1 00:00:55,340 --> 00:00:58,457 Vous кtes-vous dйjа senti dйpassй par la vie? 2 00:01:00,420 --> 00:01:02,411 Comme s'il manquait quelque chose? 3 00:01:19,700 --> 00:01:21,975 Si vous saviez ce qui vous manquait, 4 00:01:22,180 --> 00:01:24,250 sauriez-vous oщ chercher? 5 00:01:31,020 --> 00:01:33,488 Sauriez-vous par oщ commencer? 6 00:01:49,740 --> 00:01:50,695 Suivant. 7 00:02:01,620 --> 00:02:03,451 C. B. S. а Doon. 8 00:02:04,260 --> 00:02:05,409 Pardon? 9 00:02:05,620 --> 00:02:08,259 - Tu йtais а l'йcole а Doon? - En effet. 10 00:02:08,460 --> 00:02:11,338 Moi aussi. Tu avais 3 ans d'avance sur moi. 11 00:02:15,580 --> 00:02:19,892 J'йtais assis а cфtй de toi pour les exams de Noлl en 98. 12 00:02:20,100 --> 00:02:23,695 - Le monde est petit. - Mais j'aimerais pas le peindre! 13 00:02:27,500 --> 00:02:29,775 Dйsolйe, l'appartement est louй. 14 00:02:31,460 --> 00:02:33,416 - Quel cauchemar! - Faut s'y faire. 15 00:02:33,620 --> 00:02:37,215 - Bonne chance pour ta recherche. - A toi aussi. 16 00:02:37,620 --> 00:02:39,576 C'est juste en bas. 17 00:02:40,340 --> 00:02:44,333 Ce n'est pas trиs grand, d'oщ son prix raisonnable. 18 00:02:47,980 --> 00:02:49,698 Et voilа. 19 00:03:00,740 --> 00:03:01,968 En voilа un. 20 00:03:02,220 --> 00:03:05,098 On vient de l'avoir, en plein centre-ville. 21 00:03:05,300 --> 00:03:07,860 Ca n'est pas du tout dans vos prix. 22 00:03:08,260 --> 00:03:09,818 Vous pourriez partager? 23 00:03:10,020 --> 00:03:13,695 Je n'ai personne mais je suis ouvert а toute proposition. 24 00:03:14,980 --> 00:03:16,971 Quelqu'un d'autre йtait intйressй. 25 00:03:17,180 --> 00:03:18,454 Il avait l'air sympa. 26 00:03:19,220 --> 00:03:20,335 C'est lui, lа-bas. 27 00:03:31,540 --> 00:03:34,008 Tu es au coeur du centre-ville. 28 00:03:34,220 --> 00:03:35,699 C'йtait l'idйe. 29 00:03:35,900 --> 00:03:37,652 Tu fermeras bien ta porte. 30 00:03:37,860 --> 00:03:39,976 Il y a des gens bizarres par ici. 31 00:03:59,900 --> 00:04:01,049 Maman, t'arrives? 32 00:04:18,380 --> 00:04:21,178 Tu fais pas le poids : il en a des affaires! 33 00:04:24,900 --> 00:04:26,618 Maman, voici Vincent. 34 00:04:28,780 --> 00:04:32,090 Tu n'es pas а la maison, fais attention а toi. 35 00:04:32,300 --> 00:04:33,528 Porte зa а ton cou, 36 00:04:33,740 --> 00:04:35,014 c'est St Christophe. 37 00:04:36,420 --> 00:04:37,409 Vas-y. 38 00:04:37,620 --> 00:04:39,372 Ravie de vous avoir rencontrй. 39 00:04:40,980 --> 00:04:44,336 - Fais attention а toi. - Oui! Au revoir. 40 00:06:13,820 --> 00:06:15,811 Pas si vite! 41 00:06:16,580 --> 00:06:17,535 Vous кtes dйjа venu? 42 00:06:19,020 --> 00:06:19,930 C'est privй. 43 00:06:20,580 --> 00:06:21,535 Privй? 44 00:06:21,740 --> 00:06:23,332 T'entreras pas, casse-toi! 45 00:06:23,740 --> 00:06:25,810 - Pourquoi? - Parce que! 46 00:06:26,020 --> 00:06:27,009 Arrache-toi. 47 00:06:35,580 --> 00:06:38,253 Tu dйgages, ou faut qu'on t'aide? 48 00:07:10,940 --> 00:07:12,339 Un gin tonic. 49 00:07:46,180 --> 00:07:47,579 T'as du feu? 50 00:08:11,100 --> 00:08:12,055 Vous dйsirez? 51 00:08:15,260 --> 00:08:17,933 Un cornet de... 52 00:08:18,180 --> 00:08:19,374 Frites? 53 00:08:19,580 --> 00:08:21,536 Oui, un cornet de frites. 54 00:08:21,740 --> 00:08:25,494 Curry, ail, fromage, ail et fromage, curry et fromage? 55 00:08:27,100 --> 00:08:28,419 Je rйpиte? 56 00:08:29,220 --> 00:08:30,539 Vos prйfйrйes? 57 00:08:32,620 --> 00:08:33,609 Pardon? 58 00:08:33,820 --> 00:08:35,412 Lesquelles aimez-vous? 59 00:08:37,740 --> 00:08:39,014 Je les aime йpaisses. 60 00:08:39,860 --> 00:08:41,088 Celles-lа, alors. 61 00:08:41,300 --> 00:08:42,369 On n'en vend pas. 62 00:08:44,460 --> 00:08:45,859 Des classiques. 63 00:08:52,140 --> 00:08:53,289 Suivant! 64 00:09:07,060 --> 00:09:09,654 - Ma chemise! - Je t'en achиterai une neuve. 65 00:09:37,860 --> 00:09:38,815 Merde! 66 00:10:19,300 --> 00:10:20,449 T'as pas pointй! 67 00:10:31,980 --> 00:10:34,016 Il faudra combien d'avertissements? 68 00:10:34,220 --> 00:10:36,017 Tiens, va faire le thй. 69 00:10:39,260 --> 00:10:41,251 Un cafй, avec trois sucres. 70 00:11:22,860 --> 00:11:25,135 Sympa, la transformation du salon. 71 00:11:25,340 --> 00:11:28,173 Vraiment? Parce que sinon, on peut changer. 72 00:11:30,380 --> 00:11:32,530 - C'йtait bien, hier soir? - Super. 73 00:11:33,060 --> 00:11:35,528 Et toi? T'es sorti? 74 00:11:35,740 --> 00:11:37,571 Je suis restй ici. 75 00:11:40,620 --> 00:11:42,497 Tu connais beaucoup de monde? 76 00:11:42,700 --> 00:11:44,338 Un peu, au boulot. 77 00:11:44,980 --> 00:11:48,017 Tu dois connaоtre tout le monde avec les Beaux-Arts. 78 00:11:48,900 --> 00:11:51,130 Je sais pas si c'est bien ou pas! 79 00:11:53,220 --> 00:11:55,256 Alors pourquoi t'as emmйnagй... 80 00:11:55,460 --> 00:11:57,496 - avec moi? - T'es si dur а vivre? 81 00:12:00,620 --> 00:12:03,134 J'en avais marre des йtudiants, en fait. 82 00:12:03,340 --> 00:12:07,219 Les nuits blanches et la vaisselle toujours sale, зa va un temps! 83 00:12:07,420 --> 00:12:08,614 C'est ton 1er appart? 84 00:12:08,940 --> 00:12:12,376 J'ai fait la navette jusqu'ici pendant 6 mois. 85 00:12:12,580 --> 00:12:14,093 Toujours en retard au boulot. 86 00:12:14,300 --> 00:12:16,973 Aujourd'hui, je vis en ville : panne de rйveil. 87 00:12:18,140 --> 00:12:20,529 Je me souviens de ce Noлl. 88 00:12:20,740 --> 00:12:23,049 Tu m'as posй une question pour la chimie. 89 00:12:23,260 --> 00:12:26,252 Le symbole chimique du dioxyde d'hydrogиne. 90 00:12:26,460 --> 00:12:27,734 Tu as dit HІO... 91 00:12:27,940 --> 00:12:30,090 et c'est l'eau. Je le savais... 92 00:12:30,300 --> 00:12:32,416 mais je t'ai cru. 93 00:12:32,780 --> 00:12:33,929 Dйsolй. 94 00:12:34,300 --> 00:12:35,210 C'est pour зa, 95 00:12:35,420 --> 00:12:38,696 je me suis dit : "C'est ce salaud..." 