LONDON
Mann, 1,80 m groß, braune Jacke. Verkleidet als Pferd.
Verkleidet als Pferd...
Blume im Ohr.
Du willst mich nicht. Das ist unmöglich!
Das ist nicht das erste Mal, dass ich das höre.
- Glaub mir, das ist ein Irrtum. - Auf keinen Fall, kleines Pferdchen.
- Pferd? Ich bin ein Esel! - Das glaube ich nicht.
Ich bin die Cousine von Freddy Darbys Frau.
Klar. Jeder ist mit Darby verwandt.
Scheiße! Verdammt!
- Beweg dich keine Sekunde! - Ich bewege mich nicht!
Er ist wirklich ein Esel.
Komfortabel!
Das ist die Cousine von Freddy Darbys Frau.
For-ar!
Flucht aus London
Ich habe mich geirrt.
Danke schön.
Wie viel Zeit habe ich?
Die Familie spricht bereits darüber; man geht davon aus, dass er ein Kleinkrimineller war.
Aber es ist nur eine Frage der Zeit, bis Darby alles zusammenfügt.
Wie zum Teufel konnte das passieren, Tommy?
Ich weiß es nicht. Es war dunkel in der Gasse. Ich habe nicht...
- Moment mal! Du bist doch nicht etwa hingegangen? - Wohin soll ich denn gehen?
Wie oft habe ich dir schon gesagt, dass du zum Augenarzt gehen sollst?
- Ich brauche keine Brille! - Natürlich brauchst du eine!
Es geht um ein Pferd und einen Esel!
Wer kann den Unterschied zwischen einem Pferd und einem Esel erkennen ?
Jeder! Dafür haben wir doch Attenborough!
Tommy, niemand kann die guten Dinge vergessen, die du getan hast.
Seit Sie hierher gekommen sind, fragen Sie jeden...
Wer war der Beste? Sie werden Ihnen sagen, Tommy Ward.
Das bedeutet etwas. Aber die Zeit holt einen ein.
Die Beine werden langsamer, die Hände beginnen zu zittern.
Du hast Schmerzen ohne ersichtlichen Grund.
Es ist eine neue Ära.
Man muss wissen, wann man aufgeben muss.
- Scheiße! - Ja. Du solltest besser heute Abend gehen.
- Können Sie mir etwas Zeit verschaffen? - Nein! Das geht nicht!
- Dort werden sie dich als Erstes suchen. - Nicht, wenn ich zuerst dort bin.
- Was zum Teufel, Tom! - Ich muss ihn sehen.
Du hast deine Privilegien verloren.
Sag bloß nicht, dass du auch noch den Verstand verloren hast.
Komm schon, zwei Minuten. Mehr verlange ich nicht. Vielleicht komme ich nicht wieder.
Bitte, Jodi.
- Bist du betrunken? - Nein.
- Hoch? - Nicht jetzt.
- Hallo Tom! - Hallo Ricky!
- Was ist los? - Ich habe mit meiner Ex-Frau gesprochen.
- Okay. Möchtest du hereinkommen? - Nein!
- Okay. - Warten Sie hier.
- Und... wie läuft die Arbeit? - Gut.
- Wie geht es dir, Ricky? - Gut.
- Wie geht es den Schülern? - Sie machen ein großes Theater. Ich liebe sie!
- Es ist eine reine Jungenschule, richtig? - Ja.
- Das war's. - Ricky!
Schatz, dein Vater reist ab und möchte sich verabschieden.
Aber Sie sagten doch, er habe seine Privilegien verloren.
Ja, genau das habe ich gesagt.
Aber ich tue ihm noch einen letzten Gefallen, weil er mir leidtut.
- Weil er ein Versager ist? - Genau. Er ist ein Versager.
Zwei Minuten.
- Wie geht es dir, Freund? - Ich glaube, mir geht es gut.
Hör mal... ich habe etwas Dummes angestellt und muss deshalb für eine Weile weg.
Mama sagte, du machst einfach nur dumme Sachen.
Nun ja, nicht alles. Eine Sache habe ich richtig gemacht.
Ich liebe dich sehr.
Und eines Tages werde ich zurückkommen und wir werden ein normales Verhältnis haben.
Bis dahin möchte ich aber, dass du der Mann im Haus bist .
Ich möchte, dass du dich um deine Mutter kümmerst, auch wenn sie erbärmlich ist.
Ich möchte, dass du sie respektierst und ihr immer zuhörst, okay?
- Und Ricky? - Ricky ist ein Idiot, hör nicht auf ihn.
Aber Mama sagte, er sei ein besserer Mann als du.
Dann musst du besser sein als wir beide. Okay?
- Die Zeit ist um, Tom. - Komm her...
Ich liebe dich, Freund. – Tschüss!
Ich komme wieder...
Und.
Alles ist geregelt. Sie haben Ihre Eintrittskarte.
Der Flug startet in zwei Stunden in Heathrow, aber...
- Aber was? - Das wird dir nicht gefallen.
LOS ANGELES
EIN JAHR SPÄTER
Fahr zur Hölle, Harry!
Du Idiot! Lern ​​endlich Autofahren!
Hallo, Benson! Benson, kannst du mich hören?
Wo zum Teufel steckst du? Er hat angerufen, du bist eine Stunde zu spät.
Ich bin unterwegs und stehe im Stau.
Im Stau? Das ist L.A., du Idiot! Hier ist immer viel los!
- Warum bist du nicht früher gegangen? - Ich bin gegangen.
- Nein. Du lügst. - Nein. Du hast keine Möglichkeit, das herauszufinden.
Fahr zur Hölle, das weiß ich ganz sicher!
Hör mal, dieser Typ glaubt, er könnte dir das antun.
Mach es nicht komplizierter, töte ihn schnell.
Harry hat für dich gebürgt, deshalb arbeitest du immer noch mit mir zusammen.
An deiner Stelle würde ich mich beeilen!
Beweg dich und agiere wie ein Profi!
Ich bin ein Profi...
Darya! Darya, wegen dir ist sie nicht mehr im Fernsehen!
Kein Mixer mehr!
Was ist mit dem Kabelreceiver los ?
- Nichts. - Nichts?
Was ist los?
- Wohin gehst du? - Hausaufgaben.
- Das ist kein Ort dafür. - Im Park, um meine Hausaufgaben zu machen.
Lassen Sie mich sehen.
Muss ich diesen Mist immer noch lesen?
Es hat mir überhaupt nicht geholfen. Es hat eine Generation ängstlicher kleiner Jungen hervorgebracht.
Sie sollten euch alle mitnehmen und euch auf diese Insel bringen.
Möge es dich stärken.
Kennst du den dicken Kerl hier, Piggy? Sei nicht wie er.
Und nimm nicht mehr 4.
Falls ich noch einmal mit dem Lehrer sprechen muss ,
Wir sprechen später noch einmal, verstanden?
Verschwinde! Julian...
Wenn ich herausfinde, dass du und deine nerdigen Freunde
Spiel ruhig weiter diese Rollenspiele.
Ich schnappe mir, was ich finden kann, und schlage dich tot.
Ich möchte, dass du hart arbeitest und mich stolz machst.
Wenn Sie diese Dinge tun,
Eines Tages wird dir etwas Besonderes widerfahren.
- Wer liebt dich? - Ich.
Ich auch.
Endlich!
Benson sagte...
- Scheiße! - Was ist das?
Tommy Ward! Was zum Teufel machst du in L.A.?
Ich habe gehört, du hättest Freddy Darbys Sohn getötet.
Ja? Hast du das gehört?
- Er war der Cousin seiner Frau. - Familie ist für Darby Familie.
- Entschuldigung! - Nein, schon gut.
- Julian! - Hallo, Erika!
- Was machst du da? - Ich ziehe mir im Park die Hose aus.
Danke schön.
- Ist es ein neuer Anzug? - Ja, mein Vater hat meinen Paladin gefunden.
