中文字幕版本最后修改時間：2019年6月28日 22：00
中文字幕：MeGustaVerano C.X. 英文字幕：官方
I think one of the most emotional moments of my life
我生命中最激動時刻之一
was the night that I was initiated into the Klan.
就是被吸納加入三K黨的那一夜
I was led into the Klavern hall, which was dark.
我被領進那間黑乎乎的禮堂
由真實故事改編...
The only light that I could see was a fiery cross. And that...
唯一可見的只是那血色十字
put me through the ceremony.
接著我便進入了儀式
Purified me with water.
經過圣水的洗禮
Laid his hand on my shoulder, says,
他的手搭在我肩膀說到
"You're part of the Invisible Empire,
"你已經成為美國聯合三K黨、
United Klans of America."
無形帝國的一員."
And there was a tremendous applause throughout the auditorium.
全場響起了熱烈的掌聲
And I came up off the floor really in tears.
我起身時眼框里含著淚水
Because that's what I'd been looking for all my life.
因為那是我當時畢生的夢想
An opportunity to be heard,
從此便可受人關注
an opportunity to be something.
從此便可出人頭地
I first told him, "Hell no!"
我當即就跟他說 "見鬼去吧!"
I would never, ever. But kill him, that's all I want.
我不會，永遠不會，我只想宰了他
That was on my heart to kill him.
發自心底地想他死
This is the kind of reputation that I have in Durham.
這是我在德勒姆的名聲
I'm not bragging about it, but it is the truth.
我沒吹牛，這是事實
You can call Durham, and they will tell you.
若你不信，就去德勒姆，他們會告訴你
Uh, no, I will not take no for an answer.
不，我不會說不
I have to have the word "yes."
我必須得說 "贊成"
Because all of our blood, when it comes out, is the same color.
因為我們所有人的鮮血，都是同一種顏色
I haven't seen any blood different yet than the color of mine.
我還未曾見過 跟我顏色不同的人
And I'm sayin' whatever you believe in... I keep sayin' it...
無論你信仰什么...我總是說
最 佳 敵 人
Stand on it, baby, stand on it.
堅持下去，堅持下去
德勒姆市 北卡羅萊納州 1971
Equal housing now!
平等居住權!
Equal housing now!
平等居住權!
Equal housing now!
平等居住權!
Equal housing now!
平等居住權!
Equal housing now!
平等居住權!
They call this Magic City, Mr. Atkins.
都說這是個魅力城市，艾金斯先生
Ain't no magic here.
根本毫無魅力可言
Abe Greenfeld ain't nothin' but a vile slumlord.
阿貝格林菲爾德 只是個無恥房東
You knwo it, and I know it.
你我皆知
And the black people of East Durham
住在德勒姆東部的這些黑人
have the same rights as anybody else.
應該享受同等的居住權利
This girl, Mr. Atkins,
這姑娘，艾金斯先生
This young lady...
這位年輕女士...
is a single mother of three children.
是位有三個孩子的單身母親
And she wake up this morning to an eviction notice.
她一早起來，就收到房東的逐客令
But there's no hot water. What, baby, for two weeks?
那房子還沒熱水，寶貝，有兩周了對么?
That's right, Miss A.
沒錯，艾沃特女士
- Two weeks, and you say, what? No toilet? - No toilet.
- 都兩周了, 還有什么來著? 沒廁所? - 根本沒廁所.
No toilet. And that ain't no way for no human to live.
也沒廁所，這條件根本就不是給人住的
Mr. Atkins, we done writin' letters here.
艾金斯先生，我們的信你也都看完了
We want to be heard before tomorrow night's ruling.
我們要在明晚裁決前得到答復
Miss Atwater,
艾沃特女士
you know our agenda is tight,
你知道我們的議程很緊
and we simply cannot allot time to everybody that wants to speak.
不可能讓每個人在庭上都有發言的機會
Now thank you. Show yourselves out.
好吧，謝謝你，你們可以走了
Mr. Tucker,
塔克先生
to what do I owe this pleasure?
什么風把你給吹來了?
Sit down.
坐下
Well, And a mighty fine afternoon to you, too.
客氣了，你也是滿面春...啊！
Now you listen to me, Councilman! And you too, Mr. Tucker!
你給我聽好了，議員先生，還有你，塔克先生!
We ain't goin' nowhere until we get down to the brass tacks.
我們哪兒都不去，直到事情有了結果
You understand me?
聽明白了么?
Everything all right here, Bill?
出什么事了，比爾?
Mr. Oldham,
歐登姆先生
now we have been sitting here for over half an hour.
我們在這坐了半個多小時了
The councilman ain't done nothin' but...
可議員先生什么都不做，只...
Ann.
安
Ann.
安
We're gonna give you your chance to speak tomorrow night.
我們明晚讓你在會上發言
Are we good now?
這樣滿意了嗎?
Not yet.
瞧吧
Come on.
走吧
Samuel Grace. Ayes?
塞繆格雷斯，贊成嗎?
Aye.
贊成
Nays?
反對嗎?
Okay, then. Fred Eggert, Gene Waddle, and Samuel Grace
好，弗雷伊格、吉瓦德、賽繆格雷斯
are tentatively approved as new citizens
暫時性被接納為
of North Carolina Unit Nine of the Invisible Empire,
美國聯合三K黨無形帝國
United Klans of America.
北卡州第九分區公民
Kligraph is directed to certify the petitions
克里格拉夫將負責申請書的審核
and prepare the oaths for ceremony.
和入會儀式的籌備
Roy, next week should be fine.
洛伊，可以安排在下周
Final item. Combat and firearms training
最后一件事，戰斗槍械訓練
resumes this Saturday from noon to 4:00
將于本周六中午至下午4:00重啟
under the supervision of second officer Floyd Kelly.
教官由副指揮 弗洛伊德凱利 擔任
And I"ll remind the Youth Corps members that...
我要提醒青年團的是...
this training is mandatory.
訓練是強制性的
Y'all here me?
你們都聽到了嗎?
I'm talkin' to you.
說的就是你們
Yeah.
沒錯
Let's bow our heads.
讓我們祈禱
Heavenly Father, give us strong minds,
天父賜予我們 堅強的靈魂
great hearts, true faith, and ready hands.
強大的內心 正確的信仰 勤勞的雙手
Keep us unfettered from the world
還我們自由于世
that we might fight the good fight
進行那正義之戰
and be worthy to claim the prize.
令我們值此殊榮
May we as brethren and Klansmen be steadfast and unremovable.
愿我們的同胞和黨員 堅如磐石 牢不可破
As we go hence from this Klavern
當我們走出這里
into the struggle of the alien world,
投身于跟異端的斗爭
let us not forget...
也勿忘...
the crowning glory of a Klansman is to serve.
為黨的至高榮耀和光輝而奮斗終生
Non silba, sed anthar.
克己，奉公
Not for self, but for others!
不為自己，而為他人!
- Get him ready. - Mm-hmm.
- 盡快培養他 - 呣
You can say that again.
沒錯
He was born ready.
他天生合適
Ready or not.
再看吧
Mr. Ellis?
艾利斯先生?
Oh, hey.
嘿
This is, uh, this is the new boy I was telling you about.
這就是...我說的那個新人
Oh, sure. Sure, sure.
哦，對，對
Sure, Ben. Come on in the office.
本，去我辦公室吧
I'll see you fellas.
回見，弟兄們
Have a seat.
坐吧
What's your name, son?
你叫什么，孩子?
Leonard, sir.
李奧納德，先生
Don't be nervous, Leonard.
別緊張，李奧納德
Ben here tells me you'd like to be a part of the Youth Corps.
本告訴我你想加入青年團
Yes. Yes, sir.
是的，先生
Why do you want to be in the Youth Corps, Leonard?
為什么想加入，李奧納德?
To help...
為了...
To help protect the white race of America
為了保護美國白人種族
from the communist niggers and Jews who threaten us, sir.
免受赤潮黑人和猶太人的威脅，先生
That's a good boy.
是個好孩子
But...that's not all.
不僅僅如此
It's our rights, our freedoms,
還有我們的權利，我們的自由
our way of life that need protecting.
我們的生活方式 同樣需要保護
We're an endangered species, Leonard.
我們瀕臨種族危機，李奧納德
You understand?
你明白嗎?
I do.
明白
show you something.
給你看些東西
You see that?
見過嗎?
One day, this will be your most prized possession.
有一天，這會成為你的最高榮譽
It will give you everything you need in your life.
它會帶給你生活中想要的一切
Brotherhood,
兄弟情誼
standing in the community, and a sense of pride
在社團中脫穎而出，一種自豪感
that you're part of something bigger than yourself.
讓你感到 那種超越自我的強大歸屬
But most importantly, it will...
但最重要的是
be a reminder every day
它將激勵你的每一天
that you will no longer be an outsider.
你不再是個旁觀者
Welcome to the Youth Corps, Leonard.
歡迎加入青年團，李奧納德
We gonna take care of that thing?
該去打聲招呼了嗎?
Yeah.
當然
Ben, bring the car around, out back.
本，把車停到后門
Now what?
現在干嘛?
We wait.
等著唄
She got a nigger boyfriend.
她有個黑鬼男友
The neighbors have been complaining.
街坊都在抱怨
Stay here.
待在車里
Wait for the light, Wiley.
等燈亮起，威利
Hey. Thank you.
嘿，謝謝
Mm-hmm.
好的
Miss Dupree.
杜普利女士
Miss Dupree...
杜普利女士...
Yes, I know, Miss Dupree, but...
對，我知道，但是...
Hold on, Miss Dupree.
稍等，杜普利女士
Miss Dupree says she can't make it. Her kids...
杜普利女士說她沒法來，她孩子...
Oh, no. Come here.
哦，不，給我電話
Cissy, you better get your ass down to City Hall tonight.
小軟貓，你今晚給我死到市政廳來
No, no, I don't want to hear that.
不不，我不管你什么理由
I have been a single mother ever since I was 16,
我打16歲起就已經是單身媽媽了
and that's a whole hell of a lot longer than you.
這日子可他媽比你久多了
Well, child, it's supposed to be hard.
孩子，生活本就艱辛
Are you gonna be there later tonight or what?
你是要晚到還是怎么著？
I better see your face lookin' black and angry.
你進門時最好給我陰著臉、冒著火
Mm-hmm.
沒錯
Who's next?
還有誰?
Hey, Jeb, I'll take this one.
嘿，杰伯，這位我來
Sure, Mr. Ellis.
好，艾利斯先生
Finish up that tire for me, will you?
去幫我把那輪胎搞定
All right.
好
Can you fill the place tonight?
今晚能帶人充個場子么?
You know I can, Carvie. What's up?
怎么不行，卡維，什么事?
We're ruling on Greenfeld tonight.
今晚格林菲爾德案裁決
Ann Atwater and all her Operation Breakthrough niggers are gonna make a scene.
安艾沃特一定會帶爭取行動那群黑鬼去漲氣勢
I just need numbers.
我需要你壓一下
Jesus. Greenfeld. You gonna help that scum?
要命，那個格林菲爾德，你要幫那人渣?
You know, C.P....
跟你說，C.P....
Reelection here.
改選在即
He got deep pockets.
他人脈深厚
I need to at least appear supportive.
我支持率至少得過得去
And you need to keep your friends on the city council.
你得在議會里有自己人
I know, Carvie. We'll be there.
明白了，卡維，我們會到的
Oh, you late.
哦，你來晚了
Yeah.
對吧
I guess that's what they call Africa time.
我想你過的大概是非洲時間
First item on the docket.
第一項議程
In the matter of the Edgemont community housing,
埃奇蒙社區居住起訴案
the council will first hear from Mr. Paulsen,
議會將首先聆聽鮑森先生
representing Mr. Greenfeld.
代表格林菲爾德進行陳述
Good evening.
晚上好
As you know, Mr. Greenfeld prides himself
眾所周知，格林菲爾德先生引以為豪地
on providing comfortable housing at affordable rent
向德勒姆的很多居民提供
to a great many people in Durham.
價格低廉且居住舒適的住房
The council will hear Mr. Paulsen.
議會正聽鮑森先生陳述，請安靜
As with any dwelling, from time to time,
作為居住用房，隨著時間推移
there undoubtedly will be some... wear and tear.
不可避免的總會有些老化和破損
Mr. Greenfeld fully intends...
格林菲爾德先生 會傾盡全力
to address any of these issues that these folks might have.
去解決他們在居住上可能遇到的各種問題
However,
但是
with the recent inclement weather,
鑒于最近惡劣的天氣
Mr. Greenfeld has had insufficient time to get to everyone.
格林菲爾德先生 沒有充足的時間 去解決所有的問題
That's a lie.
他在撒謊
We ask that the council grant us
我們請求議會
the 90-day extension for these minor repairs.
延長90天的期限，讓我們來完成這些修補工作.
Thank you.
謝謝
Miss Atwater?
艾沃特女士?
Uncomfortable housing
極其惡劣的居住條件
and unaffordable rent
以及無法承受的租金
are about the only two things Abe Greenfeld has ever given us.
是阿貝格林菲爾德先生 給我們的唯一兩樣東西
Now, I have here with me
今天, 我帶來了
79 written complaints from the residents of Edgemont.
埃奇蒙地區居民的79封投訴信
Each and every last one of them is a code violation.