96 00:12:43,500 --> 00:12:45,058 Es-tu gay? 97 00:12:47,260 --> 00:12:48,739 Pourquoi cette question? 98 00:12:51,500 --> 00:12:53,411 Oui, je suis gay. 99 00:12:57,740 --> 00:12:59,412 C'est а cause des fringues? 100 00:12:59,620 --> 00:13:01,850 A cause de tout. 101 00:13:03,620 --> 00:13:05,258 Je ne le suis pas, au fait. 102 00:13:05,460 --> 00:13:06,575 Je m'en doutais. 103 00:13:06,780 --> 00:13:07,895 A cause des cheveux? 104 00:13:08,100 --> 00:13:09,135 A cause de tout. 105 00:13:13,340 --> 00:13:15,808 Il y a du vin au frais. 106 00:13:16,580 --> 00:13:19,458 Tu n'as jamais eu d'expйriences avec un garзon? 107 00:13:19,660 --> 00:13:21,218 Mкme quand t'йtais jeune? 108 00:13:22,060 --> 00:13:23,732 C'est rare. 109 00:13:23,940 --> 00:13:26,090 Beaucoup essayent, trиs jeunes. 110 00:13:26,300 --> 00:13:28,256 Pas moi, franchement. 111 00:13:28,460 --> 00:13:32,897 Tu l'as eue quand, ta premiиre expйrience? 112 00:13:33,100 --> 00:13:34,897 Un voyage scolaire en France. 113 00:13:35,100 --> 00:13:37,853 En 1997? J'y йtais aussi. Avec qui? 114 00:13:38,060 --> 00:13:40,620 - Je te le dirai pas. - Dis-moi! 115 00:13:40,820 --> 00:13:43,653 Sur le bateau, ou une fois en France? 116 00:13:43,860 --> 00:13:44,815 Je dirai rien. 117 00:13:45,020 --> 00:13:47,773 Raconte-moi ou je te reprends ma cigarette! 118 00:13:47,980 --> 00:13:49,379 C'йtait sur le bateau. 119 00:13:49,580 --> 00:13:52,253 - Avec qui? - Jimmy Doherty. 120 00:13:53,220 --> 00:13:54,812 Le contractuel? 121 00:13:55,020 --> 00:13:57,250 Il йtait pas contractuel, а l'йpoque. 122 00:13:57,460 --> 00:13:59,098 On partageait une cabine. 123 00:13:59,300 --> 00:14:01,768 On s'est embrassйs et un peu tripotйs. 124 00:14:01,980 --> 00:14:05,052 J'arrive pas а y croire, Jimmy Doherty! 125 00:14:05,260 --> 00:14:06,739 Tu vois, on sait jamais. 126 00:14:08,420 --> 00:14:10,012 C'est comment, alors? 127 00:14:10,220 --> 00:14:11,175 Quoi? 128 00:14:11,380 --> 00:14:13,610 Coucher avec un homme. 129 00:14:14,740 --> 00:14:15,650 C'est bien. 130 00:14:16,220 --> 00:14:19,371 Bien? Juste bien? 131 00:14:19,580 --> 00:14:20,933 T'as couchй avec une femme? 132 00:14:21,140 --> 00:14:22,493 Jamais. Et toi? 133 00:14:22,700 --> 00:14:23,735 Bien sыr. 134 00:14:24,180 --> 00:14:25,772 Ca lui a plu? 135 00:14:25,980 --> 00:14:27,936 Elle n'a pas dit le contraire. 136 00:14:31,700 --> 00:14:32,815 J'adore la mode. 137 00:14:33,020 --> 00:14:35,932 J'ai toujours voulu faire зa. Mais c'est dur. 138 00:14:36,140 --> 00:14:38,096 Je pensais pas que ce serait si dur. 139 00:14:38,300 --> 00:14:39,653 Pourquoi c'est dur? 140 00:14:40,300 --> 00:14:42,131 Je finis dans quelques mois. 141 00:14:42,340 --> 00:14:46,811 Mais en plus des examens, je dois prйparer une collection. 142 00:14:47,740 --> 00:14:52,336 Pour un dйfilй de mode. On doit tous crйer une collection. 143 00:14:52,540 --> 00:14:54,974 C'est l'aboutissement : cette soirйe-lа. 144 00:14:55,180 --> 00:14:57,057 Je n'ai mкme pas commencй. 145 00:14:57,260 --> 00:14:59,137 Tu feras quoi, aprиs? 146 00:14:59,340 --> 00:15:00,659 Je ne sais pas. 147 00:15:00,860 --> 00:15:02,737 J'aimerais aller а New York. 148 00:15:02,940 --> 00:15:06,171 J'y suis allй il y a 10 ans, avec mes parents. 149 00:15:06,380 --> 00:15:08,530 Je suis tombй amoureux de la ville. 150 00:15:08,740 --> 00:15:10,970 - lnstantanйment. - Pardon. 151 00:15:11,180 --> 00:15:12,295 C'est pas grave. 152 00:15:12,500 --> 00:15:14,058 Je ne sais pas pourquoi. 153 00:15:14,260 --> 00:15:15,818 C'est lа que je veux кtre. 154 00:15:16,020 --> 00:15:17,009 La Grosse Pomme. 155 00:15:17,220 --> 00:15:19,256 T'as de la chance 156 00:15:19,460 --> 00:15:22,020 d'avoir tout зa : New York, 157 00:15:22,220 --> 00:15:23,938 Ia mode, кtre gay. 158 00:15:24,820 --> 00:15:28,335 Tu as de la chance d'appartenir а quelque chose. 159 00:15:29,020 --> 00:15:31,056 Les gays font partie d'un truc. 160 00:15:31,740 --> 00:15:34,573 - Vous avez un milieu. - Tu connais pas Limerick. 161 00:15:34,780 --> 00:15:36,418 Il y a un milieu! 162 00:15:36,620 --> 00:15:38,690 Il n'y a rien pour les hйtйros. 163 00:15:38,900 --> 00:15:40,618 Tu veux t'inscrire? 164 00:15:41,180 --> 00:15:42,659 On aime les nouveaux! 165 00:15:43,540 --> 00:15:44,734 Merci, зa va. 166 00:15:44,940 --> 00:15:48,012 J'ai l'impression que tu te sens seul. 167 00:15:48,700 --> 00:15:50,577 Il y a ce qu'il faut pour vous : 168 00:15:50,780 --> 00:15:52,179 c'est des pubs, Shane! 169 00:15:54,100 --> 00:15:55,249 Bonne nuit, Vincent. 170 00:15:55,820 --> 00:15:57,173 Fais de beaux rкves. 171 00:16:17,260 --> 00:16:19,979 Poulet bacon et fromage bacon. Deux 7-Up. 172 00:16:26,420 --> 00:16:27,978 Des frites classiques? 173 00:16:30,140 --> 00:16:31,129 S'il vous plaоt. 174 00:16:46,780 --> 00:16:49,578 Shane, voici Gemma. 175 00:16:49,780 --> 00:16:51,611 Tu travailles au Supermac's? 176 00:16:51,820 --> 00:16:54,015 Je suis tombй sur elle, а la caisse! 177 00:16:54,220 --> 00:16:56,097 On йtait ensemble en 1re annйe. 178 00:16:56,300 --> 00:16:57,415 C'est incroyable! 179 00:17:00,820 --> 00:17:03,129 Gemma йtait aux States depuis deux ans. 180 00:17:03,340 --> 00:17:07,128 Tu йtais oщ depuis ton retour? Tu aurais pu passer а la fac. 181 00:17:07,340 --> 00:17:10,412 J'ai а peine mis un pied dehors. 182 00:17:10,620 --> 00:17:13,054 J'ai pas d'argent, je vis chez mes parents! 183 00:17:13,260 --> 00:17:16,138 Tu vas bosser dans la restauration? 184 00:17:16,340 --> 00:17:17,375 Va te faire voir. 185 00:17:17,580 --> 00:17:19,969 - Tu vas revenir aux Beaux-Arts? - J'y songe. 186 00:17:20,180 --> 00:17:22,375 Moi aussi, j'y songe. 187 00:17:23,860 --> 00:17:28,456 Toi? Shane est fonctionnaire... 188 00:17:28,660 --> 00:17:30,537 au Ministиre de l'Agriculture. 