本字幕由百冬练习组制作 仅供学习交流使用 请勿用作商业行为
曾经有过一场壮烈的战争
著名的武者们为了自己的信念和野心不断争斗
这场战争中 没有胜者
决定世界命运的21把刀
散落在极东地区
故事的开始 是某个男人得到了第一把刀
BLADE
剑
刻
钱
刀鬼
鞘姬
东京BLADE
舞台剧
また夢から覚める 濡れた瞼を開ける
又再从梦中醒来 睁开泪流满面的眼眸
狂おしいほど思い残す 遠い日の無力さを呪う
心中仅剩刻骨铭心的感伤 咒骂过去的无能
身を焼かれるような絶望も糧にはなろうか
侵蚀自我的绝望 能否成为精神的食粮
憧れに焦がれるまま燃やし続けている
哪怕心灵已被烧焦 依然任凭憧憬焚身
キラキラお星様宿したあなたのeyes
栖宿了闪辉星辰的你的双眼
カラカラ渇いて可哀想なlack of 愛？
干涸枯燥 如此可怜的原因是爱的缺失？
全てを孤独から救う眩しい光
将一切从孤独中拯救的耀光
僕にだけ落ちる影はあなたのせい？
只映射在我身上的影子是来源于你吗？
致命的な欠落をくれたね
这可为我带来了致命的缺陷
身勝手な巨星 狂わされた生
任性的巨星 被迷惑的生命
お願い 声を聞かせて 声を聞かせて
求你了 让我听到你的声音 让我听到你的声音
絡まって歪んでしまった傷さえ
就连无法探明的杂乱伤痕
くれたのはあなただけ あなただけ
也只有你能造成 唯独你可以
お願い 僕を見ていて 僕を見ていて
求你了 请看着我 请看着我
宿命に刻まれた痛みさえ武器にして
宿命带来的痛楚也要当成武器
いつかの後悔すら照らせるように
使将来的后悔能沐浴在光芒之中
あなたがいないと生きていけない
失去了你就无法继续生存
何もかも捧げてしまってもいい
不论要付出何等代价
あなたの愛がまだ足らない
你给的爱还远远不够
欠けたものは何で埋めたらいい？
欠缺的部分可以用什么填补？
致命的 致命的 致命的な愛
致命的 致命的 致命的爱
運命的 運命的 運命的なI
命运的 命运的 命运的I
必然的 必然的 必然的な哀
必然的 必然的 必然的哀
僕を見ていてね 最愛のファタール！
请你看着我 我最爱的Fatal!
最愛のファタール
我最爱的Fatal!
鞘姬
刀鬼
这是一部虚构的作品
星野 阿库亚
黑川 茜
2.5次元舞台剧『东京BLADE』排练首日
可以了 休息10分钟
有马 加奈
呜嶋 梅尔特
黑川 能说几句吗
是的
自新生B小町的初次Live后 季节轮替
已经过了四个月
那之后我们也开了几场小型Live
同时定期投稿视频到频道上
粉丝数也稳步上升
至于哥哥
嘴上说着不当演员
但接的工作越来越多
说实话 我不太能理解他在想什么
啊对了
哥哥现在有个可爱的女朋友
以恋爱真人秀为契机 他们开始了交往
这次前辈要演的舞台剧里也会一起演出
据他本人说 只是工作关系上的交往
渣男 女性公敌
这是我对他的评价
我现在一切顺利
在站上妈妈没能站上的巨蛋舞台之前
我会一直努力去当偶像的
星野 瑠美衣
你要看着我 妈妈
发行量超过5000万部的超人气漫画「东京BLADE」
是一部讲述分布在日本各地的队伍互相竞争
并加深彼此的友情和爱情的王道战斗故事
有马身处主角所在的新宿Cluster
和我以及茜所在的涩谷Cluster是敌对关系 会互相阻挠
这次的舞台剧以讲述两队大战的涩谷抗争篇为中心开展故事
