Want als jij en je paesans mijn kleine meid kwaad doen...
... dan zal ik je achtervolgen en je vermoorden. Begrepen ?
Knikken en lachen.
Gefeliciteerd.
- Wat was dat allemaal ? - Een gesprek van man tot man.
... in ziekte en gezondheid, zolang jullie beiden leven ?
Ja.
Breng Marie en de kinderen naar het vliegveld.
Zorg dat de auto klaarstaat achter het hotel.
Dat was de druppel. Nu is de maat vol.
Er viel net een man van zeven hoog bovenop een schaal met zalm.
- Is er iets kapot ? - Alles. Hij zit onder de kappertjes.
Als mensen depressief zijn, springen ze.
- Aha, dus het was zelfmoord. - Lag er een briefje, Jelly ?
Nee, maar zo meteen wel.
'Het leven is klote, ik kan er niet meer tegen. De dooie.'
- Dat is een goeie, Doc. - We moeten hier weg.
De FBI zit overal. Ik ga terug naar New York en dat moet jij ook doen.
- Ze zitten vast ook achter jou aan. - Hoe bedoel je ?
Die moord hoorde niet bij onze afspraak.
Ik persoonlijk heb niemand vermoord.
Die vent wou me afmaken en misschien m'n gezin erbij.
Wat een tragedie. Doc, vertrouw me. In dit geval zijn wij de goeien.
Waar is hij ?
- Waar gaat dat naartoe ? - Blijf van me af.
- Hoe kon je ? - Krijgen we dat weer.
- Wacht beneden maar even. - Gooien ze mij ook van het balkon ?
Je bent boos en je maakt mij boos.
Mijn bruiloft is verknald omdat jij problemen hebt.
- Heb ik problemen ? - Schatje, toe.
Ik ga terug naar New York. En ik trouw hoe dan ook, met of zonder jou.
Met mij. Het spijt me, liefje. Alles komt goed, dat beloof ik.
Nee, ik haat je.
Ben je nu tevreden ? Je hebt m'n leven kapotgemaakt.
Dit heb ik ook niet gewild. Ik ben hier het slachtoffer.
Hij wou mij vermoorden, knalt m'n maat neer...
... en verziekt jouw bruiloft. Ik ben woest.
Ik ben razend. Bovendien wil ik hier weg en loop jij te zeuren.
Luister nou eens naar jezelf.
Ik wist wel dat dit zou gebeuren. Dit is een grote vergissing.
Ik ben je arts niet meer.
- Alleen maar hierom ? - Alleen om die moord ? Ja, daarom.
Jij hebt geen greintje fatsoen. Geen greintje.
Stom van me, om te denken dat ik zo'n misdadiger kon helpen.
- Niemand kan je helpen. - Wat moet ik dan ?
- Ik wil Primo spreken. - Moment.
Paul Vitti voor jou.
- Met wie spreek ik ? - Met mij. Gewoon, met mij.
- Wie, mij ? - Dat weet je best.
- Hoe gaat ie ? - Niet goed.
De moordenaars van m'n vriend willen nu mij. Ik heb 'n hoop gevoelens...
Ik wil dat...
- 't Wordt afge... - ... wordt afgesloten.
Wat voor gevoelens ?
Ik ben er heel boos over. Ik ben woest.
- Ik ben woedend. - Waarom zeg je dat tegen mij ?
Waarom ? Alsof jij hier helemaal niks van afweet.
- Wat bedoel je in godsnaam ? - Ik wil je vertellen hoe ik me voel.
Dat ik boos ben en dat woede... je blokkeert.
Ik verheug me op de vergadering. Dan raak ik die woede kwijt. Hopelijk...
Als je me dat weer flikt, snij ik je ballen eraf en stop ik ze in je reet.
Ik begraaf je. Ik steek ijspriemen in je ogen, ruk je ogen uit je kop...
... en stuur ze op naar je familie, als toetje. Begrepen ?
- Krijg de klere. - Klootzak.
Zoek op wat 'afsluiten' is.
Als hij ons daarmee pakt, wil ik weten wat het is.