Dann zündete er es im Hof ​​an, nachdem er es mit seinem Auto überfahren hatte...
- Und was bist du jetzt? - Ein Druide der Stufe 3.
Aber ich habe mich in einen Bären verwandelt und habe keine Zeit, mich zurückzuverwandeln.
für das morgige Turnier, also bin ich so geblieben.
- Brauchst du diesen Baum? - Damit ich meine Hose ausziehen kann?
- Nein. Das... - Ich werde mir eine andere Unterkunft suchen, keine Sorge.
Tschüss! Was für ein Idiot...
Was hast du in der Zwischenzeit gemacht? Wie lange ist das her? Sechs oder sieben Jahre?
Sie hätten Ihnen ein besseres Auto geben können .
Ich wusste ja, dass Benson ein Geizkragen ist, aber das ist peinlich.
- Das ist mein Auto. - Fahren Sie es etwa absichtlich?
- Das ist ein Klassiker. - Okay.
Wer ist das Ziel?
Ein reicher Kerl in einem Drecksviertel.
- Diese Gegend von Rahat? - Malibu.
- Malibu? Es ist wunderschön! - Ich kann diesen Ort nicht ausstehen.
- Ich möchte zurück nach London. - Vorsicht vor dem Baum!
- Hast du ihn nicht gesehen? - Glaubst du, ich brauche eine Brille?
- Ich brauche keine Brille! - Ja, okay...
Ich sehe das allerdings anders. Das war der einzige Ausweg.
Machst du Witze?
Verdammt!
Hamish!
Es tut mir Leid.
Lasst uns eine Einigung erzielen.
Nein, ich bin Profi.
- Aber wir sind doch Freunde, oder? - Nein!
- Okay. Bekannte. - Wir hatten eine gemeinsame Schwangerschaft!
Dieser Mistkerl Benson... Ich wusste, ich konnte ihm nicht trauen.
- Wie viel zahlt er dir? - Nicht genug.
- Das ist gut, ich kann dir mehr geben. - Mund! Bist du bereit?
- Natürlich bin ich noch nicht bereit! - Komm zurück!
Warten Sie! Ich rufe schnell meinen Sohn an. Bitte!
- Nein. - Er ist neun Jahre alt.
Sie haben doch auch einen Sohn in London. Bitte.
Okay. 30 Sekunden. Schnell, los!
30 Sekunden.
Sohn... Mein Sohn!
Ich wollte dir sagen , dass wir uns nicht wiedersehen werden.
Und dass ich dir verzeihe, dass du ein Schwuchtel bist!
Ward ist in Los Angeles.
DER ALTE MANN
- Ward ist in Los Angeles. - Oh mein Gott! Denk nicht mal dran, Freddy.
Das kann ich nicht, Liebling. Er hat einen von uns getötet.
- Du kanntest ihn doch gar nicht! - Familie ist Familie!
Was wäre, wenn mein Vater an meiner Stelle wäre?
Sie hätten Ward in einer Woche begraben.
Es ist ein Jahr vergangen. Wie glaubst du, fühle ich mich?
- Wohin gehst du? - Ich bin bald zurück.
Vielleicht kann ich ja auch endlich wieder schlafen, nachdem ich den armen Arnold gerächt habe.
Sein Name war Robert! Und er war mein Cousin!
Wohin fahren wir, Chef?
In der Stadt der Engel, Jungs.
- Sehr schön. Es ist authentisch. - Danke.
Bist du bereit für den großen Tag?
Was macht das schon? Wir bringen es zurück.
Sag das nicht, wir haben eine Chance. Wir haben immer eine Chance.
Und was haben sie, was wir nicht haben?
Seht ihn euch an! Wie cool ist der denn!
Ernsthaft?
Sie spricht mit einem gekünstelten britischen Akzent und hat schwarzen Nagellack auf den Nägeln.
Ich glaube, wir können ihn schlagen.
Tristan Trollslayer. Du sahst aus wie ein Paladin.
Ich bin jetzt ein Druide. Stufe 3.
Im Ernst? Stufe 3?
Nur ich kann dein Niveau steigern. Das weißt du.
Komm schon, Robbie, im Ernst?
Barnabus! Und ich bringe dich auf Level 1 runter!
Was für ein Schwachsinn!
Hast du meine Entscheidung in Frage gestellt?
Gib mir das Halsband.
- Das mache ich nicht, Bobby. - Runter, Junge! Runter!
- Bobby, was machst du da? - Geh auf deinen Platz, Frau!
Im Ernst? Ich rufe meinen Vater an.
Ba nu!
Komfortabel!
- Sag mir, dass du es getan hast. - Ich habe es getan.
Okay. Hol dir dein Geld, bevor ich es mir anders überlege.
Ich bin in einer Stunde da.
Ich... Was zum Teufel ist das?
Ein Rowdy hat mich verprügelt und mir die Hose gestohlen, also...
Und was soll ich tun? Ihn verprügeln?
Falls Sie es wollen...
Schatz, genau wie mein Vater es mir beigebracht hat
Und ich versuche es dir unzählige Male beizubringen .
Ein Mann löst seine Probleme selbst.
Ich irre schon seit Hunderten von Jahren durch diese verdammte Wüste.
40 Jahre.
Warum, glaubt ihr, haben die Ägypter uns ausgewählt?
Weil wir zäh sind, weil wir Widerstand leisten.
Wenn du als Teenager nicht mit Idioten umgehen kannst ,
Wie werden Sie mit den Branchenriesen umgehen, wenn Sie das Unternehmen übernehmen?
Ich werde sie wahrscheinlich meiden.
Nein! Du nimmst dir deine Wurst und Eier...
Sei ein Mann und ändere dich!
Ansonsten stirbt mit mir alles, was ich für diese Familie aufgebaut habe!
Geh in dein Zimmer!
In Ordnung.
Den Rest schicken Sie wie bisher nach London .
Ja, vielleicht...
Vielleicht ist jetzt der ideale Zeitpunkt, es dir zu sagen.
Nutze dieses Geld, um dir ein neues Auto zu kaufen.
Bitte schön?
Was zum Teufel ist das?
"Ich heirate Ricky!"
„Hört auf, uns Briefe und euer schmutziges Geld zu schicken.“
Verdammt! Sie heiratet Ricky!
- Was ist das Problem mit Ricky? - Er ist Sportlehrer.
Die Sportlehrer sind nett zu den Kindern.
Sportlehrer sind keine Lehrer, sie sind Perverse mit Pfeifen.
Ich muss zurück nach London.
- Los! - Ich kann nicht.
Warum? Was zum Teufel ist das?
- Grünkohl. - Entschuldigung.
Habe ich Ihnen jemals den Eindruck vermittelt , dass ich wie ein Typ aussehe, der Grünkohl trinkt?
Und.
- Das war köstlich, danke. - Okay.
Ich habe sie in einem russischen Bordell kennengelernt, kaum zu glauben!
- Das hätte ich nicht gedacht. - Es ruiniert alles.
Der Backofen, der Toaster, die Toilette. Jetzt auch Kabelfernsehen.
Rufen Sie jemanden, der das repariert.
Der Mann löst seine Probleme selbst.
Ich werde doch nicht extra jemanden anrufen, um so ein simples Gerät zu reparieren.
Was wolltest du sagen?
Ich kann nicht nach London zurückkehren.
Ich habe die Cousine von Freddy Darbys Frau getötet.
- Wer zum Teufel ist Freddy Darby? - Er ist mein ehemaliger Chef in London.
Er hat eine seltsame Besessenheit von seiner Familie.
Ich musste weg und kann nicht zurückkommen.
weil sie mich umbringen werden, sobald ich aus dem Flugzeug steige.
- Und was soll ich tun? - Haben Sie dort keine Kontakte?
Versammelt ein paar Jungs, beschützt mich irgendwie...
Ich will ehrlich zu dir sein, Tom. Ich habe diesen Einfluss nicht mehr.
Ich sollte Geld geben.