這每一封信都是一項違法行為
I brought'em here with me 'cause, obviously,
我親自把信帶來是因為，可以預想
you ain't get 'em the first couple times when they were sent here.
寄來的話你們是不會第一時間收到的
Order!
肅靜!
Now we are fed up with this man
我們已對這男人深惡痛絕
and his eviction notices and his rent hikes.
包括他肆意的驅離和漲價
He has absolutely no care for his tenants' living conditions.
他完全無視給租戶們最基本的居住條件
We humans.
我們是人
Humans shouldn't have to live like this.
人不該住在這樣的房子里
Thank you for your comments, Miss Atwater.
謝謝你的發言，艾沃特女士
And I will personally
我會以個人名義
pass those complaints on to the housing commission for...
將這些投訴信呈交住房委員會...
future review.
以作參考
At this time, the council will grant
這次，本議會將給予
the requested 90-day extension.
格林菲爾德先生 90天的寬限來處理
Thank you all.
謝謝大家
This council will now stand in recess till next week.
本議會將休會 直至下周重啟
Bye.
再見
Put down that paper, Claiborne.
別看報紙了，克萊本
Put it down.
別看了
Okay, Mama.
好吧，孩子他媽
Daddy.
爸爸
Huh?
嗯?
Hey, it's time to visit with your children.
嘿，操心一下你孩子啊！
Claiborne!
克萊本!
I'm visiting. I-I....
我在操心....
I'm visiting.
在操心啊
How's your marks, Tim?
你成績怎么樣，提姆?
Tim, answer your father.
提姆，跟你爸爸說
I'm gettin' an "F" in math.
我數學得了個F
- That's 'cause you're stupid. - Hey!
- 因為你太笨了. - 嘿!
Well, I know it ain't for a lack of trying, son.
我知道你也挺努力的，兒子
Maybe your teacher can give you a little extra time after school.
也許該讓老師給你補補課.
I don't think this teacher.
我覺得那老師不行
Why not?
為什么?
She said I just ain't got a head for numbers, Daddy.
她說我沒數學腦袋，爸爸
She said that don't matter, though.
她說這其實也不要緊
Said I'll just work in the gas station with you when I grow up.
只要今后我去加油站跟你干就行
Yeah.
也對
Maybe this teacher ain't so smart.
大概這老師也不太聰明
I'm gonna stop in at Murdock this morning before I go in. See your brother.
上班前我會去一次默多克，探望你們的弟弟
Give him a kiss for us, Daddy.
替我們親他一下，爸爸
You bet.
會的
I don't like that place.
我不喜歡那地方
That's 'cause it's full of weirdos and retards.
那里都是怪胎和智障
Kenneth Wade!
肯尼斯 韋德!
Don't be calling your brother that.
別這么稱呼你弟弟
I wasn't talking about him.
我又沒說他
- He just ain't as lucky as you is all. - That's right.
- 他只是沒你那么幸運 - 你爸說的對
I'm sorry.
抱歉
You be sorry cleanin' that table.
抱歉就把桌子給收拾了
Yes, sir.
是，會長
I better go. Give me some sugar, sugar.
我得走了，來，寶貝親一下
Bye, Daddy.
再見，爸爸
Let's go, girls. Move your backsides.
該上學了，孩子們，別坐著了
Marilynn.
瑪麗蓮
Marilynn!
瑪麗蓮!
Girl, you forgot your lunch.
你忘帶午飯了，孩子
You'd forget your head if it wasn't attached to your shoulders. Go on now.
不連著脖子你會把頭都給忘了，快走吧
Hey, come on.
來，穿上
Help me out here.
幫個忙
Come on.
來，穿上
No. You gotta help me out here.
乖，讓我幫你穿好
Hey, buddy.
嘿，小家伙
Hey, buddy.
嘿，小家伙
It's Daddy.
爸爸來了
How you doing, pumpkin?
過得好嗎，南瓜頭?
You have breakfast yet?
吃過早飯了嗎?
Pancakes this morning.
早餐吃煎餅
Oh! Hey, buddy, that's your favorite.
嘿，小家伙，這是你最喜歡的
Thank you.
謝謝
You got eggs and maple syrup.
有雞蛋和楓糖漿
Supposed to cut this up ahead of time.
這些應該先切碎
He can't swallow all this.
這樣他沒法吃
There you go.
來，張嘴
There you go.
慢慢嚼
So you must multiply the three on this side by two.
所以你應該在3這邊乘以2
But remember, whatever you do to the bottom,
但要記住，對分母怎么操作
you must do to the top, right?
對分子也要同樣操作，知道嗎?
Good. So, I want you to go ahead,
好，你們繼續
work out the equations that I gave you.
做一下給你們的程式
Let's do the next one, let's see that you come up with.
我們做下一題，看看你們學得怎么樣
All right?
好嗎?
Don't....
別滯留....
Over here. Come on.
快到這邊來.
Ann Atwater.
安 艾特沃特
Hey, baby.
嘿，孩子們
- Mama! - Oh!
- 媽媽! - 哦!
Thank God!
謝天謝地!
- Are you okay? - I'm okay.
- 你還好吧? - 我沒事
Okay, baby. You go wait in the car. I'll be right there.
好的寶貝，你去車里等著，我馬上回來.
Is anybody hurt?
有人受傷嗎?
Everyone's okay. Just lots of smoke.
沒人受傷，只是嗆了點煙
How did it start?
怎么會著火的?
Most likely electrical,
可能是線路問題
the way they keep this place up.
讓這里著了起來
Or it could've been set on purpose.
也可能是故意縱火
No. Klan ain't that stupid.
不會，三K黨沒這么蠢
Why do you say that?
為什么這么說?
When a black school burns, then....
如果黑人學校燒沒了，那么....
Then what?
會怎樣?
Then the black kids gotta find a new school.
那黑人孩子就要找新學校了
Turns out, he left the thing in neutral.
結果，他把手擋調到空擋
It rolls right back into the ravine.
車又再次滾下了山谷
They didn't find that truck for two weeks.
他們兩周后才找到那卡車
Oh, are you talking about how small your pecker is again, Wiley?
哦，又在談論你的小雞巴了，威利?
That ain't funny, Doreen.
這不好笑，多琳
Yeah, it ain't that kind of funny. That's for sure.
對啊，肯定沒那個好笑，我保證
You-You wait...
你等等...
The guy's got one arm.
這家伙只剩一條胳膊
C.P.
Garland...
戛冷...
Garland Keith, my friend. You're out late.
戛冷科斯，朋友，你來晚了
You wanna have a seat?
要一起坐嗎?
No, thank you. Gentlemen.
不用了，謝謝
Well, something must be awfully important for you to lower yourself to come to a dump like this, Garland.
一定有什么要事，讓你屈尊來這種低賤場所，戛冷
Floyd, come on now.
行了，弗洛伊德
No, no. Mm-mmm.
不，不
I like the White Citizens's Council,
我喜歡白人議會
with their parade floats and their fancy country club meetings.
他們的游行花車 和 迷人的鄉村會議
I'm always honored to mop up after 'em, do the dirty work.
我總是很榮幸的給他們在事后擦屁股
You'll have to excuse Mr. Kelly. It's been a long week.
你得原諒凱利，他忙了一周了
Sorry to say it's about to get a bit longer.
很抱歉時間隔得有些久
There was a fire out at East End Elementary today.
今天城東中學著了大火.
So what? It's a black school.
那又怎樣? 不就是所黑人學校么
The parents have already filed a petition to allow the students
家長們已經寫了請愿書，要求把孩子們
to finish out the year at Durham Elementary School.
并入德勒姆中學，來完成今年學業
There 's an emergency council meeting tomorrow.
明天市里要召開緊急會議
Well...
這樣...
Ann Atwater?
安艾沃特牽的頭?
I think so.
應該是的
This ain't no small landlord dispute, Garland.
這可不是跟房東拌嘴皮子的小事，戛冷
We gonna need everybody on this one.
為這事我們得動員所有人
Well, that's why I'm here, C.P.
這就是我來的原因, C.P.
Were you scared?
你那時害怕嗎?
A little.
有一點
It's gonna be all right, okay?
別害怕，都已經過去了
All right, baby? You get some rest.
行了，寶貝，你休息吧
Try to go to sleep, okay?
快睡覺，知道嗎？
You warm enough?
夠暖和了嗎?
Mm-hmm.
呣啊~
- Mama? - Mm-hmm?
- 媽媽? - 嗯?
Where are we gonna go to school now?
那現在我們去哪兒上課?
Don't you worry about a thing, okay?
你別擔心這事
Mama gonna find you somewhere real nice to go.
媽媽會幫你們找一所好學校的
Say your prayers.
睡前祈禱吧
火災嚴重損毀了大樓設施及相應設備
The fire was strictly limited to the building's facilities and perhaps equipment.
I know your first appearance here, you can't make an opinion...
我知道你第一個到達現場，你無法作出...
I'm not gonna have them kids going to Tim's school.
我不會讓他們的孩子去提姆的學校
Mmm.
對
Well, they gonna put'em somewhere.
他們總會被安置到某個學校
Ain't gonna be in Durham Elementary.
那也不能是德勒姆中學
Tim having enough trouble without more distractions.
沒他們摻和，提姆就已經夠麻煩了
May have to look into one of them private schools outside of town.
可以考慮一下市郊的私立學校
Oh, yeah. How we gonna pay for that?
說得容易，怎么付得起那學費?
I'm workin' on it.
我來賺
It ain't gonna work until you start sellin' gas to the other half of Durham.
你先把汽油賣給德勒姆的另半邊人再說吧
What's that supposed to mean?
那是什么意思?
You know what it means.
你應該明白
That's not fair.
這不公平
- Oh, fair. - Hey.
- 哦，還公平 - 嘿
Come on. It's not fair, it's a fact.
算了吧，無關公平，這是事實
It's not fair 'cause you know I can't.
這是不公平，你知道我不行
How's it gonna look if the president of the Klan is puttin' gasoline in a nigger's car?
作為三K黨會長，我把汽油賣給黑人像什么話?
How's it gonna look to my Klan folk?
我的兄弟們怎么看?
- Oh. Oh, I see.
我明白
I... I didn't know that the Klan pays your bills.
我不知道三K黨還付你工資
I didn't think so.
應該沒有吧？
Here we go.
又來了
You spend all that time at Klavern hall
你整天把時間都花在社團上
jaw-jackin' about them niggers and them commies and them Jews.
咬牙切齒的對那些黑人、猶太人
I don't sound like that.
我說話沒那樣吧
Yeah, you do.
你就是那樣
- Give me some.... - Eww!
- 來親熱一下.... - 哎呀!
Claiborne Ellis, you smell like beer.
艾利斯，你一股酒氣
I'm not gonna have them kids going to our school.
我絕不會讓他們去我們的學校
This emergency council meeting was called late last night
議會在昨深夜緊急召開會議
after an apparent electrical fire destroyed nearly half of East End Elementary School.
以應對 因電路引發火災、燒至近半的城東中學
They've been in session for nearly three hours now.
該會議已進行了將近三個小時
This council is facing some difficult decisions.
議會正面臨一些艱難抉擇
Tonight,
今晚
we've had to consider how these decisions will affect the students of not one school, but two.
我們須考慮這些決定 給兩所學校帶來的影響，而非一所
We've heard testimony from the marshal
我們聽取了消防隊長的報告
that...eight classrooms and three common areas,
共有八間教室，三個公共區域
including the gymnasium, were unaffected by the fire.
包括體育館在內，未受到火災波及
- Unaffected? - Hey.
- 沒波及? - 嘿.
Have you been to the school?
你去學校看過嗎?
She's breakin' the rules.
她違法規定
No, no. Ain't nobody talkin' to you, C.P., so shut your mouth.
不，沒人跟你說話, C.P., 你閉嘴
Miss Atwater, you've had your time.
艾沃特女士，有你說話的時間
I've seen the school.
我去學校看過
And if that marshal says that school is habitable for children,
如果消防隊長說學校還適合教學
Miss Atwater, you have had your time.
艾沃特女士，有你說話的時間
then he's just lyin' or he just plain stupid!
那他不是壞就是蠢!
Why don't you shut up?
你怎么不閉嘴?
Don't make no sense.
別胡說八道了
Shut up!
安靜!
We will have quiet in the chamber!
這里是議會，要肅靜!
Now what we talkin' about is important,
我們談論的事很重要
and you're gonna damn well listen to us, Mr. Steele.
你必須認真聽我們說，斯蒂爾先生
Miss Atwater.
艾沃特女士
Miss Atwater.
艾沃特女士
Kindly take your seat before I have a deputy remove you.
回你座位上去，否則讓警察送你出去
Now then...
現在...
It is the opinion of this council that there remain two basic questions.
議會的看法是，現在尚存兩個基本問題
One,
一
is East End a safe and habitable place
城東中學是否安全、依舊適合...
for its students to finish their school year?
其學生繼續上課及完成學業?
And two,
二
would the students of Durham Elementary
德勒姆中學的學生
be unfairly burdened by the sudden and massive influx of new students?
在大批新生突然涌入下，是否會受到負面影響?
Our answer to both of these questions...
對此兩個問題，我們的看法...
is yes.
均是肯定的
With the limited number fo classrooms that remain at East End,
目前城東中學僅存的教室不多
the students will be put on a split-shift system.
學生將被分為兩批輪流上課
One from 7:00 a.m. to noon, the other from noon to 5:00.