189 00:17:30,740 --> 00:17:32,617 Et c'est comment, maintenant? 190 00:17:32,820 --> 00:17:35,937 Ca n'a jamais йtй pareil. J'ai pleurй pendant 6 mois. 191 00:17:36,140 --> 00:17:37,289 Tais-toi! 192 00:17:41,740 --> 00:17:43,298 Tu n'as pas changй. 193 00:17:43,500 --> 00:17:45,968 T'as rien appris chez les Ricains! 194 00:17:46,180 --> 00:17:47,579 Tu veux voir mes dessins? 195 00:17:47,780 --> 00:17:50,169 - lls sont dans ma chambre. - Montre-moi. 196 00:17:51,420 --> 00:17:52,535 A plus tard. 197 00:18:32,860 --> 00:18:34,532 Il est sympa... 198 00:18:34,980 --> 00:18:36,379 mais un peu ringard. 199 00:19:33,380 --> 00:19:35,132 Non, зa va. 200 00:19:36,260 --> 00:19:37,898 Je te dis que зa va. 201 00:19:39,140 --> 00:19:41,574 Vincent? Il est sympa. 202 00:19:42,340 --> 00:19:44,012 Que veux-tu que je te dise? 203 00:19:49,380 --> 00:19:51,211 Maman, je me sens pas seul. 204 00:19:51,420 --> 00:19:53,729 Je ne me sens pas seul! 205 00:19:54,500 --> 00:19:56,218 Oui, je la porte. 206 00:19:56,980 --> 00:19:58,413 Ca va trиs bien. 207 00:20:15,980 --> 00:20:17,379 File-moi une taffe! 208 00:20:52,700 --> 00:20:54,338 Le salaud! 209 00:21:42,860 --> 00:21:44,498 La vache! 210 00:21:46,580 --> 00:21:48,059 Merde! 211 00:22:01,500 --> 00:22:03,650 Tu crois que c'est quelqu'un d'ici? 212 00:22:03,860 --> 00:22:05,009 Obligй. 213 00:22:09,500 --> 00:22:12,458 T'inquiиte pas, зa n'arrivera peut-кtre jamais. 214 00:22:45,260 --> 00:22:46,739 Qu'est-ce que tu fais? 215 00:22:48,020 --> 00:22:49,248 Je le remettais. 216 00:22:50,060 --> 00:22:52,176 C'est а vous, non? 217 00:22:53,260 --> 00:22:55,820 Tout est lа, je n'y ai pas touchй. 218 00:22:57,020 --> 00:22:59,818 Je n'ai pas voulu... Ie prendre. 219 00:23:00,020 --> 00:23:01,373 J'ai voulu le remettre... 220 00:23:01,580 --> 00:23:03,536 mais il y avait toujours du monde. 221 00:23:06,620 --> 00:23:09,692 Je n'ai rien pris. J'ai juste regardй. 222 00:23:17,020 --> 00:23:19,853 Je m'appelle Keith. J'habite ici. 223 00:23:21,260 --> 00:23:24,297 Shane... je viens d'emmйnager. 224 00:23:27,580 --> 00:23:29,059 Je t'offre un verre? 225 00:23:44,340 --> 00:23:46,058 - Une pinte? - Oui. 226 00:23:46,260 --> 00:23:48,057 Deux pintes, s'il vous plaоt. 227 00:23:50,420 --> 00:23:52,570 Y a une table lа-bas, tu la prends? 228 00:24:19,540 --> 00:24:20,529 Santй. 229 00:24:32,460 --> 00:24:33,609 Ca va aller? 230 00:24:34,260 --> 00:24:35,215 Ca va. 231 00:24:44,940 --> 00:24:45,895 Ca va? 232 00:24:46,900 --> 00:24:47,855 Bien. 233 00:24:48,820 --> 00:24:50,173 Roule-nous-en un. 234 00:24:51,420 --> 00:24:52,409 Ici? 235 00:24:53,100 --> 00:24:55,250 Dans les toilettes, зa vaut mieux. 236 00:24:56,020 --> 00:24:57,578 Tu sais pas rouler? 237 00:24:58,540 --> 00:24:59,609 Bien sыr que si. 238 00:25:16,820 --> 00:25:19,175 Qu'est-ce qu'on fout avec ce nase? 239 00:26:18,700 --> 00:26:20,133 Bon sang, 240 00:26:20,340 --> 00:26:21,978 rouler dans les toilettes, 241 00:26:22,180 --> 00:26:24,216 c'est pas dans les toilettes. 242 00:26:31,660 --> 00:26:33,013 Faut que je file. 243 00:26:33,460 --> 00:26:35,098 Je t'accompagne. 244 00:26:43,860 --> 00:26:48,138 Je te suis reconnaissant pour la cachette. 245 00:26:48,340 --> 00:26:50,410 Tu aurais pu nous faire chier. 246 00:26:50,620 --> 00:26:51,530 C'est rien. 247 00:26:51,740 --> 00:26:54,698 Je veux te rendre la monnaie de ta piиce. 248 00:26:54,900 --> 00:26:56,811 800 $, зa t'irait? 249 00:26:57,740 --> 00:26:59,059 Je dois tuer qui? 250 00:26:59,260 --> 00:27:01,728 Suffit d'aller chercher un truc а Dublin. 251 00:27:02,380 --> 00:27:03,529 Chercher un truc? 252 00:27:03,740 --> 00:27:06,538 Un peu de shit, c'est tout. Rien de terrible. 253 00:27:07,820 --> 00:27:10,414 D'accord, 1 000 plus les frais. 254 00:27:10,620 --> 00:27:13,293 Rйflйchis-y. 1 000 $, 255 00:27:13,500 --> 00:27:16,333 Pense а ce que tu pourrais faire avec. 256 00:27:16,540 --> 00:27:17,689 Non, impossible. 257 00:27:18,860 --> 00:27:20,259 A un de ces quatre. 258 00:27:20,460 --> 00:27:22,098 Tu peux compter lа-dessus. 259 00:27:25,620 --> 00:27:26,735 Merde. 260 00:27:46,900 --> 00:27:48,049 Qu'est-ce que t'as? 261 00:27:48,580 --> 00:27:51,048 Tu n'as pas dit un mot. 262 00:27:52,180 --> 00:27:54,455 - Rien. - Tu es sыr? 263 00:27:58,260 --> 00:28:00,376 Je vais me coucher aprиs le suivant. 264 00:28:00,580 --> 00:28:03,652 Si le prochain clip est nul, je me couche. 265 00:28:03,860 --> 00:28:07,296 Parle-moi de Gemma. Elle a un copain? 266 00:28:07,500 --> 00:28:10,219 Elle te plaоt? Je m'en doutais. 267 00:28:10,420 --> 00:28:11,455 Elle est bien. 268 00:28:11,660 --> 00:28:12,570 Bien? 269 00:28:12,780 --> 00:28:15,578 Mieux qu'un cornet de frites йpaisses? 270 00:28:17,980 --> 00:28:18,935 Salope. 271 00:28:19,140 --> 00:28:20,812 Beau parleur! 272 00:28:21,020 --> 00:28:22,499 Elle n'a pas de mec 273 00:28:22,700 --> 00:28:24,816 mais t'es pas forcйment son genre. 274 00:28:25,140 --> 00:28:27,734 - C'est quoi, son genre? - Tendance, sexy. 275 00:28:28,420 --> 00:28:29,899 Fйminin. 276 00:28:30,580 --> 00:28:33,333 - Fйminin? - Je dis pas qu'elle est lesbienne. 277 00:28:33,540 --> 00:28:36,976 C'йtait peut-кtre juste une passade, aux Beaux-Arts. 278 00:28:37,500 --> 00:28:40,298 Dйsespиre pas. Son c$oeur n'y йtait pas totalement. 279 00:28:40,500 --> 00:28:42,650 On ne sait jamais. 280 00:28:42,860 --> 00:28:44,851 Tu veux que je fasse l'article pour toi? 281 00:28:45,060 --> 00:28:47,813 Si dйjа tu lui disais pas du mal de moi! 282 00:28:48,020 --> 00:28:50,932 - Quoi? - "ll est ringard." 283 00:28:51,140 --> 00:28:52,778 Les murs sont pas йpais. 284 00:28:52,980 --> 00:28:54,698 C'est зa, ton problиme! 285 00:28:56,420 --> 00:28:59,457 Je suis dйsolй. Je ne voulais pas te vexer. 286 00:29:00,420 --> 00:29:02,376 Je suis dans la mode, que veux-tu? 287 00:29:02,580 --> 00:29:04,536 Je parlais de tes fringues. 