你好 我的名字是Richard Schenkman Hi, my name is Richard Schenkman,
我執導了Jerome Bixby的這個男人來自地球 and I directed "Jerome Bixby's The Man from Earth",
同樣執導了你們即將看到的影片 as well as the movie you're about to watch,
這個男人來自地球：全新紀 "The Man from Earth: Holocene".
我與我的團隊花費了很大的精力 My team and I are working very hard
來確保世界上每一個 to make sure that every single person in the world
想看到這部電影的人都有機會下載 who wants to see the movie has access to stream or download it,
我們甚至自己 even to the point of uploading
向文件分享社區上傳 ourselves to the filesharing community.
但真相是 But while it's true that
很多人可以免費接觸到這部電影 many people will have free access to the movie,
但這不代表電影的製作無需成本 that hardly means it was free to make.
幾十人工作數月 Dozens of people worked for months
甚至數年製作電影 他們應當拿到報酬 or years on the film, and they deserve to be paid,
如同你也應在你的工作上拿到報酬一樣 just as you deserve to be paid for the work that you do,
無論工作是什麼 無論你是在哪做的 whatever that work is, and wherever it is you do it.
這就使我極力推薦 That's why I'm so grateful
所有觀影人訪問manfromearth.Com to all of you who visit manfromearth.Com
如果你在觀看本片前未為之付款 and make a donation, of any size,
可捐贈一筆任意數額的款項 if you've watched the movie without paying for it up front.
這是一場信任制度的全球實驗 It's a global experiment in the honor system.
我們請求你 如果你看過了我們的電影 並喜愛之 We're asking people: "If you watch our movie, and you like it
你願意直接向製作本片的人付款嗎 will you pay something directly to the people who made it?"
再次感謝您的支持 Thank you again for your support,
我希望您能喜歡 這個男人來自地球：全新紀 and I hope you enjoy "The Man from Earth: Holocene".
時間軸/翻譯/校對 白羽黑鷺 上傳於subHD
這個男人來自地球：全新紀
史前的妞挺性感的 Prehistoric chicks are kind of hot.
- 我覺得可啪 - 我猜你也是 - I'd tap that. - Yeah, I bet you would.
看這傢伙 他就像 - Look at this guy. He's like,
半動物... - 他和我們一樣 half animal... - He's the same as us.
大家 智人 大致上說 Homo Sapiens, everyone? Genetically,
與我或你在生理上沒有區別 biologically no different than you or I.
我們甚至與他們生活在同一個地質時代:全新紀 We even live in the same geological epoch as them: the Holocene.
從上一個冰河紀後開始It started right after the last ice age.
實際上"克魯馬努人"只是個過時的術語 The fact is Cro-Magnon is an out-dated term
僅僅將他們劃為歐洲人 而不是非洲人 that merely separates them as Europeans, as opposed to Africans.
這些有印象嗎 Any of this ringing a bell?
他們與我們有同樣的希望和畏懼 They had the same hopes and fears as us.
同樣與家庭和團體的聯繫 The same ties to family and group.
實際上我認為他們對團體的聯繫比我們更緊密 Actually I think they had stronger ties to group than us.
與他們的同胞亦然 And to their fellow living creatures.
但讓我們想想 如果這個人活到了今天 But let's think about it. If this man were alive today...
他會很老了 He would be very old.
尤其是他們大多數人都活不過32歲 Especially considering most never made it past thirty-two.
他甚至會喜歡抗生素 還有跑鞋 He might even appreciate antibiotics, and running shoes.
但他對我們對世界所做的一切會怎麼想 But what would he think of what we've done with our world today?
這個他會以命捍衛的小紡織團體... This small knit group he would have died to maintain...
現在是自我中心的一代社交媒體成癮者 is now a self-involved generation of social media addicts...
已與他理解的人性相去甚遠 看上去如同... so far removed from his perception of humanity, it has to seem...
- 星外來客 - 她說你呢 兄弟 - alien. - She's talking about you, bro'.
- 我們說說工具吧 - 你個棒槌 - Let's talk about tools. - You're a tool.
最基本的工具就是一塊石頭 The most basic tool would be a simple rock.
用一塊錘狀石你就能 With a hammer stone you can
打破另一塊岩石 創造出鋒利的邊緣 break another rock and create a sharp edge.
這片鋒利的石頁可以用來剝動物的皮... Now this sharp flake of stone can be used to skin an animal...
你快完了嗎 You almost done?
還沒呢 Not really.
- 你就不能拍照嗎 - 那不是作業要求 - Can't you just take pictures? - That's not the assignment.
Shulman教授想讓我們辨識出 Professor Shulman wants us to identify
頭骨上的獨立標記能表明其為 the individual markers that indicate a skull is, say...
鮑氏傍人還是羅百氏傍人 Paranthropus Boisei versus Paranthropus Robustus.
- 老天啊 - 怎麼 -Oh my god - What?
那是Young教授 他來這邊幹嘛 That's Professor Young. What the hell is he doing here?
Kittriss教授在領那些孩子參觀 Professor Kittriss is giving those kids a tour.
哦 那他就跟來了 太可愛了 Oh, and he tags along. That's so cute.
老天啊 Tara 他們住在一起 For god's sake, Tara, they live together.
另外 他就像有一千歲 And besides, he's like a thousand.
最多四十 另外Kittriss有點性感 Forty, tops. Plus Kittriss is a little hottie,
所以我也不能落後 so I gotta step up my game.
你來嗎 You comin'?
嗯 好吧 Yeah, I guess.
Young教授 嗨 在這見到你太好了 Professor Young, hi. So cool seeing you here.
Isabel和我在做一些研究 Isabel and I were just doing some research.
我在上Shulman的早期過渡人類課 I'm taking Shulman's Early Transitional Humans.
畫股骨和下顎骨嗎 Sketching femurs and jawbones?
好 來試試 Okay, here we go.
腦殼較小 頭骨頂端有小脊 Smaller braincase, slight crest on the top of the skull...
上顎寬 但牙小 wide upper jaw, but small teeth?
- 能人 - 不錯 - 等等 - Homo Habilis. - Well done. - Wait
你教比較宗教啊 You teach comparative religion.
- 那門課人類歷史的內容比宗教要多啊 Tara - 對 - There's more to human history than religion, Tara. - Sure
我們要去喝杯咖啡 你要來嗎 We were just going to grab coffee. You want to join?
謝謝了 但我要等Kittriss教授 I'm gonna grab a bite with Professor Kittriss
結束之後和她一起吃 when she finishes. But thank you.
你喜歡這些克魯馬努畫嗎 You like these Cro-Magnons?
不如說它們是各種早期人類創作的混合 Well, they're more of a mash-up of various early humans.
但我喜歡洞窟畫 But I like the cave paintings.
我也是 我們在展覽前拍張照吧 Me, too. Hey, let's get a shot in front of the display.
Carolyn和我說你想借一些書 隨時歡迎 Carolyn told me you'd like to borrow some books. Come by any time.
隨便你拿 如果我還沒讀過 可能以後也不會讀 Take whatever you want. If I haven't read them yet, I probably won't.
謝謝你了 Young教授 Thank you, Professor Young.
不客氣 咱們課堂上再見 You're welcome. I'll see you girls in class.
「我喜歡壁畫」 "I like the paintings."
嘿 他比那些博物館的人 Dude, he knows more about this
- 瞭解東西的都多 - 那叫策展人 - stuff than the museum people. - They're called curators.
我的重點是 他是個很棒的人 My point is, he's a very brilliant man.
屁股也很翹 With a great ass.
加州奇科
- 嘿 寶貝 - 嘿 - Hey, hon. - Hey
你應該找時間和我一起跑步 You should come running with me some time.
- 為什麼跑 - 為保持體形 - Running from what? - To stay in shape.
我得洗個澡 你想來一起嗎 I need a shower. You want to come wash my back?
說實話 想 但是... In truth, yes. However...
這批怎麼樣 有沒有什麼值得我注意的天才 How's this batch? Any geniuses I should be on the lookout for?
你是說 有沒有能寫個完整句子的人嗎 You mean, anybody who can write a coherent sentence?
還記得孩子們去大學是為開闊思維的時候嗎 Remember when kids went to college to expand their minds?
現在只是大學只是去硅谷前 Now, it seems to be just a perfunctory step
的敷衍步驟 那都算好的了 on their way to Silicon Valley. And those are the good ones.
我不清楚 你真的認為 I don't know. You really think
年輕人在過去20年裡變了那麼多嗎 young people have changed that much in twenty years?
我喜歡這個灰 I like this grey.
但如果你不喜歡 去染了 我不會說的 But if it bugs you, then color it. I won't tell.
你知道穆罕默德染過發嗎 You know Mohammed dyed his hair?
看 如果先知都喜歡 那... See? If it's good enough for the prophet, then...
除了你沒人會注意 Nobody notices except you.
而他十年裡沒有老一天 And he hasn't aged a day in ten years.
每個女教職工會不惜一切得到那個秘密 Every woman on the faculty would give anything to have that secret.
- 她們想要的就是那個嗎 Edith - 哦 別說了 Harry - Is that what they're after, Edith? - Oh, stop, Harry.
如果你受夠了尊巴就換到動感單車 Then switch to spin class if you're sick of Zumba.
你做什麼不重要 It doesn't matter what you do,
醫生就說你需要... the doctor just said you need to...
不是我嘮叨 媽 你才一直在抱怨... I'm not nagging, mother. You were the one complaining about...
我得去上課了 我要遲到了 I gotta go to class. I'm gonna be late.
我和你說 媽 不如 I'll tell you what, mother: Why don't
我們就只顧好自己就行 可以嗎 we all just take care of ourselves for once. Sound fair?
又來嗎 Again?
她花了那麼多年 She spent so many years
照料我父親的病情 而現在... focused on my father's illness that now...
天 Isabel 他病重的時候 God, Isabel. You put everything
你把什麼都耽誤了... 她得收手了 on hold forever while he was... She's gotta back off.
是你的生活 對吧 歸根結底不是嗎 It's your life, right? Isn't it, finally?
不 很抱歉 我也愛你 No, I'm sorry. I love you, too.
我之後再打 再見 I'll call later. Bye.
比起我 你是個好太多的女兒 You are a way better daughter than I will ever be.
嘿 大家 這裡是原始跆拳道的Matt Douglas Hey guys. This is Matt Douglas from Primal Kickboxing.
開始吧 Let's go.
開始吧 準備好了嗎 我會下手輕一點的 Let's go, you ready? I'll take it easy on you.
我做好準備 So I get into position.
首先我以一記頭踢開始 First thing I do is lead with a head kick.
隨後我跟上兩拳 Then I follow up with two punches.
嘿 注意點 老兄 C'mon, focus, man.
說真的 老兄 我何必在意呢 Seriously, man. Why do I even bother, really?
哦 我的錯 兄弟 我真的在下樓梯了 Oh, my fault, man. I'm literally on my way downstairs right now.
五 四 Five. Four.
三 Three.
二 Two.
一 梆 看到我多快,,, One. Boom. See how fast...?
太神奇了 我都沒看清 Amazing. I can't even see you,
你真的太快了 你就像閃電一樣 you're so fast. You're like the Flash.
快點 我在等你了 C'mon, I'm waiting on you.
- 上個好課 教授 - 你也是 寶貝 - Have a great class, Professor. - You too, babe.
我們都在燃燒 每一個人 身陷慾火 We're all burning. Every one of us. Burning with desire.
我們身處的火焰 We're burning with a fire
由佛陀說的三毒所引起 caused by what the Buddha called the three poisons.
貪 嗔 癡 Greed. Anger. Ignorance.
而他教給我們如何能變好 Except he taught us that we can fix this.
我們可以轉化它們 We can turn them around.
貪變為無貪 Greed can become Generosity.
嗔變為無嗔 Anger becomes Compassion.
癡變為無癡 And Ignorance becomes Wisdom.
他說 我們週遭滿是奇跡 There are miracles are around us all the time, he said.
實際上 我們共處這一間教室 就是奇跡 The fact that we're here, together, in this room, is a miracle.
那佛陀不是有點偽君子嗎 Isn't the Buddha kind of a hypocrite?
是 他放棄了所有世俗之物 他父親的財富 Sure, he gave up all worldly goods, his father's money,
告訴我們都過一種克制的生活 and told us all to live a ife of restraint...