Wat vond je ervan ?
Het ging prima, tot de afgesneden ballen die je in z'n reet stopte.
Als ik boos ben, mep ik tegen een kussen. Probeer dat ook eens.
Daar heb je je kussen.
Voel je je nu beter ?
- Ja. - Mooi zo.
Zouden ze wat missen in het Vaticaan ?
Michael, ik wil je vader even onder vier ogen spreken.
- Haal jij de auto even leeg ? - Hij is net zo hoog als het huis.
Wat heeft dit te betekenen ? Wat is dit ? Waarom ?
Het is een huwelijkscadeau.
We zijn niet getrouwd, dus we sturen het terug.
De bruiloft had best door kunnen gaan maar jij wilde niet.
Ja, leuke herinnering heb je dan, later.
Kijk, pa en ma op de video. En daar heb je die dooie.
Ik wil gewoon met je trouwen.
- Zal het ooit nog zover komen ? - Zaterdag, in het Waldorf.
- Wie komen er ? - Wij, de geestelijke...
... en jouw familie voor zover ze hersteld zijn.
- Geen maffiosi met dikke nekken. - We controleren alle nekken.
Als je andere meubels wilt...
Wij zijn Steadman, Ricci en Provano van de FBl, AGM.
- Al Gehele Malaise ? - Afdeling Georganiseerde Misdaad.
- Dit is nog cooler dan die fontein. - Naar je kamer.
- Maar ik... - Vooruit.
Prima. Daar hoor ik het toch beter.
Heeft u een verklaring voor deze foto's ?
Ik ben psychiater en Vitti is m'n patiënt.
Was je patiënt.
- Maar geen gewone patiënt. - Precies.
Waarom stuurt hij u dan een fontein ?
O, dat. Dat was een...
... een cadeau om de afsluiting van de therapie te vieren.
Ik heb ook wel 's een tv gekregen van een kleptomaan.
Ik zal direct ter zake komen.
Ergens volgende week komen de hoofden van alle families...
- ... in de buurt van New York bijeen. - We verwachten een bloedbad.
- Heeft u iets gehoord ? - Een bloedbad ?
Daar heeft hij niets over gezegd, anders zou ik het nog wel weten.
Een woord als 'bloedbad' blijft wel hangen.
U zou ons helpen als u informatie aan ons zou doorspelen.
- En als ik dat niet doe ? - Als u dat niet doet...
... dan maak ik uw leven persoonlijk tot een hel.
Paulie, met alle respect.
Ik was een vriend van je vader en ben een vriend van jou.
Maar het schijnt dat je bij een psychiater loopt. Klopt dat ?
- Wat zou dat ? - Dit gaat de hele familie aan.
Nu weten alleen wij het. Maar als dit bekend raakt, kunnen we het schudden.
- En wie weet wat je hem vertelt. - Dat gaat niemand wat aan.
Jawel. Als je op ontoerekenings- vatbaarheid uit bent, okee.
Maar men moet niet gaan denken dat je een wrak bent...
... dat het een teken van zwakte is. Straks neemt Sindone alles over.
- Wat stel je dan voor ? - Je moet er een eind aan maken.
- Hoe bedoel je ? - Loos die psychiater. Hij weet te veel.
M'n arts koud maken ? Ben je gek geworden ?
Als jij het niet doet, doet een ander het. Zo gaat dat.
Wie ook maar een vinger naar hem uitsteekt, zal ik vermoorden.
- Wil je ook wat fruit ? - Ik wacht in de auto.
Ik wil graag sinaasappels.
- Je ziet er beroerd uit. Gaat het ? - Je moet me geen cadeaus meer sturen.
- Vond je de fontein niet mooi ? - Het gaat te ver.
Gulheid doet de mensheid juist goed. Laat je horloge eens zien.
- Je krijgt een Rolex. - Koop 't nou niet.
- Wie heeft het over kopen ? - Ik moet je spreken.
Wie is dat ?
Tommy Angels. Hij werkte voor een familie in New Jersey.
Hoe is hij overleden ?
Hij wilde de boel verlinken, maar werd overreden door een truck.