288 00:29:04,740 --> 00:29:06,571 Qu'est-ce qui cloche? 289 00:29:07,220 --> 00:29:09,814 Bon, les jeans : on commence par зa. 290 00:29:10,020 --> 00:29:13,899 Si tu en portes, achиte une marque : Levi's, Diesel ou autre. 291 00:29:14,100 --> 00:29:16,489 Jamais... une marque 292 00:29:16,700 --> 00:29:19,260 dont on pourrait voir le nom sur une soupe! 293 00:29:19,460 --> 00:29:21,018 On oublie ces trois-lа. 294 00:29:24,340 --> 00:29:27,059 Ensuite, le problиme des pulls, et du noir. 295 00:29:27,260 --> 00:29:28,659 Il y a ceux qui ont 296 00:29:28,860 --> 00:29:31,328 un million de pulls, ou tout en noir. 297 00:29:31,540 --> 00:29:33,098 Ton problиme, c'est les pulls. 298 00:29:33,300 --> 00:29:35,291 Pour le rйsoudre : on les balance. 299 00:29:35,940 --> 00:29:37,373 Pas possible! 300 00:29:38,300 --> 00:29:40,211 Maintenant, les chemises. 301 00:29:40,420 --> 00:29:42,297 Les motifs, c'est ringard. 302 00:29:42,500 --> 00:29:47,051 Si le col a une couleur diffйrente, c'est une faute grave. 303 00:29:47,260 --> 00:29:48,978 Qu'est-ce qu'il reste? 304 00:29:51,380 --> 00:29:52,574 Ringard! 305 00:29:53,900 --> 00:29:55,174 C'est pire que prйvu! 306 00:29:55,380 --> 00:29:58,133 Mais pas de souci, on peut te relooker. 307 00:30:02,340 --> 00:30:05,810 Avant, кtre fonctionnaire, c'йtait comme gagner au loto. 308 00:30:06,020 --> 00:30:07,897 La sйcuritй de l'emploi. 309 00:30:08,100 --> 00:30:10,739 Ma mиre - paix а son вme - йtait aux anges. 310 00:30:11,260 --> 00:30:12,818 Le choix? 311 00:30:13,020 --> 00:30:14,578 Je n'avais pas le choix. 312 00:30:16,020 --> 00:30:17,499 J'ai pris le poste et voilа. 313 00:30:18,780 --> 00:30:20,577 Pourquoi кtes-vous restй? 314 00:30:20,780 --> 00:30:24,659 Vous n'кtes pas mariй, pourquoi avoir gardй ce travail? 315 00:30:29,460 --> 00:30:31,416 J'avais peur, petit. 316 00:30:31,620 --> 00:30:33,451 C'est aussi simple que зa. 317 00:30:36,220 --> 00:30:39,212 J'ai pas eu les couilles de faire autre chose. 318 00:31:27,940 --> 00:31:31,728 LES ETUDlANTS DOlVENT PREVOlR UN BUDGET POUR LEURS FOURNlTURES 319 00:32:04,500 --> 00:32:06,297 Que faut-il faire exactement? 320 00:32:24,700 --> 00:32:28,613 DECRlVEZ VOS MOTlVATlONS EN MOlNS DE 200 MOTS 321 00:32:46,300 --> 00:32:51,328 Le train en provenance de Limerick est entrй en gare, quai n° 1, 322 00:33:11,460 --> 00:33:12,415 Qui est-ce? 323 00:33:12,620 --> 00:33:15,692 - Le type... de Limerick. - Oщ es-tu? 324 00:33:15,900 --> 00:33:18,494 - A la gare. - Tu es en retard, 325 00:33:18,820 --> 00:33:22,051 - Ah bon? Keith m'a dit... - Pas de noms! 326 00:33:22,940 --> 00:33:25,374 - Pardon. - Tu es seul? 327 00:33:25,580 --> 00:33:27,775 - Bien sыr. - Raccroche, 328 00:33:27,980 --> 00:33:30,699 - Quoi? - Raccroche le tйlйphone, 329 00:33:51,660 --> 00:33:52,615 Petit lapin. 330 00:33:53,140 --> 00:33:54,289 C'est par lа. 331 00:33:54,940 --> 00:33:57,010 On y va. 332 00:33:59,620 --> 00:34:00,973 Tu raboules? 333 00:34:28,380 --> 00:34:30,371 C'est toi? C'est lui? Montez. 334 00:34:38,100 --> 00:34:39,249 Comment tu connais Keith? 335 00:34:39,460 --> 00:34:41,496 J'habite au-dessus de chez lui. 336 00:34:41,700 --> 00:34:43,053 Qui кtes-vous? 337 00:34:44,300 --> 00:34:45,858 Vous savez qui je suis. 338 00:34:46,060 --> 00:34:47,379 Moi, c'est Frankie. 339 00:34:47,580 --> 00:34:49,218 T'es un cow-boy, Shane? 340 00:34:49,420 --> 00:34:52,969 - ll a une tкte de hors-la-loi. - Un vrai desperado! 341 00:34:53,180 --> 00:34:54,533 C'est une voiture volйe. 342 00:34:54,740 --> 00:34:55,809 Volйe? 343 00:34:56,020 --> 00:34:57,578 Attention aux empreintes. 344 00:35:28,020 --> 00:35:30,011 T'attends quoi? Le tapis rouge? 345 00:35:39,260 --> 00:35:41,251 - Tu prends quoi? - Du hasch. 346 00:35:41,460 --> 00:35:43,815 - La quantitй? - Aucune idйe. 347 00:35:44,020 --> 00:35:45,976 Keith m'a dit que ce serait prкt. 348 00:35:55,140 --> 00:35:57,449 Keith n'a parlй que de hasch. 349 00:35:59,020 --> 00:36:00,294 Oщ est ton sac? 350 00:36:01,020 --> 00:36:02,214 Y a ton nom dedans? 351 00:36:02,780 --> 00:36:04,657 - Je crois pas. - Sois-en sыr. 352 00:36:04,860 --> 00:36:07,374 Ca craint si les flics flairent un truc... 353 00:36:07,900 --> 00:36:09,538 Je veux bien le croire. 354 00:36:09,740 --> 00:36:10,809 On t'йquipe. 355 00:36:31,100 --> 00:36:32,852 Tu dors oщ ce soir, cow-boy? 356 00:36:33,860 --> 00:36:35,612 Oublie pas ce que tu trimballes. 357 00:36:35,820 --> 00:36:38,812 Tu vas cacher le sac dans une consigne а la gare. 358 00:36:39,020 --> 00:36:41,409 Tu le rйcupиres avant de prendre le train. 359 00:36:41,620 --> 00:36:43,850 Garde autant de distance possible. 360 00:36:44,060 --> 00:36:46,096 On se fait pas choper si on a rien. 361 00:36:46,300 --> 00:36:48,256 Et n'aie pas l'air si flippй! 362 00:36:49,300 --> 00:36:51,814 - Comment tu te sens? - Ca va. 363 00:36:52,020 --> 00:36:53,055 Ca va bien. 364 00:36:54,860 --> 00:36:56,532 Ca va trиs bien! 365 00:37:35,820 --> 00:37:38,095 Vous n'avez pas vu le panneau? 366 00:37:38,660 --> 00:37:39,615 Que faites-vous? 367 00:37:39,820 --> 00:37:41,697 J'appelle une ambulance et la police. 368 00:37:41,900 --> 00:37:42,855 Vous avez bu. 369 00:37:43,060 --> 00:37:44,288 Lвchez ce tйlйphone. 370 00:37:44,500 --> 00:37:47,139 - Lвchez-le! - ll y a eu un accident... 371 00:38:01,420 --> 00:38:02,739 Viens, je te dis! 372 00:38:33,420 --> 00:38:35,092 Il allait appeler les flics. 373 00:38:35,300 --> 00:38:36,494 J'avais pas le choix. 374 00:38:36,700 --> 00:38:38,053 Tu prйfиres la prison? 375 00:38:38,260 --> 00:38:40,820 T'es presque rentrй, foire pas sur la fin. 376 00:38:56,260 --> 00:38:57,898 T'as rйussi, bravo! 377 00:38:59,060 --> 00:39:01,016 Il paraоt que tu t'es йclatй. 