而他最後變得超級胖 真的巨胖 我說真的 and then he ended up super fat. Like crazy fat, like, c'mon dude.
你說的是那些你在中國城看到的雕塑 是吧 You're talking about those statues you see in Chinatown, right?
那些雕像描繪的佛陀 是亞洲人呢 是吧 The Buddha depicted in those statues, he's Asian, right?
- 所以 - 那不是佛陀 - So... - It's not the Buddha.
- 你什麼意思 - 嗯 好好想想 - What do you mean? - Well, think about it.
悉達多喬達摩是印度人 出生在尼泊爾 Siddhartha Gautama was Indian. From Nepal.
一個中國和尚來到印度 成了佛教徒 A Chinese monk came to India, became a Buddhist,
回到家開始傳教 went home and started spreading the religion.
中國人混進了道家 The Chinese mixed in Taoism.
他們的僧侶引入了剃度 僧袍... Their monks introduced the head shaving, the robes...
那個胖的 開心的佛叫布袋和尚 the fat, happy Buddha named Hotei.
真正的佛陀是個普通人 The actual Buddha was a regular man,
普通體形 有頭髮 with a normal body and a full head of hair.
- 但他是個神 - 不 - But he was a god. - No
從沒說過他是 never claimed to be.
只是個人 經歷漫長的深思 Just a man, who thought long and hard
思考人類的境遇 終得啟迪 about the human condition and achieved enlightenment.
就像基督 只是沒有長金髮和藍眼睛 Like Jesus. Only without the long blond hair and blue eyes.
- 但耶穌不是普通人 - 不是嗎 - But Jesus wasn't just a man. - No?
他說自己是上帝的兒子 他死去 He claimed to be the son of God. He died,
然後復活了 所以我們知道他是神聖的 and was resurrected. So we know he was divine.
你知道 還是你有信仰 You know, or you have faith?
你只知道你能證明的東西 You can only know what you can prove.
上帝是在證明 邏輯或原因之外的 God is beyond proof, logic or reason.
你可以通過信仰相信上帝或者耶穌 You can believe in God or Jesus through faith...
但那和知道是兩碼事 but that's different from knowing.
我知道耶穌存在 有歷史證據 I know that Jesus existed; there's historical
可以證明 而我相信他是神聖的 evidence of that. And I have faith that he was divine.
阿奎那說信仰是超然的賦予神聖之舉 Aquinas said faith is a divine act supernaturally bestowed.
"如今你們求 就必得著" "Ask and ye shall receive."
相反 克爾凱郭爾說我們必須向信仰飛躍 Kierkegaard on the other hand said we must leap to faith.
它是一種你選擇實行的行為 It's an act you must choose to perform.
克爾凱郭爾更多是在要求 他受夠了大家 Kierkegaard was more demanding, okay? He was sick of people
整日靜坐玄談宗教 而對之無所作為 sitting around talking about religion all day without doing anything about it.
我希望他說的不是這節課 I hope he didn't mean this class, though.
但 我們不是應該說佛陀麼 But, weren't we supposed to be talking about Buddha?
- 他們有很多相同點 耶穌和佛陀 - 怎麼講 - They had a lot in common, Jesus and Buddha. - How so?
呃...他們的理念有很多重合 Well... there's a lot of overlap in their philosophies.
他們都教世人黃金法則 They both taught the golden rule,
我們都應仁愛 不應評判他人 that we should be charitable and not judge others.
但佛陀說你不應 But the Buddha said you shouldn't believe
只因為這麼寫就盡信經文 in something just because it's written in scripture.
而耶穌的全部基礎就是信仰上的接受 The whole premise with Jesus is to accept on faith.
那是個很大的不同 That's a pretty huge difference.
還有受苦的意義 耶穌替我們受苦 Also the purpose of suffering. Jesus suffered for us.
而佛陀的目標就是削除痛苦 While the Buddha's whole thing was to eliminate suffering.
- 削除慾望 - 痛苦由之產生 - Eliminate desire. - Which is what causes suffering,
我知道 我聽了 我聽著呢 I know. I listen. I was listening.
好 下次我們講涅磐之路 Okay. Next time we cover the path to Nirvana...
之後這學期就以耆那教結束 and we will wrap the semester up with Jainism.
就像佛教 但沒什麼意思 It's like Buddhism, but less fun.
耆那女人必須以男人重生才能得到啟迪 Jain women have to be reborn as men to reach enlightenment.
我們都知道應該是相反的 謝謝大家 We all know it should be the other way 'round. Thank you.
- 課很棒 - 你從來不用筆記什麼的 - Great lecture. - You never use any notes or anything.
你就是 知道所有的東西 You just, like, know all this stuff.
我熟悉了很長 很長時間 I've been at it a very, very long time.
所以 為了紀念課上完 So, in honor of wrapping up the unit,
我們要舉行佛教素食晚餐 你能來嗎 we're having a Buddhist vegetarian dinner. Think you could come?
- 謝謝你 但 我覺得不行 - 忙嗎 - Thank you, but... I don't think so. - Busy?
我謝謝你們的邀請 I appreciate the invitation.
實際上 佛陀是吃肉的 For what it's worth, the Buddha ate meat.
他從沒說過你必須素食 He never said you had to be a vegetarian.
他只是不喜歡看到動物被殺 He just didn't like to see animals killed.
- 誰喜歡呢 但你懂的 - Who does? But you know,
- 培根 - 培根圈 最好的發明 - bacon. - Bacon donuts. Best invention ever.
- 我還沒看 - 哦 - I've not seen it. - Oh,
你還沒看嗎 大家都看過了 you haven't seen it? Everybody's seen it!
- 那 他會來嗎 - Isabel會說服他的 是吧 - So? Is he coming? - Isabel can work on him. Right?
- 我可以試試 - 我不敢相信這課要結束了 - I can try. - I can't believe the class is almost over.
下個學期他就又教 And next semester he's teaching
無趣的亞伯拉罕和瑣羅亞斯德宗教了 lame Abrahamic and Zoroastrianism religions again.
亞伯拉罕宗教沒什麼無趣的 - There's nothing lame about Abrahamic religions.
你懂我意思 就是... - You know what I mean. Just that...
- 他應該教希臘宗教 - 對 - He should do Hellenistic. - Yeah,
宙斯 赫拉克勒斯什麼的 那就好了 Zeus and Herakles and what-not. That'd be cool.
對 唯一的問題是他只教實際的宗教 Liko Yeah, the only problem is he only does real religions, Liko.
你不認為希臘和羅馬是萬物起源嗎 You don't think the Greeks and Romans were on to anything?
基督教一半的東西都是和異教徒學的 Christians got half their stuff from the Pagans.
還是說你還要再修一遍早期教會世界課 Or do you need to take World of the Early Church again?
大家...我們要關注真正重要的事 Guys... We need to focus on what's important.
把Young教授請到晚餐上 Getting Professor Young to come to dinner.
- 這傢伙的腦子裡有太多我想知道的了 - 我也是 - There's so much in that guy's head I want to get at. - Me, too.
我們怎麼才能讓他來 How do we get him to come?
我覺得Tara有點主意 I think Tara probably has a few ideas.
- 別噁心了 Liko - 別說她了 兄弟 - Don't be gross, Liko. - Leave her alone, man.
你要去等下的ΔΨ的派對嗎 So you going to that Delta Psi party later?
那些人就是動物 Those guys are animals.
- 對啊 派對生物 - 你多大了 Liko 五歲嗎 - Yeah. Party animals. - Liko, what're you, five?
不 我可不要在週三晚上就喝醉 No, I do not need to get drunk on a Wednesday night,
還和一群男生一起 謝謝了 thank you. With a bunch of boys.
是你虧了 我要去 聖人Philip呢 Your loss. I'm going. Saint Philip?
聖人Philip在週三有聖經學習 Saint Philip has Bible study Wednesdays.
你就沒有短期記憶 是吧 You have no short-term memory, do you?
我不清楚 你問什麼來著 I don't know. What was the question?
John 真高興找到你了 John, I'm glad I caught you.
Parker博士 我們有預約嗎 Dr. Parker. Did we have an appointment?
我必須找個人分享這個 I gotta share this with somebody,
你是我認識的人唯一能欣賞它的 and you're the only one I know that can appreciate it.
我上週末在車庫買賣上買的 I got this at a garage sale last weekend.
這是瓶75年的單一麥芽蘇格蘭威士忌 It's a seventy-five year old bottle of single-malt scotch.
嗯 買的太貴了 但是故事是... Yeah. Paid entirely too much for it, but the story...
這個女人的丈夫在60年代從蘇格蘭帶回來這瓶酒 This woman's husband brings it back from Scotland in the sixties,
他們一直為特殊場合留著 and they've been saving it for a special occasion.
一直留著 留著 And saving it, and saving it...
特殊場合一直沒有出現 And the special occasion never came.
幾個月前他去世了 And he died couple of months ago,
現在她要賣掉他的東西搬到哥斯達黎加去 and now she's selling his stuff and moving to Costa Rica.
但重要的是這個 But here's the kicker: we get
我們到家就收到Kitty和Ron發來的信息 home and we get a message from Kitty and Ron.
孩子出生了 我是祖父了 The baby came. I'm a grandfather.
祝賀你 Gil 太棒了 Congratulations Gil. Fantastic.
- 特殊場合 - 確實 - Special occasion? - Yes. Indeed.
- 敬我的孫子 - 不錯 - To my grandson. - Hear, hear.
- 那 - 太糟了 - That is... - Terrible.
我不知道我喝沒喝過這麼難喝的東西 I don't know if I've ever tasted anything quite like that.
只能表明 Just goes to show that
沒什麼能永遠存在 威士忌也會變壞 nothing lasts forever. Even whiskey spoils.
誰能想到呢 Who knew?
一個孫子 John A grandson, John.
一方面 多麼令人振奮 On one hand, it's incredibly invigorating.
而另一方面 也代表 On the other, it means...
我已經老了 I'm so old.
每一天 他在成長 學著走路 學著說話 Each day, as he grows, learns to walk, learns to talk...
都是我離死亡更近了一天 It means I'm getting one day closer to death.
再喝一杯 Another drink?
管他呢 What the hell?
耶穌啊 太難喝了 Jesus!That's awful.
不是我要感傷 生活就是如此 I'm not getting maudlin. It's just life.
歸根結底 Well, this brings it home.
你後悔過不要孩子嗎 John Do you ever regret not having kids, John?
聽著 我很抱歉 我不是要刺探什麼 Look... I'm sorry. I don't mean to pry.
不用抱歉 這事很難談論 Don't be sorry. It's difficult to discuss.
什麼不是呢 What isn't?
那 你想真正的喝一杯嗎 Say, you wanna go have a real drink?
我不能 我得回家給Carolyn做晚飯了 I can't. I have to go home and cook Carolyn dinner.
但祝賀你 Parker博士 But congratulations, Dr. Parker
我太為你開心了 I couldn't be more happy for you.
門開著 It's open.
給Carolyn的嗎 放在咖啡桌上就好 For Carolyn? Coffee table is fine.
那 關於那些書 So, about those books...
就在屋裡 隨便你拿 They're in the den. Grab all you want.
你考慮過晚餐的事嗎 Have you given that dinner any further thought?
當然 你可以帶Kittriss教授來的 You could bring Professor Kittriss. Obviously.
再看吧 We'll see.
謝謝您 教授 Thanks, Professor.
- 哦 替我向Kittriss女士道晚安 - 好的 - Oh, and please tell Ms. Kittriss I said good night. - I will.
- 聞起來不錯 - 謝了 - Smells great. - Thanks.
越來越難找到任何東西 It's getting harder and harder to find anything
不是有大量汞元素的 或者用髒水種出來的了 that isn't loaded with mercury, or farm raised in filthy water.
- 感謝上帝我們還有餡餅 - 奇跡 就在週遭 - Thank god we still have Pop Tarts. - Miracles. All around us.
- 你今天如何 - 同往常一樣 現在最棒 - How was your day? - As always. This is the highlight.
我在考慮週末去打獵 I was thinking of going hunting this weekend.
我都要忘了真正的食物是什麼味道了 I'm starting to forget what real food tastes like.
我還以為你會和我去Hillary和Rob那呢 I thought you'd come with me to the Hillary and Rob thing.
她最近感覺真的很差 She's feeling really down lately,
我們覺得一場派對能讓她振作 and we thought a party would cheer her up.