只有最后一部分是和有马一起演
和加奈的共演部分太少 不开心吗
看你和加奈关系挺好的
见面会时也是一起来的
不 反过来才对
一谈到演戏她就一发不可收拾 可吓人了
出场时间不同就不会被她左说右说 省事多了
我说你啊
聊的时候不会很开心吗 演戏的事
我可是想聊多久都可以
放过我吧
只有对演戏有热情的人才可以说过不停
你没热情吗
没有
会站上舞台的人 基本都是喜欢演戏的
热衷于演戏的人
但我不一样
演戏只是为了找到爱真相的手段
『剧团Lalalai』代表 东京BLADE表演指导
剧团Lalalai代表 金田一敏郎
这个男人有可能对爱产生过某种影响
为了靠近他的手段
休息快结束了
等我一下
走吧
一直是三不管地带的新宿
好像被一个男人统一了
好像是叫BLADE
有趣
就让我去会会他 见识见识
能请你不要不想后果地去掀起斗争吗
我可以一起去吗
这次没有水平不行的人呢
Magic Flow代表 东京BLADE总制作人
我的盟刀叫岩断
每把盟刀都蕴藏着自己的意志
既有经验老到的有马
你说盟刀有意志？
Lalalai的各位理所当然地很优秀
怎么可能
看过梅尔特在「今甜」的演技后还有些担心
找新宿最强的剑小姐做对手
别想能简单了事
但现在演得不错
阿库亚听说也是第一次演舞台剧
我不管你们想做什么不知丑的事
但能好好观察周围 很有天赋
镝木帮别人选角时 会选些硬实力足够的人
但请你们不要沾污鞘姬的名声
你才是
现在可不是内哄的时候 刀鬼
有马和茜的同世代新旧天才对决也很令人期待
刀鬼
新宿早晚会成为我们的障碍
全面融入到角色中的沉浸型以及
你是想和我打吗
能好好配合周围演出的适应型
就连演戏的方法也是相对的
你们真的明白吗
目前看来 茜领先了一点点
收手吧
反正只会反过来被刀控制 走上灭亡之路
希望有马不要轻易输掉
这可不好说
你们田舍武士不值得拥有这把刀
田舍武士︰草阶出身，态度粗鄙的武士。
我们可是有姬川在
是叫有马吗
不用迁就我
东京BLADE主演 BLADE演员
你想和我打吗
看上去可不是能用对话解决的状况
由更强的一方担任刀的搭档
有意见吗
确实
简单易懂
死了可别抱怨
你才是！
就这点实力吗
根本不成障碍
别在那窜来窜去的
怎么样 要投降吗
别小看人了
这招解决你
有什么好笑的
你挺强的
走开点
有马加奈 等下要一起吃饭吗
好啊 我也有好多事想问你
梅尔特也一起来
我也一起吗
有这么多共演部分 你当然要来
加奈 之前都是以照顾他人为先
不会用这么突出的演技
那么奔放的
她明明不是会用「看着我」的演技的演员
自信？觉悟？当偶像的时候抓到了什么要诀吗
Lalalai最近有些停滞不前
接受2.5的工作 以及容许外部演员共演
都是因为我觉得他们需要一些刺激
每都人都不服输到一个点
看到那个演出后 不可能没有想法的
要怎么和它战斗
就会不停地去想办法
只要是演员
2.5次元舞台剧『东京BLADE』排练第三日
舞台剧的排练时间大约一个月
每天从中午开始到晚上结束共6到7个小时
因为很多人都很忙 所以经常不齐人
特别是主演级 他们有其他的工作
很多时都无法参与排练
作为排练时的代替 雇用替身的情况也不少见
但演员都很喜欢演戏
有不少人就算很晚也会过来排练
有马
你有空吗
什么事
这个词怎么读
Sakimori
这样啊
欸 我还以为读boujin
有马真聪明