378 00:39:01,220 --> 00:39:02,653 On peut en finir? 379 00:39:02,860 --> 00:39:03,975 Calme-toi. 380 00:39:04,180 --> 00:39:05,295 C'est fini. 381 00:39:16,100 --> 00:39:18,295 Je pensais pas que t'en йtais capable. 382 00:39:21,500 --> 00:39:24,094 - Tu peux recompter. - Je te fais confiance. 383 00:39:34,260 --> 00:39:35,978 Elle doit en valoir la peine. 384 00:39:36,460 --> 00:39:37,415 Qui? 385 00:39:37,620 --> 00:39:39,099 T'es ni alcoolo, ni joueur 386 00:39:39,300 --> 00:39:41,131 et certainement pas un camй. 387 00:39:41,500 --> 00:39:43,138 Ce fric, c'est pour une nana. 388 00:39:47,700 --> 00:39:49,292 Tu peux garder le sac. 389 00:40:15,380 --> 00:40:16,574 Oщ йtais-tu passй? 390 00:40:17,340 --> 00:40:18,932 Je suis allй chez moi. 391 00:40:20,860 --> 00:40:22,009 Ca va? 392 00:40:22,300 --> 00:40:23,449 Ca va bien. 393 00:40:46,980 --> 00:40:48,413 Qu'est-ce qui se passe? 394 00:40:48,620 --> 00:40:50,258 Ca va pas, chez toi? 395 00:40:51,460 --> 00:40:53,212 C'est rien. Je vais bien. 396 00:40:54,780 --> 00:40:56,293 Ca va, ta collection? 397 00:40:56,500 --> 00:40:58,092 C'est un dйsastre. 398 00:40:58,300 --> 00:40:59,255 Si j'assure pas, 399 00:40:59,460 --> 00:41:02,497 Gemma devra me pistonner au Supermac's. 400 00:41:02,700 --> 00:41:04,258 Tu serais top. 401 00:41:04,460 --> 00:41:06,371 J'aimerais en кtre aussi sыr. 402 00:41:11,220 --> 00:41:13,370 Pourquoi tu n'as pas fait d'йtudes? 403 00:41:13,580 --> 00:41:15,218 J'aurais voulu en faire. 404 00:41:17,900 --> 00:41:20,016 Mon pиre est mort l'an dernier, 405 00:41:20,220 --> 00:41:22,575 renversй par un chauffard ivre. 406 00:41:24,620 --> 00:41:26,895 Ca a йtй trиs dur pour ma mиre. 407 00:41:27,540 --> 00:41:29,815 Aprиs sa mort, on n'avait plus d'argent. 408 00:41:30,420 --> 00:41:33,298 J'ai passй le concours pour кtre fonctionnaire... 409 00:41:39,100 --> 00:41:40,055 C'est quoi? 410 00:41:40,260 --> 00:41:42,057 C'est а moi. Je l'ai gagnй. 411 00:41:42,260 --> 00:41:44,899 Et tu te promиnes avec, dans une enveloppe? 412 00:41:45,100 --> 00:41:46,249 Il y a combien? 413 00:41:46,460 --> 00:41:48,257 - Assez. - Pour quoi faire? 414 00:41:48,460 --> 00:41:51,054 Tu me conseillais de changer de look. 415 00:41:51,260 --> 00:41:54,570 - Ou зa pourrait me payer la fac. - La fac? 416 00:41:59,700 --> 00:42:02,976 Le dessin, il n'y a que зa qui me plaise. 417 00:42:03,180 --> 00:42:05,455 T'as du talent, c'est sыr, mais... 418 00:42:05,660 --> 00:42:07,252 Ies Beaux-Arts, c'est l'horreur, 419 00:42:07,460 --> 00:42:08,609 зa tue. 420 00:42:09,500 --> 00:42:11,855 Je m'achиterai des fringues. 421 00:42:13,340 --> 00:42:15,171 Garde l'argent pour les йtudes. 422 00:42:15,380 --> 00:42:17,371 Les fringues, c'est mon domaine. 423 00:42:17,580 --> 00:42:21,016 J'ai dit que je te relookerai, c'йtait pas une blague. 424 00:42:24,220 --> 00:42:27,610 Contour des yeux : зa йlimine les cernes. 425 00:42:28,340 --> 00:42:30,535 Baume а lиvres : j'y suis accro. 426 00:42:30,740 --> 00:42:31,934 Celui-lа est а la pomme. 427 00:42:32,140 --> 00:42:35,530 - Essaie, c'est dйlicieux. - Merci, j'essaie de dйcrocher. 428 00:42:39,100 --> 00:42:42,331 Exfoliant : jamais de savon, trиs mauvais pour la peau. 429 00:42:45,060 --> 00:42:48,052 - Essaie ce fond de teint. - Je me maquillerai pas! 430 00:42:48,260 --> 00:42:50,694 Beaucoup de mecs se maquillent, c'est rien. 431 00:42:51,660 --> 00:42:53,935 De quoi tu as peur? Ca pique pas! 432 00:42:55,180 --> 00:42:56,135 Ecoute... 433 00:42:57,340 --> 00:43:00,457 Tu es en bonnes mains. Je sais exactement quoi faire. 434 00:43:01,660 --> 00:43:03,537 Tu es tendu. 435 00:43:03,740 --> 00:43:04,855 Dйtends-toi. 436 00:43:08,380 --> 00:43:11,372 Maintenant, je vais t'offrir ce dont tu as besoin. 437 00:43:11,580 --> 00:43:15,459 J'en ai eu envie dиs l'instant oщ je t'ai vu. 438 00:43:17,620 --> 00:43:19,576 Tu vas adorer. 439 00:44:11,940 --> 00:44:13,976 Deux bouteilles de Bud, la meilleure. 440 00:44:14,180 --> 00:44:17,411 De la Bud? C'est une soirйe spйciale! 441 00:44:17,620 --> 00:44:20,692 Deux verres de mousseux, le moins cher. 442 00:44:22,460 --> 00:44:24,337 A la beautй. 443 00:44:31,620 --> 00:44:33,417 Tu t'es amusй, toi! 444 00:44:33,620 --> 00:44:35,975 - A quelle heure зa ferme? - Pourquoi? 445 00:44:36,180 --> 00:44:38,694 On n'a jamais pendu la crйmaillиre? 446 00:44:38,900 --> 00:44:40,049 Une crйmaillиre? 447 00:44:47,820 --> 00:44:48,775 Shane? 448 00:44:48,980 --> 00:44:50,777 C'est pas mon genre. 449 00:44:50,980 --> 00:44:52,538 Pourquoi tu dis зa? 450 00:44:52,740 --> 00:44:55,208 J'ai l'impression que vous flirtez. 451 00:44:55,420 --> 00:44:57,331 Tu te trompes complиtement. 452 00:44:57,540 --> 00:44:59,292 On ne flirte pas. 453 00:44:59,500 --> 00:45:02,139 On est devenu des йtrangers chez nous! 454 00:45:02,340 --> 00:45:05,252 Tu sens? Il y a de la drogue. 455 00:45:05,460 --> 00:45:06,779 Tiens, t'en veux? 456 00:45:06,980 --> 00:45:08,333 Oh lа lа, cette odeur! 457 00:45:08,540 --> 00:45:09,893 Faut que je m'allonge. 458 00:45:13,060 --> 00:45:15,369 Vincent est contre le shit. Ca rigole pas! 459 00:45:15,580 --> 00:45:17,616 Et il a fait les Beaux-Arts? 460 00:45:17,820 --> 00:45:19,856 Ca compense ses autres vices. 461 00:45:20,060 --> 00:45:21,493 Tu en fais partie, toi? 462 00:45:23,660 --> 00:45:24,615 Tu as l'air... 463 00:45:26,860 --> 00:45:27,770 diffйrent. 464 00:45:29,060 --> 00:45:30,539 J'ai changй de coiffure. 465 00:45:37,500 --> 00:45:38,569 Tu veux un verre? 466 00:45:42,060 --> 00:45:43,015 C'est un joint? 467 00:45:44,860 --> 00:45:46,009 C'est chez toi? 468 00:45:47,580 --> 00:45:49,298 C'est une super fкte! 469 00:45:49,500 --> 00:45:50,774 Je vais voir Vincent. 470 00:45:56,620 --> 00:45:58,850 Je t'ai dйjа servi : а la friterie. 471 00:45:59,980 --> 00:46:01,208 En effet. 