Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
¿Dónde estabas tú cuando hice los cimientos de la tierra?
¿Cuando las estrellas comenzaron a cantar...
... y todas los hijos de Dios gritaron de alegría?
Hermano...
Madre...
Fueron ellos los que me guiaron a tu puerta.
Las monjas nos enseñaron que hay dos caminos en la vida.
El camino de la naturaleza.
Y el camino de la gracia.
Tienes que elegir cuál de los dos seguir.
La gracia no intenta complacerse a sí misma.
Acepta que la echen a un lado, olvidada, rechazada.
Acepta insultos y heridas.
La naturaleza solo intenta complacerse.
Bendícenos Dios...
Necesita que la complazcan.
...para amar y respetar...
Le gusta dar ordenes.
Bendice a estos niños.
Y salirse con la suya.
Encuentra razones para ser infeliz...
...cuando todo el mundo brilla a su alrededor.
Y el amor sonríe a través de todas las cosas.
Nos enseñaron que nadie que amara el camino de la gracia...
...acabaría mal.
Yo te seré fiel...
...pase lo que pase.
Mi hijo.
Me quiero morir, para estar con él.
Ahora está en las manos de Dios.
Estuvo en manos de Dios todo el tiempo.
¿No es cierto?
Mi esperanza.
Mi Dios.
No temeré ningún mal.
Ni escucharé al mal, porque estás conmigo.
¿Qué ganaste?
No te alejes de mi que los problemas están cerca.
Vamos, estamos bien.
Estamos bien.
Gracias.
Siempre te quedarán los recuerdos.
Tienes que ser fuerte.
Sé que el dolor pasará con el tiempo.
Quizá te parezca...
...duro lo que estoy diciendo, pero es cierto.
No quiero que pase.
La vida continúa.
Las personas se van.
Nada permanece igual.
Todavía tienes a los otros dos.
Lo que el señor da, y el señor lo arrebata.
Así es él.
Envía moscas a las heridas que debería curar.
No tuve la oportunidad de pedirle perdón.
Una noche...
...se golpeo a sí mismo en la cara sin razón alguna.
Estaba sentado junto a mi al piano y critiqué su forma de pasar las páginas.
Se sintió avergonzado.
Yo lo avergonzé.
Pobre muchacho, pobre muchacho.
¿Cómo llegaste a mi?
¿Bajo qué forma?
¿Con qué disfraz?
Veo al niño que fuí.
Veo a mi hermano.
Sincero.
Generoso.
Murió cuando tenía 19 años.
Contrasta éste con este otro.
Quiere que volvamos juntos.
Pero he cerrado el capítulo, lo nuestro se terminó.
¿Qué harás?
Experimentar.
Cuando eres joven, sólo te preocupa tu carrera.
No has entendido nada.
Siento que me voy dando golpes contra un muro.
El mundo está al borde del abismo, y la gente es codiciosa y cada vez peor.
Intentan tenerte en sus manos.
Hola papá, perdona por lo que te dije.
Si, pienso en él todos los días. Pero no debí decir aquello, lo siento.
¿En que estás pensando?
¿Cómo te perdí?
Me extravié.
Te olvidé.
Encuéntrame.
¿Cómo pudo soportarlo ella?
Madre.
¿Crees que no te fui fiel?
Señor...
¿Por qué?
¿Dónde estabas?
¿Lo sabías?
¿Quiénes somos para ti?
Respóndeme.
Te suplicamos.
Por mi alma.
Por mi hijo.
Escúchanos.
Vida de mi vida.
Te busco.
Mi esperanza.
Mi niño.
Me hablabas a través de ella.
Hablabas conmigo desde el cielo.
Los árboles.
Antes de saber que te amaba...
...creía en ti.
¿Cuándo tocaste mi corazón por primera vez?
Que el hombre luche junto a él contra el pecado del mundo y la oscuridad.
Invitamos al comandante a cenar, y le mordió el tobillo.
¿Qué es esto?
- Dos caimanes. - Dos caimanes.
- Canguro. - Canguro.
Salta.
Cariño.
Por favor.
Lo sé.
¡No! ¡No!
Me has encontrado.
Serás mayor antes de que ese árbol crezca.
Azulejos...
Tú...
¿Has tenido miedo?
Ven aquí.
Ven aquí. No puedes pasar. Es el jardín de los Spencer.
¿Ves esta línea?
No la cruces, ¿entiendes?
¿Entiendes?
¿Ves esta línea? Mira aquí.
Vuelve hijo, vuelve.
No vayas ahí.
"La Sra. conejo dijo una mañana...
...queridos míos, podéis ir al campo y bajar por el sendero.
Pero no entréis en el huerto del Sr. Macgregor.