一批從早晨7:00至中午；另一批從中午至下午5:00.
Okay. I got it.
好，她出來了
Miss Atwater?
艾沃特女士?
Who the hell are you?
你們是誰?
Miss Atwater, we're from the NAACP.
艾沃特女士，我們來自于全國有色人種協進會
WDNC news time, 9:00 a.m.
WDNC早新聞時間, 上午9:00
Recapping our top story,
焦點事件回顧
the NAACP's legal action is causing quite a stir inside the county's district court,
NAACP的合法行動，在當地法庭掀起了一層不小的波瀾
有媒體說，他們不會接受 萊斯豪福德法官 給出的結果
one source saying he would not want to be in Judge Les Hallford's shoes this morning.
Good morning, Your Honor.
早上好, 法官閣下
Is that it?
就是這個?
Just arrived.
剛送到
Full and immediate integration for all Durham public schools.
“全面、快速地向德勒姆各公立學校的合并”
Get Wilbur Hobby in here.
叫韋伯哈比來這兒
Yes, sir.
是，先生
You've passed things down before.
您以前也否過類似議案
Ah, you know I can't do that.
你知道我這次不行
These idiots just sent kids back into a school that's still smokin'.
這些蠢貨要把孩子們送回還冒著煙的學校
I pass it down, it's the same as ruling against.
若我否決，則跟那幫人無異
I know.
我知道
I just wanted to make sure you know that.
我只是確認下你也清楚這點
I asked you here for your counsel, Wilbur, not a lecture.
我讓你來一起商量，韋伯，不是教我
Sorry.
抱歉
What if you held off,
要不你暫緩一下
delayed your ruling?
遲一段時間再決定?
Delaying the inevitable, that's all that would be.
必然發生的，延緩也無濟于事
No. You delay to allow the people of Durham to reach their own decision.
不，你延緩德勒姆當地居民他們自己的決定
I'm not following, Wilbur.
我沒聽明白，韋伯
I know a guy.
我認識一個人
You know a guy?
你認識個人?
Yes, I know a guy.
對，我認識個人
He runs a department at Shaw University down in Raleigh.
他在羅利的肖恩大學管理一個部門
He dose this thing.
他專干這檔子事
Uh, he holds charrettes.
呃，他組織雙邊會
Cha-what?
雙什么?
They're kind of, uh, these official community summits
就是類似于，呃，那些官方團體的峰會
with people from both sides of the problem.
召集問題雙方人士到一起
They're called charrettes.
他們稱之為雙邊會
He's had some pretty good results.
這做法曾頗有成效
Wilbur,
韋伯
get this guy of yours up here.
趕快把他叫來
Bill, Wilbur Hobby's on the phone.
比爾，你接一下韋伯哈比的電話
Wilbur Hobby?
韋伯哈比?
Why does this phone call worry me?
這電話怎么讓我感覺不妙?
Well, what a coincidence.
噢，那真太巧了
I was hoping it would worry you.
我正打算這么做呢
How are you, Wilbur?
過得怎么樣，韋伯?
Looks like you're havin' some trouble up there.
聽說你遇到了點麻煩
Well, nothing a heavy dose of Bill Riddick can't solve.
也沒什么，因為沒什么事是比爾瑞迪克解決不了的
Hello?
在聽嗎?
Look, Bill, I, uh...
比爾，我...
I heard York went well.
我聽說，在約克的效果不錯
York, Pennsylvania, isn't Durham, North Carolina, Wilbur.
約克在賓夕法尼亞，可不是北卡的德勒姆
Well, all the more reason we need you.
這樣的話，那我們更需要你
Look, you're the only one that does this.
你是唯一能操辦這事的
Besides, it'll get you outta the house.
順便，你也出來透透氣
Delores even said you're driving her crazy.
德洛莉說 你一直在家都快讓她抓狂了
We've been drivin' each other crazy.
我們彼此都讓對方抓狂
All right, Wilbur.
好吧，韋伯
All right.
行啊
Great.
很好
I'll see you in a few hours, Bill.
一會兒見，比爾
A... A few hours?
一....一會兒見?
Hello?
喂?
Now, I've asked Bill Riddick here
我們請了比爾瑞迪克
to conduct a ten-day community charrette
來主持這次為期十天的雙邊會
so that the citizens of Durham can finally come to a resolution
如此德勒姆的居民便能最終
on the school integration question.
在學校合并問題上作出自己的決定
The city council will abide this resolution
市議會須遵照此項決定
and enact the will of the people.
將民意付諸實施
That gutless fool.
這個怯懦的傻瓜
Abide?
遵照?
Abide? It's not even defined.
還遵照? 連個批示都不給
He's making us define it.
他是把球踢給我們
What are we gonna say to the press?
我們跟媒體怎么說?
Nothing.
沒的說
At least not till we get a legal opinion.
至少要等到出結果吧
And in the meantime, what in good Christ is a charrette?
哎，順便問一下，到底什么是雙邊會?
Uh, yeah, we don't sell gasoline to niggers here.
我們不賣汽油給黑鬼
I'm not looking for a fill-up.
我不是來加油的
Mr. Ellis?
是艾利斯先生?
My name is Bill Riddick.
我叫比爾瑞迪克
Yeah?
什么事?
Uh... Wilbur Hobby suggested I...
呃... 韋伯哈比建議我...
Wilbur Hobby sent you here?
韋伯哈比派你來的?
Yeah. He said I should come to see you, yeah.
對，他讓我來找你
He said you represent a great many people in this town.
他說你能代表市里一大群人
He'd be right about that.
他說的沒錯
Well, Mr. Ellis, I've been asked to organize a charrette.
好，艾利斯先生，我被指派來組織一次雙邊會
I read the newspaper.
我看了報紙
- Oh. So then you know... - Hold on.
- 所以你知道... - 等等
Are you here to ask me to come to your, uh, integration meetings?
你來找我參加你的合并會議?
Well,
好吧
for now, just lunch.
目前，只是約個午餐
Lunch?
午餐?
Tomorrow. With, uh...
明天，和呃...
With, uh... with me and with Ann Atwater.
和我以及安艾沃特
Come again?
再說一遍?
Well, I was hoping you'd come to lunch with me and Ann Atwater.
你和我及安艾沃特吃個午餐
Ann Atwater?
安艾沃特?
Ann Atwater.
安艾沃特
What did Wilbur Hobby think I'd say to that?
韋伯哈比覺得我會什么反應?
Well, he thought you would say no.
他覺得你會拒絕
He'd be right about that, too.
他沒猜錯
Well, see here, Mr. Ellis...
是這樣，艾利斯先生...
You're not from around here,
你不是本地人
- Mr... - Riddick.
- 你叫... - 瑞迪克.
...so I'll help you out.
給你提個醒
Folks in this town, and especially me,
這個城市的人，尤其是我
want niggers to stay in their own schools.
喜歡黑鬼待在他們自己學校
That's definitely one of the options, Mr. Ellis.
那只是選擇之一，艾利斯先生
But right now, I'm gonna leave you my card.
那只能...留張名片給您吧
The local number is on the back.
座機號碼在背面
You change your mind...
您改變了主意...
Boy, you better get on outta here.
孩子，你最好離開這里
Go on, git. Like I told you.
走吧，傻瓜，聽我的話
Mr. Ellis,
艾利斯先生
I hope you reconsider.
希望您再考慮一下
This charrette is happening.
雙邊會已成定局
So, uh,
所以...
if you truly represent your people...
如果您真能代表你的群眾...
represent them.
就為他們發聲
Have a good day.
祝您愉快
We know this makes you uncomfortable, C.P.
我們知道這讓你很不爽, C.P.
But goddamn it, it's the best thing that could have happened.
但沒辦法, 這已經是事態最好的走向了
"Uncomfortable" isn't exactly the world I'd use for it, Carvie.
"不爽" 可不是我的追求目標, 卡維
C.P., what do you think would happen if a lily- white liberal was in there instead of you?
C.P., 你覺得換一個白種自由主義者來坐你的位置是什么結果?
Nothing good.
毫無益處
A liberal and Ann Atwater would pass integration
自由主意者 和 安艾沃特 肯定會讓合并通過
faster than a hot knife through butter.
順利得如同熱刀切黃油
That's what don't make no sense.
這說明不了問題
What don't?
怎么沒有?
This Riddick nigger wants school integration, right?
這瑞迪克希望學校合并通過，對么?
So why me? Why put that on himself?
為什么選我? 他給自己找難堪?
I shoulda been the last person on his list.
我應該是他們人選中墊底的那位
C.P., this judge...
C.P., 有了那個法官...
Our hands may be tied.
我的權力已被束縛住了
But it won't matter if we have a friend on the inside.
但不妨礙在其內部 我們有個自己人
And especially if that friend is C.P. Ellis.
尤其那個朋友是 C.P.艾利斯
Oh, Charlie, I...
哦，查理，我...
He's about to hand you the keys to school integration,
既然他把學校合并的鑰匙遞到我們手中
and you're going to lock the door.
你就可以把這門給關上
- Hey! How you doin'? How your dad doin'? - Good.
- 嘿! 你好嗎? 你父親怎么樣? - 很好.
How late is he?
他遲到多久了?
Twenty minutes.
二十分鐘
C.P. comin' to have lunch with two niggers.
C.P.來跟兩個黑鬼吃午飯
He'd just as soon shoot us than do that.
他想殺了我們都來不及呢
Y'all northern folks just don't get it.
你們這群北方佬理解不了
I'm from North Carolina, Ann.
我是北卡羅萊納來的，安
Oh, yeah? Where about?
哦，是嗎? 哪里呢?
Hertford County.
赫福郡
That still north of here.
不還是北面嘛
He's here.
他來了
Here he go.
他過來了
Would you look at that crazy white man?
你瞧瞧這個神經的白種男人
Just pacing back and forth.
就這么踱來踱去
I ain't waitin' for that cracker. I'm hungry.
等不及這傻瓜了，我已經餓死了
Mr. Ellis?
艾利斯先生?
Please, come sit down.
請到這兒來坐
Well, uh, okay.
那...好吧
Um, thank you both for coming.
謝謝，至少兩位都來了
Hopefully, this is a first step...
希望這算邁出了第一步...
Hey, I'm not gonna sit here one minute longer than I have to, so...
聽著，談完正事我不會在此多坐一分鐘，所以...
Well, go on and git, then.
好啊，你走啊
That way, me and Bill can have a civilized conversation.
那樣我和比爾還能聊得盡興些
Mr. Ellis, um,
艾利斯先生
I'm holding a steering committee meeting here on Saturday.
周六我先主持開一個籌委會議
And I've invited people who represent all types of citizens in this community.
我已邀請了本市各派人士加入此會
All types? Only two types in this town.
各派? 這里只分兩派
Well, whites, black, liberals, conservatives.
白人，黑人，自由主義者，保守主義者
For a charrette to be successful,
為了雙邊會取得成功
we need to bring together a large number of diverse people.
我們需要把大量不同看法的人聚在一起
The only folk he gonna bring, they gonna be wearing sheets and hoods.
他只會把那些穿白袍、戴尖帽的人給帶來
Ain't that right, C.P.?
我說的對嗎，C.P.?
Hold on.
等一下
If you already have a meeting set,
如果你已定好人選
what the hell am I doing sitting here?
那還叫我跑來干嘛?
Well, you're here, both of you...
對，叫上你，你們一起...
because I need two co-chairs...
因為我需要兩位聯合主席...
to lead the charrette.
來引領整個雙邊會
I'm gonna think about it, you know,
這事我要考慮一下，你懂得
'cause I wouldn't want your type takin' over this, uh... what'd you call it?
因為我不想你的人掌控了這...呃... 叫什么來著?
Charade?
雙方會?
I don't know what you're up to either.
我也搞不懂你在想些什么
I don't like it. You could use me for my help. That's fine.
我也不喜歡這會，你找我幫忙，這沒問題
But I am not gonna work with that cracker.
但我不會跟這爛人合作
So you need to look somewhere else.
所以你最好另尋途徑
This corn bread is good.
這玉米面包還不錯
I would love it.
那很不錯
Let me help you clear this.
讓我幫你收拾
It was delicious.
晚餐很不錯
Very nice of you. Thank you.
你真是太好了，謝謝
You outdid yourself, Mrs. Keith.
你手藝越來越好了，科斯夫人
Oh, well, thank you.
哦，謝謝夸獎
Ten days is a long time with them people, Garland.
在一起十天可不短，戛冷
It's also a long time for them to be making decisions on integration without us having a voice.
沒我們參與這更可怕，放任他們做決定
That's not gonna make it any easier to sell to my people.
要說服我們的所有人也并不簡單吶
Well, you're their president, C.P.
你可是他們的主席, C.P.
You just make 'em understand.
你只需讓他們明白且接受
Hell, it says so right there in your Klan Creed:
那黨條里面就說得很好
" Failure to know your enemy gives them aid and comfort" and all that.
" 疏于了解敵人就是給予幫助和寬容"，完全正確
I mean, the truth is, C.P., we...
而事實卻是, C.P., 我們...
we don't know the enemy at all.
我們完全不了解對手
Do we?
對嗎?
You're yankin' on the trigger too hard.
你扣扳機的力太重
Trick is to think of it as pressin' the trigger, not pullin' on it.