472 00:46:01,420 --> 00:46:02,330 Avec moi, 473 00:46:02,540 --> 00:46:05,100 tu paieras plus jamais tes frites, crois-moi! 474 00:46:05,300 --> 00:46:06,619 Merci. 475 00:46:14,060 --> 00:46:15,539 Ce que t'es mignon! 476 00:46:23,740 --> 00:46:26,174 L'appartement va кtre baptisй, on dirait. 477 00:46:57,580 --> 00:46:58,979 Pas un geste, cow-boy! 478 00:46:59,180 --> 00:47:01,330 Salut, toi, oщ te cachais-tu? 479 00:47:01,540 --> 00:47:03,895 - Nulle part. - Mate ses frusques! 480 00:47:04,100 --> 00:47:05,010 Super, mon pote. 481 00:47:05,220 --> 00:47:07,973 Si tu veux te payer une chirurgie esthйtique, 482 00:47:08,180 --> 00:47:09,454 viens nous voir. 483 00:47:09,660 --> 00:47:12,174 On cherche toujours des jeunes sйrieux. 484 00:47:12,380 --> 00:47:15,531 A qui on donnerait le bon Dieu sans confession! 485 00:47:15,740 --> 00:47:16,695 Tu fais quoi? 486 00:47:16,900 --> 00:47:19,050 Rien, je rentre du boulot. 487 00:47:19,260 --> 00:47:20,249 Viens avec nous. 488 00:47:21,380 --> 00:47:24,816 Viens, on va s'йclater, promis jurй. 489 00:47:25,020 --> 00:47:27,136 - Vous allez oщ? - On sort. 490 00:47:27,340 --> 00:47:28,534 Une vraie sortie! 491 00:47:29,660 --> 00:47:31,890 Allez, amuse-toi un peu! 492 00:47:41,300 --> 00:47:42,255 Tu vois... 493 00:47:42,460 --> 00:47:43,210 Facile! 494 00:47:44,460 --> 00:47:46,052 On a doublй la mise. 495 00:48:34,380 --> 00:48:35,335 C'est fait? 496 00:48:37,540 --> 00:48:38,768 C'est quoi, зa? 497 00:48:39,580 --> 00:48:40,569 C'est rien. 498 00:48:40,780 --> 00:48:43,578 Regarde ta tкte, t'as encore la gueule de bois? 499 00:48:43,780 --> 00:48:46,453 - On va boire un verre. - Non! 500 00:48:46,660 --> 00:48:48,298 Crois-en mon expйrience, 501 00:48:48,500 --> 00:48:50,172 bois et зa ira mieux! 502 00:48:50,380 --> 00:48:52,052 Tout le monde sourit! 503 00:48:54,420 --> 00:48:55,819 C'est parti! 504 00:49:13,340 --> 00:49:14,978 Au moins, ils sont pas chers. 505 00:49:15,180 --> 00:49:16,249 Ca se voit! 506 00:49:16,460 --> 00:49:18,257 Je suis mal. 507 00:49:18,460 --> 00:49:21,054 T'as pas un Valium, par hasard? 508 00:49:21,260 --> 00:49:24,252 C'est а moi que tu demandes? Shane a des contacts. 509 00:49:24,460 --> 00:49:25,370 Pardon? 510 00:49:27,100 --> 00:49:28,613 C'йtaient tes йconomies? 511 00:49:28,820 --> 00:49:30,173 J'ai gagnй cet argent. 512 00:49:30,380 --> 00:49:32,450 Tu m'as pas dit d'oщ il venait. 513 00:49:32,660 --> 00:49:35,299 Mais c'est pas ton problиme! 514 00:49:35,500 --> 00:49:37,695 J'apprends que tu deales, 515 00:49:37,900 --> 00:49:39,174 c'est pas mon problиme? 516 00:49:39,380 --> 00:49:41,052 T'es lа depuis peu, 517 00:49:41,260 --> 00:49:42,818 et t'es dйjа Scarface! 518 00:49:43,020 --> 00:49:44,578 Je comprends ta mиre. 519 00:49:44,780 --> 00:49:46,418 Laisse ma mиre tranquille! 520 00:49:47,380 --> 00:49:49,211 Tout зa parce que tu fumes pas! 521 00:49:49,420 --> 00:49:51,297 Joue pas au saint! 522 00:49:51,500 --> 00:49:52,649 De quoi on parle? 523 00:49:52,860 --> 00:49:54,498 On parle pas de joints. 524 00:49:54,700 --> 00:49:57,260 Toi, c'est tout de suite les drogues dures. 525 00:49:57,460 --> 00:49:58,939 La coke, l'ecsta... 526 00:49:59,140 --> 00:50:01,096 Une seule question : 527 00:50:01,300 --> 00:50:03,291 y a-t-il de la drogue ici? 528 00:50:08,060 --> 00:50:10,369 Avant, je savais pas quoi penser de toi. 529 00:50:10,580 --> 00:50:12,411 Et aprиs, je t'ai cru sain. 530 00:50:12,620 --> 00:50:14,451 J'ai pensй qu'on serait potes. 531 00:50:14,660 --> 00:50:17,970 Maintenant... On dirait quelqu'un d'autre. 532 00:50:41,660 --> 00:50:44,732 Si quelqu'un dйteste кtre le centre d'intйrкt, 533 00:50:44,940 --> 00:50:46,089 c'est bien Jerry Brown. 534 00:50:46,700 --> 00:50:48,338 Il a travaillй dur 47 ans, 535 00:50:48,540 --> 00:50:51,498 en espйrant qu'on ne le remarquerait pas. 536 00:50:51,700 --> 00:50:53,895 Vous n'avez plus besoin de vous cacher. 537 00:50:54,100 --> 00:50:56,136 Vous pouvez rentrer chez vous. 538 00:50:57,700 --> 00:50:58,974 Un discours! 539 00:50:59,180 --> 00:51:01,011 De notre part а tous. 540 00:51:02,420 --> 00:51:03,694 Un sourire! 541 00:51:24,620 --> 00:51:25,894 Ca va? 542 00:51:27,180 --> 00:51:30,570 Naissances, mariages, fianзailles, dйparts а la retraite. 543 00:51:30,780 --> 00:51:33,817 Si j'avais touchй 1 Ј а chaque beuverie, 544 00:51:34,020 --> 00:51:36,090 je serais retraitй depuis longtemps. 545 00:52:51,820 --> 00:52:54,095 Shane, oщ vas-tu? 546 00:53:22,820 --> 00:53:24,253 Qu'est-ce qu'il a? 547 00:54:43,780 --> 00:54:45,577 Quelle merde, ces йtudiants! 548 00:54:49,460 --> 00:54:53,009 Si ta mиre te voyait, elle te laisserait jamais ressortir. 549 00:54:54,060 --> 00:54:56,130 T'as dйjа vu зa, Shane? 550 00:54:56,740 --> 00:54:57,934 On dirait une ecsta, 551 00:54:58,140 --> 00:55:00,131 mais c'est beaucoup plus fort. 552 00:55:00,820 --> 00:55:01,809 4 MTA, 553 00:55:02,020 --> 00:55:03,931 une amphиte. 554 00:55:04,140 --> 00:55:05,619 Les "flatliners". 555 00:55:08,860 --> 00:55:10,259 Tu reconnais pas? 556 00:55:10,460 --> 00:55:14,294 Tu devrais. T'en as rapportй 400 de Dublin. 557 00:56:03,540 --> 00:56:05,451 Fais gaffe! 558 00:56:06,260 --> 00:56:07,534 Vas-y! 559 00:56:08,220 --> 00:56:10,017 Laisse tomber, connard. 560 00:56:11,020 --> 00:56:13,090 Pas de souci, il est avec moi. 561 00:56:18,140 --> 00:56:20,813 C'est censй te dйtendre! 562 00:56:21,500 --> 00:56:23,411 C'est un dingue. 563 00:57:32,820 --> 00:57:35,209 Je te conseille de rentrer chez toi, 564 00:57:35,420 --> 00:57:37,251 et trouve-toi une bonne cachette. 565 00:58:01,020 --> 00:58:01,975 Calme-toi. 566 00:58:32,020 --> 00:58:34,011 Pourquoi il a fait зa? 567 00:58:34,220 --> 00:58:37,974 - Je ne lui ai rien fait. - Je sais bien. 568 00:59:28,380 --> 00:59:29,290 Tiens. 