Twee keer.
Dit wil ik niet weten. Ik wil het niet horen.
Het wordt te veel. Ik krijg nachtmerries.
Laatst droomde ik dat ik met jou op straat liep.
Toen werd ik vermoord, net als Marlon Brando in The Godfather.
- En wat deed ik ? - Je gooide je pistool weg.
Je rende naar me toe en riep: 'Papa, papa' .
Was ik Fredo ? Dat lijkt me niet.
- Je moet zelf in therapie, Doc. - Paul, we moeten praten.
De tijd gaat dringen.
- De weduwe. - Gecondoleerd.
De dochter.
- De broer. - Gecondoleerd.
Die ken ik niet.
Kunnen we nu praten ?
Je noemde me papa. Alles draait om je vader.
- Het was jouw droom. - Die zwarte melk ging ook over je pa.
Ik was degene die die melk gaf.
- In je droom kun je iedereen zijn. - Freud kan m'n rug op.
- Ik durf m'n moeder niet meer te bellen. - Luister nou even.
Jij bent de baby. Wat voor melk gaf je vader je ?
- Hou toch op over m'n vader. - We moeten juist wel over 'm praten.
Dit valt niet mee. Weet je hoe jij doet ?
'Doc, je moet me helpen. Ik heb verdriet.'
- 'Ik help je.' - 'Niemand helpt Paul Vitti.'
Okee, en dit ben jij.
'Dat is interessant. Wat denk je er zelf van ? Woede blokkeert je.'
Laten we over jouw vader praten. Wat voor werk doet hij ?
Dat doet er niet toe.
Je pauzeerde even. Dus je voelde iets, dacht iets.
- Wat doet je vader ? - Hij is psychiater.
Psychiater ? Nou snap ik waarom jij zo verknipt bent. Volgende patiënt.
- Het gaat niet om mijn problemen. - Is je vader een probleem ?
- Dat zei je net. Nu ben je boos. - Niet waar.
Jawel. Ik word hier goed in.
Je bent op iets wezenlijks gestuit en daarom reageer je zo.
Dit is tijdverspilling. Bel me maar als je serieus kunt zijn.
Ik ben serieus. Wil je me niet meer analyseren ?
Doe je vader de groeten.
Je moet er een eind aan maken. Loos die psychiater, hij weet te veel.
- M'n arts koud maken ? Ben je gek ? - Doe het, anders doet een ander 't.
Wie ook maar een vinger naar hem uitsteekt, zal ik vermoorden.
Nu die andere.
- M'n arts koud maken ? - Anders doet een ander het.
Ik zal hem vermoorden.
- Prima. - Heel goed.
Je moet er een eind aan maken. Loos je psychiater, hij weet te veel.
- M'n arts koud maken ? - Anders doet een ander het.
Ik zal hem vermoorden.
Wat moet ik doen ?
- Paul, hij praat met de FBl. - Ik ken hem. Dat doet ie niet.
Jimmy heeft de FBI bij z'n huis gezien.
- Heb je ze gezien ? - Ja, dat klopt.
Je zal zien: straks belt ie voor een afspraak.
Dr Sobel belde net. Hij wil je direct spreken.
Heerlijk. Echt verrukkelijk.
Ik ben dol op Italiaans eten. Is Italië mooi ?
Ik ben in Frankrijk geweest en op Jamaica. Ken je dat ?
Je kunt er mooi snorkelen. Heb je dat ooit gedaan ?
Je zwemt dan tussen de dooien... de vissen.
Het is geweldig. Wat gaan jullie van de zomer doen ?
Waaraan ?
Carlo, hoe is het ?
Dit is Ben, dit is Carlo.
- Carlo... ? - Genoeg. Ga zitten.
We zijn samen opgegroeid. Hij is als een neef voor me.
- Ik ben ook je neef. - Dat zeg ik. We hebben een band.
Als hij iets nodig heeft, dan regel ik het voor hem.
- Heb je dat ene ook geregeld ? - Je vriend zit erbij.
- Geregeld. - En dat andere ?