Ich sollte mich an diejenigen wenden, die mir etwas schulden.
Trotzdem tue ich das nicht für meine Angestellten.
Ben, Ben... Ich habe meinen Sohn seit einem Jahr nicht gesehen.
Seine Mutter will ihn nicht zu mir schicken.
Auch nur für zwei Tage. Bitte.
Ich muss meinen Jungen sehen.
Weißt du was? Wenn du mir hilfst,
Ich werde sehen, ob ich Ihnen in London Schutz besorgen kann.
Ja, sag mir einfach, was immer du willst.
Klopf-klopf! Bitte nicht aufstehen.
Tommy, das ist mein Sohn Julian.
Er ist wie "Rain Man", aber er hat keine Ahnung von Mathematik.
Julien, das ist Tommy. Tommy tötet Leute für mich.
Hallo!
Was war das?
Auf YouTube gibt es einen Clip. Eine Zusammenstellung von Katzenvideos.
Siehst du? „Miau, miau.“
Lauter, Papa!
Los geht's, kleiner Bär!
- Ist das, was du den ganzen Tag machst? - Nein, ich spiele Warcraft.
Es ist mir egal!
Es ist vorbei. Für mich ist es vorbei.
Alles, was diese Familie aufgebaut hat, ist verloren.
- Moment, du willst einfach nicht... - Bitteschön?
- Ich töte keine Kinder. - Bist du verrückt?
Nein, Tom, bitte, nimm Platz. Setz dich.
Es geht um eine Erbschaft. Was denkst du, wird passieren?
Wann wird Professor Fasolică die Familie übernehmen?
Das muss sich schnell ändern, Tommy.
Er muss ein Mann werden. Und ein Mann braucht Arbeit.
Ja. Harte Arbeit bringt junge Menschen auf den richtigen Weg.
Deshalb wird er dich auch auf deiner nächsten Mission begleiten.
Warten Sie eine Minute!
Achtung! Das ist die Aufgabe.
Zielperson: Alistair McCray.
Jahrelang war es ein Gespenst. Manche hielten es für eine Legende.
Wie die Geschichte, die man in der Sauna erzählt, um die Konkurrenz abzuschrecken.
Moment mal, das muss ein Irrtum sein. Ich kenne diesen Kerl.
Er ist einer der besten Attentäter in ganz Europa.
Das war es. Anscheinend hatte Alistair einen Gewissenskonflikt.
Er entdeckte Jesus.
Ich möchte die Dosis erhöhen.
Gott hat mir gesagt, ich solle die Behandlung abbrechen.
Ich würde das nicht empfehlen.
Er beschloss, der Polizei alle seine Sünden zu beichten.
einschließlich einiger Attentate, die im Auftrag meiner Mitarbeiter verübt wurden.
- Frage. - Ihr Penis. Bitte bedecken Sie ihn.
Die Polizei glaubte ihm nicht.
Wenn Alistair einen Verhörraum betritt
Wenn er seinen Hodensack nicht zeigt, könnte es Probleme geben.
Ben, ich konnte ihn nicht selbst töten.
Ganz zu schweigen von diesem Kuchen bei mir, nichts für ungut.
Ich sage nicht, dass ich dir widerspreche, Tom.
Aber die Situation hat sich geändert. Komm schon, das ist doch eine einfache Aufgabe.
- Ist er völlig verrückt geworden? - Es scheint so.
- Hast du eine Ahnung, wo er ist? - Sein Bruder Seamus.
Er hat Alistair gestern vom Bahnhof abgeholt .
Ich will ihn auch tot sehen, also gibt es kein Problem.
- Ich wusste nicht, dass er einen Bruder hat. - Er ist im Drogengeschäft.
Es ist ständig in Bewegung.
Es ist schwer ausfindig zu machen, aber ich kenne einen seiner Lieferanten.
Sein Name ist Woodley, er wohnt im Best Western in Simi Valley.
Zimmer 126. Überzeuge ihn , dir Seamus' Aufenthaltsort zu verraten.
Dann will ich ihn auch tot sehen. Verstehst du?
Schreiben Sie die Namen der Menschen auf, die wir töten werden?
Nicht.
Kann ich Sie kurz sprechen?
- Ich werde seinetwegen sterben. - Ich habe dich nicht nach deiner Meinung gefragt.
Gib ihm noch ein paar Jahre. Wie alt ist er? 13 oder 14 Jahre alt?
- 18. - Jesus! Es ist schlimmer, als ich dachte.
Wenn du fertig bist, ruf mich an, um es zu bestätigen. Und ich brauche Fotos.
- Können wir darüber reden? - Möchtest du meine Hilfe?
Wollt ihr in London beschützt werden? Wenn nicht, fahrt zur Hölle!
Du wirst stolz auf dich sein, Papa.
Du hast keinerlei Weitblick. Das ist wie bei deinem Spiel.
Alle außer dir finden es peinlich.
Dies ist deine letzte Chance, dich zu ändern und ein Mann zu werden.
Enttäusche mich nicht, Liebling! Ich liebe dich.
Tom! Wenn die Zeit gekommen ist,
Sorg dafür, dass mein Junge abdrückt, verstanden?
Und.
Tschüss, Papa!
Vater...
Nein, das passt in den Kofferraum.
Langsam!
- Julian! - Hallo, Erika!
Entschuldigung für die Verspätung. Bobby kann manchmal unsensibel sein.
Schon gut.
- Wohin gehst du? - Um ein Mann zu werden.
Du wirst den morgigen Tag doch nicht verpassen, oder?
Was zum Teufel macht er da?
Wir brauchen dich.
Aufleuchten!
Ich glaube, ich kann nicht mehr kommen.
Ich kann mit meinem Bruder sprechen, wenn du möchtest.
Aufleuchten!
- Ich muss los. - Ja. Super!
Bis später.
Oh mein Gott! Beeilt euch bitte!
- Ist sie deine Freundin? - Nein. Sie ist eine Elfenmagierin.
Es ist... Lass es.
Fass das nie wieder an!
Warum hast du England verlassen?
Ich habe einige Menschen getötet.
- Und warum sind Sie hierher zurückgekommen? - Ich habe andere Menschen getötet.
Hatten Sie vorher eine richtige Arbeit?
- Das ist ein richtiger Job. - Entschuldigung.
Hast du eine Lieblingsmission?
Waren Sie jemals im realen Leben in Gewalttaten verwickelt ?
Und.
- Ja? - Ja. Ja, ich wurde schon geschlagen. Manchmal.
Golani, Ausländer...
- Mit dem Stuhl stimmt etwas nicht. - So muss es sein. Das ist klassisch.
Um nicht zu sterben, solltest du besser lernen, so etwas zu benutzen.
Zwei Hände an der Waffe,
Den Finger auf dem Abzug lassen, bis man bereit ist, ihn zu betätigen.
- Selbstverständlich. - Noch Fragen?
- Magst du die Beatles? - Bitteschön!
- Du scheinst ein Beatles-Fan zu sein. - Jeder mag die Beatles.
Welches ist dein Favorit?
- Ringo. - Das sagst du nur, um anders zu sein.
Verfehlst du die Lücken absichtlich? Ist das ein Test , um zu sehen, ob ich aufpasse?
Die Sonne blendet mich.
Ich habe eine Sonnenbrille im Auto.
Nein, okay, du bist dran.
Die Suche schlägt fehl, aber du ertappst dich dabei.
Mit beiden Händen.
Bitte schön?
Mit beiden Händen an der Waffe. Du bist kein Gangster!
Du hast recht, es ist viel besser.
Willst du mich veräppeln? Das hast du doch schon mal gemacht, oder?
- Nein. Ich spiele viel Fortnite. - Wir gehen jetzt.
Warte auf mich!
Entschuldigung für vorhin.
- Das ist nicht... - Sag kein Wort mehr.
Nimm das.
Seien Sie vorsichtig.
Wenn wir da reingehen, hältst du den Mund und hörst mir zu, verstanden?
