Фансаб-группа Альянс представляет (http://alliance-fansub.ru/)
Острова Яэяма, Окинава Остров Хатомиджима
Береговая линия - 3,8 км Население - 50 человек
Средний возраст - 62,4 года Количество детей - 2
Рури!
Даже если они не родные, Шомэй-сан все равно ее отец!
Пожалуйста, пойди...
пойди к Шомэй-сану...
К своему папе!
Ич-чян...
Папа!
Ич-чян...
Папа!
Остров Рури
(Эпизод 7)
Перевод: LiSaku Редакция: Dauphin
Тайминг: Masha
Тайпсетт и координатор проекта: Рия
Английский перевод выполнен командой: Studio Oto
[Фестиваль Хоненсай]
Эй,
возьми это.
Гостинец для Джиэя, в честь первого школьного дня его приемного сына.
Сатору пойдет в школу с тобой?
Да.
Это для него?
Да.
В интернате я часто их делала.
Это самый верный способ подружиться с малышами.
Я пошла!
Удачи!
Доброе утро!
Ты сегодня прямо светишься!
Останешься жить у Шомэй-сана?
Думаю да.
Стал его любимчиком, ага?
Эй.
Пока.
O, рыба!
Ух ты!
Это скумбрия!
Глазам не верю!
Спасибо.
Сатору!
Ты взял носовой платок?
Да.
А сменную обувь?
Всё взял!
Спортивную форму!
Да взял я!
Эй, угомонись немного!
Уж не помню, когда последний раз провожала ребенка в школу!
Вы же каждый день приходите в школу готовить обед?
Это не одно и то же.
Ну все, идите.
Не то опоздаете.
Хорошо!
Будьте осторожны!
Ой,
Сатору, не надо бегать!
Пожалуйста, не беги!
[По коридору не бегать!]
Не верится!
Директор, неужели вы смогли!
Что тут происходит?
Джиэй, директор сделал это!
Что сделал?
Он добился разрешения
открыть среднюю школу!
Да ты что?
Но с условием, что будет не меньше трех учеников!
Директор,
я и не предполагал такого.
Думал, вы только мечтаете.
Спасибо Санаэ-сенсей.
Нет.
Я совсем ничего не сделала.
Все благодаря вашему энтузиазму, директор.
Три ученика?..
Помимо Рури, нам нужны еще двое!
Я даже не надеялся...
Но вдохновился решением Джиэя
и тоже хочу что-то сделать.
Kо-чян.
[Остров Хатомиджима приглашает приемных детей]
Что, если раздавать листовки
на островах Ишигаки и Иримотэ?
А еще Интернет!
Напишем об этом в Интернете!
Я сделаю веб-страничку!!
Держи...
Ну, я пошел!
Спасибо!
Ko-чян.
Пока.
[6-ой класс] [1-ый класс]
Тебе нравиться?
Ух ты!
Это тебе.
Спасибо.
Эй,
приемная мама сказала, чтоб ты не бегал.
Почему?
У меня слабое здоровье.
И часто бывает температура.
Поэтому я переехал на этот остров.
Дядя Джиэй купил это мне.
Он мне вместо папы.
Вместо папы?
Это тебе.
Спасибо.
Слушай, скоро будет фестиваль.
На остров приедет много гостей.
Мы все готовим выступление для фестиваля.
В этом году будем играть на саншине.
Давай репетировать вместе.
Давай!
Наша учительница тоже репетирует.
Но если честно, она просто ужасна.
[Игра слов: саншин - трехструнный музыкальный инструмент, и также бейсбольный термин - три неотбитые подачи, вылет]
Это скорее не саншин, а полный вылет!
Кто это тут ужасен?
Фуджисава-сан.
Пожалуйста, не порть мне нового ученика.
Но это правда!
Слушай, Сатору-кун.
Я твоя учительница...
Её зовут Шимабукуро Санаэ!
Сенсей,
давайте покажем Сатору окрестности?
Пожалуйста?
Что?
Ну ладно.
Я не против этой идеи.
Ура!
Шигеру-сан, Мизуки-сан.
Это новый ученик, Имаи Сатору-кун
Здравствуй.
Привет!
Здравствуйте.
Сатору-кун,
это причал Хатомиджимы.
Что такое причал?
Мммм.
Это как станция, только у моря.
А что такое станция?
Мммм.
На острове Ишигаки нет железной дороги.