Vuestro padre tuvo allí un accidente."
Allí es donde vive Dios.
Buenas noches, nos veremos dentro de 5 años.
Un hueso de dinosaurio.
- Suéltalo. - No.
Bendice esta comida que vamos a comer...
...y a los que somos tus fieles servidores.
Y nunca dejes que nos olvidemos de los más necesitados.
Amén.
¿Puedes pasarme la mantequilla, por favor?
Por favor, me pasa la mantequilla, señor.
Señor.
- ¿Qué has hecho hoy? - He ido a la escuela.
¿Y después?
¿Has ido al huerto?
¿Pusiste la cerca como te pedí?
Sí.
Sí, señor.
Pues no lo parecía.
Sí.
Al Sr. Reed le ha gustado el trabajo de Jack.
¿Qué es lo que suena, cariño?
¿Lo reconoces?
¡Brahms!
- Hijo. - ¿Señor?
Acércame mi mechero.
¿No has olvidado algo?
¿Quieres a tu padre?
Sí, señor.
Fueron a buscar a Kah, la pitón.
La encontraron sobre un saliente, tumbada al sol de la tarde.
Admirando su hermosa piel nueva.
¿A quién quieres más?
Os quiero a los tres por igual.
Cuéntanos una historia que podamos recordar.
Una vez fui a dar un paseo en avión.
Fue un regalo de graduación.
Madre...
...haz que sea bueno.
Valiente.
¿Puede ocurrirle a cualquiera?
Nadie habla de ello.
Ayúdame a no contestar mal a mi padre.
Ayúdame a no provocar peleas entre perros.
Ayúdame a estar agradecido por todo lo que tengo.
¿Dónde vives?
Ayúdame a no decir mentiras.
¿Me estás vigilando?
Quiero saber lo que eres.
Quiero ver lo que tú ves.
Ven aquí.
Te quedarás ahí y cerrarás la puerta silenciosamente, 50 veces.
Cuenta en voz alta.
3, 4, 5,
6, 7, 8.
No arranques sólo las hojas. Tienes que arrancarla de raíz.
Tu madre es una ingenua.
Hay que ser fuerte de voluntad para salir adelante.
Si eres una buena persona, la gente se aprovecha de ti.
Todos estos altos ejecutivos, ¿sabes cómo llegaron adonde están?
Dejándose llevar por la corriente.
No dejes que nadie te diga que no puedes hacer algo.
No hagas lo que yo hice, prométemelo.
Yo soñaba con ser un gran músico.
Se me pasó el tiempo.
Esperaba una oportunidad y ya estaba allí. La vida hay que vivirla.
Job imaginaba que podía construir su nido a gran altura.
Que su comportamiento íntegro lo protegería de la desgracia.
Y sus amigos comenzaron a creer erroneamente que el señor...
...lo había castigado porque había hecho algo malo en secreto.
Pero no.
La desgracia recae también sobre los justos.
No podemos protegernos contra ella.
No podemos proteger a nuestra hijos.
No podemos decirnos, "aunque yo no sea feliz,...
...me aseguraré de que mis hijos lo sean´´.
Corremos a favor del viento...
...y creemos que siempre nos empujará hacia adelante.
Pero no es así.
Nos desvanecemos como una nube.
Nos marchitamos como el pasto en el otoño.
Y como a un árbol, nos arrancan de raíz.
¿Existe algún fraude en el esquema del universo?
¿No existe nada que no muera?
¿Nada que no se destruya?
No podemos quedarnos donde estamos.
Debemos seguir hacia adelante.
Debemos encontrar aquello que es más grande que la fortuna o el destino.
Nada puede traernos paz.
¿Está el cuerpo del hombre sabio o del justo, exento de cualquier dolor?
¿De cualquier desasosiego?
¿De la deformidad que podría destruir su belleza debilitándolo?
¿Y podría acabar con su salud?
¿Confiáis en Dios?
También Job estaba cerca del señor.
¿Son vuestros amigos e hijos vuestra seguridad?
No existe lugar en todo mundo donde el peligro no pueda alcanzaros.
Nadie sabe cuando el dolor visitará vuestra casa, como Job.
En el momento en que todo le fue quitado a Job...
...supo que el señor fue quien se lo llevo.
Apartándose de lo que es efimero, buscó lo que es eterno.
¿Por qué vemos la mano de Dios sólo cuando nos da algo?
¿Y no la vemos también cuando nos lo arrebata?
¿Sólo ve a Dios aquel al que ha dirigido su rostro?
¿No verá también a Dios aquel al que ha dado la espalda?
Es un amigo.
Es dueño de media ciudad.
Frank Johnson.
Empezó como barbero.