- Eerst moet dat eerste rond zijn. - Deed die kerel moeilijk ?
Die van dat eerste ? Die is geschift.
Wat zei hij ? Dus je zei dat het niet in orde was ?
- Wat nu ? - Smoor die ellende in de kiem.
Als dat eerste goed komt, volgt het tweede vanzelf.
- Hou je mond hierover. - Over het eerste of het tweede ?
- Heel grappig. - Daar zit Stevie Beef.
- De rotzak. - De vieze, gore...
- Hufter. - Klootzak.
We gaan 'm even begroeten.
Hoe is het, Steve ?
Dit is een bijzonder tentje. Komen jullie hier vaak ?
Het heeft een speciale betekenis voor Paul.
Hier is z'n vader koud gemaakt.
- Mag ik dat niet zeggen ? - Wacht eens.
- Is z'n vader vermoord ? - Aan tafel, met z'n familie erbij.
- Dus Paul was er ook bij. - Hij praat er niet graag over.
- Waar ga je naartoe ? - Naar de wc.
Ga zitten. Ik ga met je mee.
Jelly, ik moet... je weet wel.
Poepen ?
Ga je gang.
Verdomme.
Je moet meer vezels eten, Doc.
Elke ochtend zemelen.
Ik wil naar de film, maar er draait niks.
Er is alleen van die schiet-rommel. Daar zit ik overdag al tussen.
Primo, dat was onze vriend.
- Vitti zit bij Paretti's. - Dat is mooi, heel mooi.
Handsome Jack.
- Laat het z'n laatste maaltijd zijn. - Komt voor mekaar.
En voor de lol...
- ... neem je z'n hart voor me mee. - Op een presenteerblaadje.
- Hoe komen we daaraan ? - Neem het mee.
- Rozijnen werken ook laxerend. - Goeie tip.
Ik moet je spreken. Onder vier ogen.
Waarom heb je gelogen over je vader ?
- Het was een hartaanval, zei je. - Nou en ?
- Nou en ? Hij is vermoord. - Wat maakt het uit ? Hij is dood.
Het maakt veel uit. Waarom zei je niks ?
- Moet je elke kleinigheid weten ? - Dit is geen kleinigheid.
Ik kan moeilijk blijven jammeren. Het is voorbij.
- Je wilt erover praten. - Niet waar.
- Jawel. - Niet waar.
Waarom dit restaurant ?
- Waarom hier ? - Vanwege de mosselsaus.
Nee, omdat je me over je vader wilt vertellen.
- Je steekt je armen naar me uit. - Precies. Waar zit het ?
Instappen.
Het is al laat. Ik neem wel een taxi, dan haal ik m'n trein nog. Bedankt.
Ik zei: Instappen.
Doe wat hij zegt.
Weet je, dit noemen we projectie. De patiënt...
Instappen.
Hij zit al een half uur op de plee.
- Verdomme. - Kom.
Verdomme.
We zijn 'm kwijt.
Eruit.
Ga daar staan.
Laat ons alleen.
- Het is niks persoonlijks, Doc. - Dit is het persoonlijkste wat er is.
Loop daarheen. Vooruit.
- Weet je waarom ik dit doe ? - Ja. Jij ook ?
- Lul niet. Je hebt me verraden. - Ik jou ? Nou wordt ie mooi.
- Wie heeft hier het pistool ? - Lul niet. Je werkt samen met de FBl.
Ze lieten me een band horen. Je zei dat je me ging doden.
- Dat heb ik nooit gezegd. - Jawel.
Ik heb je niet verraden. Ik heb het zendertje afgedaan. Ik kan je helpen.
- Ik wil het niet te horen. - Jawel.
- Ik moest je toch helpen ? - Nu niet meer.
Mag ik je nog één vraag stellen ?
- Wat had je besteld ? - Wanneer ?
- Toen je vader vermoord werd. - Weet ik veel.
Weet je dat niet meer ? Wat at je vader ?
- Ik kan het me niet herinneren. - Doe je best.
Het is een simpele vraag. Wat at je vader ?
Penne.
En wat at jij ?
Ravioli.