Тогда, это как автобусная остановка!
Сатору-кун, знаешь что такое автобусная остановка?
Знаю!
Я катался на автобусе!
Хорошо, хорошо.
Заворачивай край.
Вот это да!
Что это за рыба?
Должно быть крупная.
Йеее!
Эй, слушайте!
Я получил письмо от Ич-чян!
Ич-чян?
Да.
Слушайте, я вам его прочитаю!
"Папа,
ты уже вернулся на остров?
Когда ты уехал, мы с мамой поговорили об..."
Эй, тяните, тяните!
Шомэй, мы позже послушаем!
Подержи здесь...
Да.
Пишешь музыку для саншина?
Да.
Так, чтоб Сатору тоже мог играть.
Стараешься, да?
На фестивале будет много зрителей,
так что приходится.
Здравствуйте.
Что за фестиваль этот ваш Хоненсай?
Ну...
Это гостинный дом, не так ли?
Могу я поселиться у вас ненадолго?
О, вы турист?
Конечно можете.
Меня зовут...
Нономура.
[Нономура Хаджиме] [журналист]
Юзо, глянь.
Спасибо.
Рад знакомству.
Дорогой, ты опять не съел морковь!
Oй,
Сатору, ты тоже не любишь морковку?
Вы прямо как родные отец и сын!
Что?
Что-то не так?
Нет, нет...
Сатору, съешь немного морковки.
Она вкусная.
Что тебе еще не нравится?
Джиэй!
Насчет сегодняшнего собрания.
Ах да...
Лук тоже вкусный.
Что такое?
Это...
Ах, это.
Посмотрим...
Джиэй.
Ты рассказал Ёшиэ правду?
Еще нет?..
Не к добру это.
Здравствуйте все, простите, что заставил ждать.
Спасибо, что нашли время прийти.
Фестиваль уже не за горами.
Нам нужна ваша поддержка,
и мы ценим ваше участие.
Эээ...
Вы кто?
Простите, что пришел без предупреждения.
Я Нономура, журналист из Токио.
Собираю материалы о маленьких островах.
Слышал, вы проводите собрание перед фестивалем.
Я очень хотел бы послушать.
Хотите сказать, что вся страна узнает о Хатомиджиме?
Да.
Это потрясающе!
Ура, Шиге-чян! Наши тыквы станут популярными!
Проблема со средней школой тут же решится!
Все не может быть настолько легко!
Не глупите!
Эй, эй, потише, пожалуйста.
Пусть и в этом году фестиваль пройдет удачно!
Значит Вы собираетесь написать о нас?
Конечно, если вы не против.
Будем очень рады.
Как вы все знаете,
в период фестиваля
остров посещают более 200 человек.
Так что не соскучитесь.
Двести?..
Да. Что-то не так?
Каково сейчас население острова?
Около пятидесяти.
Так вот.
А сколько детей из этих пятидесяти?
На данный момент
двое.
На данный момент, вот как...
Хотите сказать, вы пытаетесь
таким образом привлечь побольше детей?
Да.
Это верно.
А вы не думаете, что это неправильно?
Ради выживания своего острова,
вы зазываете сюда чужаков?
Разве это не самонадеянно?
Вы просто эгоисты.
Послушайте... Послушайте...
Я получил письмо от Ич-чян.
Она пишет...
Что ж, возможно частично вы правы,
но мы всего лишь...
Нет, нет.
Школы в горных областях нередко приглашают детей,
но это не одно и то же.
Здесь сказано "Дети из приютов".
Значит вы просто забираете
детей из бедных семей?
Не нужно так все поворачивать...
Конечно, мы хотим чтобы здесь было побольше детей.
Что? Мы ведь живем на этом острове
не только для того, чтоб детей рожать, да?
Да.
Ич-чян пишет, что...
Знаешь, у нас сейчас важный разговор.
Хорошо.
Простите...
Да ладно тебе!
Нам лучше о фестивале подумать!
Что вы все такие стеснительные?
Эй!
Вы говорите так, будто мы принуждаем детей жить здесь.
Но наш ребенок будет коренным уроженцем Хатомиджимы.
Вот погодите и увидите!
Верно?
Мммм...
Что?
Конечно, я надеюсь, к тому времени у нас еще будет начальная школа.
Но я не хотела бы, чтобы меня просили остаться только ради спасения школы.