Construyo algo, grande.
Ahora parece la cuarta persona de la santísima trinidad.
Nunca hablan del dinero que tiene.
La gente equivocada pasa hambre...
...y muere.
La gente equivocada es amada...
El mundo es imprevisible...
Para triunfar no podéis ser demasiado buenos.
Hola chico, prueba mi maiz.
¿Quieres algo de mantequilla? ¿Quieres?
¿Qué tal una libra de pan?
Colócate así.
Simula que estás asustado, como si no quisieras problemas.
Y en cuanto lo veas dudar... Lo golpeas.
¿Si?
Protégete. Cúbrete bien, ¿vale?
Pega, vamos...
...bien, más fuerte, bien...
Es una buena derecha, enséñame la izquierda.
Eso es lo más importante, ¿vale?
Si vienes por aquí, protégete este lado.
Vamos, pégame.
Vamos, Jack pégame.
Aquí esta, pégame.
Vamos, hijo.
Cuida la izquierda, ¿qué haces?
Te ensuciaste.
Izquierda. No saques la lengua o la perderás.
Izquierda.
Derecha.
Izquierda, más duro.
Más duro. Vamos pégame.
Pégame, vamos hijo, pega.
Dame algo, enséñame que tienes.
Vamos, vete.
Una comida.
Deja la mesa.
¿Tú también?
- ¿Seguirás riéndote? - No, señor.
No me interrumpas, no he terminado.
¿He terminado?
- ¿No? - No.
Gracias, su majestad.
Se inventa historias.
El origen de las palabras.
Dice "no pongas los codos sobre la mesa".
Él lo hace.
Insulta a la gente.
No le importa.
Recuerdo cuando naciste.
No me dejaron volver a casa.
En la marina dijeron que un oficial tenía que estar presente cuando se botaba su barco, que...
..era mi deber.
La siguiente palabra es volcán.
La siguiente es enchufe.
Por favor pásense las respuestas, ahora van a evaluar las de los demas.
Sin interrupciones, por favor.
Vamos, usa tu lápiz.
¿Qué pasa, Edward, cariño?
¡Cariño!
¿Era malo?
¿Tú también te morirás?
Aún no eres tan vieja, mamá.
¿Dónde estabas?
Dejaste morir a un niño.
Dejarás que ocurra cualquier cosa.
¿Por qué yo debo ser bueno?
Si tú no lo eres...
Gracias.
Está corta.
Los bordes.
¿Por qué hay este claro aquí?
La hierba no crece bajo los árboles.
- En casa de los Kimbles, sí. - Tienen jardinero.
Tienen dinero.
Lo heredaron, por supuesto.
No quiero oirte una palabra hasta que no acabes esto.
Lo cortas demasiado.
Tendrás que regarlo bien.
Toskanini.
Una vez grabó una pieza 66 veces. ¿Sabes qué dijo cuando terminó?
Podría mejorarse.
Piénsatelo.
Tu padre tiene 27 patentes.
Es el dueño de sus ideas.
Tienes que resgistrarlas, agarrarlas por la pelotas.
Puedes hacerte rico.
Uno se hace a sí mismo.
Controlas tu propio destino.
No puedes decir "no puedo".
Sino "tengo problemas".
No he terminado aún.
No puedes decir "no puedo".
¿Por qué nos hace daño...
...nuestro padre?
Vamos, ven. Oh, sí.
Dale un beso a tu padre.
Miente.
- Finge. - ¿Me haces un favor?
¿Prometes hacerlo...
...sin preguntar lo que es...
...y confiarás en que lo que te pide tu padre es justo?
Sí, señor.
En la próxima media hora...
...no hablarás si no tienes algo importante que decir.
¿Qué hiciste hoy, mi querido amigo?
Siéntate en la parte delantera de la silla.
Es mejor para la postura. Lo leí en el periódico.
¿De verdad le compraste esto al señor Lamfeather?
No hables. Asiente o niega.
Cállate.
¿Qué has dicho?
Por favor.
Déjalo en paz.
¡Déjalo en paz!
¡Ven aquí! ¡Ven aquí!
Sube ahí.
Has puesto a mis hijos en mi contra.
Desautorizas todo lo que hago.
¿Por qué haces esto?
¡Para!
Para.
- ¿Dónde está papá? - Se fue de viaje.
¡Cogedla! ¡Cogedla!
Ayudaos los unos a los otros.
¡No cierres esa puerta de golpe!
Amad a todo el mundo.
Cada hoja,
cada rayo de luz.
Perdonad.
Cállate!
¡Cuidado! ¡Cuidado! ¡Vamos, vamos!
Digo que los rompamos.
¡Sí!
He encontrado una rana.
Vamos a montarla en un cohete.
