Большие деньги! Гейм де Гет шоу!
Уважаемые телезрители, на этой недели мы будем опять разыгрывать большие деньги.
Сегодняшний участник это талантливый Сагара Наоки-сан.
И, конечно же, его противник этот человек.
Уже семь битв подряд он удерживает позицию чемпиона!
Живая легенда! Возлюбленный богиней удачи!
Фува Рюичи!
Если чемпион выиграет сегодня, то он получит 80 000 иен!
Сегодняшняя игра это электронная рулетка.
Правила просты, просто жмём на кнопки, и у кого номер будет больше - победил.
А сейчас начнет наш участник!
35! Это невероятно, у него есть шансы победить!
Теперь ход чемпиона. Вперед.
Это, это, это свершилось! Чемпион победил!
есть ли ещё более удачливый человек на Земле?
Кто же сможет остановить этого счастливчика?
Ну, только бог или пришелиц победит меня.
Обычному человеку это точно не под силу.
Эпизод 12 Невероятно удачливый противник Неразрушимая легенда
Вы видели, какой приз выиграли во вчерашней викторине?
Этот чемпион просто невероятен.
Если он продолжит выигрывать, приз будет только больше.
На первой неделе 10 000 иен, на второй 20 000 иен.
А на десятой неделе будет 100 000 иен.
Невероятно, интересно, сколько чемпион ещё продержится?!
Это плохо Михо-тян. Тебе не следует так просто верить в этого странного типа.
Потому что люди должны жить стабильно, мало-помалу.
Общество отбросит его, если он получит деньги так быстро.
И наконец, подобные люди всегда заканчивали не очень хорошо.
Да о чем ты вообще? Это же 100 000! 100 000!
С ними я бы мог вернуть игровой долг моего бестолкового отца.
С деньгами я смог бы куда-нибудь уехать! Прощай ужасная жизнь!
Джоночи-кун...
А у тебя действительна такая жизнь?
Черт. Не надо было говорить.
И, правда.
Ты плохо учился и у тебя были проблемы с деньгами ещё с начальной школы, ведь так?
Да. Поэтому я вас и недолюбливаю, тех за кем вечно предки приглядывают.
Я единственный кто еле-еле концы с концами свожу.
Встали.
Поклон.
Доброе утро. Сегодня я представлю вам нового вашего одноклассника.
Новый ученик?
И кто же это?
Фува Рюичи-кун.
Рад встречи.
Это он! Чемпион Гейм де Гет шоу!
Точно.
Абсолютный чемпион!
Да, это так.
Только вот учтите, автографы я не даю.
Для девушек, я конечно красиво, но...
Но не думайте, что можете стать моей девушкой. Меня не интересуют дети.
Рюичи-кун такой классный!
Что с этим парнем?
Так, парта Фува-кун будет...
Тут!
Эй, я не там решил.
Учитель, время игры.
Что?
Правила просты.
Я кину монету, а вы решите орел или решка.
Выиграете, учитель, я сяду там, где хотите...
и можете забрать эту монету.
Ну.
Орел!
Решка.
Как плохо! Я выиграл.
Рад встречи. Я Мууто Юги.
Рад встречи.
Эй. С тех пор, когда ты появился на телевиденье, ты же мог встретить актеров?
Да. Но они все глупы и не интересны мне.
Но ты и, правда, невероятен.
Через неделю ты можешь выиграть 100 000 иен!
Что же ты будешь делать с такими деньгами?
Что буду делать? Я моментально истрачу их.
Как интересно, как круто.
Михо-тян, что ты нашла в этом высокомерном парне?
И ты, конечно же, уже хочешь его побить.
Эй, Джоночи, не молчи!
Эх, я бы тоже хотел появиться на телевиденье. Жизнь тут же переменилась бы.
Прошу, скажи, как ты так долго выигрываешь?
А ты знаешь, почему лев так силен?
Потому что лев родился львом.
Со мной так же. По-другому в этой игре не выиграешь.
Сильный потому что родился сильным.
Как-то так.
Эй! Большие проблемы! В соседнем классе провели тест без предупреждения!
Без предупреждения? Опять?!
Как плохо... Даже если сейчас буду учить, то ничего не запомню.
Здесь. Если выучишь только это, то все получиться.
Все подписали листы?
Да.
Тогда начнем.
Действительно!
Как и сказал Фума-кун. Попал в тот раздел.
Нет не просто в раздел, а туда куда надо! Именно туда!
А он и, правда, невероятен!
Эй! Что такое? Это работа?
Да. Мне и ноль пойдёт.
Мне некогда тратить свое время на какой-то тест.
Да как ты смеешь!
Я вас не понимаю, учитель.
У избранных иная жизнь. Вот так.