Ладно, ладно.
А сейчас о фестивале и...
Джиэй-сан.
Не пытайся уйти от этого разговора.
Что ты сказал?
Мне кажется...
нам нужны дети из приютов.
Но...
если кто-то говорит
что мы эгоистичны...
Что я могу ответить?
Но...
У нас нет оправдания, верно?
И все, что мы можем сделать...
не сдаваться и продолжать стараться...
чтобы в будущем не называться эгоистами.
Сохэй!
Ты понимаешь, что говоришь?
Я хочу сказать,
хочу сказать...
Не нужно убегать от проблем, которые встречаются на пути.
Ты ведь тоже это понимаешь.
Не смешивай два разных случая!
Нет.
Не думаю, что они разные.
Ты председатель общины.
Значит ты должен ответить на его вопрос.
Письмо от Ич-чян...
Отстань от меня!
При чем тут Ич-чян!
Не мешай! Уйди!
Камень, ножницы, бумага!
Там наверное что-то произошло...
Все будет хорошо.
Уходить в гордом одиночестве у них получается лучше всего, а?
Эй!
Сатору-кун.
Вууу, посмотри-ка.
Что с Сохэем такое?
Ведь раньше он никогда так не говорил?
Ну,
нет.
Но, знаешь...
Это заставило меня задуматься...
что чувствовала его мать, отправляя его сюда.
Скажи,
мама этого мальчика...
какая она?
Ах, эээ...
Ну...
Я оставил белье на улице.
Ты чего?
У нас сейчас плавание.
Я не умею плавать...
Что такое?
Что-то случилось?
Мои приемные родители немного странные...
Что?
Кажется утром они поссорились.
Уверен, что из-за меня.
Почему?
Не хочу, чтоб они ссорились!
Джиэй-сан мастерски играет на саншине.
Ты знал?
Давай порепетируем!
Если научишься хорошо играть, они будут счастливы!
Да!
[Учительская]
Мммм.
Значит вот как прошло собрание...
Да.
Вам не кажется это нелепым?
Вместо обсуждения фестиваля
подняли такую суматоху из-за ерунды.
Как вы можете называть это нелепым?
Это очень важно для острова.
Я называю это нелепым, потому что это нелепо.
Выходит, жителей волнует только как это выглядит со стороны?
Может это и выглядит эгоистично,
но жителям острова
незачем беспокоиться
о том, что говорят другие.
Послушайте, Санаэ-сенсей.
Если вас переведут, вы просто уедете.
Поэтому вы так говорите.
Я...
Разве не так?
Некоторым за деревьями леса не видно.
Надеюсь, в этой суматохе мы не упустим что-то важное...
Эээ..
Знаете... Ич-чян.
Ич-чян...
Написала тебе письмо, да?
И ты очень счастлив, да?
Вот и хорошо.
Мы сейчас очень заняты, и не можем тебя выслушать.
Прости.
Шомэй-сан!
Привет!
Что случилось?
Какие-то дела в школе?
O...
Нет, ничего.
Привет.
У вас хорошо получается!
Мы будем играть на фестивале.
Приедет дедушкина дочь Такако и ее сын Юсаку.
Мы представляем наш остров.
Так что постараемся впечатлить гостей!
Да!
Вот как...
Вы представляете остров...
Тогда я вас поддержу!
Удачи!
Это вам!
Спасибо!
А это от меня!
Правда? Спасибо.
Ух ты...
Удачи!
У-ДА-ЧИ!
Рури-чян, постарайся!
Джиэй...
рассказал тебе правду?
Рассказал?
Про то, что этот мальчик на самом деле его сын?
Понятно.
Он наконец рассказал...
Ну, я догадалась.
Как давно ты знаешь, Сохэй?
Неужели я единственная не знала?
Это нечестно!
Если бы я сама не поняла.
Как долго мой муж скрывал бы это от меня?!
Неужто мне приятно заботиться о ребенке моего мужа от другой женщины?
Как он мог так со мной поступить?
Это ужасно.
Я...
влюбился в тебя...
той весной...
когда мне было 19...
Ёшиэ.
Ты помнишь, как...
Я признался тебе в средней школе?
Если бы я знал, что такое произойдет.
Я бы...
Я был бы более настойчивым.
На что ты смотришь?
Ич-чян,
Рури-чян,
и Сатору-кун...
Они все любят тебя.