舉辦派對總是讓她壓力過大 Hosting parties always stresses her out.
你懂的...人們 歡笑 打氣 You know... People. Laughing, carrying on.
我不清楚 我覺得我需要點獨處的時間 I don't know. I think I need some time alone.
你是獨處之王 John You're the king of "Alone",John.
- 為什麼試試相反的呢 - 我試過了 Why not give the opposite a chance? - I have
我感覺不太好 Doesn't work so well for me.
我去換衣服 I'm gonna go change.
神啊 你嚇死我了 God, you scared the crap out of me.
你什麼都沒錯過 典型的ΔΨ派對 You didn't miss anything. Typical Delta Psi party.
往一間房裡盡可能多的裝人 然後灌滿啤酒 Pack as many people as you can into a room and spray them down with beer.
我希望那是比喻吧 - Figuratively speaking,I hope?
大部分是吧 那是什麼 - For the most part. What's that?
關於早期人類的書 - Book on early man I
- 我從Young教授那借來的 - 進展如何 borrowed from Professor Young. - How'd it go?
我又問了晚餐的事 I asked again about dinner.
和他說他可以帶Kittriss教授來 Told him he could bring Professor Kittriss.
帶來幹嘛 我們最不需要再來個女的了 What for? Last thing we need is another chick.
總之 這人Jenkins是個 Anyway, this guy Jenkins is an
有不少學問的考古學家 archeologist with a lot of field work under his belt.
這本書真的不錯 但書脊 The book's really good. But the spine
沒有看過的痕跡 儘管還是簽過名的 wasn't even cracked, although it's personally signed.
他很可愛 或者曾經是 He's cute. Or was.
"給我親愛的朋友John Oldman"等等 什麼 "To my dear friend John Oldman." Wait, what?
我知道 是吧 或許他是開玩笑呢 I know, right? Maybe he was kidding.
"老人"而非"Young[年輕]" "Old man" Instead of "Young"?
日期是2007年五月 那時候 It's dated May 2007. So that would
Young教授大概 33歲吧 make Professor Young, like, thirty three maybe.
對 你是不會管老頭子叫"老人"的 Exactly. You're not gonna call an old man "Old man".
而是會叫年輕人那個 就像叫一個大塊頭"小不點" You're gonna call a young guy that. Like calling a big guy "Tiny".
但又不是"Old man[老人]" 是"Oldman" But it's not "Old man". It's "Oldman".
或許是Kittriss的書呢 And maybe it's Kittriss's book.
- 那這個Jenkins到底是誰 - 上網查一查吧 - So who's this Jenkins guy? - Let's go to the Interwebs.
查一下 Arthur M. Jenkins Let's see. Arthur M. Jenkins
在聖克拉麗塔大學任教 無數考古工作 Taught at Santa Clarita University. Zillion archeology digs.
哦 學術獎項 等等 Oh, academic awards. Blah,blah, blah...
他還寫過別的書 He wrote some other books...
但最後這本... But this last one...
"最長的夜晚: 我與來自地球的男人的對話" "The Longest Night: My Conversation with the Man From Earth"...
講他和一個大學教授 about the night he spent with a university
John Oldman共度一晚 他說自己有14000歲 professor named John Oldman who claimed to be 14,000 years old.
而評論都...往好聽說叫批評了 And the comments are... Scathing puts it mildly. Yikes.
"《長夜》只不過是聳人聽聞的科幻垃圾 "...Longest Night would merely be melodramatic sci-fi nonsense,
但作者將來源劃定為非虛構... but the author presents this hokum as non-fiction...
這就推翻了所有 and thus abandons any
他或許曾經擁有的學術權威" academic authority he may have once possessed."
哦 聽這條 "無論是 Ooh, get this one: "Offensive
信教或不信教都被冒犯了... to the religious and non-religious alike...
Jenkins請我們相信 Jenkins asks us to believe that the
救世主本人是個我們中間的佛教徒 savior himself is a practicing Buddhist who walks among us...
表明偽裝是個帥氣 彬彬有禮的大學教授 in the guise of a handsome, mild-mannered university professor."
那聽上去就像是Young教授 That sounds like Professor Young.
他知道關於佛教的一切 He knows everything about Buddhism.
是啊 但救世主 是說 耶穌 Yeah, but the savior. Like, Jesus?
他可以完全是我個人的耶穌了 He could totally be my own, personal Jesus.
我們一定要拿到那本書 We are totally getting that book.
和夜裡的賊一樣 Like a thief in the night.
我吵醒你了 抱歉 我一定是生疏了 I woke you, I'm sorry. I must be getting out of practice.
生疏偷偷摸摸嗎 At being sneaky?
微言慎行 Stealthy.
你真的要走嗎 我們可以在床上待整個週末 You really have to go? We could spend the whole weekend in bed.
- 然後去Hillary和Rob那 是吧 - 公平交易 不是嗎 - And go to Hillary and Rob's thing. - Fair trade, isn't it?
我會瘋掉的 Carolyn I'm going stir crazy, Carolyn.
- 我討厭你消失的時候 - 我知道 只是有些事... - I hate when you disappear. - I'm know, it's just something's...
有些事不對 something's not right.
我沒法像我過去一樣了 I'm not bouncing back the way I'm used to doing.
那叫變老 It's called "Getting older".
但如果你堅持要像穴居人在森林中漫步 But if you insist on stomping around the woods like a cave man...
我認為這種中年危機的形式 I suppose it's a better mid-life-crisis thing to do than...
比起買一輛摩托然後和學生私奔來說要好 是吧 buying a motorcycle and taking off with some student. Right?
那我還是把我在杜卡迪那下的定金要回來吧 Then I'd better try and get back the deposit on that Ducati.
再見了 I'll see you.
- 嘿 - 進來 - Hey. - C'mon in.
嘿 Liko Hey, Liko.
你們想吃點什麼嗎 You kids want anything to eat?
哦 不用了 媽 我們不吃 Oh, no thanks, Mom, we're good.
- 嗯 我想吃點東西 Nichols夫人 - 嗯 我也是 - Yeah, I want something, Mrs. Nichols. - Yeah, me too.
- 他們開玩笑呢 謝了 媽 - 你別裝了行嗎 - They're kidding. Thanks, Mom. - Will you knock it off, man?
順便說 她人真好 She's adorable, by the way.
- 好吧 有什麼大新聞 - 我們能 - Alright, so what's so earth-shattering? - Can we...?
我想要黃瓜和芥末醬 I want with pickles and mustard.
我們不用 We're fine.
那 什麼事 So what's up?
十年裡 這個人 Arthur M. Jenkins For ten years, this guy, Arthur M. Jenkins...
在聖克拉麗塔大學任教 taught at Santa Clarita University
與一個名叫John Oldman的教授共事 alongside a history professor named John Oldman.
一年晚上這個Oldman叫來他的教授朋友們 One night this Oldman guy gathers his professor friends
然後告訴他們他實際上有一萬四千歲 and tells them that he's really fourteen thousand years old.
他出生時是個穴居人 不知怎麼獲得永生 He was born a caveman, somehow became immortal.
他認識哥倫布 文森特梵高 特別瘋狂 He knew Columbus, Vincent Van Gogh, all this crazy stuff.
他總是用John當名字 He would always use the name John,
選一個雙關做姓 often with a pun for a last name.
待在一個地方十年左右 Stay in one place for ten years or so,
直到大家發現他不會變老 until people started realizing he didn't age.
以成百個身份活過 包括 聽好了 Lived under hundreds of identities, including, wait for it...
- 拿撒勒人耶穌 - 等等 什麼 - Jesus of Nazareth. - Wait, what
他活了幾千年 從不變老 He'd lived for thousands of years, never aging,
從不死去 在世界巡遊 - 和佛陀進修 never dying, traveling the world... - Studying with the Buddha...
直到有一天他 ...until one day he set
在耶路撒冷自立門戶開始傳教 up shop in Jerusalem and started preaching.
叮光叮光 他被釘上十字架 Yadda yadda yadda, he gets crucified,
他的傷好了 他溜走了... his wounds heal, he sneaks off and...
我們意外的有了基督 we have Christianity. By accident.
什麼叫 叮光叮光 What do you mean, "Yadda yadda yadda
我們就有了基督 你不能就... we have Christianity"? You can't just...
這是科幻小說 對吧 It's science fiction, alright?
人們總會寫關於耶穌的投機小說 People write speculative fiction about Jesus all the time.
你應該看看他們關於 You should see what they write
柯克/史波克同人寫過什麼 實際上 不如不看的好 about Kirk and Spock. Better yet, you shouldn't.
但他說這是真實的故事 But he said that it's a true story.
看到了嗎 這寫了 "非虛構" See? Says right there, "Non-fiction".
哦 那就肯定是真的啦 Oh, well, then it must be true.
有那麼多的外星人綁架故事 There are plenty of alien abduction books in
也在非虛構區裡 - 聽著 我查了Arthur Jenkins the non-fiction section. - Look, I checked up on Arthur Jenkins.
他是個有教職的考古學教授 He was a tenured archeology professor,
發表了一大堆書 貨真價實 published a pile of books. The real deal.
之後這本出來 他被人嗤笑至極 Then this one came out and he got laughed off the planet.
- 不奇怪 - 但他做了調查 - No wonder. - But he did his research.
發現他認識的John Oldman Found out that the John Oldman he knew
直到2001年才存在 沒有任何他的痕跡 didn't exist until 2001. No mention of him anywhere.
他的社保號 駕照 His references, driver's licence,
報稅表 所有東西都是假的 W-2. Everything turned out to be fake.
Jenkins甚至找到了他之前 Jenkins even tracked down two previous
任教的兩所大學 都用了不同的名字 colleges where he'd taught under different names.
John Magdel和John Permian John Magdel and John Permian.
Magdel?馬格德林文化嗎 我不知道Permian是什麼 Magdel? Magdelanian? I have no idea what Permian is.
第一次大滅絕 The first Great Extinction,
在兩億五千萬年前 two-hundred and fifty million years ago.
他們都有假的社保號 They both also had fake references,
都在十年時間後突然離開了 and left abruptly after about ten years.
他們的簡介 John Oldman And their descriptions, John Oldman,
John Magdel, John Permian 看上去都一模一樣 John Magdel, John Permian, are virtually identical.
Oldman的車管局紀錄在他消失後兩天莫名消失了 Oldman's DMV records somehow vanished two days after he did.
現在在谷歌上查他 只有在這本書裡提到 Google him now, the only reference is this book.
如果這個Oldman是真的話 他每次 If this Oldman guy is real, he makes
改換身份都讓自己的過去一道消失 his past disappear every time he changes identity.
有道理 幾百萬歲 Makes sense. Million years old,
要想不受人矚目 必須不停移動 staying under the radar, you gotta keep moving.
- Philip 我們沒想冒犯你 - 我沒感到冒犯 - Philip, we're not trying to offend you. - I'm not offended.
不 我懂得 就是 你是真的相信 No, I know. It's just, you really believe.
聽著 我知道這世界不是平的 Look, I know the world isn't flat,
我知道它的歷史超過六千年 I know it's more than six thousand years old.
但我相信有一個叫耶穌的人活過而為我們的罪而死 But I believe a man named Jesus lived and died for our sins.
Philip... 你知道有成百萬的人 Philip... You know there are millions and
不相信耶穌基督的神性 millions of people who don't believe in Jesus Christ's divinity.
我是說 猶太教 印度教 威卡教 多的是 I mean, Jews, Hindus, Wiccans, plenty more.
是 但這也不代表他們就是對的 Yes, but that doesn't mean they're right.
還有人相信銀河獨裁者 Some people believe the Galactic Dictator
Xenu把他的人帶到地球上 藏在火山裡 所以 Xenu brought his people to earth and hid them in volcanoes, so...
重點是 Jenkins的書只是個故事 Point is, Jenkins' book is just a story.
如果我容許我的信仰被 If I could allow my faith to be shaken
不滿的大學教授的幻想動搖 by the fantasies of a disgruntled college professor...
那我還算什麼基督徒 不是嗎 then I'm not really much of a Christian, am I?
那Jenkins寫了這本關於John Oldman的書 So Jenkins writes a book about John Oldman.
好 隨便吧 這和我們有什麼關係 Fine, whatever. What's this got to do with any of us?
給他看 Show him.
我在Young教授家找到這本書 I found this book at Professor Young's.
看簽名 Read the inscription.