- Stond het eten al op tafel ? - Ze kwamen het net brengen.
Zag je de moordenaars aankomen ?
Eentje.
Hij was verkleed als hulpkelner.
- Zag je vader hem ook ? - Nee.
- Ik wist dat er iets niet klopte. - Hoezo ?
Die broek was te mooi voor een hulpkelner.
- Hij kwam dus aanlopen. - Ik keek naar hem.
Zei je iets ?
Pa was woest op me. Ik kon niks zeggen.
En jij was boos op hem.
En toen ?
Die tweede zag ik niet. M'n moeder begon te gillen.
- Je geeft jezelf de schuld. - Ik had hem kunnen redden.
- Je was boos op hem. - Ik had iets moeten zeggen.
- Je kon hem niet redden. - Ik heb hem vermoord.
Je hebt hem niet vermoord. Hij had zelf voor dat leven gekozen.
Ik heb hem dood laten gaan.
Ik heb hem laten sterven.
Ik kon niet eens meer afscheid nemen.
Doe dat dan nu. Als hij hier was, wat zou je dan zeggen ?
- Dat kun je best. - Nee, dat kan ik niet.
Zeg het tegen hem.
Ik zou willen zeggen: Pap, het spijt me zo.
Het spijt me.
Het spijt me, pap.
De stumper stort in.
Hij moet 'm gewoon neerknallen. Wat een gênante vertoning.
Hou je kop.
- Je kon hem niet redden, Paul. - Jawel.
Hij wilde jou redden. Hij wilde jou zo'n leven besparen.
En jij wilt je zoon zo'n leven besparen.
Je wilt niet dat hij opgroeit zonder vader, zoals jij.
Je vader is niet dood, maar hij leeft in jou. En hij wil je iets zeggen.
Hij wil je vertellen...
Ze schieten. Achteruit, jij.
- Beheers je. - Ik voel me zo beroerd.
Het kan nog veel erger.
Kom op nou.
Het is tijd om dit verdriet om te zetten in dodelijke woede.
Paul, je moet terugschieten. Vooruit, beng beng.
Toe nou.
Vooruit, schieten.
Pak dat pistool en schiet.
Schiet nou, in godsnaam.
Geef dat ding hier.
Blijf zitten.
- Paul, gaat het ? - Ja, best.
Jelly, heb ik dat gedaan ?
Nee, Doc. Dat heb ik gedaan.
Die Chevy uit '72 en die koelvries- combinatie, dat is jouw werk.
- Alles in orde, Paul ? - Ja.
Ik ga even bij Jimmy kijken.
Verdomd ironisch, hè ?
Geef hem nu maar terug.
Geef maar. Ik wilde je niet echt neerknallen.
Nou ja, misschien wel. Maar het zat me niet lekker.
Dus ik ga vooruit.
- Ik kan je niet meer behandelen. - Dat weet ik.
Je hebt iets wezenlijks ontdekt, dus je zult je nog wel even zo voelen
Je staat bijna op een keerpunt. De rest is aan jou. Succes.
Ik wil hem plezieren in bed. Maar wat ik ook doe, het is nooit goed.
Nu wil hij dat ik tijdens het vrijen dingen zeg.
Wat voor dingen ?
Hij wil dat ik hem 'grote jongen' noem...
... en 'mijn wilde paard' .
Ik moet hem 'stevig berijden en nat van het zweet in de stal zetten.'
Voelt u zich wel goed, dokter ?
Weet je wat je moet doen, Elaine ?
Je moet alles doen wat hij zegt.
Praat als hij dat wil, blaf als een hond...
... rook een joint, drink 'n glas wijn als je maar gelukkig bent.
Wat willen jullie van het leven ? Wees gelukkig.
Want het leven is maar kort.
Verrekte kort.
Tot donderdag.
Is alles in orde ? Heb je nog iets nodig ?
Ik voel me beter dan ooit.
Ik maak op die vergadering korte metten met ze.
Ik wacht buiten op je.
In zijn tijd was alles zo anders.
Had een gezinshoofd het toen makkelijker, of leek dat maar zo ?
