IL GIORNO DOPO LA FINE DEL MONDO
- Grazie per l'aiuto. - Scusami, Ann.
Scusami.
Avrebbero dovuto farlo i ragazzi il carico.
Non li ho nemmeno convinti a svegliarsi.
Le 4 e 10... del mattino!
Beh, siamo a met� dell'opera.
Tutto questo casino, e per cosa? Pesce.
- Ed ecco l'altra met�. - Ora possiamo andare.
- Che ora �? - Le 6 e 15.
� rimasto del caff�?
No, hai bevuto l'ultima goccia 30 chilometri fa.
Vedi se trovi un po' di musica.
A ques�ora forse al massimo possiamo ascoltare il meteo o un programma di ginnastica.
Direi che l'esercizio fisico sembra interessante. Mi fermo?
- Per favore, sono una donna sposata. - Andiamo.
A volte penso che sei rimasto ai tempi del liceo.
Continuiamo per questa strada, amico.
Lampi?
- Spero che non piova. - Veniva da dietro.
Vado a controllare i finestrini della roulotte.
Non era un lampo.
- Che succede, pap�? - L'unica cosa...
Forse fanno esperimenti. Las Vegas non � lontana.
No. Las Vegas � dall'altra parte.
Los Angeles � in quella direzione.
- Cosa pensi che sia, pap�? - La radio.
Se sta succedendo qualcosa, lo diranno.
Non riceve niente.
Aspetta un attimo. Mi � sembrato di sentire qualcosa.
Sono le ore 7.12. Bollettino meteorologico:
Previsioni per Bakersfield e dintorni. Caldo e sereno.
Temperatura massima prevista, 32�.
- Nessuna delle stazioni di Los Angeles trasmette. - Neanche CONELRAD?
Neanche CONELRAD.
- Mi fermer� al primo telefono. Chiameremo a casa. - S�, voglio parlare con mia madre.
Klondike 4-2-1-0-6, Los Angeles, per favore.
Mi dispiace, signore, le linee di Los Angeles sono interrotte.
Tutte? Che � successo?
Non so darle questa informazione, signore.
Non ha idea? Neanche la radio funziona.
Mi dispiace, signore, non so darle questa informazione.
Grazie.
Non mi hanno dato la linea.
Harry, vorrei andare a casa.
S�. Credo sia meglio.
� dalle nostre parti, pap�, vero?
Se non fossimo partiti, forse saremmo tutti...
Salite in macchina. Torniamo indietro.
Ho letto che quelle nubi possono salire fino a 50 km. Pensi che siano cos� alte?
- Non lo so, ma stanno ancora salendo. - Sembra che si stiano allargando in cima.
Cos� sembra. Ma continuano a salire.
Idioti.
- Pazzi. - Ci � mancato poco.
Trasmettiamo sulla Rete di Emergenza:
Tutte le normali forme di comunicazione sembrano essere guaste.
Malgrado non ci siano state notizie ufficiali
i lampi di luce e la successiva formazione di nubi
fanno supporre che l'area di Los Angeles e dintorni
sia stata attaccata da bombe nucleari o missili.
Ripeto, questa non � una notizia ufficiale.
Per risparmiare energia alle radio a batteria
i bollettini saranno emessi a intervalli di due ore.
La prossima trasmissione sar� alle 9.00. Rimanete sintonizzati su 640 o 1240.
Buongiorno. Viene da Los Angeles?
Newhall. Dalla periferia.
L'ho visto.
Ho preso una strada secondaria per Saugus.
"Devo evitare il traffico", mi sono detto. Devo essermela fatta ai 160.
Com'� stato?
Ho sentito che Los Angeles � distrutta e io l'ho vista svanire nell'aria.
- Va da quella parte? - S�.
Non lo faccia. Le strade ormai saranno intasate.
Sbrigati, amico.
La vetrata di una camera da letto � piombata addosso a una donna e l'ha uccisa.
20, forse 30 km dallo scoppio
l'ha uccisa, mi hai sentito? Fatta a pezzi.
- Muoviti. Devo andarmene da qui. - Sono 4 dollari e 10.
- Non ho soldi, non ho avuto il tempo di prenderli. - Molto male, amico.