要領在于應該輕壓扳機，而不是用力扳它
Ten-hut!
立正!
Y'all heed this man, now.
你們要注意聽講
Mr. Kelly here's an expert.
凱利先生可是位專家
He even knows that word for when you breathe out 'fore you shoot.
他甚至知道你射擊前一刻呼吸的稱呼
What's that calledd agian?
你再解釋一遍?
Respiratory pause.
閉息
See? What'd I tell ya?
看到嗎? 我說什么來著?
All right, one more, then next up.
好，再多打一輪，然后下一個
All right.
是
You didn't care too much for that conversation last night.
你貌似不太投入昨晚的談話.
Well, when it's me and you, it's fine.
對, 你我之間，那還行
I ain't much for talking in mixed company.
我不太擅長與不熟悉的人交談
Well, we do need people there, Floyd.
我們得有人在里面，弗洛伊德
And Carvie asked me personally, so...
也是卡維私下要求的，所以...
Yeah, I know it, C.P. And I'll back you up on it.
是啊，我懂，C.P. 我會配合你的
But, uh...
不過...
be careful.
你得當心
Careful of what?
當心什么?
If you wrestle with a pig...
你跟一頭豬摔跤...
you gonna get muddy.
也滾的一身泥
Meeting these benchmarks successfully will depend entirely
要讓會議取得成功，完全依賴于
on the dedication and enthusiasm of this steering committee.
各位委員的熱忱和奉獻
And, uh,
另外
we haven't got much time to get organized,
我們組織籌備的時間不多
so priority one will be to get the world out
當務之急就是走出去廣泛接觸
and to recruit as many citizens as possible to come and participate.
盡可能多的招募市民進來參與
All right, before we go any further,
好，在繼續下一步之前
we need to elect our two co-chairs.
我們先選出兩位聯合主席
I nominate Ann Atwater...
我提名，安艾沃特...
and C.P. Ellis.
和C.P. 艾利斯
But he's a Klansman.
但他是名三K黨成員
And we're talking about integration.
而我們的議題是學校合并
Uh, Mr. Riddick, I already done told you I won't work with that man.
呃，瑞迪克先生，我早告訴過你，我不會跟這男人共事
That'd be just fine with me.
這我沒意見
Everybody know it would be just fine with you, C.P.
誰都知道你肯定沒意見, C.P.
Just hold on a minute now, Ann.
稍等一下，安
I'd like to hear from C.P. on this. Mr. Ellis.
我想聽聽C.P. 的觀點，艾利斯先生
Well, I'm not in the habit of interviewing for a job that I don't really want.
我不太習慣，為我不愛的工作而接受面試
But you're asking, so I'll tell you.
但既然你問了，我就告訴你
Everybody talkin' about nigras want this, nigras need that.
人人都在談論黑鬼想要這個，黑鬼需要那個
This whole thing started 'cause of what nigras are demanding.
整個事的起因就是黑鬼提出了要求
What about white folks? What about what we want?
那白人怎么辦? 那我們的需求呢?
You already got everything you want.
你們已經衣食無憂了
No, we don't.
不，并沒有
Now the niggers in this town are trying to take away everything we got left.
這里的黑鬼正把我們的權利一點點奪去
They don't want us to play "Dixie" at our schools.
他們不讓我們在學校演奏 "迪克西"
That's our song.
那是我們的民謠
They're angry when we fly the Confederate flag at ball games.
當我們在球場掛南方旗，他們又反對
And why should one of our boys have to play ball under that flag?
憑什么我們的孩子要在那旗下快樂地玩球?
That flag is our proud Southern history.
那旗幟代表著南方的光輝歷史
It might be your proud Southern history, C.P.,
那或許只是你們的光輝歷史，C.P.,
but it sure as hell ain't ours.
但絕不是我們的
All right.
好吧
Integrated schools have "blacks only" assemblies,
雙色學校到處都是"黑人專屬"
"blacks only" Martin Luther King this, that.
"黑人專用" 馬丁 路德金這個、那個
That ain't my history.
那也非我們的歷史
You wanna talk about schools?
你想談論學校?
Let's talk about schools, Mr. Riddick.
那我們就說學校，瑞迪克先生
My sons don't have it easy in school.
我兒子在學校也很可憐
Their teachers ain't even teachin' them half the time.
老師授課的時間連一半都不到
And you want to throw them together with a bunch of nigras?
你還要將一大幫黑鬼扔去他們學校?
It's only gonna get worse for them.
那他們的境地只能更慘
You ask why? I'm here to protect my boys.
要問為什么? 因為我要保護自己的孩子
So all the better if she don't get in my way.
所以，她不對著干，我們萬事太平
I'll sit with you, Brother Ellis.
這個我站你，艾利斯兄弟
Howard,
豪沃德
have you lost your everlasting mind,
你腦子燒壞了嗎？
callin' that man your brother?
稱那人是兄弟?
You're offering to co-chair, Howard?
你也想競選聯合主席，豪沃德?
Uh, I am.
呃，對
And that's an honest man right there, Ann.
那人很誠實，安
The only honest man that's stood up today.
今天這里唯一誠實的人
He hates me. And he told me why.
沒錯，他恨我，他說出了恨的根源
But then he opened up his heart about his sons.
但之后他在兒子的問題上敞開心扉
Why is he agreeing with me?
他為什么支持我?
I don't know.
我不清楚
That means he's my brother.
那就意味著他是我兄弟
Did that nigger just call me brother?
那黑鬼稱我兄弟?
Y'all hear that?
都聽到了嗎?
I'll tell you what you are, Howard.
我告訴你是個什么東西，豪沃德
You one of them "big niggers," ain't you?
你現在算是“黑鬼大人物”了，對嗎?
You done went up north and got your college degree,
你去了趟北方，還拿了個大學文憑
your fancy cars, and your fancy suits.
現在你開著豪車，穿著名牌西服
Meanwhile, we down here on the ground gettin' dirty.
可我們還在這社會底層痛苦掙扎
Oh, no, no. Now wait a minute, Ann.
不不，等一下，安
The Black Solidarity Committee has been working within this community...
黑人團結委員會已經在社區開展工作...
Oh, shut up, Howard! You're late to the fight!
哦，閉嘴吧，豪沃德! 你已經忘了斗爭!
And you have no idea what real black folk go through.
你根本不了解 我們黑人真正經歷過什么
You don't deserve a seat. He don't deserve that chair, he don't.
你不配在此一席，他根本不配任此主席，他不配
Callin' that man his brother.
居然還稱那人是兄弟
So are you saying you'll accept now, Miss Atwater?
就是說你接受主席一職了，是么，艾沃特女士?
I'm going to continue to fight for us white working men
我會為我們勤勞的白人繼續戰斗
even if I have to sit in a room with that awful Ann Atwater to do it.
即使我身在敵營，和那可惡的安艾沃特同處一室
C.P. Ellis don't scare me.
C.P.艾利斯 他不懼怕我
We gonna beat school segregation once and for all.
我們將為合并事業奮力一搏
Well, she's livin' in her own fantasy world.
她活在自己幻想的世界里
Folks in this town like things the way they are.
但這城市的人喜歡一成不變
Good morning, Mr. Ellis.
早上好，艾利斯先生
Co-chair office is just around the corner.
聯合主席的辦公室就在那拐角
Thank you.
謝謝
All I'm saying is our children are way behind.
我們的孩子學業都被耽誤了
Almost a full year.
都快一年了
Well, just havin' white teachers isn't gonna help them catch up.
僅靠白人教師也不會幫他們趕上進度
White teachers?
白人教師?
They already got some white teachers.
他們已經有了白人教師
It ain't that. It's about the books.
不是這個，主要原因是教材
Newer books don't account for a whole year.
新教材也不會影響到一年進度啊
Newer ain't got nothing to do with it.
這事跟新舊無關
Baby, what's your name? In the red shirt. What's your name?
孩子，你叫什么? 紅襯衫的那個，叫什么名字?
Miles.
邁爾斯
Miles.
邁爾斯
What year did you just finish, Miles?
你上一年幾年級，邁爾斯?
- My junior year. - Mm-hmm.
- 高中二年級 - 嗯嗯.
And what year were your books for?
你課本是針對幾年級的?
The textbooks were for the tenth-graders, ma'am.
課本是給十年級念的，主席
Well, how's that gonna work?
那這還怎么搞?
How's what gonna work, C.P.?
這沒的搞嗎, C.P.?
You gonna put a bunch of black kids who are a year behind...
你讓教材晚一年的黑人孩子在同一教室...
with white kids who aren't. How you gonna teach that class?
而白人孩子卻不是，那課還怎么上?
You can't. It just ain't possible.
沒法上，這絕對不行
So you go ahead and get the right books,
你應該盡快去搞定課本
but you can't teach that class, no way. No way.
但你不能教那個班，不行，不行
Okay.
好
So tomorrow, we'll break into our smaller groups
明天我們將進入分組討論
and begin hammering out the different resolution points.
大家集思廣益、各抒己見
But we meet back here each night for wrap-up.
但我們每晚 要回到這里歸納總結
Also, you've noticed these, uh, two tables up here on the stage.
你們或許已經看見，臺上有兩排桌子
Along with Mr. Ellis and Miss Atwater,
以艾利斯先生 及 艾沃特女士 為各自核心
ten more of you will be chosen to fill these seats as part of our senate.
從你們中抽選出十人作為參議委員
That senate will vote on the resolutions on the final night of the charrette.
參議委員將在雙邊會最后一晚投票決定
Okay. Unless there's anything else,
行了，若沒其它事情要說
I think we could all use some sleep.
大家可以回去休息了
Yes, Reverend?
好的，牧師?
Mr. Riddick,
瑞迪克先生
It's been quite a tense day.
這一天下來也很緊張
It may be wise if we...have some positive note to end each session.
或許我們可以組織個輕松活動，以緩解每天緊繃的神經
Something to lift our spirits.
也能激勵我們的精神
I think that's a good idea, Reverend.
這主意不錯，牧師
What did you have in mind?
你有何建議?
Well, I notice we have a piano over here.
我注意到這兒有臺鋼琴
What if we all sing gospel music at the end of each night?
何不在每晚結束前一起唱個福音贊歌?
Okay.
好啊
Nigger music.
黑鬼音樂
What did you say?
你說什么?
I believe he said that's nigger music.
我覺得他說的是黑鬼音樂
Gospel music don't have nothing to do with black or white.
福音音樂無關黑白人種
It's about God.
是基督教音樂
Praise God, but he... he's right.
是贊美主，不過... 他說的對
Gospel music is absolutely for black folk.
福音音樂的確專為黑人所創
I'm a bit surprised that the reverend would suggest something so one-sided.
我有點驚訝 牧師怎么提出如此單方面適合的建議
I'm a little disappointed.
我有些失望
Okay. I can appreciate that, C.P.
好，我能理解，C.P.
These people would like gospel music.
他們想要福音音樂
So, uh, how would you like to represent your people?
那你這邊想搞些什么呢?
Well, I'd like to display our Klan materials here at the charrette.
我比較想展示一些黨內作品
Klan materials?
黨內作品?
Mm-hmm.
嗯嗯.
It's not the same thing.
這不是一回事
I know that.
我懂
We can't let him do it. That stuff's full of hate. That's all it is.
不能讓他這么做，那東西充滿敵意，他在挑釁
He gave on the gospel.
他讓我們唱福音
I don't give a damn what he gave on.
我不管 我就是不讓
Well, he gave, so we give.
我們得禮尚往來
Bill Riddick, if that stuff shows up here, it's gonna be a riot.
比爾瑞迪克，若那玩意在此展示，會大亂的
And you can bet your ass I'm gonna be the one leading the charge.
你做好準備我第一個唯你是問
Oh, you gonna get all Roughhouse Annie on me now, huh?
哦，你要用"憤怒的安妮"那一套來對我?
Yeah, I heard tell about you. All talkin' and no listenin'.
關于你我早有耳聞，只會叫喚，不肯傾聽
We're here trying to understand each other for once and stop fighting.
我們來此謀求相互理解、達成共識、停止斗爭
I'll stop fighting when there ain't nothing left to fight for.
在無以斗爭之前，我不會停止斗爭
Then you gonna be goin' uphill the rest of your life, Ann.
哦，你準備這輩子就斗下去了是吧，安？
In the meantime, I'm-a keep that man here talkin' as long as I possibly can.
目前，幸好我撐著他才肯對話，但不知多久
C.P.
This, um, display you want to bring.
你所要帶來的展示
We're willing to go along with it.
我們允你這么做
But there'll be folks not wild about the sight of it.
但還是會有些人眼界不廣
So, uh, you're gonna need to provide some security.
所以，你需做一些必要的防范
someone to watch over it.
要有人看護保衛
I'm not gonna be responsible for it.
我對此可負不了責
This is my security.
這就是我的防范
That gun don't belong here.
武器可不屬于這峰會
I like to have it close in case I need it to do my talkin' for me.
我習慣讓它寸步不離，有時用它說話比較管用
This here does the talkin' for me.
我用這個來替我說話
I have a Bible.
我有圣經
Oh, you do?
哦，是嗎?
Have you read it?
你有讀過嗎?
Course I've read it.
我當然讀過
- Even go to church on Sundays. - Hmm.
- 還每周去做禮拜. - 嗯.
Well, then, you ought to know, C.P.
那么，你應該知道，C.P.
Know what?