569 00:59:41,540 --> 00:59:42,495 Ca va? 570 00:59:48,740 --> 00:59:49,889 T'as dйjа... 571 00:59:52,740 --> 00:59:54,856 T'as dйjа eu peur... 572 00:59:55,060 --> 00:59:58,211 que quelque chose de terrible se produise 573 00:59:58,420 --> 01:00:00,536 si tu ne faisais rien? 574 01:00:10,780 --> 01:00:12,452 Je vais pas bien. 575 01:00:15,020 --> 01:00:16,248 N'aie pas peur. 576 01:00:17,380 --> 01:00:19,814 C'est dur de tout garder pour soi. 577 01:00:23,540 --> 01:00:26,134 On joue tous un jeu. 578 01:00:30,740 --> 01:00:32,571 Tu n'es pas le seul. 579 01:00:37,300 --> 01:00:39,336 Je t'ai cernй 580 01:00:39,540 --> 01:00:42,134 dиs l'instant oщ je t'ai vu. 581 01:00:49,620 --> 01:00:51,611 T'as dы vraiment frapper fort! 582 01:01:49,820 --> 01:01:50,730 Non! 583 01:01:50,940 --> 01:01:52,259 Non! 584 01:01:58,620 --> 01:01:59,689 Je dois filer. 585 01:02:08,220 --> 01:02:10,051 Je ne suis pas comme toi. 586 01:02:50,780 --> 01:02:54,216 Pour la rйsurrection et la vie йternelle, 587 01:02:54,420 --> 01:02:56,297 nous confions а notre Seigneur 588 01:02:56,500 --> 01:02:57,819 notre frrиre Jerry, 589 01:03:42,060 --> 01:03:43,288 Oscar 98 appelle... 590 01:03:43,500 --> 01:03:44,455 du renfort. 591 01:05:43,220 --> 01:05:44,175 Tu fais quoi? 592 01:05:45,260 --> 01:05:46,249 Je t'aide. 593 01:05:49,340 --> 01:05:50,409 Viens lа. 594 01:05:56,060 --> 01:05:57,129 Tiens зa. 595 01:06:02,140 --> 01:06:04,290 Tu me dois une paire de lunettes. 596 01:06:04,500 --> 01:06:07,537 Je suis sincиrement dйsolй. 597 01:06:08,660 --> 01:06:10,969 Je ne sais pas ce qui m'a pris. 598 01:06:11,180 --> 01:06:12,454 Et ton nez? 599 01:06:12,660 --> 01:06:15,697 Un peu de chirurgie plastique et зa ira. 600 01:06:15,900 --> 01:06:18,414 - T'es trop con. - C'est clair! 601 01:06:20,180 --> 01:06:22,136 Je suis content de te voir. 602 01:06:22,820 --> 01:06:25,857 - C'est quand, le dйfilй? - Aprиs-demain. 603 01:06:27,420 --> 01:06:28,535 On s'y met! 604 01:07:22,580 --> 01:07:24,411 J'y serais pas arrivй sans toi. 605 01:07:24,620 --> 01:07:25,655 Mais si. 606 01:07:26,420 --> 01:07:28,376 C'aurait йtй plus dur, c'est tout. 607 01:07:30,380 --> 01:07:32,689 Dйfilй, demain, et c'est fini. 608 01:07:32,900 --> 01:07:34,015 M'en parle pas. 609 01:07:34,220 --> 01:07:36,529 Mes mannequins, c'est la famille Addams. 610 01:07:38,340 --> 01:07:39,898 Tu l'allumes ou pas? 611 01:07:40,460 --> 01:07:42,052 T'es sыr que t'en veux? 612 01:07:42,260 --> 01:07:43,215 Donne. 613 01:07:50,700 --> 01:07:51,928 La vache! 614 01:07:59,900 --> 01:08:02,460 Et aprиs demain soir? 615 01:08:03,580 --> 01:08:06,253 Faut que je cherche un nouveau coloc? 616 01:08:06,460 --> 01:08:07,575 Je sais pas. 617 01:08:08,020 --> 01:08:09,419 New York, 618 01:08:09,620 --> 01:08:11,417 je crois pas que зa va se faire. 619 01:08:12,220 --> 01:08:14,450 Tu vas faire appel aux contacts de Gemma? 620 01:08:14,660 --> 01:08:17,128 Gemma! Il faut qu'elle trouve quelqu'un. 621 01:08:17,340 --> 01:08:18,375 Un homme : 622 01:08:18,580 --> 01:08:22,050 beau, йlйgant, artiste, 623 01:08:22,260 --> 01:08:23,739 hйtйro. 624 01:08:25,020 --> 01:08:28,251 Tu pourrais me donner des conseils pour attirer les filles. 625 01:08:28,460 --> 01:08:29,893 Elle est folle de toi. 626 01:08:30,100 --> 01:08:33,456 Tu pourrais me donner des conseils pour attirer les mecs. 627 01:08:33,660 --> 01:08:34,854 De quoi tu parles? 628 01:08:35,060 --> 01:08:36,413 Les murs sont pas йpais. 629 01:08:39,740 --> 01:08:40,855 T'as tout entendu? 630 01:08:41,060 --> 01:08:44,336 Si j'avais des doutes sur ta sexualitй, j'en aurai plus. 631 01:08:44,540 --> 01:08:45,495 Keith est pas mal. 632 01:08:45,700 --> 01:08:47,816 Tu aurais dы le laisser continuer. 633 01:08:48,340 --> 01:08:51,173 Qui sait? Ca t'aurait peut-кtre plu. 634 01:08:52,660 --> 01:08:53,775 Merde, c'est Keith. 635 01:08:53,980 --> 01:08:55,015 Non, c'est Gemma. 636 01:09:08,420 --> 01:09:10,650 On a un mandat de perquisition : 637 01:09:10,860 --> 01:09:13,055 possession de substances illйgales. 638 01:09:13,260 --> 01:09:14,170 Voici le mandat 639 01:09:14,380 --> 01:09:15,654 pour vous. 640 01:09:23,420 --> 01:09:25,411 Qu'y a-t-il dans ce sachet? 641 01:09:26,620 --> 01:09:28,338 Il fume un joint! 642 01:09:30,620 --> 01:09:33,134 - Mon Dieu! - Arrкte de dire зa! 643 01:09:33,340 --> 01:09:36,093 C'est un mauvais rкve, je vais me rйveiller. 644 01:09:36,620 --> 01:09:38,576 J'irai jamais aux States. 645 01:09:38,780 --> 01:09:41,578 Ils n'accordent pas de visas aux droguйs. 646 01:09:41,780 --> 01:09:44,214 Tu dois leur dire que c'йtait а toi. 647 01:09:44,420 --> 01:09:47,218 Je leur ai dйjа dit mais on йtait en possession. 648 01:09:47,420 --> 01:09:49,411 Je n'avais jamais fumй de joint. 649 01:09:49,620 --> 01:09:51,019 Je suis mкme pas fumeur. 650 01:09:52,020 --> 01:09:52,975 Tenez, les gars. 651 01:09:56,020 --> 01:09:57,772 Je vous apporterai des draps. 652 01:09:57,980 --> 01:10:00,540 Installez-vous, vous passerez la nuit ici. 653 01:10:02,900 --> 01:10:04,128 Que va-t-il se passer? 654 01:10:04,340 --> 01:10:06,490 Vous verrez l'inspecteur demain matin. 655 01:10:06,700 --> 01:10:08,452 Aprиs, je ne sais pas. 656 01:10:10,100 --> 01:10:11,579 Dйtendez-vous maintenant. 657 01:10:11,780 --> 01:10:13,577 Le mal est fait. 658 01:10:28,780 --> 01:10:31,135 On n'est pas censйs pouvoir tйlйphoner? 659 01:10:31,340 --> 01:10:33,934 Tu veux appeler qui? Tes parents? 660 01:10:36,820 --> 01:10:38,617 Au moins, on est ensemble. 661 01:10:38,820 --> 01:10:42,176 Je suis dйsolй mais зa ne me rйconforte pas. 662 01:10:42,380 --> 01:10:44,610 Me dis pas que зa pourrait кtre pire. 663 01:10:48,740 --> 01:10:52,494 Tu crois que c'est dur de s'йvader? 664 01:10:53,780 --> 01:10:55,338 On pourrait кtre en cavale. 