"給我親愛的朋友John Oldman" "To my dear friend John Oldman."
Young教授和John Oldman認識嗎 Professor Young and John Oldman knew each other?
如果說...如果Young教授實際上就是John Oldman呢 What if... What if Professor Young actually is John Oldman.
你怎麼跳到這步的 有什麼圖片嗎 How do you make that leap? Are there any pictures?
好吧 Jenkins有幾次都提及 Okay, well, Jenkins talks about several times
Oldman明顯避免任何拍照 when Oldman conspicuously avoided having his picture taken.
轉身 跟著別人 接電話 Turning around, stepping behind someone, answering a phone
說沒人聽到的電話響了 無論如何 就是為了避免被拍到 call that no one else heard ringing, whatever, just to avoid being photographed.
根據Jenkins回憶 To Jenkins' knowledge,
John Oldman唯一留存的影像 the only existing picture of John Oldman...
是在2006年的烤肉上拍的 was taken in 2006 at a barbecue.
John Oldman唯一的影像 The only known photograph of john oldman
等等 如果Young教授是 Wait, so if Professor Young is
回歸的耶穌基督 那不就代表我們在... Jesus Christ returned, then that means we're in...
世界末日 The End Times.
但 如果耶穌從沒有離開 那他就不是回歸 他只是 But, if Jesus never left, then he's not "Returned." He's just...
在這 here.
好 我餓了 Tara 想吃點什麼嗎 Cool. I'm hungry. Tara, wanna go get something?
我給Jenkins發了郵件 I found an email for Jenkins.
這有什麼 Betsy What have we got, Betsy?
內華達州 瑟奇萊特
看看那個 我覺得我們找到午飯了 Look at that. I think we've got lunch.
不錯 Nice.
拿好了 Keep it.
又一個美人 好了 Betsy 我們走 And there's another beauty. Alright, Betsy. Let's go.
這些是我吃的 These are for me.
問上去也不錯 Smell good, too.
我們走那步棋吧 Let's make that move.
來吧 我們走騎士 Let's see, let's move this knight.
這是什麼 What's this?
...最長的夜晚 感覺很有意思 ...The Longest Night and found it fascinating.
您願意和我說說John Oldman嗎 Would you be willing to speak with me about John Oldman?
親愛的Chang小姐 Dear Miss Chang...
你為什麼不和John Oldman Why don't you and John Oldman...
下地獄去吧 go straight to hell?
為什麼他們就不能放過我 Why don't they leave me alone?
我很抱歉 我很抱歉 I'm sorry. I'm sorry.
嘿 嘿 過來 別跑 Hey, hey, c'mere, don't run away.
不好意思 我沒想嚇到你的 I'm sorry. I didn't mean to frighten you.
- 我又不確定了 - 是你的主意啊 - I'm not so sure about this anymore. - It was your idea.
我知道 但是我幫Kittress教授工作 I know, but I work for Professor Kittress.
現在我感覺真的很侵犯別人 你懂嗎 And now I'm feeling really 'violatey', you know?
- 那我們回家吧 - 但我覺得我想知道 你懂嗎 - So let's go home. - But I feel like I want to know, you know?
那我們繼續 So, let's keep going.
哦 我希望Jenkins能更願意溝通些 Ugh, I wish Jenkins was more responsive.
我希望他別那麼混蛋 I wish he was less of a dick.
好 你到底想不想要證據 照片 什麼的 Okay, do you want proof, or not? Photos, something?
這太激動了 This is so exciting.
- 真夠壞啊 Isabel - 門沒鎖 - Pretty bad-ass, Isabel. - It wasn't locked.
還是擅自闖入 重罪讓你變性感了 Breaking and entering. Felony makes you kinda hot.
- 喔 他真的有一幅梵高啊 - 完全假的 - Whoa. He really does have a Van Gogh. - Total fake.
真的應該值天文數字 That'd be worth, like, three zillion dollars.
- 電擊槍不錯啊 拿來幹嘛的 - 你以為呢 變態 - Cool Tazer? What's this for? - What do you think, perv?
別碰那個 Don't touch that.
Gurar...
我想客觀些 I want to be objective,
但我真的想相信這個因為 but I really want to believe this 'cause...
如果是真的就太酷了 it would be so deeply, deeply cool.
- 我們分頭找 - 我去臥室 - Let's split up. - I'll do the bedroom.
這有個地下室 There's a basement.
開啊 Come on
喔 Kittriss小姐 Ooh, Miss Kittriss
征服歐洲 John Oldman
Kittriss到家了 Kittriss is home.
- Liko, Liko - 嗯 等我一下 - Liko, Liko - Yeah, gimme one sec'.
嘿 我們得走了 Hey. We gotta go.
現在 Now.
- 快點 - 嗯 我來了 我來了 - Come on. - Yeah, I'm coming, I'm coming.
- 那邊有後門 - 太棒了 - There's a back door. - Awesome.
快點 快點 Come on, come on
我的表姐Janet在哥倫比亞大學主修藝術史 So, my cousin Janet's an art history major at Columbia.
她說那幅畫可能是未公開的梵高作品 She said the painting could be an unregistered Van Gogh.
嗯 我們查過 Well, we looked into the
那些地下室裡書的作者 authors of those books from the basement.
出版前的任何歷史 Any history they had prior
都很模糊 或有矛盾 to publication is sketchy, or nonexistent.
有些出版商倒閉了 但我聯繫到三個 Some of the publishers are out of business, but I reached three.
沒有一個有作者的聯繫方式 None of them had any contact information for the author.
每個人都在出版之後的 Each guy vanished with no forwarding
一兩年後消失了 也沒有去向 address within a couple of years of publication.
Jonathan Evermore 他 "Jonathan Evermore"? He
寫了那本科幻小說"永恆的明天" wrote the sci-fi novel "Everlasting Tomorrow,"
關於"一個永生者 about an "Immortal's search
尋找其獨存的意義" for the meaning of his solitary existence".
我打給Bantam出版社和他們說 So I called Bantam and told them I
我是他的孫女 想要他的版稅 was his granddaughter, looking for his royalty payments.
她說真高興我能打來 She said she was so happy I called,
1966年以來的版稅就沒有支付了 since they've been piling up since 1966.
不 混蛋 我們不能拿他的錢 No, asshole. We're not taking his money.
- 我是說 兩位 - 受不了你 - I mean, guys - Unbelievable
我們就把錢留在那不管嗎 Guys, we're just gonna leave all that money?
這不奇怪嗎 每次 Isn't it weird? Every time
有人說自己是轉世的 someone claims to have been reincarnated,
總是什麼 拿破侖 they were always Napoleon,
是吧 亞歷山大大帝 克裡奧帕特拉 you know? Alexander the Great. Cleopatra.
從來就不是那個 It's never the slave who cleaned out
倒克裡奧帕特拉尿壺的人 也不是那個做尿壺的人 Cleopatra's chamber pot. Or the guy making chamber pots.
"John Oldman"說他認識佛陀 和哥倫布一起航海 "John Oldman" Said he knew the Buddha. Sailed with Columbus.
不 他沒和哥倫布一起航海 No, he didn't actually sail with Columbus.
我讀過那本書了 老兄 I read the book, dude.
來 用力點 這就對了 C'mon, get in there. There you go.
那 呃 你看到了嗎 梵高的畫 So, eh... Did you saw it? The Van Gogh?
你開始有點信了 You starting to believe a little bit.
聽著 就算這人有 Look, just 'cause a guy is fourteen
一萬四千歲 也不代表他就是耶穌 thousand years old, it doesn't make him Jesus.
他還可能是給十字架做釘子的人呢 He could be the guy who made the nails for the cross.
- 我上輩子是 Malcolm X - 哦 肯定啊 - I was Malcolm X in my past life. - Yeah, for sure.
Jenkins教授 如果這是你的話 你好 如果不是你 Hello, Dr. Jenkins, if this is you. And if it's not you,
抱歉打錯電話了 無論你是誰 I apologize for the wrong number, whoever this is.
那 Jekins教授 我的名字是Isabel Chang So Dr. Jenkins, my name is Isabel Chang.
我很抱歉這麼晚打給你 I do apologize for calling so late,
儘管我已經試過寫郵件了 總之 我想說的是 although I did try emailing. Anyway, here's the thing.
我相信我的教授就是John Oldman I believe my professor is John Oldman.
他現在的名字是John Young 住在奇科 He's going by the name John Young, here at Chico.
如果您可以請回我電話 好嗎 Please call me back if you can, okay?
我真的真的很想與你談談 I really, really would love to talk with you.
我知道您為自己的書承受了很多批評 I know you took a lot of crap for your book,
我只想讓您知道... and I just want you to know...
我相信您 John Young的確與眾不同 I believe you. There is something different about John Young.
我的電話是 530-555-0168 謝謝你 My number's 530-555-0168. Thank you.
好的 謝謝您 我們會傳真過去 Okay, thank you. We will fax that right over.
又一個嗎 傳真...天這都什麼年代了 Another one? Fax... God, what year is this, anyway?
- 你好 - 你好 - Hello? -Uh Hello
- 我為你的郵件打來了 - 哦 您是 - I'm calling about your email. - Yes. Who is this?
- 我是Violet Collsen This is Violet Collsen.
- 抱歉 Violet - Collsen, 中央愛達荷學院的 - I'm sorry. Violet...? - Collsen. From Central Idaho College.
我已經退休很多年了 I've been retired for many years now, and
我的女兒像我過去那樣在大學裡任教 my daughter works at the college in admissions just like I did.
但最有意思的是 那天 But it was the funniest thing the other day.
她在家工作的時候 She was working at home...
我走過她的書桌前 剛好你的郵件到了 and I walked passed her desk just when your email came.
我一看到照片就認出來他了 Well, I saw the photo and recognized him immediately.
- 是嗎 - 對 John Pleis - You did? - Yes, John Pleis.
他是個卓越的人 He was a remarkable man.
你永遠不會忘記這種人的 You just never forget that kind of a person.
- 你對他有什麼記憶 - 嗯 - What do you remember about him? - Well,
他是我們有過的最好的人類學教授 he was the best anthropology professor we ever had.
他就是自有一套 He just had a way about him.
你感覺你可以把你的秘密告訴他 You felt you could tell him your secrets.
- 而他總會給出最好的建議 - 那是多久前的事? - And he always had the best advice. - This was how long ago?
哦 那大概是1957年 Oh, that's about 1957?
你還清晰的記著他嗎 And you remember him clearly?
哦是的 他也是個非常英俊的男人 Oh, yeah. He was a very handsome man, too.
John Pleis?
P-l-e-I-s 有趣的名字 你不會忘的那種 P-l-e-I-s. Funny name, kind of sticks in your head.
我在打給你前又試著找過 I tried to see what else I could find before calling you...
然而什麼都沒有 and there was nothing.
他消失了 - 對 他確實如此 He just disappeared. - Yes, he does that.
嗯 非常感謝 Collsen女士 Well, thank you so much, Ms. Collsen.
- 如果我有別的問題就打這個電話嗎 - 對 對 This is your number if I have any more questions? - Yes, yes
- 太棒了 太感謝了 再見 - 再見 - Great. Well, thank you so much. Goodbye then. - Goodbye.
- Pleis 更新紀嗎 - 對 - Pleis. Pleistocene? -Yes
好 我們聯繫了十四個州的 Okay. So we have contacted what, sixty small
六十所小型大學 這是我們第二個回復了 colleges in fourteen states and this was our second hit so far.
和Young教授長相相同的有和愛達荷的老師還有... Professor Young is a dead ringer for teachers in Idaho and...
西懷俄明的John Mortem 考古學 1979 Western Wyoming. John Mortem, archaeology, 1979.
- Isabel Chang? - 對 - Isabel Chang? - Yeah
嗨 我是Arthur Jenkins Hi, This is Arthur Jenkins.
- 你嘗試聯繫我 - 確實 You've been trying to reach me. - I have, yes.
給我張照片 新的 清晰的照片 Get me a picture. A new, clean picture.
發郵件 或者用短信發到這個號碼 Email it, or text it to this number.
- 我發了那個 - 不 不 不 - I emailed that one... - No no no
全新的 整張臉的照片 先做這個我們再說 Brand-new, full face. Do that and we'll see.
不然 我沒什麼好說的 Otherwise, we have nothing to talk about.
太謝謝您了 Jenkins博士 我很感激 Thank you so much, Dr. Jenkins. I'm so grateful...
