《英国恐怖故事》 前情回顾 Previously on Penny Dreadful...
人类不可能生活只在以经验为依据的世界中 Man does not live only in the empirical world.
我们必须寻找一个短暂的世界 We must seek the ephemeral.
弗兰克斯坦博士 Dr. Frankenstein,
谢谢你能来 thank you for coming.
生存和死亡 Life and death,
弗利克从别人的身体里分离出来 the flicker that separates one from the other.
其他一切都微不足道 Everything else is insignificant.
我们年轻的博士有个秘密 Our young doctor has a secret.
-今晚想去哪吃 -除了这儿哪都行 How about dinner tonight? - Anywhere but here.
我不怎么了解伦敦 I don't know London much.
我了解 I do.
米娜 Mina?
她来找我了 她眼睛里透露着渴求 She came to me. There was such a need in her eyes,
还有一点怪异 and then something monstrous.
爸爸 米娜在等你呢 Father, Mina's waiting.
又冷又黑暗又潮湿 就像密林一样 It's so cold and dark and wet like the jungle.
我在哭 我好害怕 爸爸 I am crying. I am so afraid, Father.
救我 救我 Save me! Save me!
这是符咒 预示着心兽的到来 This is the spell foretelling the coming of the beast.
阿蒙内特 阿蒙联合的 Amunet, Amun-Ra conjoined.
我不会跟艾维斯小姐说的 I would not tell Miss Ives this.
谁能想知道他们被魔鬼迫害了 Who wants to know they're hunted by the devil?
你们他妈的到底是谁 Who the fuck are you people?
聪明人会走出这间屋子的 A wise man would walk away from this house
并且忘记发生过的一切 and forget everything that occurred.
听起来像是警告 That sounds like a warning.
这是邀请 It's an invitation.
当你长大的时候 As you grow up,
你会明白我们所做的都是令我们羞愧的事情 you'll learn we all do things which cause us shame.
你的长子回来了 Your firstborn has returned...
父亲 Father.
曾几何时 草地 果树还有溪流 "There was a time when meadow, grove, and stream
这大地 以及每一样平常景象 The earth, and every common sight
在我眼里似乎 To me did seem
都披着天光 Apparell'd in celestial light
这荣耀 梦的开始 The glory and the freshness of a dream
只是现在已非从前 It is not now as it hath been of yore
我环视四野 Turn wheresoe'er I may
白天黑夜 By night or day
再也见不到昔日之所见 The things which I have seen I now can see no more"
维克多 对布拉德肖我感到非常抱歉 Victor, I'm sorry about Bradshaw,
他是条忠狗 he was a good dog.
当诗人写到死亡的时候 When the poets write of death,
就是一番平静的景象 it's invariably serene.
我怀疑那是不是真的 I wonder if that's what it is really.
这种死亡 This death,
这种结束 this ending of things.
真的是结束吗 维克托 Is it an ending though, Victor?
或者只是一个转变呢 Or merely a movement?
向其他事物的转变 A gesture toward something else.
-转向天堂吗 -谁敢说 - Toward heaven? - Who can say?
总有一些我们不该晓得的事情 There are some things we're not meant to know.
或者让我们知道的时候还没到 Or know too soon, anyway.
我会怀念布拉德肖的 I shall miss Bradshaw.
我也是 As will I.
现在就你和我 'This just thee and me now.
就我们两个 Ourselves alone.
走开 维克托 Come away, Victor.
她今天会死吗 Will she die today?
不 不 小伙子 当然不会 No, no, lad. Of course not.
死亡不是平静的 Death is not serene.
现在让我们妹妹卡罗琳 弗兰肯斯坦的尸体 We now commit the body of our sister, Caroline Frankenstein,
入土为安 to the ground.
呜呼哀兮 尘归尘 Earth to Earth, ashes to ashes,
土归土 dust to dust.
你的长子回来了 Your firstborn has returned...
爸爸 Father.
你以为我找不到你吗 Did you think I wouldn't find you?
你以为我死了吗 Did you imagine that I was dead?
我可能死吗 That I could die?
还是你最清楚 You know better,
弗兰肯斯坦 Frankenstein.
就算你陷入最黑的夜晚里最黑最动乱的 I would seek you even unto the maelstrom
大漩涡我都会找到你 of the blackest tempest of the darkest night.
站起来看着我 Stand and face me!
重新看看这张脸 Look upon this face anew.
做的还行吗 Is it not well made?
是不是语言都无法表达如何得体了 Is the language not rich with felicity of expression?
眼睛是不是很警觉 Are the eyes not alert?
这不就是你曾经注视过的双眼 Are these not the eyes that you looked into...
好久以前 Once?
听着我是多么的悲伤 Hear how I bled.
毫无疑问我的出生很艰难 That it was a difficult birth there can be no doubt.
我出生在不折不扣的 可怕的痛苦中 I was born in sheer, terrified agony.
但是很确定这不是你预期的的变化多端的人 But surely this was not the Protean man you'd envisioned.
这不是超越死亡命运的金色胜利 This was not a golden triumph over mortality,
不是雪莉笔下的抒情的阿多尼斯 the lyrical Adonais, of which Shelley wrote.
这是个杂种 This was abomination.
不 No!
所以你逃走了 And so you fled.
我所经历过的第一个人类的行为就是被抛弃 The first human action that I experienced was rejection.
所以不要诧异我厌恶你这种物种 So do not wonder at my loathing of your species.
我等了 I waited.
但是你没回去 But you did not return.
有哪一种生物是如此的孤独过吗 Has there ever been a creature so alone?
如此的绝望过吗 So utterly helpless?
是每个新出生的生物都被在他们出世的那一刻被遗弃吗 Was every new-born creature abandoned the moment they were born?
这就是所谓的生命吗 Was this what life was?