Стой!
Забыл сказать. Ваш макияж ужасен, учитель.
Эй. Михо дева, вторая группа крови. А ты, Фува-кун?
Я думаю, мы подходим друг другу.
Фува, подлец. Как он мог соблазнить Михо-тян?
Джоночи. Он как-то странно смотрит на него ещё со школы.
Он наверно хочет врезать ему.
Что за хороший парень.
Не хочешь перекусить? Я бы с удовольствием.
Поесть в ресторане, выглядит неплохо!
Но... похоже, что ту дорого.
Можем ли мы?
Не знаю, но предоставьте все мне.
Пошл.
Поздравляю! Вы 10 000-ый посетитель этого ресторана.
Вся еда и напитки сегодня за нас счет!
Ну, вот видите.
Круто!
Приступим.
Не стесняйтесь, ешьте!
Нам много еды принесли.
Итадакимас!
Итадакимас.
Верно, Джоночи! Хочешь врезать этому высокомерному придурку!
Утешительный приз.
Да выиграть вообще можно?
Эй, пойдем туда!
У нас есть билеты все-таки.
У нас три попытки, верно?
Отлично. Сразись со мной, Юги-кун?
Правила просты. Тот, кто выиграет главный приз - победил.
Проигравший выполнит желание победившего.
Ну?
Хорошо.
Выиграй приз, Юги.
Утешительный приз, платок.
Хорошо, теперь я.
Ну, надо же!
Поздравляю! Главный приз поездка в Италию!
Прикольно!
Похоже, я выиграл, Юги-кун.
Я проиграл. Мене тебя не победить, Фува-кун.
Не верится, что бывают такие люди, Фува-кун!
Нет! Хватит уже ждать!
Отлично, иди, Джоночи!
Фува!
Побей его, Джоночи, как ты обычно делаешь!
Прошу! Пожалуйста, стань моим учителем!
Эй...
Я то же... Я тоже хочу быть таким же удачливым как ты! Порошу!
Эх, парень.
Да, он не призирает его, а восхищается!
Ты глупый что ли?
Юги, жду, когда ты выполнишь свою просьбу.
Обещание? Сделать, что ты скажешь, Фува-кун?
Да. Ну, пока.
Я, кажется, где-то его видел.
Точно...
Я не сдамся! Мне повезет и я оплачу долг отца!
Это же парень с Гейм де Гет шоу!
Круто! Давай автограф возьмём!
Осторожней!
Братик...
Лучше не надо. Если вы, неудачники, дотронетесь до меня я тоже стану неудачливым.
Эй! Вы в порядке?
Все в норме. Хорошо.
Вот сволочь.
Я к вам, Фува-сама.
Кайба-сама вызывает вас.
Перевод и тайминг 2R [ash2r@yandex.ru]
Приветствую тебя, мой второй Шитенно, Фува Рюичи.
Я тоже рад тебя видеть.
Как ты и сказал, я перевелся в высшую школу Домино.
Но что за дело с Юги Муунто?
Почему я должен соревноваться этим парнем?
У Мууто Юги есть второе обличие.
Ты не знаешь его настоящего.
Насколько ты знаешь, я обладаю исключительной удачей.
Ты же понимаешь что это значит?
Он открыл этот замок так легко!
Пять патронов из шести.
Если этот револьвер выстрелит, будет не очень хорошо.
Надоело мне с тобой болтаться.
Я хочу дуэль на грани жизни и смерти.
Это осуществиться с Юги.
Только спровоцируй другого его!
Если хочешь то можешь как-нибудь организованно с ним сразиться.
Как думаешь? Не разочаруй меня.
Организованно? Гейм де Гет шоу?
Это шоу спонсируется нашей организацией. Я могу это устроить.
Ясно.
Подлец...
Неважно, что там у него за удача, сам по себе он ужасный человек!
Кто?
Я говорю о Фува. Фува Рюичи.
Значит, ты, наконец, понял, Джоночи! Я так рад!
Правда? А мне кажется он хороший, правда, Анзу?
Лучше чем я думала. Да и кусочек морского деликатеса из Китайского ресторана был не плох.
Да причем тут еда?!
Юги что-то опаздывает.
Обычно он не опаздывает. Что с ним?
Юги не придет сегодня. Он сказал, что согласился на игру с Фува-куном.
Что?
Это не игра. Не делай так больше.
О чем ты? Это отличная игра.
Мы стреляем мячами друг в друга, кто больше попадет тот и выиграл.
Ты не забыл? Ты должен выполнить все, что я скажу, так?
А теперь встань, Юги!
А теперь, Юги, покажи мне свое настоящие лицо.
Ну как тебе?
Юги!
Юги, ты в порядке?
Фува, как ты мог так поступиь с Юги?!