665 01:10:55,540 --> 01:10:58,418 On irait aux States, on serait des fugitifs. 666 01:10:58,620 --> 01:11:00,372 Thelma et Louise. 667 01:11:04,100 --> 01:11:06,660 On pourrait dire au gardien que t'es malade. 668 01:11:06,860 --> 01:11:09,852 On lui cogne la tкte et on lui vole son uniforme! 669 01:11:13,420 --> 01:11:15,376 Ou on se colle au plafond : 670 01:11:15,580 --> 01:11:18,458 il croirait qu'on s'est enfuis et laisserait ouvert... 671 01:11:18,660 --> 01:11:20,571 ... et on sortirait! 672 01:11:35,540 --> 01:11:37,496 Je crois que je vais pleurer. 673 01:11:54,980 --> 01:11:57,130 L'inspecteur sera lа dans un instant. 674 01:12:28,220 --> 01:12:31,178 Vous nous excusez un instant, je vous prie? 675 01:12:36,100 --> 01:12:37,499 Comment зa va, 676 01:12:38,580 --> 01:12:40,172 mon tendre? 677 01:12:41,460 --> 01:12:43,132 Il y a un Dieu! 678 01:12:43,340 --> 01:12:45,058 Plus jamais de drogues! 679 01:12:45,260 --> 01:12:46,454 Il est quelle heure? 680 01:12:47,660 --> 01:12:48,570 Midi. 681 01:12:49,140 --> 01:12:51,176 Les rйpиtes ont commencй. 682 01:12:51,380 --> 01:12:52,859 A ce soir, au dйfilй. 683 01:13:02,860 --> 01:13:04,213 Qu'est-ce qu'il y a? 684 01:13:07,420 --> 01:13:08,853 Je voulais te dire... 685 01:13:09,420 --> 01:13:10,535 Ce soir... 686 01:13:11,700 --> 01:13:13,975 quoiqu'il arrive au dйfilй, 687 01:13:14,180 --> 01:13:16,614 sache que tu es le meilleur. 688 01:13:18,660 --> 01:13:20,093 Ta magie m'a dйteint dessus, 689 01:13:20,300 --> 01:13:22,655 je ne serai plus jamais le mкme. 690 01:13:37,740 --> 01:13:38,695 Quoi? 691 01:13:41,620 --> 01:13:42,735 Pour cette annйe, 692 01:13:42,940 --> 01:13:45,249 Oona a choisi le chic urbain classique, 693 01:13:50,180 --> 01:13:52,136 C'est а toi, Vincent. 2 minutes. 694 01:13:54,940 --> 01:13:57,056 Mesdames et messieurs, 695 01:13:57,260 --> 01:14:00,855 voici une collection unique de M, Vincent Cusack, 696 01:15:42,780 --> 01:15:44,498 Fйlicitations. 697 01:15:44,700 --> 01:15:47,419 Je te prйviens, on va fкter зa en grande pompe. 698 01:15:47,620 --> 01:15:50,293 Pas trop grande : va falloir que t'йconomises. 699 01:15:50,500 --> 01:15:51,410 Pourquoi? 700 01:15:55,500 --> 01:15:57,889 - Qu'est-ce que c'est? - New York. 701 01:15:58,100 --> 01:15:59,453 Un billet open. 702 01:16:04,740 --> 01:16:06,731 Reste digne, Vincent. 703 01:16:09,420 --> 01:16:10,375 Viens. 704 01:16:11,620 --> 01:16:12,848 Maman, Papa, 705 01:16:13,060 --> 01:16:14,778 je vous prйsente Shane Butler, 706 01:16:14,980 --> 01:16:16,493 mon meilleur ami. 707 01:16:16,700 --> 01:16:17,894 Shane, bonjour. 708 01:16:19,140 --> 01:16:20,209 Enchantйe. 709 01:16:20,420 --> 01:16:22,490 Papa, prends-nous en photo. 710 01:16:23,420 --> 01:16:24,409 Souriez! 711 01:16:41,900 --> 01:16:43,094 Je ne peux accepter. 712 01:16:43,300 --> 01:16:46,258 Un prйavis d'un mois, la procйdure habituelle : 713 01:16:46,460 --> 01:16:48,212 rien de plus. 714 01:16:51,100 --> 01:16:53,898 Ne compromets pas ton avenir sur un coup de tкte. 715 01:16:54,100 --> 01:16:56,773 Rentre chez toi et rйflйchis bien. 716 01:16:58,460 --> 01:16:59,415 Regarde-toi : 717 01:16:59,620 --> 01:17:01,576 dans quel йtat tu es! 718 01:17:01,780 --> 01:17:04,374 Ne brыle pas la chandelle par les deux bouts. 719 01:17:05,820 --> 01:17:06,969 C'est ma mиche, 720 01:17:07,180 --> 01:17:09,978 je la brыlerai comme bon me semble. 721 01:17:19,820 --> 01:17:21,651 Jerry aurait йtй fier de toi. 722 01:17:35,820 --> 01:17:37,139 Cette fois, зa y est. 723 01:17:37,740 --> 01:17:38,775 Tu vas me manquer. 724 01:17:40,900 --> 01:17:42,458 On s'est bien amusйs! 725 01:17:42,660 --> 01:17:44,491 On s'est jamais ennuyйs. 726 01:17:51,420 --> 01:17:53,570 J'aurais aimй que tu m'accompagnes. 727 01:17:55,460 --> 01:17:56,529 Vas-y. 728 01:18:00,100 --> 01:18:01,579 Prends soin de toi. 729 01:18:20,300 --> 01:18:21,528 Ca va aller? 730 01:18:22,020 --> 01:18:22,930 Vincent? 731 01:18:23,540 --> 01:18:24,689 Tout ira bien. 732 01:18:24,900 --> 01:18:27,255 Tu plaisantes? Il ira toujours bien. 733 01:18:35,700 --> 01:18:37,497 Je peux t'offrir un verre? 734 01:18:42,820 --> 01:18:44,538 Levez les bras, je vous prie. 735 01:18:49,940 --> 01:18:51,737 Videz vos poches, s'il vous plaоt. 736 01:19:44,700 --> 01:19:47,658 Avez-vous dйjа eu le sentiment de rater quelque chose? 737 01:19:49,940 --> 01:19:52,534 Avez-vous dйjа eu le sentiment d'кtre а part? 738 01:19:54,740 --> 01:19:57,493 J'ai йprouvй ces sentiments, а frond, 739 01:19:58,180 --> 01:20:00,614 J'ai cru qu'en changeant d'apparence, 740 01:20:00,820 --> 01:20:02,458 je comblerais les manques, 741 01:20:03,780 --> 01:20:06,135 Je voulais appartenir а quelque chose, 742 01:20:06,340 --> 01:20:07,295 N'importe quoi, 743 01:20:07,500 --> 01:20:10,014 Quoi que ce soit, n'importe comment, 744 01:20:12,180 --> 01:20:14,410 Je pensais pouvoir acheter un style 745 01:20:14,620 --> 01:20:16,133 qui me changerait, 746 01:20:16,340 --> 01:20:19,491 qui frerait de moi quelqu'un d'autre, 747 01:20:20,020 --> 01:20:22,818 C'est en comprenant que je fraisais frausse route, 748 01:20:23,020 --> 01:20:25,409 que j'ai vu celui que je voulais кtre, 749 01:20:25,620 --> 01:20:27,417 qui me regardait, 750 01:21:00,100 --> 01:21:01,818 Et pour la premiиre frois, 751 01:21:02,020 --> 01:21:05,171 je vois ce qui est beau et vraiment important, 752 01:21:13,340 --> 01:21:15,137 C'est partout, 753 01:21:19,700 --> 01:21:22,578 C'est si proche, je n'ai qu'а tendre le bras 754 01:21:24,460 --> 01:21:25,415 et je "vois", 755 01:21:30,020 --> 01:21:32,250 J'ai trouvй ma "voix", 756 01:21:33,660 --> 01:21:35,730 Je veux apprendre а l'utiliser, 757 01:25:23,820 --> 01:25:25,572 Adaptation : E m man uel Den izot 758 01:25:25,780 --> 01:25:27,532 Sous-titrage : C. M. C.