这很普通吧
为什么这么多演员都不会读汉字
要不多读读书吧
书那种密密麻麻的东西读不过来
我只会看视频
我懂 我也只会看漫画
演戏笨蛋就算了
要是成了真正的笨蛋到时候麻烦的是自己 笨蛋
到了第3天 排练场基本形成各自的小圈子
我会带几本推荐的过来 回去记得要读
主演圈
Lalalai圈 以及龙套圈
还有就是
我的男朋友 自我孤立中啊
他是不是不太会跟人相处啊
毕竟散发出来的阴气场也太厉害了
有点亲切感
在看加奈吗
你啊什么啊
我姑且也是…
有马有配合周围人的水平去演戏的习惯
那可能是过去用充斥自我展示欲的演技
而失去工作的她 为了留在业界所用的战略
一直以来都要和一言难尽的演员共演
就只能一直用一言难尽的演技去演
但是
这次在她身边的是Lalalai的头牌 姬川大辉
若要配合他的水平
茜 你想赢有马吧
这样下去你会输的 而且输得很惨
生气你就直说啊
用这种表达方式 你还小吗
你还能担心别人吗
你这样下去不也一样…
我一开始就没想过要赢
从没想过能赢过有才能的人
把新宿的人 全部…
…杀死吧
黑川 这部分的演出可以更强硬一些
配合周围的气氛
我明白了
强硬 更强硬的演技
这样子吗
把新宿那群家伙全杀掉
OK 就这样子继续
接着 换场景到新宿 从有马开始
好的
这样子就行了…
那个 涩谷在哪边啊
你没去过吗
怎 怎么可能啊
我去过好几次 别把我当笨蛋
太可疑了 你时不时还会说出方言
欸 有说吗 什么时候？
原来你没自觉啊
就是一开始见面那时
这次的舞台 我的入戏速度有点慢
原因是这份台本
我演译的鞘姬在原作里的出场也不多
最初是作为刀鬼的另一半登场
但由于和剑这位敌人的成对人气升高
导致鞘姬作为刀鬼搭当的出场次数减少
换句话说 就是输掉的女主角
在原作最新话
就连未婚妻的设定都基本死去 成了悲剧角色
男人都喜欢像剑那样表情丰富 生气勃勃的女生啊
是呢
感觉原作也是朝着那个方向前进
要是乖乖待着 就会被这样的人夺去一切
鞘姬的登场较少也意味着
角色分析的素材比较少
通过妄想来补全缺失的拼图
必须在自己心里把角色建立起来
但我对角色的理解和台本的要求
好像有较大的差距
不如说 跟原作差了不止一点
变成了一个很模板化的角色
本来姬是个内向
对伤人一事犹豫不决的温柔女生
但为了缩短演译的时间
把角色变得非常好战
搞得像个疯狂杀人狂一样
为了将漫画变成剧目这种不同的媒体
多少需要一些改变
但脚本家也把她改得太工具化了
鞘姬太可怜了
在原作里已经很不幸 怎么在舞台剧也要受这种待遇
我是喜欢你的
但是 这也是没办法的
毕竟原作者对此也说了OK
只能这样子演下去了
2.5次元舞台剧『东京BLADE』排练第五日
人气脚本家
呀嚯 我来了
GOA 最近怎样
另一个台本的日程紧得不行
被要求早上就要改好 可辛苦了
困死了
写台本的GOA来了
今天12点原作者 会来视察
冰箱里有慰问品
今天原作者好像也会来
是来打招呼的吧
我说 你对这份台本有什么意见
和原作有点不同吧
但我觉得已经挺参考原作了
和我之前出演的电视剧台本比
好90倍
今甜确实太惨了
如果在哪里在意 要不直接去问吧
怎么可以
演技的指导就应该听表演指导说的
要是不同的人说这样那样的 演员也不知怎么演吧
和其他演员互相建议也不行
金田一先生也没说现在演得不好
Smash Heaven的公演能来吗