知道什么?
Same God made you, made me.
同一個上帝，創造了你我
That's everything, Mr. Ellis.
全都布置好了，艾利斯先生
Looks good, Ben. Real good.
看著不錯，本，真的不錯
Thank you, Mr. Ellis.
謝謝，艾利斯先生
Divided according to race.
根據人種來分
Uh, six black, six white.
六名黑人，六名白人
The senate members will float in and out of different working groups,
參議委員將在各組之間流動
observing and participating.
負責觀察和參與交流
On the final night of the charrette,
在雙邊會的最后一晚
you will vote to either adopt or reject the resolutions presented to you.
你們要對最終的議題作出接受或反對的投票
So, we're the final word?
所以，我們決定成敗?
Final word, Howard.
就你們決定，豪沃德
Two-thirds majority to pass each resolution.
三分之二多數才能讓議案通過
Eight votes to pass?
八票就通過?
Then we should be able to handpick the other four white members.
那我們得慎重挑選另外四名白人委員
Well, then, we might as well go on home then.
這樣的話，我們不如回家算了
C.P., that's not practical.
C.P., 這不現實
We need to be as fair as possible.
我們要做到盡可能公平
I'm gonna have to side with my friend here.
那我得跟朋友鞏固陣地了
I mean, we can surely all agree
意思是，我敢肯定
that every Negro in the building
這大樓里的每個黑人
is gonna vote yes on school integration.
都會投學校合并的贊成票
That's six automatic votes, no matter what.
那就是至少六票，雷打不動
Same's not true for every last white person.
白人情況就不一定了
There's a bunch of liberals sittin' out there right now.
自由主義者那可大有人在
Look,
瞧
there are four prominent organizations represented in this room, right here.
現在這房間里四大組織的代表都在
The Klan, The White Citizens' Council,
三K黨，白人議會
Black Solidarity Committee, and Operation Breakthrough.
黑人團結委員會，爭取行動
You each get your votes.
你們各自都有一票
You want fair?
想要公平?
We'll pick eight regular members.
我們會抽選八名常規委員
Regular. No black power people, no Klan. They're excluded.
常規就是，非黑人人權運動者，非三K黨成員，這些都會剔除
Agreed?
同意嗎?
- None of her people? - No.
- 沒她的人? - 沒有
And none of y'all.
也不能有你們的
Hey!
嘿!
What do you think you doing, huh?
你們這是在干嘛?! 啊?!
Leave that alone.
別碰那東西
Boys need to be reading this instead of ripping it up.
你們都該好好看看，而不是撕掉
The Klan is givin' you a window to look through.
這傳單給你們一窗口以了解三K黨
You need to read this stuff and understand it.
你們要讀它、學習它
That way, you understand them.
如此你們才了解對手
Okay? You got the upper hand. Got it?
懂嗎? 你才能占據制高點，明白?
Get on outta here, Charles. Give me that.
快出去，查爾斯，把它給我
Should tell your daddy. You know better.
真該告訴你們父親，那樣更管用
Kids don't make no sense...
這些孩子真不懂事...
"...professional experts from in the community and from outside
"...來自內部和外部的專家
will stand by listening, learning...."
將傾聽、學習...."
- Ann? Ann? - What?
- 安? 安? - 說！
Where are you going?
你去哪?
I'm going home.
我回家了
Look, I know you're upset, Ann.
我知道你鬧情緒，安
You don't know nothing!
你根本屁都不懂!
I told you it was a damn fool idea
我說過這不行
to let that man bring that stuff in here.
你還讓他們把東西帶來
Ain't no good gonna come from it!
這沒任何好處!
And I'll tell you something else, Bill Riddick.
而且我告訴你，比爾瑞迪克
You an even bigger fool
你是個大傻瓜
if you think you gonna make any change with this here meeting.
若你覺得這會議能改變什么
- Is that right? - That's right.
- 你這么想? - 就這么想
'Cause as long as the C.P. Ellises of the world keep gettin' their way,
因為只要C.P.艾利斯繼續當道
ain't nothing gonna change.
就不會有任何改變
Yeah, you talk about Roughhouse Annie?
還說我是“憤怒的安妮”?
Keep Uncle tommin' that cracker
你繼續做“湯姆叔叔”的話
and you gonna see Roughhouse Annie.
你就真見著“憤怒的安妮”了
Go on back up north where you belong, 'cause you don't know nothing.
回你的北方去吧，你簡直屁都不懂
Marion Wilson.
梅瑞安 威爾森
Okay. The other bowl now.
好，另一個瓶子
Sam Watford
賽姆 沃佛
- Is that Scooter Watford's boy? - Yeah.
- 他是斯庫特沃佛的兒子? - 對.
You won't have a problem there.
你不用擔心他
- You sure? - Pretty sure.
- 你確定? - 非常確定
I remember he kept losin' jobs during them boycotts.
因為黑人的抵制運動，他才一直失業
Still pretty sore about it.
至今懷恨在心
I don't like that mustache, tell you what.
我不喜歡他那胡子，說實話
All right. Earl Weeks.
好，厄 威克斯
He's... He's with us.
他是... 他是自己人
How do you know?
你怎么知道?
He been a deacon at my church since I was a kid.
我小時候起他就在教堂做執事了
He don't like nobody.
他誰都討厭
Thats' a good man.
那他真是個好人
Two for two.
二對二
Okay, we gonna have an issue with this gal Maddy Mays.
好，我們遇上個問題，就那個麥迪梅
The blonde over by the window.
靠窗口那個金發的
Yeah, she's a nurse.
她是名護士
Yeah, over at Durham Clinic.
在德勒姆醫院
Real" people person." I think that's one to worry about.
真正的"人權人士" 這人需要小心
Last is Lee Trombley.
最后一位，李卓伯列
Trombley Hardware.
卓伯列園藝五金
Off of Route Nine.
就在九號公路邊上
What do we know?
對他了解么?
I don't know 'bout him, C.P.
我不了解他, C.P.
Might be a problem there.
可能有些問題
He took over after his daddy passed.
父親死后 他接管了生意
Family man, two kids, I think.
顧家, 有兩個孩子, 我感覺
And?
還有呢?
Everybody that works for him is a nigger.
店員他全雇黑鬼
Every one.
全都是
And they all thick as thieves.
而且都身高馬大
All right, I guess it's time we get acquainted with Lee Trommbley.
好，我們得熟悉下這位李卓伯列
Can I help you, sir?
有什么事，先生?
Uh...
呃...
Lee around?
李在嗎?
No, sir. He's not here right now.
他現在不在，先生
But I'm the manager.
我是經理
Something I can help you with?
有什么能幫你的?
Uh, no. Um...
呃，不用了...
I'll come back another time.
我換個時間再來
Okay.
好
Any thoughts, uh, insights?
有什么想法，或見解?
You don't have to raise your hand, Maddy.
你不必舉手說話，麥迪
I think it's nice to see people talking for once.
我覺得能見到大家相互溝通很不錯
That ain't talkin'. It's yellin'.
那不叫溝通，叫互吼
Well, okay. It's arguing.
行吧，叫爭吵
But people are listening to one another. They really are.
但大家開始互相傾聽，這確是真的
They're arguing.
他們在爭吵
I've been listening to it for days,
我已經聽煩了
and still no one's answered how integration's gonna help my kids.
但依然沒人說 合并對我們孩子有何好處
It sure can't hurt 'em.
但肯定不會傷害他們
It sure as hell can.
這當然會
I'd like to know how.
我倒想聽聽
Well, for one,
至少一點
I don't want my daughter sitting next to a Negro boy in class.
我可不愿女兒身邊坐著名黑人男孩
I don't want her eatin' next to one,
吃飯也不行
and don't want her being at a school dance with one.
在校園舞會上也不行
So, you care about your daughter?
顯然，你關心你女兒?
And you don't want to see her get hurt.
你不希望她受到傷害
What's your point?
你重點在哪?
My point is that is what we do as parents.
重點在這是為人父母、人之常情
When they're little, we, we, we try to keep them from touching the stove
當其年幼時，我們不讓他們去碰火爐
so they don't burn.
故不被燙傷
We teach them to take small bites so they don't choke.
教他們小口吃飯，故不被噎著
We worry about their first day at school,
我們擔心他們第一天去學校
the first time they drive a car,
第一天開車上路
their very first job.
第一份工作
See, we want them to avoid the pain that we experienced.
盡己所能地使其避免我們曾經歷的傷痛
All right. All right.
夠了，夠了
We all gonna sit around, hold hands, sing "Kumbaya"?
要不圍坐一起，手牽手，唱 "到這里來" ?
We see what you're doing, Howard.
我們都了解
And what is that, C.P.?
那是什么, C.P.?
That there's no difference between blacks and whites, right?
貌似黑人白人之間沒有太大區別
'Cause we all worry about our kids.
我們都操心孩子
We're all the same, right?
大家都一樣，對么?
Actually, no, C.P. We're not.
事實上，不，C.P. 我們不一樣
See, I left some things out.
有些差別 我未提及
I left out that black folks have a whole different menu of pain to worry about.
我未提及 黑人所經歷的截然不同的種種痛楚
Our kids get spit on for no reason.
我們孩子遭受無端的唾棄
Our kids have to move on the sidewalk to let white folks pass,
我們孩子在路上得給白人讓道
or they get beat.
或將受打
Our kids aren't allowed to sit where they want,
我們孩子不能自由的選擇座位
play where they want, go to school where they want.
自由的玩耍, 自由的選擇學校
See, this... is the pain they experience every day
瞧這些... 就是我們每天都在經歷的傷痛
that we, we can't... can't spare them from.
我們無法... 無法避免
And
而且
that is a...
那是一種...
It's a helpless feeling.
是一種無奈的感受
A more helpless feeling than you could ever know.
一種你無法體驗的無助感受
I fell right into that one.
我輸了一回合
Yeah.
是啊
- Shit. You see Trombley's face? - Yeah.
- 該死，你注意卓伯列表情了么? - 注意了
Did you get anywhere with Trombley last night?
昨晚跟卓伯列聊過了嗎?
He wasn't there.
他不在
They were right, though. He got a black manager.
他們說的對，他有個黑人經理
Well, where we gonna get him, then?
那去哪兒再找他說?
Right now. We gonna crowd him at lunch.
現在只能趁著午飯時間了
Mmm.
嗯
Okay. Everybody listen up.
大家都聽好了
We're going to be trying something different today.
今天開始 我們做一些變動
There are name cards at each seat in this lunchroom.
餐廳每張桌子上有姓名牌
This will be your seat for the rest fo the charrette.
大家對號入座，直至會議結束
You may not move your name card.
你們不能撤走姓名牌
And you guessed it,
可能都猜到了
the person sitting next to you will not be the same color as you.
你座位旁邊那位 正是和你膚色相反的人
- What? - And...
- 什么? - 另外...
And no discussion of issues during this hour.
午餐時間禁止談論相關話題
Talk about something else.
聊些別的，好吧
Uh, one more week.
唉，再熬一個禮拜
I just can't do it. Mm-mm.
吃不慣這個，嗯嗯
Mm-mm! Mm-mm-mm.
太難吃! 太難吃了
These fish sticks is dry.
這魚肉也太干了
Well... Hmm.
好吧... 哼.
If we can't change anything else,
如果我們什么都改變不了
we can sure demand better school lunches, huh?
至少能建議伙食再好些，對吧?
We're not supposed to talk about issues.
我們現在不能談公事
I guess you're right.
你說的對
Howard...
豪沃德...
Howard was wrong in there, weren't he?
豪沃德他錯了，是吧?
- Wrong? - Mm-hmm.
- 錯了? - 嗯.
Well, I mean,
我是說
he weren't wrong about what black kids go to. But...
關于黑人孩子 他沒說錯，但是...
He was wrong about you not knowing what helpless is, weren't he?
他錯在以為你從未體驗那種無助感受，對嗎?
What does that mean?
這話什么意思?
You got a boy out at Murdock, don't you, C.P.?
你有個兒子在默多克，對嗎，C.P.?
I don't wanna talk about that.
我不想談這個
- I'm just trying... - Ann,
- 我只想... - 安
don't talk about my son.
不許你提我兒子
- Don't ever talk about my son. - Okay.
- 永遠都別提我兒子 - 行
We're willing to go to summer school,
我們要去暑期班上課
even nights, just to catch up with the white students.
即使晚上，要在進度上趕上白人學生
Good Lord never intended for blacks to have equal rights.
主從未想要讓黑人享有平等權利
Daddy!
爸爸!
What's wrong? What's wrong, sugar?
怎么了? 出什么事了，寶貝?
It's Larry.
是萊瑞
What's goin' on?
怎么了?
Who is this?
這誰啊?
Alvin. He moved in Friday.
艾爾文，他周五剛搬來
Hey, hey. Pumpkin. Shh, shh. Shh,shh, shh.
嘿，嘿，南瓜頭，噓噓，噓噓
Hey, pumpkin.
嘿，南瓜頭
Move!
出去!
The book.
拿那書
Go!
滾!
Book? okay.
書? 好的
It's okay.
沒事
No monster. No monster, son. No monster.
沒怪物，沒怪物，兒子，沒怪物
Go!
滾!
Go!
滾!
I got your book. I'm gonna read...
書拿來了，我給你念...
Shh, shh, shh. Shh, shh, shh.
噓，噓，噓，噓，噓，噓
It's Vickie.