Рури-чян и Сатору-кун...
с нетерпением ждут фестиваля.
Вот бы все прошло удачно...
Для меня это первый раз...
Но думаю жители знают, как его организовать, так что все будет хорошо.
Taч-чян.
Почему бы нам
не помочь им как-нибудь?
Хорошая идея.
Почему бы и нет?
Taч-чян.
Да?
Спасибо.
Давай и в следующем году
пойдем на фестиваль вместе?
И еще через год.
Давай всегда так делать.
Хорошо.
Будем всегда ходить.
Вы уверены, что она не в этой больнице?
Ее зовут Асо Мичико. Асо Мичико.
Сколько бы вы ни спрашивали, ее здесь нет.
Но мне сказали,
что Асо Мичико...
Простите...
Это я!
Что?
Асо мой псевдоним.
Я инода пишу небольшие статьи для журналов.
Так вы и правда видели Такахару?
Да.
Где-то три-четыре дня назад...
Здесь лежал какой-то человек.
Такахара приходил его навестить.
Как же называлось то место, откуда он приехал?..
Какой-то очень маленький остров...
Это костюмы для фестиваля?
Да, именно.
Что в нем такого особенного,
что жители так переживают?
Наш фестиваль замечательный.
Пожалуйста?
найдите время и повеселитесь.
Здравствуйте, Арагаки-сан.
О, спасибо, что проводили детей, сенсей.
Похоже тайфун придет раньше, чем ожидалось, поэтому мы с директором решили это сделать.
Эй, Ёшиэ!
Ёшиэ!
A, сенсей, большое спасибо.
Пойдем, Сатору.
[Онигири - рисовые шарики]
Скоро будет тайфун, давай быстрей приготовим онигири.
Хорошо!
Ты с нами, дядя?
Эээ...
Я должен проверить лодки.
Спасибо.
Вам лучше поторопиться домой, сенсей.
Да.
Если хотите, я вас провожу.
Нет, спасибо.
Рури, для тебя это первый тайфун?
Да.
Мы просто станем черепашками. Черепашками.
Черепашками?
Да.
Засунем голову и конечности в панцирь и подождем пока пройдет тайфун.
Ладно, теперь давайте станем черепашками!
Извините.
0, что случилось?
Шомея нет дома,
и я не знаю, как приготовиться к тайфуну.
Дай ему молоток и гвозди.
Хорошо.
Занеси в дом все, что ветер может унести.
Закрой все окна и ставни.
Думаю, свечи у тебя есть.
Я загляну позже проверить.
Держи.
Спасибо.
Что ж, я пойду.
Эй, можешь проводить сенсея домой?
Ну что вы, я сама доберусь.
Странно...
Вы не такая, как обычно.
А?
Вовсе нет.
Ладно, пойдем, пока не началось.
Не обязательно меня провожать.
Не стесняйтесь и дайте ему вас проводить.
Сенсей, вы ведь бестолковая.
Будет плохо, если что-то случится.
Бестолковая? Я старше тебя и...
Мне все равно по пути.
Хорошо.
До свидания.
Куда же мог пойти Шомэй?
Тот ветер,
казалось, пришел издалека.
Из какой-то бездны.
Как будто что-то зловещее.
Спасибо.
Для тебя это первый тайфун на этом острове?
Да.
А где ты жил раньше?
Кавашима-сан, ты иногда...
напоминаешь мне Фуджисаву.
А?
Нет.
Ничего.
Еще раз спасибо.
Будь осторожен.
Пока.
Идем, идем!
Давайте, пойдем!
Идем, эй!
Идем!
Пойдем, пойдем!
Кто оставил дверь открытой?
И даже свет не выключили!
[План подготовки к фестивалю]
А.
Что это?
Ну,
все окна закрыты.
Хорошо.
Давайте, идите сюда.
Сюда, идите.
Теперь вы в безопасности.
Хорошо, хорошо.
Теперь все в порядке.
O, все закреплено.
Продержишься, если ветер не будет слишком сильным.
Да.
Шомэй-сан...
С ним все будет в порядке, он не ребенок.
Пойду поищу его.
Шомэй-сан!
Иди сюда!
Сюда, сюда!
Иди сюда!
Давай, подойди.
Заходи.
Шомэй-сан!
Дверь сарая...
он придерживал ее.
Чтобы спасти вещи для фестиваля...
и...