De keuzes zijn nu moeilijker. Zoveel informatie, zoveel mogelijkheden.
Het is gek. Vroeger wilde ik nooit in z'n voetsporen treden.
Nu wilde ik dat dat nog kon.
Onze adviseurs kunnen u helpen een financieel plan op te stellen.
Wij staan u bij met raad en daad.
We zijn op aarde om een geliefde te vinden...
... iemand om vreugde mee te beleven.
Ben en Laura hebben elkaar gevonden.
Zij zullen in de jaren die komen veel vreugde met elkaar delen.
Ben, neem je Laura tot je wettige echtgenote...
... tot de dood jullie scheidt ?
Pardon ?
Ik had het niet tegen u, maar tegen hem. Laat ook maar. Ja.
- Wat, ja ? - Ik zeg ja tegen haar.
- Ga nu maar verder. - Doc, dit is een noodgeval.
- Nee, hè. - Dit is m'n bruiloft.
- Moet ik een scène schoppen ? - Nog erger ?
Tik tak. Opschieten.
Dan verklaar ik u nu tot man en vrouw.
Ring, ring. Kus, kus.
- Goed, ga dan maar. - De plicht roept, Mrs Sobel.
- Je bent de eerste die me zo noemt. - Mooi, toch ?
Als hij niet naar die vergadering gaat, wordt hij afgemaakt.
Kan er niet iemand anders gaan ? Tommy the Tongue of Louie the Lip ?
Waarom ga jij niet ?
Goed idee, maar er is één probleempje.
Ik sta bekend als stomkop. Ga jij maar.
- Stomkop. Dat zei je zelf net. - Als jij het zegt, klinkt het erger.
Ik ga niet naar die vergadering. Ik werk niet meer voor hem.
En dan ga ik nu terug naar m'n vrouw.
Dit komt me bekend voor. Je kunt me niet neerschieten.
Correctie. Mr Vitti kon je niet neerschieten.
Je gaat naar die vergadering.
Ze verlaten het gebouw in oostelijke richting.
Begrepen.
- Doe aan. - Wat is dit ? Chroom ?
Dat is een peperduur pak van Valentino.
Als je het vies maakt, sla ik je verrot.
Je maakt hem nerveus. Als hij dit verknalt, wordt hij zeker vermoord.
- Dit is krankzinnig. - We nemen het nog 's door.
Mr Vitti is opgehouden. Excuses, excuses.
Dan zeg je dat je Mr Vitti's nieuwe consigliere bent.
- En dan ? - Hopen dat niemand je wat vraagt.
- Geweldig plan is dat. - Hou je kop.
Als je iets moet zeggen, hou het dan vaag. Kun je dat ?
Ik ben psychiater. Dat kan ik zeker.
Ze rijden naar de tunnel.
We vangen ze daar op.
Daar komen ze.
- Welke is het ? - De zwarte.
Wil je echt niks eten ?
Wil je wat ijsthee ?
- Ik ga Dr Terragrossa bellen. - Wordt papa weer beter ?
- Vast wel. - Moet jij niet buiten spelen ?
Nee, hoor.
- Blijf je daar nog lang zitten ? - Blijf je daar nog lang liggen ?
Nu niet meer.
Kom mee.
Het komt wel goed.
Dit lukt me nooit. Jelly, ik kan dit niet.
Jammer niet zo. Dan hebben ze je meteen door.
Meng je onder de gasten.
Waar is Vitti ?
- Die is er niet. - Die is er niet.
Hoe is het ? Hoe gaat het ?
Wanneer zijn jullie vrijgekomen ? Bel me als ik wat kan doen.
Paasweekend.
Je bent een reus.
Genoeg zo.
-Wie is die kerel ? -Nog nooit gezien.
Wat is er ? Waar is Paul ?
- Die komt nog wel. - Wat moet hij hier ?
Hij is... Laat maar zitten.
Laat maar zitten ? Wat moet ik daarmee ?
Ik kan dit niet. Echt niet.
Heren, we gaan beginnen. We hebben een hoop te bespreken.