我是薇琪
Read to him.
給他念
Okay.
好
Come here, pumpkin.
來這，南瓜頭
I'll be right back.
我馬上回來
Vickie's gonna read to you.
薇琪給你念
It's your sister, Vickie.
我是你姐薇琪
Get him out.
把他帶走
Hey, who's in charge here?
嘿，這里誰管事?
Can I help you, Mr. Ellis?
有何需要，艾利斯先生?
No. Is there someone else I can talk to?
不，有人能做主嗎?
One moment.
稍等
Hey. He...
嘿，他...
Hey.
嘿
I'll be right there.
我來了
Hey. help.
嘿，來人吶
No, sir. No, sir.
別進來，別進來
I need help.
我要幫助
My son needs help.
我兒子要幫助
Step outside that door.
你從這出去
I need to get my son out of that room.
我要讓兒子換房間
Yes, sir.
是的，先生
I need to get my son out of that room.
我要讓兒子換房間
Step outside for a moment.
出去待一會兒
Okay.
好
Now calm it down.
你要冷靜
I need to get my son out of that room.
我要讓兒子換房間
Your son is gonna be just fine.
你兒子會沒事的
He's scared.
他害怕極了
He's not fine. He needs to be moved.
他不好，他必須換房間
Right away. Or that other one needs to be moved.
馬上，要么那人換房間
My son's scared.
我兒子怕他
Look. Look.
聽我說，聽我說
It's important that our patients stay in familar surroungdings.
病人適合待在熟悉的環境里
'Cause if they're moved too often, they get agitated...
頻繁搬動會造成焦慮...
All right, Honey.
好，親愛的
A private room then.
一個單人間
Give Larry a private room, please.
請給萊瑞一個單人間
Look. Look.
聽我說，聽我說
We have regulations here at Murdock.
默多克有規定
I don't care about your regulations
我不管你規定
Now you move him, or I will. How's that?
你現在就讓他走，否則我自己上
No, you will not.
不，不行
Mr. Ellis!
艾利斯先生!
Call security right now.
叫保安，馬上
You calm yourself down.
你該冷靜一下
Yeah...
對...
God...
天吶...
How much... How much is it again?
要多少錢... 要多少錢?
A private room is $75 more per week.
單人間要$75/每周
Now do you wanna pay for that?
你現在就要換嗎?
I got 16.
這兒有16元
Mr. Ellis. Listen to me.
艾利斯先生，聽我說
Larry will get used to it, all right?
萊瑞會習慣的，明白么?
You shoulda told me.
你該告訴我
No one told me that boy would be in this room.
沒人告訴我會有人搬入
It was...
這是...
No one told me.
沒人告訴我
It was a last minute...
這才剛剛...
You shoulda told me.
你應該告訴我
You know, I'm tryin' to tell you now.
我現在是想告訴你
His roommate was wailin' and screamin' and...
他室友大喊大叫的...
But they wouldn't let me move him.
但她們不讓他走
I wanna take him home.
我想接他回家
He's better off with us.
還是和我們一起更好
He don't belong there.
他不該去那兒
He ain't like them others.
他沒法喜歡別人
Yes, Claiborne, he is.
不，克萊本，他會的
I'm seeing him tomorrow. I'm sure he's fine.
我明天去看他，我相信他沒事
You okay?
你還好么?
Yeah, I'm just tired.
對，只有點累
I'll see you at home. I love you.
我們回家見，愛你
Can I help you?
能幫什么嗎?
You can't but Bernadette can.
你就免了 找伯尼迪特來
One moment.
稍等
Thank you.
謝謝
Miss Atwater!
艾沃特女士!
Oh, my gosh. Oh, my gosh.
哦天吶，哦天吶
How have you been?
你過得好么?
Oh, baby, I've been good. How about yourself?
寶貝，我很好，你自己怎樣?
I'm fine. I'm just fine.
挺好，挺好的
Well, what can I help you with?
要我幫什么忙嗎?
Where's that Larry Ellis boy?
萊瑞艾利斯 那男孩住哪間?
Bernadette.
伯尼迪特
Yes, Miss Atwater?
怎么，艾沃特女士?
I'm gonna need a favor.
我要你幫個忙
But that's not fair.
但這不公平
I know it's not fair, honey.
我知道，親愛的
But I went back and looked. Not even half of them are done yet.
我回頭又看了下，只做了一半不到
But she never does any of her charts.
但她從不填那些表格
She always expects us to do them for her.
她總想讓我們代勞
Well, you and I have to go over all her work, or it's gonna be on us.
你我只能再過一遍，否則又是我們的責任
Hello?
護士?
Hello?
護士?
Where's Larry? Where's my son?
萊瑞去哪了? 我兒子呢?
He's not in his room. What happened?
他不在那房間，出什么事了?
Nothing happened, Miss Ellis.
沒出什么事，艾利斯夫人
He was moved.
他換房間了
It's so nice.
這太好了
Hey, baby.
嘿，寶貝
It's your Mama.
媽媽來了
Hey, baby, it's your mama.
嘿，寶貝，我是你媽媽
- Hi. - Hi.
- 嗨 - 嗨
Let's put on some music.
我們一起聽音樂
What?
什么?
No, no, it's good. it's...
不，這挺好，這...
It's just, uh...
只是...
All right, I'll see you at home.
好吧，我們回家再說
I want to talk to you.
我要跟你談談
Finally.
想通了？
Look. What you, uh...
瞧，你所...
I didn't ... I....
我沒有... 我....
I didn't ask for your help.
我不需要你幫我
I can take care of my own family, okay?
我能照顧好自己家人，知道嗎?
- Okay. - Okay.
- 行. - 好.
Okay. It's just what I do, C.P.
行，只是盡我所能，C.P.
Well, whatever is you do, don't do it for me.
不管你能什么，別為我
I didn't do it for you.
這不是為你
Yeah, Chester, bring the heat!
對了，徹斯特，打起精神!
All right, shut your hole. That's ain't helping.
行了，閉嘴，那沒用
Don't pay him no mind, boy. He ain't goin' nowhere with two outs.
別去管他，孩子，他已經無計可施了
They'll hold 'em. Be all right.
他們會挺住的，別擔心
I'll be right back.
我去去就回
- Your boy playing today? - Oh.
- 你孩子也在打球? - 哦.
Mr. Ellis.
艾利斯先生
Uh, no.
不
Uh, My nephew.
是我侄子
You can call me C.P. You want a beer?
叫我C.P.好了，要啤酒么?
Oh, thanks.
哦，謝謝
Strike!
So, how do you think it's going? The charrette.
覺得還行嗎? 這雙邊會
Um...
呃...
It's interesting.
挺有趣的
It's nice to hear both sides, you know.
能了解各自的想法
Yeah. Yeah.
是啊，是啊
We got some decisions to make.
我們還是得做出選擇
Say, that nigger fella? The one that comes, uh...
話說，那黑人，常找你簽字的那個...
He runs your hardware store?
你讓他管你的店?
Yeah. 'Bout two years now.
是啊，已經快兩年了
His name's Emmett.
他叫埃米特
And you trust him to... to run things?
你信任他... 去管一切?
Sorry, I...I'm just curious.
抱歉，我只是好奇
I don't think I could trust one of them to...run my filling station.
我自己就無法信任他們...來管理我的油站
Other than my wife, he's the only person I trust.
除了我妻子，他是我唯一信任的人
How's that?
為什么?
Well, he and I, we...
他跟我...
We were in Vietnam together.
我們一起赴的越南
- Oh. You were in Vietnam? - Yeah.
- 哦，你們去過越南? - 對
Two tours. Got out in '68.
去了兩次，68年退下來的
You?
你呢?
No. No, I...
不，不，我...
No.
沒有
Yeah.
對啊
Well, look, Mr. Ellis, I know who you are.
瞧，艾利斯先生，我知道你的身份
And I know what you want from me.
也知道你找我的目的
- But I just don't... - No, no, Lee.
- 但我不會... - 不，不，李
Any man who served bravely in this country's military
任何參軍為國家效力的人
doesn't need to hear anything more from me.
都不必聽命于我
You vote how you want to.
你怎么投票都行
I'll respect it.
我尊重你的選擇
Mr. Ellis.
艾利斯先生
Emmett served this country, too.
埃米特也為國家效力
And he was a lot braver than me.
而且他比我更勇敢
All right, folks.
好，諸位
For our last day, I thought we'd go on a little field trip.
最后一天，我打算咱們出去看看
Where to?
去哪里?
You gotta vote Monday night.
周一晚就要投票了
I think it's important we get a firsthand look
所以去那學校實地看看
at what we've been talkin' about the past few weeks.
讓你們得到一些切身感受
I know it's been a long day, but this is the last one.
我知道這一天很長，但這是最后一站
Please be careful. Watch your step.
請大家小心，留神腳下
Ain't no better over here.
這一片進度緩慢
It's a mess.
亂成一片
They gotta keep the doors open because of the smell.
得把門一直開著，散去些味道
- I imagine so. - It helps.
- 我想也是 - 有點作用
Lot of kids for summer school?
還很多孩子在上暑期班嘛？
Uh... That ain't summer school, C.P.
呃... 這不是暑期班，C.P.
They still tryin' to finish up from last year.
他們是在努力完成去年的學業
Yes, because of the split shifts after the fire,
對，火災之后就輪流上課制了
the students were really only getting about three hours of schooling per day.
學生們每天只有約三小時的上課時間
So, they're still catching up.
所以他們正奮力追趕進度
Hey, how you doin'? Did you get them shoes I sent you?
嘿，還好嗎? 收到寄給你的新鞋了嗎?
Mama!
媽媽!
Hey.
嘿
Oh, this your girl?
哦，是你女兒?
- Hey. - Hi.
- 嘿 - 嗨
Marilynn, this here is, uh, Mr. Ellis.
瑪麗蓮，這位是...艾利斯先生
Oh.
哦
Well, I better get to class.
好吧，那我去上課了
Okay.
好
She looked at me like I was some kind of monster.
她看我的眼神就好像我是魔鬼
What'd you expect?
你還指望什么?
I don't know. I'm trying to do right by us.
我不知道，我已盡力做些善事
Make it all better.
讓結局很好
And how's this gonna make it all better?
這怎么就更好了?
Hell, I'm....
見鬼，我...
They wanted to integrate restaurants. So we did.
他們想要合并用餐，我們同意了
Then came buses and bathrooms and playgrounds.
接著便是校車，衛生間和操場
Look, I'm over there right now
我剛從那里回來
supporting more funding to make their schools better.
出資讓學校恢復得更好
If they have nicer schools, they'll...
如果他們有更好的學校...
...stop pushin' to integrate ours.
...可能就不想著合并了
The one thing we have left.
我們只剩下這個了
Then maybe we'll all stop fighting.
這樣我們可能就不再爭斗了
Then what you gonna do?
那之后你再做什么?
What?
什么?
When everybody stops fighting, who you gonna fight?
所有人都停止了斗爭，你還跟誰去斗爭?
Okay. Coming.
好，來了來了
Can I help you?
有什么事嗎?
Hi, Ann. Um...
你好，安，呃...
I'm Mary Ellis. Claiborne's wife.
我是瑪麗艾利斯，克萊本的妻子
Oh.
哦
I'm sorry for just dropping by. I, um...
很抱歉冒昧造訪，我...
I wanted to thank you for, um, what you did
我想來說聲謝謝...為你所做的
for our family, for our son Larry.
為我的家庭，為萊瑞
Please, come in.
請進吧
- Thanks. - Go on in.
- 謝謝. - 進去坐.
Hope you like sweet tea.
來喝杯涼茶吧
I do.
好
So Larry is doing better, huh?
那萊瑞好一些了是嗎?
He is.
是的
You know, sometimes it's hard to...
有時候，我們很難讓他...
keep him calm.
平靜下來
Mm.
嗯
Well, has, uh... has Larry always been like that?
那么，萊瑞他... 他一直是這個樣子?
Yeah.
對
You know, when he was little, it just...
在他很小的時候，就...
He started not to be able to do things.
他就開始無法自理
Mm.
嗯
Has C.P. always been like that?
C.P. 也一直是這樣嗎?
Oh.
哦~
More or less.
差不多吧
You know, he used to be a really good baseball player.
知道么，他曾經是個不錯的棒球選手
Really?
真的么?
Showed a lot of promise，colleges came and looked at him
大學校隊還特地跑來看他
right over here at Liberty Park.
就在自由公園那里
Where we met, actually.
我們就在那認識
Came up to me, he's so nervous.
他朝我走來，緊張得要命
Counldn't even talk. So handsome.
連話都不敢說，他太帥了
Oh.
啊~
What?
笑什么?
- C.P. handsome? - Oh.
- C.P. 他很帥? - 哦！
He was.
他以前是
Okay.
好吧
- Mm-hmm. - Oh.
- 請. - 謝謝
Thank you again.
再次感謝
You're welcome.
不客氣
Ann...
安...
Yes?
怎么了?
Claiborne is, uh...
克萊本，他...
He's doing the best he can.
他已經盡其所能了
Bye.
再見
Good-bye, Miss Ellis.
再見，艾利斯夫人
Gimme a minute with C.P., would you?
讓我跟C.P.聊兩句，行嗎?
Sure thing, Floyd.
好，弗洛伊德.
Hey. What do you say, Floyd?