маленького козленка.
Он был таким глупым...
в последнюю минуту жизни!
Это...
было в комнате совещаний...
Шомэй-сан...
предложил мне помогать в подготовке.
"Дети с нетерпением ждут фестиваль.
Давай тоже что-нибудь...
сделаем", - сказал он.
Поэтому...
[Сасагава Отаки - священное место острова (см. эпизод 4)]
сегодня он ходил к Отаки косить траву.
А ведь мог бы...
снова жить с Изуми.
Эээ?..
Что?
О чем ты?
"Папа.
Ты уже вернулся на остров?
Когда ты уехал, мы с мамой
поговорили о том,
чтобы я снова жила на острове.
Если...
я стану жить с тобой,
будет замечательно.
И, как ты говорил,
буду ходить школу вместе с Рури, я очень этому рада.
А до тех пор,
пожалуйста, жди меня.
Я люблю тебя, папа.
Изуми."
Вот глупец!
Как ты мог умереть, оставив дочь!
Шомэй-сан не умер.
Шомэй-сан не может умереть.
Потому что...
он обещал поддерживать нас на фестивале.
И почаще играть с нами.
Он обещал мне...
Показать черепашек в следующем году.
Он обещал,
и мы еще много всего должны сделать!
Шомэй-сан никогда не нарушит обещание.
Шомэй-сан...
не может нарушить обещание и умереть!
Закрепили мы дверь сарая,
ничего бы не произошло.
А кто ушел посреди собрания!
И кто вынудил меня уйти, а?
Что?
Эй.
Он был прямо как ребенок.
С невинными, чистыми мыслями...
Как у ребенка.
Неважно сколько раз повторить, я не поверю.
Шомэй-сан не умер.
Рури-тян.
Еще вчера все было хорошо!
Он улыбался мне!
Только что,
я посчитала...
Сколько людей
относилось ко мне с любовью.
Можно пересчитать
по пальцам одной руки.
И все же.
Я потеряла одного.
Потеряла его!
Я не хочу!
Не хочу так!
Ненавижу это!
Председатель,
они приехали.
Папа...
Папа!
Я думала, что смогу жить с тобой!
Папа!
Почему ты не дождался меня?
Папа!
Папа...
Неважно, как ты стараешься.
Ты не знаешь,
что может произойти завтра.
Ты прав.
Делать все для острова...
Проблема с приютскими детьми...
Меня это больше не волнует.
Я...
думаю о своей смерти.
Думаю, как...
умру на этом острове.
Может уедем?
Давай поедем куда-нибудь.
Уедем с острова.
Говорят, Бог...
иногда забирает у нас что-нибудь.
И тогда мы понимаем, что было важно.
Но Бог всегда...
забирает то, что дороже всего.
Это место пустынно, лишь цветы распускаются вокруг.
Так внезапно
и так просто.
Здесь я могу расслабиться и облегчить свою душу.
Глубокое голубое море отражает цвет небес.
Издалека доносится твой смех.
Он такой же, как звук волн, который слышу сейчас.
Если не смогу подавить одиночество, навсегда останусь один.
Постоянно шепчу одно и тоже имя.
То благословенное место, изменилось ли оно?
Возможно, оно все еще ждет меня?
Я прогнал одиночество, наполнявшее мое сердце,
И не собираюсь больше плакать.
Дорогу размыло после дождя.
Но я хочу пробиться туда и доказать, что живу.
Возможно, когда-нибудь я забуду эти слезы
Ну все! Я пошел!
И шрамы, которые оставило время.
Папа!
Утреннее солнце будет ярко светить над морем
Удачи!
У-ДА-ЧИ!
Удачи! Удачи! Удачи!
И ветер унесет все к звездам.
Удачи!
Я жду этот день.
[Смотрите в следующем эпизоде:]
Пожалуйста, не причиняй боль Рури.
Вы так боитесь выглядеть эгоистами?
Не хочу видеть вас такими!
Даже ребенок...
несет груз на своих плечах.
С ним ведь все будет хорошо?
Кавашима-сан!
Ты точно этого хочешь, Ёшиэ?
Пусть будет так!
Шигеру!
Относись к фестивалю серьезней!
[Онеечян - старшая сестра]
Назови меня "сестренкой" еще раз!
Сестренка!
Еще раз!
Спасибо, что смотрели с фансаб-группой Альянс!
Сестренка!