Spero di sbagliarmi
ma ci saranno molte transazioni simili da ora in poi.
Il mio primo cliente. Bel modo di cominciare la giornata.
Prima mi tira gi� dal letto, poi mi colpisce per quattro dollari.
Maledizione, poteva anche fermarlo.
Mia madre non mi ha cresciuto per essere un eroe, non per quattro dollari.
Quel tipo deve essere pazzo. Se gli affari vanno male
- il prezzo del gas aumenter�. - Non mi sorprenderei.
- Mi fa il pieno? - Mi dia prima i soldi.
Ann...
Non credo che possiamo tornare indietro.
- Ma c'� mia madre l�. - Non penso che potremo aiutarla.
Dobbiamo tornare indietro.
Se il vento non soffiasse da nord, a ques�ora saremmo gi� stati colpiti dalle radiazioni.
E poi ci saranno saccheggi e anche peggio. Forse hanno gi� cominciato.
- Le autorit�. - Come facciamo a sapere se ci sono le autorit�?
Possiamo cominciare da una cosa fondamentale:
Noi. Siamo ancora vivi, e altri come noi.
E la nonna? Ce la dimentichiamo?
Basta! Non � colpa mia se siamo in questa situazione!
- Che succede a tutti? - Panico. Sono presi dal panico.
Non ce la faremo mai a tornare a Los Angeles.
� meglio se mangiamo qualcosa.
Vuoi mangiare? Perch� non proseguiamo?
Perch� devo parlare con qualcuno.
Avranno un telefono qui. Possiamo provare a chiamare ancora.
Rick, Karen, vedete se riuscite ad avere un po' di caff�, va bene?
- Dove sono le mie uova? - Non ci sono pi� uova.
- � fortunato ad avere le salsicce. - Sul menu ci sono le uova.
- Lo so, ma le abbiamo finite. - Questa bettola puzza.
Anche lei non scherza.
Usciamo da qui.
C'� un telefono l�. Proviamo a richiamare tua madre.
- Ha un fiammifero? - S�.
- Viene da Los Angeles? - S�, Chatsworth.
- Com'era l�? - Lei non c'era?
Un disastro. L'esplosione mi ha svegliato, sono uscito fuori.
La prima ha colpito Civic Center, credo.
San Pedro e Long Beach sono saltate in aria pi� o meno nello stesso momento.
Ho sentito che le altre sono state San Diego e San Francisco.
Capisco. S�, capisco.
No, grazie. Prover� pi� tardi.
- 2 dollari e 50 per una bistecca e delle salsicce? - Cos� c'� scritto.
- Sul menu c'� scritto 1 dollaro e 10. - Quello � il menu di ieri.
Mi denunci pure al Better Business Bureau.
Ottantasei il prosciutto. Abbiamo finito anche il pane bianco.
- Ecco il mio consiglio. - Quale consiglio?
Mi � successa la stessa cosa lungo la strada.
In questi posti piccoli finisce tutto in fretta.
La gente si sta riversando fuori da Los Angeles come lava da un vulcano.
Gi�, il secondo Esodo.
Accetti il mio consiglio, eviti le prossime due citt�,
solo cos� potr� evitarli.
- Ci sei riuscita? - No.
� inutile aspettare qui.
Ann...
Proseguiremo il viaggio, come abbiamo programmato.
- Il viaggio? � tutto ci� a cui pensi? - Penso a rimanere in vita.
Se stai cercando di spaventarmi, stai sprecando tempo. Sono gi� spaventata.
Fai bene ad esserlo.
Apri la macchina.
Vedi, tesoro, due pi� due non fa pi� quattro.
Al momento, la loro somma � pari a zero.
Nelle prossime poche settimane
la sopravvivenza sar� su base individuale.
Al momento, dobbiamo trovare un modo per
proteggere il nostro cibo e un modo per averne ancora quando sar� finito.
Cosa vuoi fare? Cancellare il resto del mondo?
Quando la civilt� torner� ad essere civile, mi ricongiunger�.
� ancora qui.
Hai detto che la civilt� era ancora qui. Beh, guardala.
Guardala sgretolarsi fino alle fondamenta.