- Du machst das, was ich mache. - Ich mache das, was du machst.
Herzlichen Glückwunsch, Zimmer 126! ​​Ihr habt unsere tägliche Verlosung gewonnen.
Leg es unter die Tür.
Es ist einer dieser riesigen Schecks. Man muss ihn nur noch unterschreiben.
Zeig mir das Geld!
- Scheiße! - Zurück!
- Beruhig dich!
Hinsetzen!
Ich wusste, es war zu schön, um wahr zu sein!
Heutzutage bekommt man kein Geld mehr geschenkt .
- Wer zum Teufel bist du? - Julian.
Wir suchen Seamus. Sag mir, wo er ist, dann lasse ich dich am Leben.
- Ich weiß wirklich nicht, wo es ist. - Willst du mich etwa zählen lassen?
Sie werden mich zählen lassen.
Okay, okay. 3, 2...
2 kommt nach 3.
Ja, ich weiß, aber ich zähle, wie ich will.
- Mein Countdown läuft! - Ja, sorry.
3, 2, 1.
- Was für jämmerliche Amateure! - Entschuldigung. Es ist viel los.
Ich habe die Nase voll! Sagt mir, wo es ist.
Beruhig dich! Er trifft sich mit einigen russischen Kunden.
- Ich sage dir, wann und wo. - Okay.
Trage es dort ein. Uhrzeit und Adresse.
- Was zum Teufel ist das? - Ein Telefon.
Hast du noch nie vom iPhone gehört? Das ist ja uralt, ich brauche noch etwas Zeit, um mich damit vertraut zu machen.
Ihr Telefon aus dem Jahr 2002...
Okay. Gib mir die Tasche.
Okay, okay? Du hast gesagt, du würdest mich leben lassen.
- Ich habe gelogen. - Komm schon...
Das ist nicht meine Tasche.
Wo sind Hammer und Knochensäge?
Die Knochensäge?
Genau das habe ich dir doch schon vorhin im Auto versucht zu erklären.
- Das ist meine Tasche. - Und wo ist meine Tasche?
Hast du ein Bärenkostüm? Ein Halsband?
Was für ein Mist ist das denn?
- Nein, ich spiele LARP. - Was?
LARP?
Ja, es ist ein Rollenspiel. Sag es nicht meinem Vater.
Ich werde es deinem Vater nicht erzählen, das ist mir zu peinlich.
Warum tust du das?
Gib mir das!
Ernst?
Verdammt!
Finde die Waffe!
- Hier? - Finde die Waffe!
Ich hab's gefunden!
Und was tun wir nun?
Wir müssen die Leiche hier rausholen.
Ich glaube, du machst Witze.
Seien Sie vorsichtig!
Hallo!
Ein verrückter Abend. – So ein Abend eben...
Das wirkt... falsch.
Dabei darfst du keine Gefühle haben .
Einer der Fehler, die Amateure machen
Es liegt daran, dass sie anfangen, emotional zu werden.
Du musst an ihn denken.
als einer von Hunderttausenden von Menschen
die jeden Tag auf der Welt sterben.
Nein, ich meinte den Anzug. Ich hatte gehofft, ihn zurückzubekommen.
Oder auch nicht, ich wollte sowieso weg.
Entschuldigen Sie, Fräulein, ich suche Benson.
Darya, wie oft muss ich dir noch sagen, dass du aufhören sollst, Dreck in die Sache hineinzuziehen...
Bist du Benson?
Jetzt lassen Sie Fremde ins Haus?
Er sucht dich.
Viele Leute suchen mich, ich bin ein Gangster.
Schau dir "Kardashians" an.
Mein Name ist Freddy Darby.
Okay, ich bin nicht deinetwegen hier.
- Ich suche Tommy. - Okay.
Cine e Tommy?
Ein 1,80 m großer Amerikaner mit perfekter Knochenstruktur.
Tommy, du weißt schon.
Es sieht toll aus, aber ich kenne Tommy nicht.
Tommy hat den Cousin meiner Frau getötet.
Und sie ist sehr aufgebracht, genau wie ich.
Ich habe seitdem nicht gut geschlafen. Ich hatte gehofft, Sie könnten mir helfen.
Wie mein Vater sagte,
Ein Mann löst seine Probleme selbst.
Weißt du, was mein Vater immer gesagt hat?
Ein Angebot hält einer Drohung selten stand .
Mein Problem kann auch dein Problem werden, verstehst du?
Aber wenn du wütend wärst, wäre ich auch wütend.
Und wir beide wissen, was als Nächstes kommt.
Man sagt, Sie seien ein wichtiger Lieferant.
für einige Herren an der Westküste.
Wenn ich Ihnen einen großzügigen Preis für eine Waffenlieferung anbieten würde,
Sagen wir, es handelt sich um einen Rabatt für Freunde und Familie.
wobei natürlich auch die Möglichkeit weiterer Transaktionen in der Zukunft besteht...
Was sagen Sie?
Mit Verlaub, ich... Mist!
Heißt das „ja“?
Weißt du was? Vielleicht bin ich ja zum Attentäter geboren.
Nein, alle Indizien sprechen für das genaue Gegenteil.
Ich weiß nicht, vielleicht war es schon immer in mir.
Aber ich habe es nicht bemerkt, wissen Sie?
Ich war schon immer gut in Ego-Shootern, meine K/D-Quote war immer hoch.
Tötungsrate.
Ich weiß, es ist gefährlich, aber... Wenn du es auch kannst...
- Vorsicht! - Entschuldigung.
Wie haben Sie angefangen?
Ich brauchte das Geld und es machte mir nichts aus, böse Leute auszuschalten.
- Warst du gut? - Sehr gut.
- Und was ist dann passiert? - Du gehst aber an die Grenzen, nicht wahr?
Es wurde zunehmend schwieriger.
Hast du eine Familie?
Nicht.
Deshalb warst du so brav. Niemand hat sich Sorgen um dich gemacht?
- So wie ich. - Du hast deinen Vater.
Nein. Er ist von mir enttäuscht. Ich bin mir sicher, er hasst mich.
Er sagt immer, sanfte Namen seien für sanfte Männer.
Ich nehme an, Ihre Mutter hat Ihnen den Namen gegeben.
- Wo ist sie? - Sie ist bei einem Autounfall ums Leben gekommen.
Es war die erste Leiche, die ich sah.
Ja, ich rede immer über meine Mutter, aber er wechselt das Thema.
und gibt mir die Schuld an allem Schlechten, das ihm widerfahren ist.
Und das Mädchen, das vorhin bei dir war ?
Erika? Was stimmt nicht mit ihr?
Du solltest sie mal in die Stadt einladen. Ich glaube, sie mag dich.
Das bezweifle ich. Ihr Bruder besiegt mich immer.
- Vor allem nicht in ihrer Gegenwart. - Du solltest ihn nicht verlassen.
- Du musst dich verteidigen. - Ich will das nicht.
- Komm mit mir. Komm schon! - Wohin gehen wir?
- Was weißt du? - Nichts.
Nichts? Haben Sie schon mal vom Wilddachs gehört?
Nicht.
Aus dem Căuş? Vom Kitzeln wie bei Tottenham?
- Das klingt lustig, ist es aber nicht. - Okay.
Wir fangen mit den Grundlagen an.
Der einfachste Weg , jeden Kampf zu gewinnen,
vor allem, wenn man schwach ist, ist es, als würde man ihm ins Auge stechen.
Der Mittelfinger ist der längste, aber der Zeigefinger ist der massivste.
Strecke beide aus und drücke.
Drücken.
Großartig! Halte deine Hand hinter dem Rücken versteckt, bis du bereit bist.
Hier gibt es nichts zu sehen...
Was... Warum greifst du mich an?
Er wird nicht ahnen, was ihm bevorsteht. Bumm!
Manchmal, wenn man die Finger hineinsteckt, geht man tiefer.
Bewegen Sie sie ein wenig.
Das nennt man „Augenausstechen“.