嘿 教授 我們知道我們來早了 但 Hey, Professor. We know we're early, but...
這是最後一節課 下學期我們沒有你的課了 It's the last class, and we don't have you next semester.
所以我們就想著一個小小的告別會 So we thought we'd have a little goodbye party.
- 我又哪裡都不會去 你知道的 - 我們知道 但是 - I'm not goi』ng anywhere, you know. - We know. But...
- 給 卡布奇諾 - 我的軟肋 謝謝 - Here. Cappuccino. - My weakness. Thank you.
快 拍張照 Quick, picture.
- 等等 我們能再拍一張吧 - 你們知道規矩 - Wait, can we go again? - You know the rules.
很快的 Real quick.
好了 課開始了 回到座位去 Okay, class has begun. Take your seats.
關掉手機 謝謝你們的咖啡 Cellphones off. And thank you for the coffee.
關掉手機 Cellphones off.
- 我就知道 - 他是故意的 - I knew it. - He did it on purpose.
我敢保證 老兄 他不想被拍 I'm sure of it, man. He didn't
所以他把兩張照片都搞砸了 want his picture taken so he messed up both shots.
我猜活了一萬四千年後 I guess after fourteen thousand years,
你總會知道怎麼隱藏自己 you learn a thing or two about hiding.
但現在 哪裡都是攝像頭 But these days, there's cameras everywhere.
他不能再隱藏下去了 He won't be able to hide anymore.
無論他這麼多年來是怎麼做的 改換身份 Whatever he's been doing all these years, changing his identity...
我是說 都結束了 時間到了 你們不明白嗎 I mean, it's over. Time's up. Don't you see?
你想說什麼 What do you suggest?
或許我們就和他談談 告訴他真相 Maybe we just talk to him. Tell him the truth.
- 什麼真相 - 我們知道他是誰 - What truth? - That we know who he is.
就憑借一本獨居老怪人的 Based on a discredited book by a
一本被貶低的書中的間接證據嗎 lonely old crank and some circumstantial evidence?
我們不是瘋子 John確實有特殊的地方 We are not crazy people. There is something special about John.
我們在第一次聽他說話的時候就知道了 是吧 We all knew it the first time we heard him speak. Right?
在歷史中曾出現過先知 All throughout history there have been prophets,
預言家 神眷顧的男人女人 visionaries. Men and women touched by God.
誰說John Young不會是 Who's to say John Young isn't
其中一個呢 那有什麼不可能的 one of these people? Why is that so impossible?
看上去確實不像 Well, it sure isn't likely.
我不是說他就是"上帝的兒子" I'm not saying he's the "Son of God".
但如果他有一萬四千歲 But if he is fourteen thousand years old,
他就是世界上 歷史上最有智慧的人 he's the wisest man in the world. In history.
人們應該聽他的話 追隨他 He should be listened to. Followed.
崇拜他嗎 這就是你要說的 Worshipped? Is that what you're gonna say?
- 會出現全新的 - 宗教? - There could be a whole new... - Religion?
或者是別的 圍繞著他 Or something, around him.
對過去兩千年間所有人 A corrective for everything everyone
所有對耶穌的誤解的糾正 has gotten wrong about Jesus for the past 2000 years.
如果那個故事是真的 那 If that story is true, then
我半生相信的一切就是徹底的謊言 everything I've believed for half my life is a total lie.
歷史上以百萬計的人 Everything that millions and millions of
相信的 為之生 為之死的所有東西 people throughout history have believed, and lived and died for...
都是荒唐 所以 不行 is total bullshit. So, no.
好吧 好吧 只要Young教授的 Okay, okay. One clear picture
一張清晰正臉照片 就足夠了 of Professor Young's face, and that's it.
我不確定 I'm not sure.
如果這是John 他變樣了 If it is John, he's changed.
我要和他談談 I need to speak with him.
我到那邊可能要花10到11小時 Probably take me ten or eleven hours to make my way up there.
嘿Betsy 我得出門幾天 寶貝 Hey Betsy, I gotta hit the road for a few days, honey.
但我會讓Suzanne來照顧你的 乖乖的 But I'll have Suzanne come check on you though. Be a good girl.
- 看著很糟 - 是我不小心 愚蠢的錯誤 - Looks nasty. - I got sloppy. Stupid mistake.
怎麼了 擔心你的成績嗎 What's up? Worried about your grade?
你不用擔心 你做的很棒 'Cause you shouldn't be, you did great.
我說不清 不是那樣 但謝謝了 I don't know, it's not that. But thanks.
那有什麼事 有什麼特別的事嗎 Tara Then what's wrong? Was there something specific, Tara?
我想替昨天的事道歉 I wanted to apologize for yesterday.
拍照什麼的 我們只是真的會想你的 The pictures and everything. We're just really going to miss you.
沒事的 我也會想你們的 That's okay. I'm going to miss you guys, too.
儘管可能看起來不像 但 I maybe don't act it, but...
我人生中多數時候都很孤獨 I've been lonely most of my life.
男生們只關心...而女生們因為這個恨我 Boys only cared about... And the girls hated me because of it.
我父母的朋友總是很古怪而... My parents' friends were always being creepy and...
某個時候你不是變成那個 At some point you either become the
所有人都以為你是的人 就是隱藏自己 person everybody thinks you are, or you just hide.
而我不想躲起來 所以 我很抱歉 我不是 I didn't want to hide, so... I'm sorry, I don't...
沒事的 It's okay.
你沒事的 你沒事的 You're okay. You're okay.
那是幹嘛 What was that?
我知道你想要我 You know you want me.
停下 停下 Stop. Stop.
你看了我兩年了 You've been watching me for two years.
別否認 - 你是我的學生 Don't deny it. - You're my student.
沒事的 你和我一起是安全的 It's okay. You're safe with me.
我知道你是誰 我覺得很棒 I know who you are. I think it's amazing.
我不知道你認為自己知道了我的什麼 I don't know what you think you know about me,
但我需要你從我的辦公室出去 but I need you out of my office.
好 我替你多做一些 Fine, I'll make it easy for you.
別逼我叫保安 Do not make me call security.
告訴他們什麼 我性騷擾你嗎 And tell them what? That I assaulted you sexually?
Tara 這事成不了的 Tara, this isn't happening.
- 我很抱歉 - 沒事的 - I'm sorry. - It's okay.
你不能 Well, you can't.
春學期三周後就開始 Spring semester starts in three weeks
你已經填了兩節課了 and you have two sections already filled.
- 我很抱歉 - 抱歉 - I'm sorry. - Sorry?
我能推薦替代人選 - I can recommend a replacement.
我不能替代你 John 你知道的 - I can't replace you, John, you know that.
學生們愛你 你的課一小時就報滿了 The students love you. Your classes filled in an hour.
如果你想去教第三節課也會被選光的 If you wanted to teach a third section that would sell out, too.
- 出什麼事了 - 有事情發生 我必須走了 - What's going on here? - Something's come up and I have to go.
- 什麼 - 私人的事 - What? - It's personal.
聽著 我去找Chandra 我們能改變... Look, I'll get Chandra and we can fix this... -
我只是必須要走了 I just have to go.
求你了 別這麼對我 Please, don't do this to me.
我十分遺憾 Gill 真的 I regret it, Gill. Deeply, I do.
明顯在這種情況下 Obviously I can't give you
我不能給你一封推薦信 a recommendation under these circumstances.
無論你去哪 我都得 Anywhere you go, I'll have to
告訴他們你留在我這的一堆亂攤子 tell them about this mess you're dumping in my lap.
我理解 I understand.
這學期的文件都完成了嗎 Paperwork for the semester is all wrapped up?
成績填好 測評 所有那些東西 Grades logged, evaluations, all that?
對 還有最後幾件事 Yes. The last couple of things,
我今天處理完 - 你這麼快就要走嗎 I'll take care of today. - You're leaving that soon?
我真心希望終有一天你對此不再掛懷 I truly hope that eventually there are no hard feelings.
我會克服的 但還是會放在心上 I'll get over it. But this stinks.
我本希望在五到六年後把我的位置給你 I was hoping to give you my chair in five or six years.
要是能接受是我的榮幸 I'd have been honored to take it.
你到底是怎麼想的 What the hell were you thinking?
我不知道 我只是 你懂的 I don't know. I just... you know.
- 好 他還說了什麼 - 什麼都沒有 - Okay, what else did he say? - Nothing.
但是 But...
什麼 還有什麼 What? What else?
- 我覺得我覺得可能有點說漏了 - 什麼漏了 - I think I maybe spilled the beans a little bit. - What beans?
我們知道他是誰了 That we know about him.
哦 天 Oh, my...
你到底說了什麼 What exactly did you say?
我...重要嗎 如果他知道我們知道了 Well, I... Does it matter? If he knows that we know...
那他就會永遠消失 Then he'll disappear for good.
糟了Jenkins還在來這的路上 Crap, Jenkins is on his way down here.
他現在就在路上呢 - 你能給他打電話嗎 He's on the road, right now. - Well, can you call him?
語音信箱 Voice mail.
嘿 Jenkins博士 我是Isabel Chang Hey, Dr. Jenkins. It's Isabel Chang.
Young教授可能知道了 Professor Young maybe knows
我們知道 而且他可能很快就要離開 we know and might be leaving here really soon.
請告訴我 Please let me know what
你能到達的時間 我們應該做什麼 time you're gonna get here. What we should do.
我們去找男生們 會沒事的 Let's find the guys. It's gonna be okay.
- 我知道 我就知道 - Carolyn 求你了 - I knew it. I just knew it. -Carolyn Please
怎麼 冷靜點 別激動 不 我何必呢 What, stay calm? Don't get worked up? No, why would I?
我只請求你... I'm only asking that you...
讓你悄悄溜走 別大吵大鬧 Let you slip away quietly, no muss no fuss.
我把錢留給你 當然 我不想讓你... I've left you money, of course. I don't want you to be...
我他媽不需要你發善心 John I don't need your fucking charity, John.
我有一份工作 I have a job.
我需要的是你 I need you.
我很抱歉 I'm sorry.
我不明白你為什麼要走 I don't understand why you're leaving.
不知怎的我沒聽到解釋 The explanation part got by me somehow.
我從開始就和你說過我終究會離開 I told you from the start that I would eventually move on.
是 但人們都會這麼說 就像 Yeah, but that's something people say. Like...
"我討厭狗""我不會結婚""我不想要孩子" "I hate dogs", "I'm never getting married", "I don't want kids".
人們一天到晚都在說 你猜怎麼 People say that shit all the time, and guess what?
五年後他們就結婚了 生了孩子 還養狗 Five years later they're married, with kids. And a dog.
我不是 Not me.
嗯 明顯不是 Well, apparently not.
哦 耶穌啊 John Oh, Jesus, John
如此有激情的一個人怎麼會如此冷漠 How can a man with so much passion be so cold?
這對你來說是什麼 What was this to you?
我和你說過我的感受了 I've told you how I feel.
我離開不代表我就不在乎你 Because I'm leaving does not mean that I don't care about you.
你只能說這麼多了 是吧 That's all I'm going to get out of you, isn't it?
不 別說了 No, just save it.
- 我幾天之後再來 我想你到時已經走了吧 - 對 - I'll be back in a few days. I assume you'll be gone by then? - Yes
那 聖誕快樂 John Well, Merry Christmas, John.
謝謝了 Thanks for everything.
- 就把他留住 - 我們怎麼留住他 - Well, just keep him there. - How are we supposed to do that?
我不知道 但就留住他 I don't know. But just keep him there.
我還有兩小時路呢 I'm still about two hours away.
你不能再快點了嗎 You can't get here any faster?
我只能這麼快了 I can only go so fast.
但別告訴他我要來了 But don't tell him I'm coming.
那只會讓他走的更快 That'll only make him leave even faster.
- 好了 你盡快 - 好的 我會盡快 - Alright. Do your best. - Yes, I will do my best.
- 就把他留住 怎麼留 - 我們知道他住在哪 - Just keep him there? How? - We know where he lives.
哦 你還想再和他談一次嗎 Oh. You wanna go talk to him again?
你覺得那是現在最好的反應嗎 You think that's the best course of action right now?
我們有什麼選擇 如果我們 What choice do we have? If we
不現在去見他 我們就再也見不到他了 don't go see him now, we'll never see him again.
我們走 Let's go.