Eerst de belangrijke zaken. O, en nog één ding.
Wie wat wil zeggen, stelt zich voor. Niet iedereen kent iedereen.
En jullie leken me geen types voor naambordjes.
Ik ben Primo Sindone. Ze noemen me Sonny Long.
Sommigen kennen me als Mikey Gaga, anderen als Joey Boombots.
Hoe dan ook, ik zie hier oude bekenden en nieuwe gezichten.
Ik zie Joe Baldassare, Frankie Zello...
Maar het hoofd van de andere New Yorkse familie is er niet.
Ik zie alleen Jelly en een kleine eikel die niemand kent.
Het zit zo...
... dat Mr Vitti opgehouden is.
Bovendien spijt het hem dat hij opgehouden is.
Opgehouden ? Wat is dat voor gelul ?
Dit is belangrijk. Z'n afwezigheid vat ik op als gebrek aan respect...
... jegens alle aanwezigen.
Ja. Ik bedoel, nee.
Hij voelt zich niet goed. Bovendien voelt hij zich niet lekker.
Wat bezielt jou ? De gezondheid van Mr Vitti gaat alleen de familie aan.
Ga zitten.
Wil je er nog een ?
- Wie is die vent en wat doet hij hier ? - Wie ik ben ?
Wie ik ben ? 'Wie ben ik' is een eeuwenoude vraag.
Wie ben ik ? Wie zit er in me ? Welke 'ik' treedt naar voren en zegt:
'Ik heb honger.'
'Wie ben ik' is een diepgaande vraag. Je moet graven in je binnenste.
Net als in die film. Dat ding kwam uit hun buik en vrat iedereen op.
Mijn naam is Ben Sobel. Leone.
Ben Sobeleone. Ook wel bekend als Benny the Groin...
... Sammy the Schnoz, Elmer the Fudd, Tubby the Tuba...
... en ooit als Miss Phyllis Levine. Maar dat was op een feestje.
Ik had wat gerookt en geslikt. Plots stond ik in netkousen te zingen.
Maar dat heeft niks te maken met de redenen voor deze vergadering.
M'n excuses. De mensen die me het beste kennen, noemen me ook wel...
... de dokter.
De tweede vraag die je me vroeg...
... was wat ik hier doe. Ik ben hier...
... als vertegenwoordiger van Mr Vitti. Als z'n consigligliere.
Consigliere.
Verbeter me nooit meer waar anderen bij zijn.
Je stelt me heel diep teleur, Jelly.
M'n excuses voor deze tweede onderbreking.
Als Mr Vitti's consigliere...
... ben ik betrokken bij alle familiezaken...
... en ik spreek dus namens Mr Vitti.
Okee, dokter. Maar hou op met dat gelul.
Iedereen weet van dat ding tussen Vitti en mij.
Welk ding ? Het eerste of het tweede ?
Hoezo ? lk weet maar van één ding.
Hoe kun je het eerste bespreken zonder het tweede ?
Heb je die vent gesproken ? Die vent met dat ding.
- Wat voor ding ? - Weet ik veel. Jij begint erover.
Dit is dus het probleem. Zie je wat er gebeurt ?
Je kunt met die vent geen intelligent gesprek voeren.
Zal ik twee kogels door je kop jagen ?
Weet ik veel. Wat vind je zelf ?
Prima. Waarom zou ik het anders suggereren ?
- Ja, waarom ? - Ik zou het niet suggereren.
Kijk nou wat er gebeurt. Moet je jou nou zien.
Word je boos omdat er anders niemand naar je luistert ?
- Wat bazelt ie nou ? - Je wordt inderdaad snel boos.
- We praten over Vitti, niet over mij. - Ha, dat is ook interessant.
Vind je jezelf te onbelangrijk om over te praten ?
- Hoezo ? Krijg de klere. - Blijf kalm.
- Die lul zaagt maar door. - Mag ik het fruit ?
Genoeg. Je gaat eraan.
Doe weg.
Doe dat weg.
- Wacht in de auto. - Hoe voel je je ?
Ga zitten. Ik neem het over. Ga zitten.