- Okay? - Ich verstehe.
- Noch Fragen? Sind Sie bereit? - Ja.
- Okay. Greif mich an. - Jetzt? Bist du sicher?
- Ja! - Okay.
Nein. Zu langsam. Du musst aggressiv vorgehen.
Komm zu mir!
Nein. Komm schon! Du musst aggressiv sein.
Du bist ein Mörder! Greif mich an, los!
Du bist alles andere als böse! Komm schon!
Zunächst einmal die Entfernung. Man muss nah dran sein...
- Entschuldigung! Verzeiht mir. - Verdammt!
- Das hätte ich nicht tun sollen... Geht es dir gut? - Das war ausgezeichnet!
- Du hast mich erwischt. - Wir sollten weitermachen.
Nein. Wir kommen erst weiter, wenn wir das beherrschen.
Wenn wir das beherrschen , machen wir weiter.
- Sind Sie sicher? - Ja.
Jesus! Ich wollte sagen, dass man aus der Ferne vorsichtig sein muss, wenn...
- Jesus! - Entschuldigung, ich habe mich geirrt.
Tut mir leid! Ich komme einfach nicht weiter. Wir sollten etwas anderes versuchen.
Nein, ich denke, für heute Abend ist es in Ordnung.
- Lass uns etwas anderes versuchen. - Ich bin fertig. Du hast es gelernt.
Fahre ich?
Was gibt es dort?
Burgerverpackungen, unbezahlte Rechnungen, Unordnung – das spielt keine Rolle.
Es ist fest verschlossen. Bist du bereit?
Ich denke schon. Ich brauche Erfahrung. Ich bin maximal ein Assassine der Stufe 3.
Ich muss mein Niveau steigern.
Würdest du nicht lieber etwas anderes tun, als wie ein Nerd zu reden?
Wie würde das funktionieren... Larky?
- Es ist LARP. - Ja, wie du sagst.
- Ich gebe sowieso auf. - Warum?
Weil du es willst oder weil dein Vater es will?
Ich weiß nicht.
Du musst verstehen, dass dein Vater ein Arschloch ist. Mein Vater war auch so.
Er hat mein Fahrrad mit seinem Auto überfahren und meine Katze an eine Zigeunerin verkauft.
Ein Arschloch.
Okay, es ist soweit. Los geht's!
Vergesst nicht, wir sind Russen.
- Hallo! - Seid ihr Russen?
Ja. Ich bin Boris. Er ist...
Boris.
- Seid ihr beide Boris? - Ja.
Ich bin Boris der Große, er ist Boris der Idiot.
- Deshalb ist es so klein. - Moment mal.
Sie kamen.
Und.
Er möchte mit dir sprechen.
Hallo!
- Spreche ich mit Boris dem Idioten? - Nein, ich bin Boris der Große.
- Du bist früh gekommen. - Um einen guten Eindruck zu machen.
Das ist richtig.
Nein, ich muss mein Englisch üben.
Okay. Ich habe einige Zeit in St. Petersburg verbracht.
- Ja? - Woher kommen Sie, aus Russland?
Dein Gulag.
- Ich habe einige Zeit im Gulag verbracht. - Ja, eine lange Zeit.
Wer ist Ihr Lieblingsautor?
Tolstoi.
"Toy Story".
- Bitteschön? - "Toy Story". Ich mag Woody.
Ich verstehe überhaupt nicht, was Sie da sagen. Kommen Sie herein.
Er sagte, lasst uns hineingehen.
Aufleuchten!
Hast du das Geld mitgebracht?
- Ich sehe mir zuerst das Produkt an, okay? - Richtig.
In Ordnung.
Ein Beispiel?
Bitte.
Und!
- Ich brauche mehr. - Warum nicht?
Findest du nicht, dass du ein bisschen unsensibel bist?
Warum gibst du es nicht auch deinem Freund?
Nein, das ist nicht gut für sein behindertes Gehirn.
Na los, na los! Versuch's!
Überlass es nicht einfach ihnen, man weiß nie, vielleicht tut es dir ja gut.
Ja, okay.
Sicher.
Und!
Komfortabel!
Ist dir eigentlich klar, wie es wäre, wenn wir das Biest heilen würden?
Gib mir das Geld.
Hallo!
Gib mir den Code.
Sag Seamus, wir kommen sofort.
4.
Das ist ein Witz.
Okay, okay, okay...
- Nimm die Drogen und verschwinde! - Ich bin nicht wegen der Drogen gekommen.
Ich bin wegen deines Bruders gekommen.
- Alistair? - Ja.
- Ist es privat oder beruflich? - Beruflich! Sehr professionell!
Was für ein Mistkerl schickt ein Kind zum Morden?
Mein Vater, der ist ein Bastard.
Mein Bruder ist durchgedreht, er bedroht aber niemanden.
- Warum spricht er dann mit der Polizei? - Ja, warum spricht er mit der Polizei?
Okay. Trink etwas Wasser. Ich kümmere mich darum.
Alistair fürchtet , für seine Verbrechen in die Hölle zu kommen .
Er wollte bezahlen. Aber das ist ihm jetzt egal.
Das wird nicht wieder vorkommen. Und ich habe ihn gezwungen, seine Fahrt anzutreten...
Die Behandlung. Mein Gott!
Genug mit dem Wasser! Na los! Ich nehme das hier.
Weißt du etwas? Lass mich mich selbst überzeugen.
Und wenn du die Wahrheit sagst, lasse ich ihn gehen.
Okay.
Du bist!
Scheiße'!
Na los, klettere hinauf!
- Was zum Teufel war das denn? - Ich lebe mein Leben!
Tu das nie wieder!
Waren Sie schon mal beim Augenarzt? Ich glaube, Sie sind kurzsichtig.
Bitte schön?
Ja. Du hast den ersten Mann im Wohnwagen angefahren.
Aber bei weiter entfernten Zielen gibt es Probleme.
Ich glaube, Sie meinen Weitsichtigkeit.
Weitsichtigkeit bedeutet , dass man in der Nähe nicht scharf sieht.
Kurzsichtigkeit bedeutet, dass man in die Ferne nicht gut sehen kann .
Wen interessiert's? Ich kann perfekt sehen!
Ich glaube, er ist es. Siehst du ihn? Ist er es? Ja, er ist es.
- Schneller! - Beruhig dich.
Er muss uns zu Alistair bringen.
Die erbärmlichste Autoverfolgungsjagd aller Zeiten.
- Es ist keine Verfolgungsjagd mit dem Auto. - Doch.
- Nein! Du bist high! - Mir geht's super.
Alistair, was zum Teufel machst du hier?
Ich habe dir gesagt, du sollst im Casino warten, bis ich fertig bin.
Ich habe eine Frage an dich, Seamus.
- Du solltest besser die Wahrheit sagen. - Nein, dafür haben wir keine Zeit.
Okay, stell die Frage!
Hast du mit Billy Sullivans Ziege geschlafen ?
Nein, du hast das getan.
Dafür saßen Sie sechs Monate im Gefängnis .
Ich habe Mama erzählt, dass du im Gefängnis sitzt, weil du eine Bank ausgeraubt hast.
Aber es stand in den Zeitungen.
- Können wir bitte gehen? - Nein, ich gebe einen gekauften Artikel zurück.
- Was soll das denn? Das ist doch nur ein Schokoriegel! - Ich gehe erst, wenn ich mein Geld habe.
Alistair, böse Menschen suchen nach dir.
Wozu zum Teufel sollen die denn gut sein?
Es ist immer gut, vorbereitet zu sein, kleiner Bruder.
Ich möchte diese bitte zurückgeben.
Nimm deine Tabletten.
Erst wenn ich meine Arbeit hier beendet habe.
Entschuldigung, was soll ich damit machen?
Sie haben mir die falsche Schachtel verkauft.
Alistair, bitte, können wir gehen?
Hör mal, ich weiß nicht, was du genommen hast, aber...