Теперь я тобой займусь!
Что такое...
Я покажу тебе силу клуба благоустройств!
Дураки. И чего же вы добиваетесь?
Я защищен своей непобедимой удачей.
Парни вроде вас ничего не могут мне сделать.
Эй! Что ты о себе возомнил?
Верно! Я думала ты хороший парень до этого, Фува-кун!
Да о чем вы говорите?
Скажите спасибо, что вообще рядом со мной.
Вы должны знать свое место.
Потерпи немного.
Юги-кун, прям как маленький.
Да, но...
Юги. Это письмо с телевиденья.
Наверно дедушка оставил. Можешь прочесть?
Это же... Это приглашение на Гейм де Гет шоу!
Правда?
Почему я?
Написано что Фува бросил тебе вызов.
Юги! Можно пойду я? Пожалуйста!
Фува, сволочь. Я не успокоюсь, пока сам не отомщу ему!
И я сразу убью двух зайцев, если выиграю приз! Я смогу вернуть долг отца!
Большие деньги! Гейм де Гет шоу!
И снова на этой недели мы помечтаем о больших деньгах!
Сегодняшней участки это Юги Мууто из Домино. Ему 16 лет.
И, похоже, они хочет выиграть приз, чтобы расплатиться с долгами отца.
Чувствую себя не в своей тарелке. Я же не Юги.
Давай, Джоночи!
Не проиграй этому Фува!
И девятикратный победитель. Наш чемпион которого вы все знаете!
Любимчик богини удачи! Просто невероятный человек, Фува Рюичи!
Что это? Юги послал своего представителя.
По барабану. Не важно кто это, результат и так ясен.
Сегодня у нас Электронная Комбинация.
Правила просты. Тот, кто угадает больше пар карт на доске комбинаций победит.
Есть так же один джокер.
Если угадаете его, то все ваши угаданные карты перейдут к оппоненту. Участник первый.
А и К.
Как не хороший! Теперь чемпион!
А и С.
Отлично. Это верно!
Что случилось?
Забыл упомянуть.
Если ваш противник угадывает, то вам немного ударит током.
Чемпион следующий, прошу.
В и J.
Верно.
Е и G.
И снова правильно!
D и К.
Верно!
H и I!
Невероятно! Превосходно! Потрясающе!
Чемпион угадал все карты с первой попытки!
Ты как, Джоночи-кун?
Пока живой.
Но этот придурок Фува вообще не человек.
Точно. Я бог.
Джоночи. Хорошо поработал что бы вернуть папин долг.
Ты наверно хочешь чтобы я заплакал.
Но вот такие истории я больше всего не люблю.
Так типично и отвратительно.
Чтоб тебя!
Черт...
Джоночи-кун, держись. Это жестоко, Фува-кун!
Юги Мууто? Этот тот парень, который ни на что не способен.
Тебе нельзя так поступать!
Я только хотел игры с Юги.
Но... это...
Ну и отлично, Юги.
Какая там другая личность?
Может если я сниму с него кожу я увижу другое лицо.
Фува.
Время игры.
Что с ним? Он полностью отличается от того чем был раньше.
Это то другое лицо о котором говорил Кайба?
Я ждал этого.
Эта игра такая же как Электронная Комбинация.
Интересно.
Однако ток будет ещё сильнее, чем раньше.
И ещё... мы будем угадывать по очереди, даже если угадаем.
Отлично. Если так же как и тогда, то я мигом выиграю.
Я первый. С и Н.
I и F.
А и Е.
I и F.
Опять? Что ты делаешь?
Сдаешься? В и К.
I и F.
Опять тоже? Чего ты хочешь добиться?
Электричество прервало нашу игру.
Видимо резерв включился. Ну, продолжим дуэль.
И что же сделать? Ну ладно. Всего пять карт оставалось.
G и...
Отлично. Пять. Продолжим угадывать.
Ну, так значит другая пятерка это F.
Что? Джокер?!
Ясно. Когда электричество вырубило...
карты тоже автоматически перезагрузились.
А значит все, что было раньше!
Похоже, нет у тебя больше твоей удачи.
Если выбираешь джокера, все твои карты станут моими.
И... ты получишь все удары током в одном.
Большие деньги! Гейм де Гет шоу!
Дорогие зрители, на этой неделе...
Черт. Этот подлый Фува на этой неделе в десятый раз выиграет.
А вот и наш чемпион. Сегодняшняя игра это электронная рулетка.
У участника выпало 2! А значит, праздничный торт ждет нашего чемпиона!
Что?! Это 1.
Не может быть!
Невероятно! Наш непобедимый чемпион проиграл!
Что?! Стул сломался!
Похоже, закончилась удача Фува-куна.