Ik ben Paul Vitti.
Sorry dat ik zo laat ben. Dat was geen gebrek aan respect.
Ik wil even iets zeggen en daarna mogen jullie verder vergaderen.
Ruim twee weken geleden werd m'n goede vriend Dominic vermoord.
Gelul. Hij heeft hem zelf vermoord, om de macht over te nemen.
Ik kom jullie vertellen dat ik een belangrijke beslissing heb genomen.
Namelijk...
... dat ik eruit stap. Ik wil dit niet meer.
Maar ik zal de eed respecteren die ik aflegde toen ik maffia-lid werd...
... en alles wat ik weet, neem ik mee in m'n graf. Dat beloof ik.
Wat m'n eigen familie betreft:
Ik weet dat Carlo graag de nieuwe baas zou worden.
Daarom verraadde hij Dominic en mij en wou hij me in Miami vermoorden.
- Paul, ik zweer dat dat niet zo is. - Hou je bek.
Ik neem geen wraak. Weet je waarom niet ? Omdat je een probleem hebt.
Je bent agressief. Gebrek aan liefde, zeker.
Je zou in je hart moeten kijken om uit te zoeken wie je bent.
Ikzelf heb een doorbraak gehad. Ik voel me prima en ben blij met mezelf.
Ik weet het niet. Niet iedereen zal blij zijn met je vertrek.
Dat snap ik. Daarom heb ik wat dingen opgeschreven en in de kluis gelegd...
... voor het geval mij, m'n vriend of m'n familie iets zou overkomen.
Ik weet niet wat de rest ervan denkt, maar ik zeg: Succes, Paul.
Bedankt. We gaan.
Ik ben z'n vriend.
Je hebt een ongelooflijke doorbraak gehad.
- Ik heb hier geen zin in. - Je kunt niet zomaar weglopen.
- Ben je gek ? - Niet meer.
Carlo, waardeloze lul, ga je me nu in de rug steken ?
Nee, ik steek je niet in de rug. Ik wil je gezicht zien als ik 't doe.
Dat dacht ik toch niet.
Het is voorbij, Primo. En nou oprotten.
Leuk, dat machinegeweer. Wel wat vijandig.
Handen omhoog. Gooi je wapens neer. Nu meteen.
Hebbes.
Uitstappen en handen op de auto. Eén beweging en ik knal je overhoop.
Hou je gemak, RoboCop.
Een dokter die voor z'n patiënt een kogel opvangt. Da's onvergetelijk.
Jij...
- Ik struikelde. - Ja, over je onbewuste.
Mr Vitti, u heeft het recht te zwijgen.
Dit is m'n trouwdag.
SING SING-GEVANGENIS OSSINING, NEW YORK
Je boft, met maar 18 maanden cel. Primo Sindone is dood gevonden.
Ik had er niks mee te maken.
Er waren zoveel gangsters die hem koud wilden maken.
- Ik wou het alleen even weten. - Wees gerust.
- Wil je me hier verder behandelen ? - Wil je dat ?
Ik kan hier komen of je telefonisch behandelen.
- Kan dat dan ? - Bij vakantiegangers en bajesklanten.
Ik heb je nog niet echt bedankt voor het feit dat je me genezen hebt.
Niks genezing. Een correctieve emotionele ervaring, noemen we dat.
Je bent me er een. Jawel, je bent me er een.
- Nee, jij. - Nee, jij bent me er een.
- Nee, jij. - Jij.
- Gelukkig ? - Ik kan er maar niet aan wennen.
Je bent al zo lang niet meer ontvoerd. Heel raar.
Luister.
Zullen we nog één keer dansen...
... en dan naar boven gaan ?
Tony, nog één nummer ?
M'n vriend zei dat ik moest blijven zolang jij wilde.
Ik wil hem niet teleurstellen. Jongens, "World On a String. "
- Dit is nog 's een cadeau. - Ik heb de touwtjes in handen
Ik zit op een regenboog
Ik heb de touwtjes om m 'n vinger
wat een wereld, wat een leven
Ik ben verliefd
Resync: Uploadjan