- 你好 - 請先別走 - Hello -Please don't leave yet.
就再待一晚 和我們一起吃晚飯 Just stay one more night. Have dinner with us.
- 我們只想談談 - 我認為 - We only want to talk. - I think
我現在就走對大家最好 it's best for everybody if I hit the road now.
求你了 教授 我有很多問題想問你 Please, professor. I have so many questions for you.
我確信我的繼任人選至少和我同樣博識 I'm sure my replacement will be at least as knowledgeable as I am.
你知道我們不是那個意思 You know that's not what we mean.
我不知道你們想從我身上得到什麼 I don't know what you want from me.
我們什麼都不想得到 We don't want anything from you.
我想向你學習 I want to learn from you.
這就和跟蹤一樣了 This looks a lot more like stalking.
我們讀過書了 We read the book.
別否認你就是John Oldman Don't deny that you're John Oldman.
我很抱歉 那只是小說 I'm sorry. It's fiction.
對 我認識Art Jenkins 還有 Yes, I knew Art Jenkins. And yes,
我們在我的小屋聚會 玩了一個遊戲 we gathered at my cabin. And played a game.
一個遊戲 一堆知識分子玩思想猜謎 A game. A bunch of eggheads playing intellectual charades.
可能玩過界了 Maybe it went too far.
Art生氣了 我猜這就是他的反應 Art got angry and I guess this was his response.
據我的理解是 And it's my understanding that
這本書的出版後他就一直不順 things have not gone well for him since its publication.
提前退休 被學術界嗤笑 Early retirement. Laughed out of academia.
這就是你將一本科幻小說當事實發表的後果 That can happen when you publish a science fiction novel as fact.
你是說這都是謊言 You're saying it's all lies.
都是Jenkins編出來的 That Jenkins just made the whole thing up.
我這麼說是因為你寫本書 I'm saying that just because you write
分類到"非虛構"不代表它就是真的 a book and call it 'non-fiction' doesn't make it true.
你和我們是安全的 You're safe with us.
我們尊重你 想幫你把話傳揚 We respect you and want to help you spread the word.
- 什麼話 - 就是話 - What word? - The word...
上帝的話 of God.
- 你認為我想傳揚上帝的話嗎 - 你不是嗎 - You think I'm trying to spread the word of God? - Aren't you?
不 我是個教師 不是個傳教士 No, I am a teacher, not a preacher.
耶穌是個老師 他最後的話是 Jesus was a teacher. His last words were:
"所以 你們要去 使萬民作我的門徒" 你是這麼說的 "Go ye into the world and teach all nations." You said that.
或許在課堂上 我教聖經 Maybe in class. I teach the Bible.
你就是活著的耶穌基督 You are the living embodiment of Jesus Christ.
你就是他 一直都是 依舊是 You are Him. Always have been, and still are.
那真是 我想用哪個詞來著 瘋了 That is... what's the word I'm looking for? Nuts.
我都不是基督教徒 I'm not even Christian.
你到底是不是耶穌 Were you, or were you not, Jesus?
無論你們這些孩子在找什麼 Whatever it is you kids are looking for,
無論你們認為我能告訴你們什麼... whatever it is you think I can tell you...
你們只能到別處去找了 You're going to have to find it somewhere else.
好吧 教授 好好生活吧 Alright, professor. Have a good life.
漫長 美好的一生 A good, long life.
- 你做了什麼 - 我只想留住他 - What did you do? - I just tried to keep him here.
- 所以你就殺了他 - 我沒有殺了他 - So you killed him? - I didn't kill him.
我電了他 他自己撞到頭了 I tazed him. He hit his head.
他還在呼吸嗎 Is he breathing?
- 嗯 他還活著 - 你真是瘋子 - Yeah, he's alive. - You are a lunatic.
- 我們得叫救護車 - 等等 等等 - We have to call an ambulance. - Hang on, hang on. Wait.
怎麼 你真的想讓他死嗎 What, you wanna make sure he's dead?
你想當那個殺了永生的人的人嗎 You wanna be the guy who killed the immortal?
如果Jenkins的故事是真的... If Jenkins' story is true...
那他經歷過的要比這嚴重的多 Then he's been through a lot worse.
你真是瘋了 我們必須給他找個醫生 You are insane. We have to get him to a doctor.
- 你選什麼 - 抱歉 我聽不清 - What did you take? - I'm sorry, I can't hear you.
- Art. Art Jenkins - Jenkins博士 怎麼樣 - Art. Art Jenkins. - Dr. Jenkins. What's up?
我的車熄火了 就是垃圾 My car died. Piece of crap.
我在路邊拋錨了 I'm broken down by the side of the road.
你沒讓John走吧 是嗎 求你告訴我你沒有 You didn't let John leave, did you? Please tell me you didn't.
他還在這 你在哪 He's still here. Where are you?
- 我不清楚 紅崖 - 那有一小時車程 - I don't know. Red Bluff. - That's about an hour away.
- 他的車在紅崖拋錨了 - 那是哪裡 - His car broke down in Red Bluff. - where's that?
你能確切的告訴我你在哪嗎 Can you tell me exactly where you are?
在99號公路和5號公路的交叉處 It's where the 99 meets the 5.
那有間旅館 還有很多灰 There's a motel, and a lot of dirt.
- 他就不能打輛優步嗎 - 你們去吧 這邊有我 - Can't he just take an Uber? - You guys go. I've got this.
好的 Jenkins博士 我們這就來接你 就呆在那 Okay, Dr. Jenkins. We're gonna come pick you up. Just stay there.
我們在路上了 快到了給你打電話 好嗎 We're on our way. We'll call when we're close, okay?
好的 謝謝 Okay. Thank you.
天殺的 God damnnit
好的 還有沒有任何 Okay, so is there anything else that
我們應該做的了 你還有多久到 好的 I should be doing? How long 'til you get here? Okay.
好的 好的 馬上見 謝謝你 Okay, okay, I'll see you soon. Thank you.
你們走吧 救護車在路上了 You guys go. Ambulance is on the way,
好嗎 把這個白癡也帶上 okay? And take the idiot with you.
- 你確定嗎 - 嗯 我行的 - Are you sure? - Yeah, I got it.
上帝啊 要是他醒了的話怎麼辦 God, what's gonna happen when he wakes up?
他會很生氣的 He's gonna be so pissed.
他連猶大都原諒了 Well, he forgave Judas.
我們走 Let's go.
Philip
你得放我走 You need to release me.
Philip
我在這幹什麼 What am I doing here?
你綁架了我 你明白嗎 You've kidnapped me. Do you realize that?
我們只想讓你留下 We just wanted you to stay.
我想走 你們打暈了我然後綁在一張椅子上 I wanted to go. So you knocked me out and tied me to a chair.
放開我 我就走 你們再也不會聽到我的消息 Cut me loose. I'll leave. You'll never hear from me again.
我很抱歉 我不能 I'm sorry. I can't.
你可以 只要把這些膠帶剪開然後走開 Yes you can. Just cut the tape and walk away.
- 你想喝點什麼嗎 - 不 - Do you want something to drink? - No
你為什麼要這麼做 Why are you doing this?
Philip
- 我想知道真相 - 你想知道真相 - I want to know the truth. - You want to know the truth.
- 其他人呢 - 他們馬上就回來 - Where are the others? - They'll be back soon.
那是有個計劃 還是你們就自由發揮 So is there a plan, or are you guys just winging it?
我是說 你們要刑訊逼供嗎 I mean, am I going to be tortured for information? I
我不知道炸彈藏在哪 我也沒有任何埋藏的珍寶 don't know where the bomb is hidden, I don't have any gold treasure stashed.
- 他們只是去接Jenkins博士 - Art - They just went to go get Dr. Jenkins. - Art
Art是一個憤怒 刻薄的人 Art is an angry, bitter man.
他不把我們的利益放在心上 He does not have our best interest at heart.
他只想和你談談 He only wants to talk to you.
我被綁到一張椅子上 Art想和我談談 I'm tied to a chair and Art wants to talk to me.
我擔心你的安全 你必須放我走了 I'm concerned for your safety. You need to cut me loose.
你去哪裡拜神 Philip Where do you worship, Philip?
我猜你一定去什麼地方拜神因為你看上去... I'm assuming that you worship somewhere because you seem...
你能不能別說話了 求你了 Will you please just stop talking? Please.
我坐在這一言不發不會更糟嗎 Wouldn't sitting here in silence be much worse?
我不知道 好嗎 我在嘗試思考 I don't know, okay? I'm just trying to think.
我的教會是銀禧基督徒團契 It's the Jubilee Christian Fellowship, my church.
我聽說過 你在本地和你母親住在一起 對吧 I've heard of it. You live locally with your mother, right?
她也去哪裡嗎 She attends as well?
她知道你現在在哪嗎 She knows where you are right now?
- 她在參加退修會 - 哪種? - She's at a retreat. - What kind?
轉型會議 是關於 Transformation Conference. It's about...
為未來準備 保護教會 preparing for the future. Protecting the church.
所以她也十分虔信 你們都是 So she's very involved. Both of you are.
對 主要是她 因為我忙著上學 Yeah, her mostly, 'cause I'm busy with school.
你在畢業後參加的活動會更多 對吧 You'll be more involved after you graduate, right?
那 我有些問題 好嗎 Look, I have questions, okay?
我有一切問題 你能回答它們嗎 I have some questions. Will you answer them?
我盡自己所能吧 To the best of my ability.
- 我想要 = 你想談耶穌 - I want to... - You want to talk about Jesus.
你相信聖經就是上帝的話 對吧 You believe the Bible as the word of God, right?
當然 Absolutely.
你怎麼有這個信仰的 How did you come to that belief?
從小到大 我父親酗酒 Growing up, my dad drank.
他打我母親 所以我們搬走了 He hit my mother, so we got out of there.
有些人收留了我們 Some people took us in...
他們帶我們去教會 而它真正的拯救了我們 they brought us to the church, and it saved us, really.
我們受洗了 重生了 We were baptized. Born again.
而你現在相信 And you now have a personal
耶穌基督就是你的救世主 relationship with Jesus Christ as your savior?
是的 先生 我相信 Yes sir, I do.
那他現在想要你怎麼做 What would he want you to do now?
我不知道 你為什麼不告訴我 I don't know. Why don't you tell me?
- 你到底認為我是誰 - 我不知道 - Who exactly do you think I am? - I don't know.
我不知道 你肯定 I don't know. You're
是我遇到的最好的教授 certainly the best professor that I ever had.
你對於聖經的瞭解 And you know more about the Bible than
比Michaels牧師都多 還有其他的宗教不說 even Pastor Michaels, plus every other religion besides.
我大多數老師 他們不... Most of my teachers, they don't...
他們不能 they won't...
承認聖經的中心真理 他們 acknowledge the central truth of scripture. They...
相信那種信仰 believe that faith and
與科學不能並存 而那不是真的 science can't co-exist and that's just not true.
你教的不是這樣 That's not how you teach it.
那只說明我是個好老師 對吧 That just means I'm a decent teacher. Right?
我在大一遇到了Isabel 在你第一節課上 I met Isabel freshman year. It was in your Intro class.
她是我們中第一個意識到你 She was the first one of us to realize there's just something...
與眾不同的人 different about you.
你說話的方式 The way you spoke.
我是說 你拯救了那個看門人的性命 I mean, you saved that janitor's life.
那只是心肺復甦 你也可以辦到 That was just CPR, you could do it.
你勸那個女孩放棄自殺 You talked that girl out of suicide.
她只是需要有人傾聽而已 She just needed someone to hear her.
是 但還有很多 Yeah, but there's all the
其他的怪事 就比如 other weird stuff, too. You know, like...
哪裡都沒有你的照片 how there's no pictures of you anywhere.
你在這所學校任教前的紀錄在網上不存在 There's no record of you online before you started teaching at the school.
我對於當今 I've got my own reasons for
想保持私密有我自己的理由 就這樣 wanting to be very private these days. That's all.
我是說 一方面 I mean, on one hand...
如果上帝真的派他的兒子來到地上傳揚他的話 what if God really did send His son to Earth to spread his word.
或許正會如他對你這麼做 對吧 Maybe you're exactly how he'd do it, right?
允許一個人生活幾千年... Allow a man to live for thousands and thousands of years...
在世界巡遊 收集所有的知識和智慧 traveling the world, collecting all of this knowledge and wisdom,
一旦他收集完了 他就開始傳教 and once he's got it, he starts preaching.