嘿，弗洛伊德，怎么說?
You got one of those?
還有煙嗎?
See the paper?
報紙看了么?
Nothin' I could do about that. All part of this charrette business.
對此我無能為力，都是雙邊會的安排
It don't look right.
看似不太對勁
It don't matter what it looks like, Floyd.
看似怎樣并不重要，弗洛伊德
Matters what it is.
重要的是實質
Oh, yeah.
是嗎？
Your wife making friends with Ann Atwater what it is?
你老婆跟安艾沃特成了朋友，這又怎么說?
What?
什么?
Couple of the boys saw 'em today.
幾個兄弟今天看見了
How am I supposed to explain that?
我該如何解讀呢?
She did something for Larry is all.
她為萊瑞做了點事
Mary was just probably thanking her.
瑪麗可能想表示感謝吧
Niggers is doing you favors now, C.P.?
現在黑鬼都幫你了, C.P.?
Oh! Stop with the bullshit, Floyd.
哦! 別胡說八道，弗洛伊德.
Mary's always gone her own way.
瑪麗做事一向都自以為是
Has nothin' to do with how I do my business. Never has.
這跟我的工作沒關系，也永遠不會
Now you got something to say? Say it.
你有話要說? 就說出來
Look around you, C.P.
看看你周圍, C.P.
All these guys, they look up to you.
所有這些人，他們都指望你呢
They need you.
他們需要你
I don't know what you're talking about. I'm here, ain't I ?
我不懂你在說什么，我還在呢，不是嗎?
- Are you? - I'm doin' everything I can.
- 你確定? - 我已經盡力了
Hey.
嘿
Is Mr. Trombley in?
卓伯列先生在嗎?
- Yes, sir. He's... - Can I help you?
- 是的，先生，他在... - 有什么事么?
Mr. Trombley.
卓伯列先生
We're from Durham Fire and Life Safety Department. Uh...
我們是德勒姆消防安全部門的，呃...
We've got a random inspection order here.
我們來進行例行檢查
On a Sunday?
禮拜天也檢查?
We do 'em when they come in.
上頭有令，責無旁貸
We'll need access to your breaker panels
我們要檢查你的配電箱
and your hazardous materials storage area.
以及危險品儲藏區
Yeah, all right. Sure.
好，沒問題
Uh, come on back. Right this way.
在后面，跟我來吧
So, Mr. Trombley, it, uh,
卓伯列先生，查下來...
seems your circuit breaker panels are not up to code.
貌似你的配電箱接線不太符合規定
You need at least 30-inch clearance on both sides,
周邊30英寸之內不能有其它物品
and you've got a little under two feet.
你的比2英尺還少些
Oh... They've been like that for 20 years, since I was a kid.
呵... 那地方自我小時候就一直這樣，都20年了
Nevertheless, that needs to be rectified before you can, uh, reopen.
即便如此，你需要在整改之后才能...重新開業
- Reopen? - Yeah.
- 重新開業? - 沒錯.
Gotta shut you down... indefinitely.
得關你的店... 無限期的
What? Oh, no. I... See, I can't shut down.
什么? 不，我...我不能關店
I got... I got a business here.... Th...
我有....有生意要做...
What are they supposed to do?
那他們怎么辦?
I'm gonna need them boys outta here...
我恐怕這些店員得走人...
now.
馬上
Like I said...
我也說了...
if you fix things...
只要...你改正錯誤...
you'll be open again in no time.
可以隨時開張營業
You have a nice day, Mr. Trombley.
祝你愉快，卓伯列先生
My, my, my.
哇，哇，哇
Aren't you a pretty little thing?
這妞長的還真不錯
Who are you?
你是誰?
What do you want ?
你想干嘛 ?
Take it easy, Maddy. We're just, uh,
別緊張，麥迪，我們只是...
friends.
你的朋友
Please don't.
別這樣
Shh. It's okay.
噓，別害怕
None of these pictures have niggers in 'em.
這照片墻里沒見到有黑鬼嘛
We heard you might be a friend of niggers.
聽說你有個黑鬼朋友
But I don't see none on this wall.
但我們在這并沒看到
Just to be sure though,
得再確認一下
we're gonna need to hear you say it.
我們要聽到你親口保證
Say it?
要說么?
Yes.
對
Say it.
說吧
That you ain't a friend of niggers.
說...你不是黑鬼的朋友
I'm... not a friend of niggers.
我...不是黑鬼的朋友
Again.
再說一遍
I'm not a friend of niggers.
我不是黑鬼的朋友
Well, then.
行啦
We must've got some bad information.
我們大概搞錯了
Guess there was no need for the visit after all.
我看完全沒有必要過來一次
Thanks for the beer, Maddy.
謝謝你的啤酒，麥迪
- Hey. - Beer, C.P.?
- 嘿. - 來瓶啤酒, C.P.?
Yeah. Thanks, Doreen.
對，謝謝，多琳
C.P.!
Hey...C.P.!
嘿...C.P.!
What do you say, boys?
在聊什么呢，伙計們?
Come on.
過來
Sit down.
坐這兒
Nah. Been a long week.
不了，忙了一個禮拜
Just gonna have one beer and go.
喝一杯就回家了
Oh, come on, C.P. We celebratin'.
哦，來吧, C.P. 我們在慶祝呢
Yeah. What are you celebratin' , Wiley?
你們在慶祝什么呢 , 威利?
We celebrating you gettin' your votes, C.P.
我們在慶祝你投票勝利, C.P.
Well, a little early for that, don't you think?
好吧，是不是早了一點，不覺得么?
But have fun.
自娛自樂吧
What do you know about votes, Wiley?
你又知道了些什么，威利?
You shut him down?
你把他店給關了?
What are you doin' here, C.P.?
你來這里干嘛, C.P.?
You shut him down.
你關了他的店
- What are you talking about? - Lee Trombley.
- 你在說什么? - 李卓伯列
Is that what this is about?
你來就為這事?
You didn't have to do that, Carvie.
你沒必要這樣，卡維
You didn't have to do that.
真沒必要這樣
This not a good time to show up, C.P. I got donors in there.
你來的不是時候, C.P. 贊助商這會兒都在呢
You haven't answered my question.
你沒回答我的問題
We're just trying to give you a leg up is all.
我們只是想幫你一把
Call it insurance, whatever you want.
加個保險，以確保成功
You got a big vote tomorrow.
明天就是你的投票日
That man served his country, Carvie.
那人曾為國家效力，卡維
Two tours in Vietnam. He's a working man with a family.
兩度出征越南，他還有家要養
- Well... - " Protect the white working man."
- 這個... - " 維護勤勞的白人"
Isn't that what you always said, what we always talked about?
不常掛在你嘴邊，不我們一直追求的嘛?
C.P.,
sometimes
有時候
there are necessary evils.
需要作出必要的犧牲
Necessary evils for the greater good.
必要的犧牲以圖更好的結果
And it's my job to make those kind of decisions.
作出那些決定是我的責任
You're just gonna have to trust me on this.
你只需信任我即可
You should get back to your party.
回你的募捐派對去吧
C.P.?
Are we good?
還一條船嗎?
Hey, Floyd called. Said they want you at Klavern.
嘿，弗洛伊德來電話，他們讓你去會堂
Klavern?
去會堂?
Mm.
嗯
Something about a meeting at 8:30 or something.
說什么 8:30有個會議什么的
What? You didn't know?
怎么? 你不知道?
Oh. You all right?
你沒事吧?
You look tired.
你看上去很累
Yeah, I'm all right.
不，我沒事
You all right?
那你還好么?
Yeah, I'm all right.
對，我很好
He's here.
他來了
Come on up, C.P.
請上來, C.P.
Hey.
嘿
What's goin' on?
這在干嘛?
Distinguished Klansmen,
杰出的三K黨員們
every now and again,
曾幾何時
extraordinary things occur within our walls
在我們帝國之內，鮮有偉人出現
that need to be addressed.
須以致辭表彰
As your state leader, it is my job to address them.
作為北卡州領導，向其致辭授獎是我的責任
In our fight against communism, against integration, against mongrelism...
在我們反共、反融合，反混血的戰斗中...
we turn to those among us
我們會追隨某人
who can lead us into a pure, white future.
以帶領我們 走向那純凈的白人未來
We have one such man here in North Carolina.
如今在北卡羅來納，已經有這樣一位
Your Exhalted Cyclops, C.P. Ellis.
你們尊貴的獨眼巨人：C.P.艾利斯
So,
因此
in recognition of this man's tireless effort,
對其辛勤工作的認可
for his forethought and vision
因其遠見卓識
in establishing the UKA's first Youth Corps...
為建立美國聯合三K黨青年團...
I guess I'll just read this.
我想還是照這念吧
It says,
上面說
" The United Klans of America
" 美國聯合三K黨
hereby bestow upon Mr. Claiborne Paul Ellis
在此授予克萊本-鮑-艾利斯
the honor of being named North Carolina's 'Exhalted' Cyclops of the Year, 1971."
1971年度 北卡羅來納 '尊貴的獨具慧眼' 的至高榮譽
What do you mean, you're not the right person?
這話什么意思, 你不是合適人選?
Baby, the vote is tonight.
寶貝，今晚就投票了
Yeah, but there's gotta be somebody else.
我知道，不還有其他人嘛？
There's nobody else, Maddy.
沒其他人了，麥迪
You heard everything, you've seen everything.
你集他們的感受于一身
No one else can take your seat.
沒人能代替你的位置
What brought this on, Maddy?
什么讓你改變主意，麥迪?
What happend?
發生了什么?
Nothing. I just...
沒什么，我只是...
It's nothing. Um... It's fine. If you'll just excuse me.
沒什么，呃，沒事，如果你們能原諒我
Mm-hmm.
嗯嗯
Maddy Mays don't want to vote.
麥迪梅 不想投票了
Just like that, out of the blue.
如你所愿，以絕后患了
What'd you do to that girl?
你們做了什么?
我瞥見那女的瞧你的... 別總說 "可以了, 安"
I saw the way she looked... Don't you "Now, Ann" me.
Now, Ann.
可以了, 安
You coward.
你這個懦夫
I ain't no coward.
我不是懦夫
Yeah, you a coward.
不，你就是
Couldn't do it in here. Too many people with they own thoughts.
不光明正大爭取，她寄托了多少人的期望
You couldn't win in here, so you went and you fixed it out there.
你們明的贏不了，就暗地里下手
I don't have to listen to this.
我沒必要聽她胡言亂語
You gonna listen today.
你今天得聽我說
What you so afraid of, C.P.?
你在害怕什么, C.P.?
I ain't afraid of nothing.
我什么都不怕
Yeah, you is. You're afraid.
不，你害怕了
You afraid you gonna lose control.
你害怕失去控制
You afraid you gonna lose what you ain't even got, C.P.!
你害怕失去你根本還沒得到的, C.P.!
You're poor. Just like the rest of us.
你真可憐，就如我們所剩無幾
You ain't got nothing 'cept problems.
除了麻煩 你將一無所有
Talkin' 'bout you... you in control.
跟你說...還想著控制
You ain't no more in control than the man in the moon.
你將像月表的人那樣失去控制
You're a bigger coward than I thought you was.
你比我想象得還要更懦弱
The five o'clock news hour.
5:00新聞時間
With the highly anticipated charrette vote just a few hours away now,
距離備受關注的雙邊會投票只有幾小時的時間
we caught up with WDNC's Ken Meadows,
我們連線WDNC前方記者肯麥竇
who was with some students
對今天早些時候
gathered outside the charrette site earlier today.
聚集在投票現場外的一些學生進行采訪
Do you think it's gonna be okay?
你覺得會通過嗎?
Well, it might be all right.
我覺得沒問題
I think the same thing too.
我也這么覺得
Uh-uh. I don't.
我覺得不
Why not?
為什么?
I don't . Because, see, our first day that I went out there
不覺得.因為我們第一天從那兒出來
where we had to scramble, you know.
我們顯得很亂
But it was okay.
但還好
It doesn't matter what school you go to, it's gonna be the same.
去哪所學校這不重要，因為都一樣
You get your education just the same.
你接受的教育都一樣
I'm fixin' to enroll now, and it'll be my school.
我已經向其他學校報名，那會是我的新學校
Are you concerned for your daughter, or is she concerned?
你擔心你女兒嗎，還是她自己就擔心?
Well, I'm concerned for her,
我擔心我女兒
and I think she's concerned for her education.
我覺得她擔心學業
Laverne, I just talked to your mother.
拉文，我剛跟你母親聊過
She said you're a little concerned. Are you?
她說你有些擔心，是這樣么?
I'm very much concerned.
我非常擔心
Why?
為什么?
Oh, because I wanna... I wanna be very sure about this year,
因為我... 我要確定今年的安排
and I want to really know what they're doing, and...
我要知道他們到底做了什么...
I think that it will work out if everybody cooperates together.
我覺得若大家合作 就會有一些結果
Because, I mean, this is not the, probably, first time...
因為這可能也不是第一次...
You did great work, Ann.
你做得很不錯，安
No.
不
The one thing those people came here for, we didn't get it for 'em.
人們來此最初目的，我們沒能為其達成
Not true. Some of them will be delighted.
并不是，有些成果很讓人驚喜
You know, I never really thought you was an Uncle Tom.
我其實從未覺得你是湯姆叔叔
Yes, you did.