Scheiß auf die Kondome , gebt dem Mann sein Geld!
Ich kenne Sie.
Keine Worte. Fahr!
Ihr Idioten! Glaubt ihr etwa, er sei eine Bedrohung?
Hier ist Vorsicht geboten!
Onkel Mickey, das kitzelt mich. Onkel Mickey!
Ich möchte Alistair mit nach Großbritannien nehmen.
Ich bin bereit, das Geschäft aufzugeben und zu verschwinden.
Das können wir nicht tun.
Wir müssen dich töten und die Bilder an Papa schicken.
Dann werden Alistair und ich uns tot stellen.
Du machst die Fotos und schickst sie deinem Vater.
Du rufst ihn an, sagst ihm, dass alles bereit ist, und wir verschwinden.
- Niemand muss sterben. - Nein. Ich fahre!
Okay.
Im Ernst, Seamus? Willst du wirklich den Granatentrick anwenden?
Willst du uns und deinen Bruder in die Luft jagen?
Hier ist es besser als in der Wüste.
Wenn Alistair und ich sterben sollten, dann werden wir so sterben, wie wir es wünschen.
- Deine Waffen. - Auf keinen Fall.
Das geht nicht...
Was zum Teufel?
Wir alle sind mit dem neuen Plan einverstanden.
Heißt das „ja“?
Hast du es getan?
Du musst den weißen Knopf drücken.
- Ich glaube, es ist kaputt. - Was meinst du?
Du filmst! Es ist auf dich gerichtet!
Der weiße Knopf.
Mach endlich das verdammte Foto! Mein Nacken tut weh.
Soll ich sein Maul wie das eines Löwen aufreißen?
Stell dich tot!
Okay, ich habe sie erledigt.
Schicke Brille! Du weißt schon, dass es dunkel ist, oder?
Das ist ein Rezept, Mann!
- Schick das hier ab. - Warte!
Woher sollen wir wissen, dass du uns nicht umbringst, sobald du das Bild schickst?
Ich werde weder dich noch deinen Freund töten.
Kehre zu deinem Vater zurück und erzähle die Geschichte weiter.
Versprochen! Schick das Foto , dann ist alles in Ordnung.
Was zum Teufel?
- Und? - Das ist mein ganzer Plan.
- Ich werde ihm das Genick brechen. - Warte!
Unsere Waffen im Tausch gegen deinen Bruder!
Und dann gehen wir alle.
Ich sage nicht, dass wir euch nicht verfolgen werden, aber es wird wie ein Neustart sein.
Okay, du hast eine Waffe.
Ich gebe dir die Pistole, du gibst mir meinen Bruder.
Bring mir seine Waffe.
Langsam!
Gib mir die Pistole!
- Um 3 Uhr. - Okay.
- 3. - 1.
- Nein, eins... - 1, 2, 3.
1, 2, 3.
Alistair!
Verdammt!
Aufleuchten!
Tommy!
Was ist das?
- Ich bin auf Rezept, du Idiot! - Ich weiß nicht, wie...
Erschieß den Kleinen!
Willst du wirklich ein Kind töten?
Er versuchte, mir die Augen auszustechen!
Tommy! Tommy, du musst etwas tun.
Komfortabel!
Fahr zur Hölle!
Ja! Ich hab's dir doch gesagt!
Bewegen!
Zurück!
Vorsicht! Nimm das, hier sind noch sechs Kugeln.
Gebt mir Deckung, ich hole die Waffe.
- Bist du sicher? - Ja. Deck mich zu!
- Können Sie das tun? - Ja.
Du machst das super. Jetzt!
Komm herein!
- Alles in Ordnung? - Das war ja super!
Das war es wirklich.
Es war wirklich so...
Alistair...
Unser Vater war ein trunksüchtiger Bastard mit einem Zichorienstock.
Alistair ließ sich verprügeln, damit er mich nicht verprügelte.
Er war ein guter Mensch und ein außergewöhnlicher Bruder.
Wir haben keinen Priester. Möchten Sie ein paar Worte sagen?
Erdbeeren sind keine Beeren.
Oder etwa nicht?
Nein, aber Bananen schon. Irgendwas an den Kernen ist seltsam.
Bitte schön?
Ich komme, um dich zu holen, Tommy Ward!
Gut gemacht, Junge.
Was ist das?
Du erinnerst mich an jemanden.
Stehen Sie einen Moment auf.
Ich nenne dich Ehrenassassine, Stufe 10.
Das heißt, falls du immer noch einer sein willst.
Was ist das?
Nichts, ich glaube, ich habe noch nie etwas gewonnen.
- Nicht im wirklichen Leben. - Jetzt hast du gewonnen.
Und ich denke, wir sollten unserem Vater davon erzählen.
Aufleuchten!
Julian, ich muss dir etwas sagen.
Ich gehe.
Ja. Ich habe gestern Abend gelogen, als du mich gefragt hast, ob ich eine Familie habe.
Ich habe vor langer Zeit in London ein Mädchen kennengelernt.
Ich bin dorthin gezogen, wir haben geheiratet und einen Sohn bekommen.
Sein Name ist Oliver, er ist immer noch da.
Jetzt will sie einen Sportlehrer heiraten.
Und ich muss sie daran hindern.
- Warum? - Weil er erbärmlich ist.
- Wann musst du abreisen? - Ich denke, das hängt von ihm ab.
Na also! Willkommen zurück! Hallo Tom!
- Ich zeig's dir. - Was ist es?
Ich bin sehr stolz auf dich, mein Sohn.
- Schön. - Ja, es war toll.
Ich werde kurz mit Tom sprechen, dann gehe ich ins Büro und warte dort.
Nur keine Eile.
Draußen!
- Aber... - Raus hier!
Vergiss nicht, den Backofen einzuschalten.
Vergiss nicht, mit dem Fahrrad zu diesem Drecksloch zu fahren...
Natürlich nicht.
- Das ist... - Ja, du fährst zurück nach London.
Heute Abend?
Und ich gebe Ihnen 40.000, weil Sie sie brauchen werden.
Erinnere mich daran, sie dir zu geben, bevor du gehst.
Danke. Ehrlich gesagt, vielen Dank.
Bitte bedanken Sie sich bei mir, wenn Sie dort ankommen.
Jetzt werde ich mit meinem Sohn sprechen.
Schenk dir was zu trinken ein, ich bin gleich wieder da.
Tausend. Ich!
Er ist ein guter Junge. Ein sehr guter Junge.
Okay.
Es scheint mir, als wäre es erst gestern gewesen, dass ich den Leuten gesagt habe , dass du im Leben nichts erreichen wirst.
"Mein Sohn taugt nichts. Er ist faul!"
Doch all das hat sich geändert.
Dir ist etwas zugestoßen, während du weg warst.
Du bist ein Mann geworden.
Diese Waffe gehörte Ihrem Großvater.
Er war ein außergewöhnlicher Mann. Genau wie du es einmal sein wirst.
Willkommen im Familienunternehmen, mein Sohn!
Aber du musst noch eine Sache für mich tun.
Ich habe einen neuen Geschäftspartner.
Sein Name ist Freddy Darby und er möchte Sie kennenlernen.
Wie Sie wissen, zählt der erste Eindruck.
- Klar, ich werde es versuchen. - Ausgezeichnet!
Und du hast bereits einen Vorteil, weil du Tommy mitnehmen wirst.
Ja. Was meinen Sie?
Nachdem Darby mit Tommy fertig ist, wird er dich zu den Waffen bringen.
Dann rufst du mich an.
Ich habe die Waffen bereits bezahlt, daher ist es unerlässlich, dass...
Entschuldigung, ich verstehe das nicht.
Tommy hat ein Mitglied der Familie von Tommy Darby getötet.
So ist er hierher gekommen. Deshalb musste er London verlassen.
Es war vermutlich sein Sohn oder Bruder...
- Darauf kommt es nicht an, Julian. - Okay.
Tommy ist mein Freund. – Tommy ist nicht dein Freund, Julian.