¡Se está escapando!
¡Atrás, atrás!
¿Ha ido a la luna?
- ¿Dónde está? - Ahí está.
¡Ha sido un experimento!
Mentiroso.
No vuelvas a hacerlo.
¿Lo prometes?
¿Se lo dirás a papá?
Sólo intentan asustarte.
Que seas un ignorante.
Hay cosas que se deben aprender.
¿Cómo podemos saber algo si no lo vemos?
Dicen que no pruebes las cosas. Ellos lo hacen.
¿De qué vas a tener miedo?
¿Tienes miedo? Te lo noto.
¡Por aquí! ¡Por aquí!
No quiero hablar contigo.
No me mires.
¿Qué he empezado?
¿Qué he hecho?
Mételo aquí.
Confío en ti.
- ¿Estás cansado? - No. Yo nunca me canso.
- Esta mañana sí. - No, sólo fingía.
- ¿Me llamas mentiroso? - No.
- No quiero pelear. - ¿Tienes miedo?
No, es que no quiero.
Si digo que tienes miedo, ¿me llamarías mentiroso?
Entonces tienes miedo.
Déjalo.
¡Vuelve aquí!
No haré nada de lo que tú me digas.
Haré lo que yo quiera.
Tú te dejas pisotear por él.
¿Cómo puedo volver...
...a dónde ellos están?
Pesa mucho. Vais a necesitar dos manos.
- Con cuidado, ¿sabéis que es? - Chino.
Sí, chino, muy bien, así es.
Vuestro padre dio la vuelta al mundo, hasta China.
Es de la compañía Pan Am. Con ellos voló vuestro padre.
Los servicios son de acero inoxidable. Incluido el lavabo.
Confío en que firmarán el contrato.
Si no, que se olviden. Los mandaré al infierno.
- Eso es de Alemania. - ¿Cómo se usa?
¿Has visto?
Deja eso, hijo.
¿Puede venir Tyler?
¿Tu familia no es suficientemente?
Espero que no tarden tanto como la última vez.
Al dente.
Eso es subjetivo, ¿sabes lo que significa?
Que proviene de tu cabeza y nadie lo puede demostrar.
Encantado de volver a verle. Vamos, chicos.
Hay cosas que no sabes hacer.
Pues también hay cosas que yo no sé hacer.
¡No me llames papá, llámame padre!
- Pero... - ¡No interrumpas!
- Pero tu haces... - ¡No interrumpas!
Es tu casa.
Puedes echarme cuando quieras.
Te gustaría matarme.
Papá.
¿Por qué tuvo que nacer?
Por favor Dios, mátalo.
Haz que muera.
Llévatelo de aquí.
¡Ella sólo me quiere a mí!
Defiende, señor, a tu hijo con tu gracia divina.
Para que sea tuyo para siempre.
Y pueda crecer diariamente en el espíritu santo.
Hasta que pueda entrar en tu reino eterno, amen.
Veo algo.
Pon tu dedo aquí.
Así.
Vamos.
Lo que quiero hacer, no puedo hacerlo.
Hago lo que odio.
Puedes pegarme si quieres.
Perdóname.
Eres mi hermano.
¿Qué es lo que me enseñaste?
No sabía como llamarte, pecado.
Ahora veo que eras tú.
Siempre estabas llamándome.
Quería ser amado por ser importante.
Un gran hombre.
No soy nada.
Mirad la gloria que nos rodea.
Árboles y pájaros.
Vivía en la vergüenza.
Todo lo deshonré, y no me fijé en la gloria.
Soy un hombre estúpido.
Van a cerrar la fábrica.
Me dieron una opción.
Perder el trabajo.
O ser trasladado a un puesto que nadie quiere.
Padre.
No falté ni un día al trabajo.
Madre.
Cada domingo doy dinero a la Iglesia.
Siempre os llevo dentro de mi.
Siempre os llevaré.
¿Sabes Jack? Todo lo quise para ti era...
...hacerte fuerte...
...y que fueras tu propio jefe.
Tal vez haya sido duro contigo.
No estoy orgulloso de eso.
Soy tan malo como tú.
Soy más como tú, que como ella.
Sois todo lo que he hecho en la vida, en lo demás soy un cero.
Sois todo lo que tengo, todo lo que quiero tener.
Mi pequeño.
¿Vas a quedarte ahí como un pasmarote?
La única manera de ser feliz es amando.
A menos que ames,
tu vida pasará como un destello.
Sé bueno con los demás.
Asómbrate.
Ten esperanza.
Hermano.
Protégenos.
Guíanos.
Hasta el fin de los tiempos.
Sígueme.
Te lo doy.
Te doy a mi hijo.
Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org