你的確有
"Roughhouse Annie," huh?
"憤怒的安妮" 是么?
Don't you forget it.
你還沒忘記啊
Welcome. Welcome.
歡迎大家，歡迎大家
Well, what a journey it's been, folks.
諸位，這一路走來真不容易
You've all shown such dedication these past two weeks.
在過去兩周 你們展現出極大的奉獻精神
And regardless of the outcome, you should be proud.
忽略我們取得的成果, 你們應為此而驕傲
The resolution you've put before this senate is clear,
擺在參議委員面前的決議提案已明朗
it is thoughtful, and above all, it is brave.
是深思熟慮的，更重要的是，非常具挑戰性
This resolution is in three parts.
此決議分為三項
After I read out each one,
在我念完每一項后
I will call the senate members up to cast their votes.
我會讓參議委員們逐一上臺投票
Each part requires a two-thirds majority to pass.
每一項須有2/3多數投票方可通過
That's eight votes.
那就是八票
Part one.
第一項
Two students, one black, one white,
兩名學生，一名黑人，一名白人
to be appointed every year to the Durham school board.
將每年被指派到德勒姆教育局
I vote yes.
我投 贊成
Mr. Watford.
沃佛先生
I'm a no.
我反對
I vote yes.
我投 贊成
Part one passes with eight votes.
第一項以八票通過
Part two. This calls that summer classes be included in the school board budget
第二項. 此項提議暑期補習班由市教育局提供經費
so the black students become level with their white peers.
使黑人學生達到白人學生同齡水平
Mr. Weeks.
威克斯先生
I vote no.
我投 反對
Mr. Cox.
考克斯先生
I vote yes.
我投 贊成
I vote yes.
我投 贊成
Part two passes with eight votes.
第二項以八票通過
Part three.
第三項
Public school integration.
公立學校合并
In summery,
概述
this calls for full and immediate integration
此項提議全面、快速的合并
starting in the fall semester of this school year.
自本學年的秋季學期開始
The resolution defines full integration by setting a race ratio
此決議明確，全面合并應保持...
of no less than 25 percent of any race at each school.
每個學校有不低于25%的任何種族之種族比例
And further, that busing be made available to students
此外，接送學生的校車
to aid in the implementation of this ratio.
應同樣遵循此種族比例
We'll start the vote on this side with Miss Wilson.
我們從這邊開始投票 威爾森女士
I vote yes.
我投 贊成
Mr. Watford?
沃佛先生
I vote no.
我投 反對
Mr. Mose.
慕斯先生
I vote yes.
我投 贊成
Mr. Weeks.
威克斯先生
I vote "hell no."
我投 賊反對
Mr. Cox?
考克斯先生
I vote "hell yes."
我投 賊贊成
Mr. Trombley.
卓伯列先生
Thank you, Mr. Riddick.
謝謝，瑞迪克先生
I believe in school integration, and I vote yes.
我相信學校合并, 我投 贊成
It's not gonna matter.
這沒用
Reverend.
牧師
With the good Lord as my guide,
在主的引領下
I proudly vote yes.
我自豪地投 贊成
Miss Mays.
梅女士
Although I think it should be considered in the future, I...
盡管我覺得將來應加以考慮，我...
I don't believe right now is the time for integration.
我不認為現在適合合并
Respectfully, I vote no.
慎重起見，我投 反對
Hey.
怎么樣
Mr. Clement.
克萊門先生
I am honored to have had the chance to get to know most of you these past few weeks,
在過去幾周很榮幸認識了你們中的大多數
to work on these vital issues.
為這些重要的議案而努力
And while I fear that my vote will be in vain,
盡管我的投票已顯得蒼白無力
I'm still gonna vote.
我依然會投出這票
And I vote yes on school integration.
我為學校合并投 贊成
Mr. Keith.
科斯先生
No.
反對
Miss Atwater.
艾沃特女士
Yes.
贊成
Looks like we finally shut her up.
看來我們終于讓她閉嘴了
Mr. Ellis.
艾利斯先生
All right.
好吧
All right.
好
All right.
行了
Thank you.
謝謝
Thank you.
謝謝
I-I-I...
我，我...
Uh...
呃...
I guess I'd first echo what Mr.Clement Said.
我想先回應克萊門先生的話
It was good to get to know some of you, and I...
很高興認識你們，我...
I know many of you will be disappointed with our outcome here.
我知道你們很多人會為此結果而失望
I, uh...
我...
You know, before I go on...
在我繼續之前...
I'd like to show you all something.
我想給你們看點東西
This is my Klan membership card.
這是我的三K黨員卡
I was given this card 12 years ago.
我拿到這卡已經12年了
It's been in my wallet ever since.
它一直在我皮夾里
In fact, I cried when they gave me this card.
我拿到這卡的時候 我哭了
And I grew up in a house where I was taught men don't cry.
我成長的家庭一直教我 男人不該流淚
But I cried anyway.
但我還是哭了
I cried because it was the first time in my life I didn't feel alone.
因為那是我有生第一次 感到不再孤獨
Sure, I was married with a family.
當然，我后來結了婚
That's not the kind of alone I'm talking about.
這不是我要說的那種孤獨
As a man, you're expected to take care of that family.
作為男人，就要求你照顧好家庭
And I was havin' a hard time doin' that.
我曾為此渡過一段艱辛的歲月
We were struggling. So...
我們一直在奮斗，后來...
There I was. I was a part of something now.
我做到了，我找到了某種歸屬感
Something much, much bigger than me.
非常、非常強大的歸屬感
And then when they made me president, boy, I was over the moon.
當他們讓我當會長時，我感覺飛上了月球
Poor old C.P. Ellis president of something.
可憐的C.P.艾利斯成了會長
Whoa.
這簡直...
And it's a real brotherhood. It is.
那是真正的兄弟情誼，真的
In the Klan, you look out for one another.
在三K黨內，人們彼此照顧
Nobody is left behind. Everybody does for everybody else.
沒人會被遺忘，每個人都想著其他人
In fact, It says it right here on this card...
實際上，這卡片就寫著...
It says "Non silba, sed anthar."
這寫著 "克己, 奉公."
Which means "Not for oneself, but for others."
意思就是"不為自己, 而為他人."
That's our motto.
這是我們的箴言
But see, now I got a problem.
但我現在有個問題
There's a problem...
出現個問題...
'cause there's a lot of that going around right here in this room.
因為在這里涌現了很多同樣的事
People doin' for others.
人們為他人著想
Last two weeks have been full of people just do...
過去兩周有無數的人在為...
doing for others.
在為他人而努力
And they're not just white people. There's a...
而他們不僅僅是白人，也有...
There's a lot of black folk doing for others too.
也有很多黑人在為他人而努力
But I'm the president of the Klan.
可我是三K黨的會長
I'm supposed to hate black folk.
我理應仇恨黑人
I teach people to hate black folk.
我教別人要仇恨黑人
They're supposed to be inferior to us.
他們被認為天生是低賤的
Now, if I don't believe that,
如果我不相信這點
then I have no business being president of the Klan.
那我就沒理由當這三K黨會長
Well, I don't believe it.
對，我已不相信了
So my problem is...
所以我的問題就是...
I don't have no need for this anymore.
我已經不再需要這個
Mr. Riddick, I vote yes.
瑞迪克先生，我投贊成
Jesus!
上帝!
C.P.?
Yeah?
喂?
Where is the key?
鑰匙在哪兒?
Jeb!
抽屜，杰伯!
Where's the key?
鑰匙放哪兒了?
Call the fire department!
打救火電話!
Come on.
用力
Thank you.
謝謝
Next on the agenda is delivery of the charrette resolution.
下一議程是提交雙邊會議決議
The council recognizes Miss Atwater.
議會準許艾沃特女士上前
Yeah. Hello?
喂，你好?
Okay. Mr. Ellis.
行了，艾利斯先生
How many?
有多少?
Well, you lost about 650 gallons.
你總計損失了約650加侖
You're lucky the thing didn't explode.
你夠幸運 這沒爆炸
Yeah, okay.
是啊
You want to replace the loss? I can have a truck here tomorrow.
你要補充損失的汽油嗎? 我可以讓卡車明天就來
No. Let's see how the rest of the month goes.
不用，我先看下月底前銷量再說
All right.
行
What's this?
這什么?
Would you sign both pages?
幫我兩頁都簽一下
Thank you, Mr. Ellis.
謝謝，艾利斯先生
Change your mind, give us a call.
改主意了，給我電話
- Mr. Ellis. - Mm-hmm?
-艾利斯先生. - 嗯?
If you need to let me go, it's okay.
如果你想讓我走，我沒意見
You know, until things pick up again.
生意有了起色，我再回來
I appreciate that, Jeb. But we're not there yet, okay?
我很感謝，杰伯，但我們還沒到那步
So for now, go ahead, take your lunch break.
那現在，你去吃午飯吧
Okay, Mr. Ellis.
好，艾利斯先生
All right.
好
I hope you didn't come here to ask me to co-chair somethin' else.
你別是又來找我...做什么聯合主席的吧
Nah. I just came to say good-bye is all.
不，只是過來跟你道個別
Back to Raleigh, huh?
回羅利去了?
Back to Raleigh.
回羅利去了
What trouble you been causin'?
有給你找麻煩嗎?
Just organizing, you know me.
我早有準備，你懂的
It's what you do, right?
你就干這個的，對吧?
It's just what I do.
我就干這個的
I sure wish you coulda been there
我真希望你也在場
when we handed in our resolution. Mmm.
我們提交決議的那天
Old Carvie Oldham didn't even show up.
老卡維歐登姆都沒現身
Wish I'd seen that.
真希望能看見
How are you doin', C.P.?
你現在怎么樣, C.P.?
Oh, had a little trouble here.
哦，有一些小麻煩而已
Just trying to put it back together.
得想法子補回來
Yeah, we heard.
對，我們聽說了
I'm so sorry, C.P.
我真的很抱歉, C.P.
It's okay. Although not sure it matters much.
沒事，盡管我不清楚影響有多大
Nobody stoppin' to buy gas from me these days.
這兩天也會有人來這加油
Well... Maybe things will pick up for you.
也許生意會上門找你
What you smilin' at?
你在笑什么?
That's just what I do, C.P.
我就干這個的, C.P.
You know that. That's just what I do.
你知道，我就是干這個的
Hey, Jeb. We got customer.
嘿，杰伯，來生意了
Gas?
汽油么?
Gas?
汽油么?
All right, sir.
好的，先生
You want gas?
要汽油是么?
Yeah, no problem.
好，沒問題
All right.
好
安和C.P.一起前往全國大學及其他論壇 就其經歷作巡回演講
She can upset the world with her mouth if she wants to.
她那張嘴能攪得世界天翻地覆，只要愿意
But everywhere I go, every time I pick up a newspaper,
無論我走到哪里，無論哪次閱報
Ann Atwater's been before the council, the county commission,
總能見到安艾沃特在議會門口，在郡委員會
or she was at some shopping center boycotting,
或在某個購物中心參加抵制活動
(*伍爾沃斯：澳洲品牌零售商)
or she was downtown at Woolworths.
或在市中心的伍爾沃斯
And he was woofin' and goin' on,
起初他在發牢騷，逐漸大聲
and the place was packed with Klansmen.
那地方站滿了白袍三K黨成員
This particular night, C.P. was up raging and ranting.
那晚, C.P.是真的暴怒, 大聲責罵
That's when I wanted to cut his head off.
因為那時我說要砍下他的頭
And after that first meeting,
在第一次會議之后
I actually went home saying, this is crazy.
我回家后說，這太瘋狂了
This is absolutely crazy. I don't think I wanna do this.
這絕對瘋狂，我其實不想干
I mean, I can make a living easier than this.
我指，我本可以更輕松的賺錢
比爾瑞迪克在其他社區也組織了雙邊會 并出版了相應書籍
The story was picked up in The Washington Post.
這故事被登上了華盛頓郵報
"Black man calls Klansman 'brother'."
"黑人稱三K黨成員 '兄弟'."
And of course, my father, when he read the story in The Washington Post...
當然，我父親讀了那華盛頓郵報...
他認為我喪失了理智
he thought I had lost my mind.
豪沃德克萊門被選入德勒姆市議會任職 一直在那服務了30多年
In becoming my friend, C.P. has lost a lot.
在成為我朋友的過程中, C.P.失去了很多
Look, you do not make those changes without having to pay for 'em.
你不付出代價，就無法做出變革
I mean I know damn well, you know.
我對此相當清楚
You have to pay for it eventually.
你最終需付出代價
We bonded, and we are still bonding.
我們形如搭檔，現在依然如同搭檔
Until I get mad with him at times.
有時也因他生氣
But we've made it through these year, together 30 years,
但我們一起走過了30年
and we're still friends.
我們現在仍是朋友
C.P.艾利斯 在德勒姆 成為美國勞聯-產聯的組織者；他于2005年去世
安在他的葬禮上致悼詞
她在之后繼任，直至2016年去世
'Cause there are C.P. Ellises and Ann Atwaters in almost every community.
幾乎在每個地方 都存在像C.P.艾利斯和安艾沃特這樣的人
They just need to be brought together
只要能把他們組織起來
and experience what we experienced in Durham with that charrette.
就能同樣經歷 我們在德勒姆所經歷的雙邊會議
中文字幕：MeGustaVerano C.X. 英文字幕：官方