Er hat mir gerade gesagt, dass er es kaum erwarten kann, dich loszuwerden.
Er sagte mir, er müsse die ganze Arbeit erledigen.
während du deine Hand in deiner Vagina versteckt hast.
Hat er das gesagt?
Er versuchte, dich zu verkaufen , sobald er mit mir allein war.
Warum sollte er so etwas tun?
Um sich selbst besser darzustellen, um mich um mehr Geld zu bitten.
Er verlangte 40.000 mehr als das, was ich ihm bereits gegeben hatte.
Ich habe mein ganzes Leben mit Attentätern verbracht, Julian.
Im besten Fall sind sie einfach nur unglücklich.
Im schlimmsten Fall bin ich wie Tommy.
Kann ich darauf zählen, dass Sie das Notwendige tun?
Natürlich.
Mein Junge!
Julian möchte Ihnen beim Packen Ihrer Koffer helfen.
um noch eine Weile bei dir zu bleiben, bevor du gehst.
Ja, okay.
- Ich bringe es heute Abend zurück. - Ja, klar.
Ich glaube, wir haben über Geld gesprochen.
Ja, hier sind die 40.000 Dollar, um die Sie mich gebeten haben.
Okay.
Na gut. Los, Junge!
Letzter Tag in LA
Jetzt, wo ich gehe, hasse ich ihn weniger.
- Geht es Ihnen gut? - Ja, mir geht es gut.
Vermisst du deine Freundin?
- Ich möchte nicht reden, okay? - Okay, okay.
Was tun wir hier eigentlich?
Normalerweise würde ich das niemandem erlauben, aber...
- Sind Sie schon einmal mit einem Schaltgetriebe gefahren? - Bitteschön?
Runter.
- Im Ernst? - Ja, im Ernst.
Das war's. Mal sehen.
Ich kümmere mich um den Schalthebel, du um die Kupplung, links.
Drück drauf. Tritt die Kupplung. Wir sind im ersten Gang.
Die Kupplung vorsichtig loslassen und das Gaspedal betätigen.
Versuchen Sie es erneut.
Lassen Sie das Gaspedal langsam los.
Langsam. Okay. Langsam...
Schalte in den zweiten Gang.
Die Kupplung. So in etwa.
Das war's! Schau!
- Was meinst du? - Ein Klassiker!
Warum hast du angehalten?
For-ar!
- Warte hier. - Tommy!
Tommy! Schön, dich zu sehen, Junge.
Sieh dich an, Tommy!
Seht euch diesen Ort an! Was zum Teufel!
Ich kann von Glück reden, wenn ich keine Hepatitis bekomme.
- Fahr zur Hölle, Freddy! - Gut gemacht, Junge.
Es war mir ein Vergnügen, mit Ihnen zusammenzuarbeiten.
Du kannst deinem Vater sagen, dass er seinen Teil der Abmachung eingehalten hat.
Und wir bringen Sie zum Transport, sobald wir hier fertig sind, verstanden?
- Ja. - Bravo! Warten Sie im Auto.
Ist das ein Hamburger?
Sieh uns an, Tommy.
Zwei alte Freunde, die sich wiedergetroffen haben.
Deshalb habe ich nicht verstanden, warum du nicht gleich beim ersten Mal zu mir gekommen bist.
Ich bin zu dem Schluss gekommen , dass du ein Mistkerl bist.
Wenn du auch nur einen Funken Ehre hättest,
Du hättest sofort gestanden, dass du den Neffen meiner Frau getötet hast.
Cousin.
Familie ist kein Witz! – Und jetzt?
- Und meine Familie? - Ihrer Familie geht es gut.
Ich habe sie verfolgt, um zu sehen, ob Sie Kontakt zu ihnen aufnehmen.
Wussten Sie, dass Ihre Frau wieder heiratet?
Ihr Sohn liebt es!
Ich kann es nicht fassen, dass mein Sohn von einem Sportlehrer einer Gehirnwäsche unterzogen wird .
Ach komm, er ist ein anständiger Mann , der sich mit Kindern auskennt.
Und er ist ein viel besserer Vater, als du es gewesen wärst.
Das hättest du sehen können.
Wenn du kein selbstverliebtes Arschloch wärst.
Und.
Hast du deinen Bart gefärbt?
- Hallo, meine Damen! - Was zum Teufel?
Und zu mir.
Verdammt! Er hat ein Mitglied meiner Familie getötet.
Er hat meinen Bruder getötet. Was hat dich getötet?
Der Neffe meiner Frau. Oder ihr Cousin, irgendwas in der Art...
Der Bruder ist wichtiger als der Cousin.
- Wer sagt das? - Alle!
Er hat Recht, Freddy.
Moment mal! Wann hat er deinen Bruder getötet?
Letzte Nacht.
Er hat vor einem Jahr einen Verwandten von mir getötet, deshalb habe ich Vorrang.
Ich will nicht über deinen Schmerz lachen.
Aber wenn jemand den Cousin meiner Frau töten würde ,
Ich wäre nicht so wütend.
Ich würde mit den Schultern zucken und mein Leben weiterleben.
Ich würde kein Jahr meines Lebens damit verschwenden, nach seinem Mörder zu suchen.
Danke schön.
So oder so, keiner von uns wird diesen Bastard umbringen.
Er muss Selbstmord begehen.
- Bitteschön? - Warum Selbstmord begehen?
Weil ich will, dass sie in die Hölle kommen.
Selbstmord ist der einzige sichere Weg.
Meiner Meinung nach ist das Mist.
Okay, er schießt sich zuerst selbst in die Brust.
Dann erschieße ich ihn auch, kurz bevor er stirbt.
- Das ist doch kein Selbstmord, oder? - Ich habe da nichts mitzureden?
Nicht!
Okay. Ich schieße ihm ins Knie, und er schießt sich selbst in den Kopf.
Nicht auf den Knien, er könnte vor Schmerzen ohnmächtig werden.
Und wie sieht es mit Händen und Füßen aus?
Zurück!
Langsamer, ihr Idioten! Langsamer!
So in etwa... – Langsamer!
Und Gott sprach: „Es werde Licht!“
Tommy!
Hallo!
- Ich kenne dich. Mohammed, richtig? - Wie bitte? Nein.
Komfortabel!
Er fährt nach London. Ich möchte nur wissen, wie viel die Transportkosten betragen.
Es ist ein Oldtimer, ich möchte sichergehen, dass Sie ihn gut pflegen.
Es handelt sich um einen Grand Prix von 1969.
Warum ist das lustig?
Ich rufe dich zurück.
- Hallo! - Tommy...
- Alistair? - Ich möchte die Diskussion fortsetzen.
Du musst sterben für das, was du meinem Bruder Seamus angetan hast.
Ich muss leider ablehnen, ich muss in eine Falle tappen.
Tu, was ich sage, oder ich bringe Mohammed um.
- Wer? - Mohammed.
Der Prophet des Islam?
Nein, Alter, der Junge mit der blöden Frisur.
Er war dabei, als du meinen Bruder getötet hast.
Nein! Alistair, lass ihn gehen, er hat damit nichts zu tun.
Sag ihm das.
Ich treffe dich dort, wo du meinen Bruder getötet hast. Du hast eine Stunde Zeit.
Alistair... Verdammt!
Ich weiß, dass du mich hören kannst, du Mistkerl!
Ich möchte, dass Sie mir ganz genau zuhören.
Alistair tötete Darby und seine Männer.
Alistair? Du sagtest, er sei tot, du hast mir das Foto gezeigt.
Ja, ich weiß. Du magst dich vielleicht schlecht fühlen , weil ich dich hereingelegt habe.
Doch jetzt besteht deine einzige Sorge darin, dass Alistair deinen Sohn entführt hat.
Sprich mit ihm und sag ihm , dass du uns geschickt hast, um ihn zu töten.
Vielleicht ist das der Weg, wie er Julian gehen lässt .