现在应该还可以帮你安排位置
不好意思
黑川对台本好像有一些问题
要是能同时得到表演指导的金田一先生的意见
等下 阿库亚
只要同时问他们就没问题吧
话是这么说
嗯 有什么想问的
尽管说吧 黑川
关于鞘姬这个角色
该怎么说呢
只看台本有点难理解角色
就例如这里的意图…
比起原作变得很好战吧
是的
在原作里有更多的心境变化
是呢 这里我也烦恼了好久
但是要将这些心境变化放在剧目上演出
不是说不行 但会花费很多时间
在漫画里用一个大格就能说明的心情
为了传递给坐在远离舞台的观众 就要花不少时间
本来登场人物就很多
要将夹杂着各人思想的群像剧 浓缩到2个小时左右
就需要一些简单化的处理
不然的话 每一幕的内容就会很分散
变成一部很难传递给观众的作品
要是一切都按原作走 就不需要脚本家这一职业了
要定好高潮的部分
然后对要素进行取舍
我也是原作的粉丝
也不想改编太多
我认为这种不讨好的操作也是我工作的一部分
不过既然演译的人是你
如果有哪里觉得不好 我可以现在就改
别宠她
我也读了原作的头几卷
加入鞘姬的心情 会让剧目变得繁杂
其实不想这样做的 但不这么做就保护不了大家 又想得到更强的力量 只能杀掉他们了…但是……
不如把她改成一个活泼的角色
对立的事实就会更明显
要传达的东西也能更直接地传达出来
把他们杀掉！
原作者认为没问题 所以才会采用
打就打 谁怕谁！
重点放在激烈的战斗
这个舞台上你的工作不是要表达鞘姬的复杂心境
而是让人物的对立关系变得显然易见
这样角色不就能更好地发挥她的作用
他们这么说 你接受吗
让人物的对立变得简单易懂！
为了更易理解吗
好 大家辛苦了
特别嘉宾到了
啊 那个 大家好
『东京BLADE作者』鲛岛亚枇子
她是东京BLADE的作者亚枇子老师
而我是陪她来的吉祥寺
吉祥寺老师 好久不见
有马小姐
上次见面是今甜的庆功宴吧
阿库亚先生也好久不见
能再见到你我好高兴
这是我的光荣
老师 好久不见
啊 你好
虽然我能理解 但真的好冷漠
毕竟你把今甜弄得一塌糊涂
在原作者看来就跟杀子仇人一样
也是
老师
初次见面
老师 你要好好跟人打招呼
光是和帅哥美女对上眼就要惊恐症发作了
我能理解
请随意参观吧
谢谢
老师你觉得怎样
大家都演得好好
我觉得能成为一出好的舞台剧
毕竟Lalalai只有一流的演员
大家一定练习了好久
老师 舞台剧不用练习 用的是排练
这样啊 对不起
我什么都不懂
真厉害啊
我可做不了
所以就是那个
只能由我来说
台本
现在还能改吗
当然可以 请问有哪些地方要改
哪些地方的话 就是…
全部
东京BLADE
都合良い理想ばっか並べたって現実は暗い
无论如何谈论心中理想 到头来只有残酷的现实
傷つくのが癖になってる 誰を許せないの？
把受伤看作理所当然 到底是原谅不了谁？
愛したいものから壊して
从最爱的东西开始破坏
失う前に手放してしまえばいいと思っていた
想着只要在失去之前收手就可以
But I'm crying 今眩しい光の中で
But I'm crying 身处眩目的光芒当中
どんな痛みさえ輝きに変えながら命を燃やすの
将一切痛苦转化为光辉 燃烧生命
Lying 完璧な舞台の裏で
Lying 在完美的舞台背后
震える言葉を噛み殺しても
将震颤的话语忍口不提
この気持ちは
这一份感情
誰にも言えない
无法告知任何人