他說的就是真諦 所以人能立刻領會 What he's saying is the truth, so people grasp it right away.
就像基督教 It's like Christianity. It took
傳遍世界只用了幾百年 over the world in just a couple of hundred years.
這麼說的確有道理 It makes a certain kind of sense.
你想相信這個故事 And you want to believe that story.
我不確定 因為... I'm not sure. Because...
如果你是耶穌 那麼... if you are Jesus, then...
那就代表聖經只是... that means that the Bible is just...
虛構的 fiction.
我想知道真相 我需要知道真相 I want to know the truth. I need to know the truth.
你能告訴我真相嗎 Can you just tell me the truth, please?
如果我告訴你真相 Philip 你能放我走嗎 If I tell you the truth, Philip, will you let me go?
嗯 我猜是吧 Yeah, I guess so.
- 好 我想要你認真聽 - 好 等一下 - Okay, I want you to listen very carefully. - Okay, just wait a second...
兩千年前 我站在加利利的山丘上 Two thousand years ago I stood on a hill in Galilee...
說出了一些我在歲月中學到的基本的精神真諦 and I spoke some basic spiritual truths I'd picked up over the years.
當福音書寫好後 他們叫我耶穌 And when the gospels were written they called me Christ.
但坦白講 整件事發展的 But frankly, the whole thing got a lot bigger
比我預期的要大很多 又走上了完全不同的一條路 and went in a very different direction than I ever intended.
它變得暴力 嚇人 然後我就離開了 It got violent and scary and I took off.
我從那之後避人耳目 I've kept my head down ever since...
而我必須搬家的次數比自己情願的多的多 and I have to move on far more often than I would like.
但近來有些事改變了 But lately something's changed.
我的臉上長了皺紋 I'm getting lines in my face,
頭髮變灰 我癒合的速度沒有之前那麼快 grey hair. I don't heal as fast as I used to.
我不知道是因為空氣中的什麼東西 I don't know if it's something in the air,
還是水中的 食物中的 血液中的 DNA中的 or in the water, the food. Something in my blood, or DNA...
或者是我靈魂中的一顆定時炸彈 我感覺不同了 or a ticking time bomb in my soul. I feel different.
你要去世了嗎 Are you dying?
我不知道 也許 也許我只是在改變 I don't know. Maybe. Maybe I'm just changing.
變成什麼 Into what?
如果你的時間有限 If your time is limited,
那你站出來發聲就比以往都更加重要 it's more important now than ever for you to come forward.
你要傳揚你有你能傳揚的話 For you to spread the word as only you can.
我想過很多 我也想施以援助 I've thought about it a lot and I want to help.
世界上有太多的痛苦和受難了 There is so much pain and suffering.
在新約裡說我會回歸 The New Testament said that I would return,
但真相是我從未離開 but the truth is I never left.
啟示錄中說耶穌會 The Book of Revelation says that Jesus will
和他的信徒統治這顆星球一千年 rule over this planet with his believers for a thousand years.
比起像國王一樣統治 Shouldn't there be a better way
不該有更好的幫助人們的方法嗎 to help people than ruling over them like a king?
但有關被提的事呢 已死的信徒將會復活高昇 But what about the Rapture, where the dead in Christ will rise?
為什麼不現在就把他們復活 Why not bring them into the light now?
為什麼將他們棄於黑暗當中 Why condemn them to darkness?
因為是他們自己 - Because they've condemned
將自己遺棄在黑暗中 - 太苛責了吧 themselves to darkness. - That's harsh.
不 不是的 那是還未得拯救者的命運 No it isn't. That's the fate of those who haven't been saved.
那些拋棄了信仰的人的命運 The fate of those who've abandoned their faith.
每個人都可以被救贖 每個人都能瞭解和平與愛 Everyone can be saved. Everyone can find peace and love.
為什麼不在地上創立天堂呢 就現在 我們可以幫忙 Why not create a Heaven on Earth, now? We can help do that.
但現在我需要你幫我的忙 But right now I need your help.
- 我能做什麼 - 是時候放我走了 - What can I do? - It's time to cut me loose.
好的 你的計劃是什麼 Okay, what's your plan?
一步一步來 One step at a time.
如果你是上帝的孩子 為什麼你不能自己放自己出來呢 If you're the son of God, why can't you just cut yourself loose?
我是人的孩子 沒有魔力 Son of Man. No magical powers.
好 你想要個計劃 Okay, you want a plan.
有很多通向啟迪的路 There are many paths to enlightenment,
包括你經歷過的如同重生的感受 including the born again experience that you've had.
- 但這裡有其他有效的途徑 - 不 沒有 - But there are equally valid paths. - No there aren't.
馬太福音18:3中說 It says in Matthew 18:3...
耶穌告訴他的信徒 "你們若不回轉 Jesus tells his disciples: "Except ye be converted,
變成小孩子的樣式 斷不得進天國「 and become as little children, ye shall not enter into the kingdom of Heaven."
還有通向啟迪的其他方法 There are other approaches to enlightenment
在全球的歷史中數度發生 that have been practiced throughout time across the globe.
我們為什麼不指出那種道路 那種智慧呢 Why wouldn't we draw on that experience, and that wisdom?
但其他的道路中有用聖血洗除罪惡嗎 因為 But do these other paths involve the cleansing blood of Christ? Because...
道路沒有目標重要 The path is less important than the goal:
那就是個人的轉化 a personal transformation
讓我們變的可以同情他人 that enables us to empathize with others...
讓天國現在就能施行在地上 and bring Heaven on Earth right now.
有理智的人類在這顆星球上存在了200,000年 Rational humans have existed on this planet for 200,000 years.
對吧 而新約只存在了它幾分之一的時間 Philip Right? The New Testament has only existed for a fraction of that time, Philip.
不 不 那是自由主義神學的胡說八道 No, no. This is liberal theological nonsense.
- 怎麼 你現在成了循道宗了嗎 - 我說的不夠清楚 - What, so you're a Methodist now? - I'm not being clear...
不 你知道什麼嗎 我個人 Nah, you know what? I've had a personal
把基督當作自己的救世主已經過去十年了 relationship with Jesus Christ as my savior for the past ten years now.
我覺得我知道耶穌是誰 而且 I think I know who Jesus is, and I can
我能說你現在聽上去根本不像他 tell you right now that you don't sound anything like him.
我不知道你讀的聖經 I don't know which translation
是哪個譯本 誰的版本 of the Bible you've read, whose version...
真是太誘惑了 是吧 It's so seductive, isn't it?
如此誘惑 想要相信你的慾望是這麼強烈 It's so seductive. The desire to believe you is so strong.
但如果你存在的消息傳出去了 如果Isabel成功了 But if word of your existence got out, if Isabel had her way
人們開始崇拜你 那會毀了全世界的 and people started worshipping you, it would destroy the world.
我不想再創建一個宗教 I have no intention of starting a religion.
你真是太會說了 Young教授 You're a real smooth talker, Professor Young.
儘管你絕對不是耶穌 While you're certainly not Jesus,
你確實讓我在聖經裡想起了別的人 you do remind me of someone else in the Bible.
一個擁有奇跡般的說服力的人 Someone with miraculous powers of persuasion.
一個執著於改化世界的人 Someone obsessed with transforming the world,
推翻聖經中的真理 overturning the true message of the Bible.
你不是耶穌基督 You're not Jesus Christ.
你是敵基督 You're the Anti-Christ.
放開我 Philip 這樣我們才能理智地交談 求你了 Cut me loose, Philip, so we can discuss this rationally, please.
當然了 放走敵基督 Sure, yeah. Cut loose the Anti-Christ.
那怎麼可能出亂子呢 What harm could possibly come from that?
你怎麼不聽聽自己的話 Why don't you listen to yourself?
一分鐘前你還準備 A minute earlier you're prepared
相信我是耶穌 現在我又成了敵基督 to believe I'm Jesus, now I'm the Anti-Christ.
我不確定你到底是誰 I'm not sure who you are.
或許你就是個故事講的很好的普通人 Maybe you're just a regular guy who's a really good story teller.
但 你才是那個說自己是耶穌的人 But you're the one who claimed to be Jesus,
現在你聽上去更像是大欺瞞者[撒旦] and right now you sound more like the Great Deceiver.
你知道敵耶穌是誰嗎 Do you even know what the Anti-Christ is?
這概念在聖經裡不存在 The concept doesn't exist in the Bible.
是迷信的僧侶將不相關的信息 It's a distortion that superstitious monks
拼湊得出的扭曲迷思 created by pulling completely unrelated passages together.
現在"敵基督"出現在約翰書中 Now the word "Antichrist" Appears in the Epistles of John...
但它所指的從來不是一個人 but it never refers to a single person.
你知道我說的是那個啟示錄中 You know that I'm talking about the really bad
那個最壞的人 無論中世紀的僧侶怎麼叫 guy from the Book of Revelation, whatever medieval monks named him.
好 那個啟示錄中 Okay. What malevolent creature from
惡毒的怪物在你看來和我有什麼相似 the Book of Revelation do I remotely resemble to you?
那個七頭猛獸受了致命的傷 There's the seven-headed Beast who is wounded to death.
而他的傷奇跡般的癒合了 你可以做到 His wounds miraculously heal. You can do that.
那野獸褻瀆上帝和天國 The Beast blasphemes God and heaven,
和你聲稱有多種道路相似 much like your theology of many paths.
最終所有地上留下的人都崇拜他 Ultimately everyone left on earth is worshiping him,
看上去你準備推進一套相似的計劃 and it seems like you're pushing for a similar plan.
缺失的只是666 All that's missing is the 666.
你有紋身嗎 You got any tattoos?
那堆關於野獸的胡言亂語 The nonsense about the Beast
只是奇幻文學而已 沒有其它 is fantasy literature and nothing more.
你真的不相信聖經 是吧 You really don't believe in the Bible, do you?
它是本書 由人所寫 It's a book, written by people.
無論你是誰 你都是聖經的大敵 Whatever you are, you're a serious enemy of the Bible,
你的訊息可能為基督信仰造成毀滅般的效果 and your message could have catastrophic effects on the Christian faith.
- 你是一個威脅 - 我只想不被打擾 - You are a threat. - I just want to be left alone.
我不相信你 I don't believe you.
我一個謊都沒說 - - I haven't lied to you once.
我有個主意 做一個信仰的測試 I have an idea. Let's have a little test of faith.
- 給我還是給你 - 給我們兩個 - For me or for you? - Both of us.
我知道我相信什麼 I know what I believe in.
好 如果我真的是野獸 Okay. So if I really am the Beast...
你認為上帝會讓你拿我怎麼做 what do you think God would have you do with me?
- 可能讓我殺了你 - 那動手吧 瞭解這一切 - Probably kill you. - Then do it. Let's end this.
我沒肯定地說你就是敵基督 I didn't exactly say you were the Anti-Christ.
我只是說有可能 I just said it could be a possibility.
哦 那是好消息 如果你 Well, that's good news. If you're not going to kill
不因為我是野獸殺我的話 你總要讓我走 me for being the Beast, you're going to have to let me go sometime.
但還是有可能你就是耶穌 But there's still a possibility that you could
而我在確定之前不能讓你走 be Jesus and I can't let you go until I know one way or another.
- 我已經告訴你我是了 - 那什麼也不能證明 - I already told you I was. - That doesn't prove anything.
那把你的刀刺到我的身體裡 確信一下 Then plunge your knife into me and find out for sure.
如果我是耶穌 我會活下來 或者會死而復生 If I'm Jesus I'll survive. Or die and be reborn.
或許你只是一個 Maybe you're just a
蠱惑人心的講故事的人 那我就成了殺人犯 - 對 manipulative story teller, and I'd be a murderer. - That's right
但歸根到底 But it still comes down
還是同樣的選擇 捅我或者放我走 to the same choices: stab me or let me go.
那 就把刀插到你的眼睛裡之類的嗎 So just, stick this knife in your eye or something?
為什麼不插在我身體右側呢 Why not place it on my right side?
- 就像拿矛的羅馬士兵 - 對 - Like the Roman soldier with the spear. - Yes
那你現在想讓我捅你來表現信仰 So you want me to stab you right now as an act of faith.
我沒那麼說 I didn't say that.
- 那如果我想那麼做呢 - 那你就會 - But what if I want to? - Then you would be...
Philip
教授 P-Professor?