- Moment mal! Ist Darby tot? - Das ist hier nicht das Problem!
Darby hat eine Million Dollar von mir, das ist das einzige Problem.
Hörst du mich nicht? Alistair wird deinen Sohn töten!
Julian verlor eine Million Dollar.
Und ich habe nicht einmal die Waffen!
Er sollte sich umbringen!
Wenn Sie es wissen wollen, ein Mann löst sein...
Fahr zur Hölle, Benny!
Hallo!
Verdammt!
- Du bist ein Monster. - Verschwinde verdammt noch mal von hier!
Okay. Dann koch du eben. Löse dein eigenes Problem.
Mohammed, es ist fast eine Stunde vergangen.
Ich schätze, dein Freund kommt nicht.
Du hast keine Möglichkeit, das herauszufinden.
Ich nehme an, Sie wünschten sich eine traditionelle muslimische Beerdigung.
Aber ich werde deine Leiche in einen Abfluss werfen.
Komm her, kleines Schweinchen.
Spürst du das?
Spürst du, wie dein Blut in Wallung gerät, im Wissen, dass deine Zeit gekommen ist?
Zähle bis 10 und drücke ab.
Wenn Sie mich zum Selbstmord zwingen wollen, glaube ich nicht, dass das möglich ist.
Würdest du es tun, wenn ich dich nicht zwinge? Willst du Selbstmord begehen?
Ich glaube, ich bin an dem Punkt angelangt, an dem ich um Hilfe bitten muss.
Halt die Klappe, du Idiot!
Bleibt, bleibt, bleibt!
Alistair, nein!
- Nur zu! - Es wird gerade interessant.
- Julian, alles in Ordnung? - Ja, mir geht es gut.
Bist du gekommen, um für das zu büßen, was du meinem Bruder angetan hast?
Ja. Wenn du den Jungen gehen lässt.
Zu gut.
Ich nehme an, Sie haben Ihre eigene Waffe mitgebracht.
Woher weiß ich, dass du ihn gehen lässt?
- Ich werde einen Blutschwur abschließen! - Nein, das musst du nicht tun.
Schneide die Verbindungen zu ihm ab.
Dieser Wahnsinnige!
Okay, los geht's!
Tommy!
Steh auf, du Mistkerl! Ich weiß, dass du eine Weste trägst.
For-ar!
Und nun bitte in Gedanken.
Tommy, tu es nicht! Und dein Sohn?
Nein, ihm geht es ohne mich besser.
Die Wahrheit ist, dass es Ihnen so auch besser geht.
Ich bin kein idealer Elternteil.
Ich tauge nicht mal mehr was als Attentäter.
Erinnerst du dich, als du mich gefragt hast , was passiert ist?
Und habe ich Ihnen schon gesagt, dass die Arbeit immer schwieriger wird?
Die Wahrheit ist, ich werde alt.
Ich dachte, wenn ich lüge, würde ich mich besser fühlen, aber...
Genau wie der Typ, den meine Ex-Frau heiraten wird.
Ricky ist gar kein so schlechter Kerl, er ist...
Er ist Sportlehrer. Ollie wird mit ihm gut zurechtkommen.
Wollen Sie die Gurgellösung billig halten?
Ich möchte, dass du mir etwas versprichst.
Hör nicht auf das, was dein Vater über dich sagt.
Du bist ein braver Junge, hörst du? Du bist ein braver Junge.
Vertraue deinem Instinkt und tue, was für dich am besten ist.
Wenn es Ihnen Probleme bereitet,
Sag ihm, Onkel Tommy schickt ihn zur Hölle.
Tommy, ich will nicht, dass du stirbst.
Worauf ich hinauswill ist: Ich kann dich auch nicht sterben lassen .
Das ist...
Idiot!
Ich wusste nicht, dass keine Kugeln mehr da waren.
- Haben Sie eine weitere Waffe mitgebracht? - Nein.
Ich auch nicht!
- Moment mal! Welches Kaliber haben Sie? - Neun Millimeter.
Perfekt.
Das ist nicht nötig.
- War es kitzelig wie bei Tottenham? - Ja.
- Wo hast du das gelernt? - Im Urban Dictionary.
Ich schaute hin. Einen Moment lang dachte ich, du würdest nicht kommen.
Idioten!
- Julian! - Tommy!
Hört auf, auf mein Auto zu schießen!
Der Typ will nicht sterben!
- Geht es dir gut? - Nein, es hat mich am Arm getroffen.
Was sollen wir jetzt tun?
Alistair!
Was ist das?
Tommy hat mir vor seinem Tod noch ein paar Dinge erzählt...
Über Ihren Vater.
Er hat mir erzählt, was er dir angetan hat.
Über den Gehstock.
Er war ein verdammt alter Mann. Er und Onkel Mickey.
Ich nahm den Stock und steckte ihn ihm in den Hals.
- Ich habe ihn ausgeweidet. - Das hat er mir nicht erzählt.
Aber wissen Sie, was das Wichtigste war, das er gesagt hat?
Er sagte, du sollst seinem Bruder ausrichten, dass er ihn bald wiedersehen wird.
Julianisch!
Es war unglaublich!
Pass auf deinen Arm auf!
- Ist er tot? - Ich weiß es nicht.
- Nein. - Oh mein Gott!
Ich sehe das Licht.
Es ist die Sonne, Alistair.
Oh mein Gott, bist du es?
Papa, ich verstehe...
Soll ich Ihnen eine Frage stellen?
Nein, ich denke, das ist in Ordnung.
Das war's. Endlich.
Es tut mir leid wegen des Autos, ich glaube, ich habe es zerstört.
Nein, das macht nichts, der Transport wäre sowieso zu teuer gewesen.
- Wolltest du sie mit zurück nach London nehmen? - Ja, sie ist ein Klassiker.
Okay. Glaubst du, mein Vater wird wütend sein?
Kann ich Sie um einen Gefallen bitten?
Tristan Trollslayer!
Bist du gekommen, um meinen Nachttopf zu tragen?
Nein, ich bin hier, um deiner Schreckensherrschaft ein Ende zu setzen, Bobby.
Habt ihr das gehört, Leute?
Um welchen Zauber handelt es sich?
Was zum Teufel, Julian?
Das war Wahnsinn, Julian!
Beschützt den gefallenen Anführer!
Im Angriff!
Rückzug!
- Was machst du da? - Ich zaubere.
Warum zum Teufel tust du das?
Blitz! Blitz!
Was zum Teufel?
Tut mir leid, Leute.
Was zum Teufel...
Genug! Wir ergeben uns!
Was zum Teufel ist das? Hast du etwa gedacht, das wäre echt?
- Macht nichts. Gut gemacht! - Danke.
Ich habe gewonnen!
You-tea.
- Hallo, Erika! - Hallo, Julian!
- Möchtest du irgendwann mal ins Kino gehen? - Ja.
Heute lernen wir etwas über Selbstverteidigung.
Es ist eine gefährliche Welt.
Und in diesen verrückten Zeiten müssen wir wissen, wie wir uns verteidigen können.
Wer von euch kann mir sagen, wozu das dient?
Vater?
- Hallo, Tom! - Tschüss, Ricky!
Hallo Freund!
Ich dachte, du würdest nicht zurückkommen.
Ich weiß. Aber ich habe mit deiner Mutter gesprochen und ein paar Dinge geklärt.
Wir werden uns öfter sehen, die Dinge werden anders sein.
Sind Sie einverstanden? Bravo!
Und nun...
Schluss mit diesem Pfeifen-Mist.
Wer hat schon mal etwas von „Augenausstechen“ gehört?
Komm schon, mein Schatz! Wo gehst du denn hin, du Arme?
Du bist ein widerlicher kleiner Mann.
Ich bin authentisch, ich finde meine Wahrheit.
Okay. Dann, Schalom, Panorama!
Verdammt, Darya!
Ein Mann löst seine Probleme selbst.
Na los! Das willst du doch!
Haide, fir-ar...
ENDE