Young教授 P-Professor Young?
耶穌基督啊 我 Jesus Christ. What...
嗨 我是Philip 抱歉 Hi, you've reached Philip. Sorry I can't get
我現在不能接聽 請留下您的姓名 電話 to the phone right now, but if you leave your name, number...
沒回話 No answer.
Philip 怎麼樣了 你在哪 Philip, what's up? Where are you?
我們接到Jenkins博士了 我們快到了 打給我 We have Dr. Jenkins, we're really close. Call me.
那你對他有什麼意見 So what's your problem with him, anyway?
- 我 - 對 他怎麼惹到你了 - Me? - Yeah. What'd he ever do to you?
除了他毀了我的生活之外嗎 這問題嗎 Aside from the fact that he ruined my life? That problem?
別酸了 老兄 Don't get salty, dude.
發生了什麼 Jenkins博士 What happened, Dr. Jenkins?
你讀過我的書 Isabel 對吧 Well, you read my book, Isabel. Yes?
你們是很好的朋友 學術界的夥伴 You were all good friends, academic peers...
他某晚告訴了你他的歷史 He told you his story one night,
然後說"開玩笑的" 然後突然消失了 then "Just kidding" And poof, he vanished.
我很生氣 我感到受到了背叛 我們都覺得受到背叛了 I was angry. I felt betrayed. We all felt betrayed.
我在那天晚上離開了 And I left there that evening,
想證明他就是我以為的那個瘋子 wanting to expose him for the lunatic that I thought he was.
所以你就成了個跟蹤狂 So you became a ninja stalker.
在我看到你的郵件前已經放棄尋找他了 I'd given up hope of finding him until I saw your email.
但那解釋不了 But that doesn't explain
你為什麼從懷疑論者變成了信徒 how you went from a skeptic to a believer.
我是個考古學家 我向下挖 尋找真相 但我... I'm an archaeologist. I dug deep, looking for the truth, but I...
不能證偽他傳奇的故事 couldn't disprove his fantastic story.
- 所以我就發表了 然後 - 事情就一發不可收拾了 - So I published. And... - Got run out of Dodge on a rail.
你的生活太糟了 It sucks to be you.
Tara...
不 我同意 No, I would agree.
我猜救護車已經來過然後離開了 I guess the ambulance has already come and gone.
他們沒關前門 或許有紙條呢They left the front door open. Maybe there's a note.
開始給醫院打電話吧 Start calling the hospitals.
這座鎮子裡不會有很多醫院 There can't be that many in this town.
- Young教授的卡車不見了 - 你好 有人在家嗎 - Professor Young's truck is gone. - Hello? Anybody home?
還是沒回話 Philip 怎麼樣了 你在哪 Still no answer. Philip, what's up? Where are you?
有人嗎 Hello?
- 看 這裡有血 - 哦 不 - Look, there's blood. -Oh no
哦 糟了 Oh, shit
等等 這裡發生了什麼 Okay, okay. What went on here?
我不清楚 Philip說他叫救護車了 I don't know. Philip said he was calling an ambulance.
你需要報警了 You need to call the police.
等等 我們不知道發生了什麼 - Hang on, we don't know what happened.
那就是你需要報警的原因 - That's why you need to call the police.
Philip可能做了什麼蠢事 Philip might've done something stupid.
別碰那個 你該打911了 Don't touch that. You have to dial 911.
這裡有把壞了的椅子和一些血跡 There's a broken chair and some blood.
我們不知道發生了什麼 We don't know what went on.
兩個人和一輛車失蹤了 Two people and a car are missing.
- 我們得找到Philip - 不 你應該報警 - We have to find Philip. - No, you have to call the p...
我來吧 I'll do it.
等等 等一分鐘 好嗎 我不想惹上麻煩 Wait, wait, just one minute, okay? I don't want to get in trouble,
好嗎 沒人想 讓我們想想發生了什麼 okay? No one does. Let's just think about what happened.
如果是救護車來過 那Young教授就在醫院裡 If the ambulance came, then Professor Young is in the hospital.
不 那醫護人員在這裡就會止血的 No. The paramedics would have stopped the bleeding down here.
就不會有台階上的血跡了 There wouldn't be a blood trail all the way up the stairs right there.
- 我們不是罪犯 - 不 你沒有選擇 - We're not criminals. - No, no, you have no choice.
如果警察來了 我們都會被逮捕 好嗎 大學別想了 If the cops come, then we all get arrested, okay? Forget college,
什麼都別想了 我們的人生就完全終結了 forget everything. Our lives are totally over, period.
但他們在哪 But where are they?
你認為Young教授殺了Philip嗎 Do you think Professor Young killed Philip?
- 不可能 - 可能是Philip殺了Young教授 - No way. - Maybe killed Professor Young.
那才不可能 因為他會 Now that is impossible. Because he would have had
把他的頭割下來 這裡的血流的過少了 to cut his head off. And there's not enough blood in here for that.
過於形象了 That's a little graphic.
或許他們一起開車走了 Maybe they both just drove away together.
- 在一場刀斗之後嗎 - 或者是原始的獻祭嗎 - After having a knife fight? - Or a ritual sacrifice?
好吧 Young教授準備離開 或者他只是離開了 Okay, Professor Young was leaving... Maybe he just left.
不會 因為那幅梵高還在上面 No, because the Van Gogh is still upstairs.
他在這麼多年之後突然丟下它 根本說不通 It doesn't make sense that he would leave it behind, after all these years.
好吧 聽著 Tara 不如你和Jenkins博士 Okay, listen. Tara, why don't you and Dr.
打給醫院 看看他在不在那裡 call all the hospitals, see if he's there.
我和Liko就待在著 弄明白發生了什麼 Liko and I will stay here, figure out what to do with this.
是個計劃嗎 Sound like a plan.
天啊 Oh, boy
John?
Harry.
John.
哦老天啊 Oh, my God.
嗯 明顯 我收到了你的信 Well, I got your letter, obviously. I was
至少有你的消息就夠驚訝了 還是封信 surprised to hear from you, to say the least. And a letter.
科技近來不是我的朋友 Well, technology is not my friend these days.
- 我有太多要消化的了 John - 我知道 - It was a lot of absorb, John. - I know.
你感覺怎麼樣 How are you feeling?
還有點酸 我還是不習慣 Still sore. I'm not used to
受傷這麼長時間 being injured for an extended period of time.
只過去六周而已 It's only been six weeks.
我受過更重的傷 而我通常幾天就好了 I've had much worse, and I'm usually up in a couple of days.
- 這次不同 Harry - 怎麼說 - This is different, Harry. - How so?
我不知道 但我盼望能盡快發現 I don't know. But I hope I'll find out soon.
我喜歡你的鬍子 讓我想起我養過的一隻雪納瑞 I like the beard. Reminds me of a Schauzer I had once.
不用 我來就好 No, no. I got it.
- 那你就住在這嗎 - 對 - So you're living here? - Yes.
- 還要住多久 - 我不知道 - How much longer? - I don't know.
我覺得我給自己找到了個名字 Harry 一個分類 I think I found a name for myself, Harry. A classification.
- "全新紀人" - 和你的日子有點不搭 - 'Holocene Man'. - Your dates are a little off.
全新紀只到一萬兩千年前 而你 你就 The Holocene only goes back twelve thousand years. And you, you're...
我眼見冰川融化 看過紀元誕生 I saw the ice melt, watched the birth of the epoch.
嗯 科學界開始 Yeah, well, the scientific community is
逐漸認同全新紀結束了 starting to coalesce around the idea that the Holocene's over.
我們現在生活在 人新紀 We're now living in the Anthropocene.
人類活動對這顆星球造成的影響 The impact of man's activities on
如此劇烈 從而永久地改變了它 the planet being so severe it's changed it permanently,
創造出了一個全新的紀元 creating a whole new epoch.
這或許能解釋我的狀況了 That would explain a thing or two about my condition.
世紀終結 End of an era.
哦 John 得了 別這麼說 Oh, John. C'mon, don't talk like that.
一切都將終結 很明顯 沒人能永遠活著 Well, everything ends. And apparently, nobody lives forever.
怎麼了 What is it?
John 我做這個 來這裡 John, I didn't do this, come here,
不是為了別的原因 只因為你要求了 for any reason, except you asked.
但 鑒於我們在這裡 我們在談話 But, since we're here, and since we're talking.
我真的需要你幫個忙 I could really use your help.
是我父親 他已經病了一陣 而現在... It's my dad. He's been sick for a while. And now...
你願意和我回家嗎 就一小陣 Would you be willing to come home with me? Just for a while?
我覺得他見到你會很開心的 I think he would really like to meet you.
我得看看時間表 但我覺得我有空 I'll go check my calendar. But I think I'm free.
Jenkins博士 我是Angelo Garcetti 聯邦調查局的 Dr. Jenkins? Angelo Garcetti, FBI.
聯邦調查局 我能做些什麼 FBI. What can I do for you?
我希望我們能談一談John Young I was hoping we could talk about John Young,
又名John Oldman 又名John Magdel aka John Oldman, aka John Magdel.
嗯 嗯 我知道你說的是誰 Yeah, yeah. I know who you mean.
我不知道他在哪 如果你想問這個的話 - I don't know where he is, if that's what you want to know.
哦 我知道 如果你知道他在哪 我一定就知道他在哪 Oh, I'm aware of that. If you knew where he was, I'd know where he was.
哦 是嗎 Oh. Is that so?
你認為他綁架了Philip Nichols嗎 Do you think he kidnapped Philip Nichols?
我希望沒有 我想不出他會傷害一個孩子 I hope not. I'd hate to think he'd hurt a kid.
你有理由相信他有能力施暴嗎 You have reason to believe he's capable of violence?
他用弓箭就能狩獵大型動物 He hunts large animals with a bow and arrow,
徒手就能剝皮 and he butchers them with his own hands.
- 我不知道他有能力做什麼 - 我知道了 - I have no idea what he's capable of. - I see
你說此人聲稱他是永生的 You've said this man claims to be immortal?
有時他這麼說 有時他又否定 Sometimes he claims it, sometimes he denies it.
- 你認為是真的嗎 - 我已經不知道了 - Do you think it's true? - I don't know anymore.
或許他只是比他看上去的樣子老 Maybe he's just older than he looks.
你對他的描述是身高超過六尺 瘦 深色頭髮眼珠 You describe him as over six feet, thin, with dark hair and eyes.
有趣 Interesting.
- 為什麼 關你什麼事 - 是件舊案子 - Why? What's it to you? - It's a cold case.
瘋狂的是 他的描述符合一個多年前死去的人 Crazy thing. His description matches a guy, died years ago.
但不斷有目擊證人看到他 But witnesses keep placing him at the
在暴力犯罪現場 病態 扭曲的犯罪 噩夢 scene of violent crimes. Sick, twisted stuff, nightmares.
總用不同的名字 Always a different name,
不同的地方都是同樣的描述 different place, but the same description.
我不認為John會有意傷害別人 I don't think John would hurt people intentionally.
- 但他一定是個嫻熟的身份造假手 - 或許是吧 - But he is certainly a skilled identity fabricator. - Maybe so.
但一個永生的 改換身份的連環殺手... But an immortal, identity-changing serial killer...
你覺得這樣的人可能存在嗎 Do you think such a thing could exist?
我認為 I think...
一切皆有可能 anything is possible.
嗨 我希望你享受這部影片 Hi again. I hope you enjoyed the film.
或許你已經注意到了 本片是開放式結尾 As you probably noticed, we left the ending kind of open,
這是因為我們期盼再拍一部電影 and that's because we hope to make another movie,
甚至是電視劇都有可能 or possibly even a television series.
但沒有你們的支持我們無法做到 But we can't do any of that without your support,
那就是我們真的 and that's why we really
很期望您訪問manfromearth.Com appreciate your decision to go to manfromearth.Com
然後點擊"捐助" 數額由您決定 and click "Donate". Whatever amount you think is fair.
您也可以通過購買DVD或藍光影碟來幫助我們 You can also help out by buying a DVD or a Blu-Ray.
我們再次感謝您的支持 Once again, we really appreciate your support.
謝謝您看完本部影片 We thank you for watching the movie,
謝謝您替本片宣傳 and for helping to spread the word.
時間軸/翻譯/校對 白羽黑鷺 上傳於subHD Eng: Flitskikker OpenSubtitles.Org / Addic7ed.Com