Poi qualcuno la metter� di nuovo insieme.
Vorrei che quel qualcuno fossimo noi. � cos� sbagliato? � cos� immorale?
� meglio fare provvista di cibo.
La cosa migliore da fare � trovare un piccolo mercato, fuori mano
dove non sanno ancora cosa � successo.
Le citt� lungo la strada principale lo sanno tutte.
C'� una strada laterale avanti. Prendiamo quella.
- Cosa vuole? - Vorrei fare un po' di spesa.
Apriamo alle 9.00, chiudiamo alle 5.00. E non sono ancora le 9.00.
Quanto guadagna lordo tra le 9.00 e le 5.00?
Duecento dollari, forse.
Quanto le piacerebbe guadagnarseli in mezz'ora?
Entri.
Basta dirlo, non avevo capito.
- � piuttosto allegro oggi. - Non ricevo clienti come lei ogni giorno.
- � pronto per fare affari? - Pronto come un gatto accovacciato.
Bene. Mi dia un sacco di farina. Anzi due. Grandi.
- Un chilo di bicarbonato. - Deve aprire un panificio?
Gi�, un panificio. Ha degli scatoloni per metterci questa roba?
- S�, sono l�. - Ragazzi, andate a prenderli.
Credo che ci servano almeno cinque chili di caff�.
- Ne avr� la met�. - Lo prendiamo.
No, Karen, niente liquidi.
Prendi una decina di barattoli di miele e molte barrette di cioccolato.
Ci serve un grande sacco di fagioli secchi.
Fermo, Rick. Niente uova, troppo difficili da portare. Prendi della frutta in scatola.
Ci serve del latte condensato e un grande barattolo di grasso da cucina.
Lo trova su quello scaffale.
Penso che ci siamo quasi.
Mi servono dei fiammiferi e due scatole di candele.
Karen, prendi il sapone.
A cosa le servono tutte queste candele?
Stiamo pensando di aprire un ristorante a lume di candela.
E tutto quel sapone?
I vostri clienti dovranno farsi la doccia prima di mangiare?
Stiamo solo andando verso le colline in campeggio per un po'.
Per un po'? Per il resto della vostra vita, sembra.
Forse. Quan��?
190 dollari e 3 cent.
Signore, lo apprezzo davvero.
Insieme ai soldi, lasci che le dia un consiglio.
Basta che non sono tenuto a seguirlo.
Chiuda il negozio, prenda tutta la merce che pu� e la nasconda.
- E perch�? - Lo sapr� molto presto.
Questo � il mio consiglio ed � gratuito.
Ma non si pu� vendere la merce se la nascondo. � da pazzi.
Le ho dato un consiglio, ma come ha detto lei, non � tenuto a seguirlo.
- Vuole altro? - � aperta la ferramenta?
Non ancora, ma posso farlo scendere in fretta.
- Me lo pu� chiamare? - Ha un centesimo?
Abbiamo finito.
Ed, scendi in negozio subito.
� venuto un tipo assurdo, ha appena speso 190 dollari di merce.
Gi�, in contanti.
Ora cerca una ferramenta.
Ho pensato a te.
Ho pensato che potrebbe essere utile, ad esempio, il 5% di ci� che acquista.
No, non ho sentito nessuna esplosione.
Mi sono appena alzato. No, non avevo la radio accesa.
Le strade principali devono essere intasate. Sta cominciando ad aprirsi questa adesso.
Ehi, Ed. Vado a casa e metto alcune cose in valigia. Ce ne andiamo di qui.
Tesoro, te l'ho detto prima: Siamo troppo lontani da Los Angeles.
- Non c'� nulla di cui preoccuparsi. - Ho paura.
Alla radio hanno detto che potrebbe essersi trattato di un attacco nucleare.
"Non confermato" hanno detto. Ascolta: Siamo ancora vivi, no?
Ne parliamo stasera.
Ora vai, tesoro.
Buongiorno.
Uno crede che continueranno a dare notizie.
L'intera faccenda ha spaventato a morte mia moglie.
- Crede sia successo a Los Angeles? - Non lo so.
Dove tiene le pistole?
Non ne ho molte.
Questa � una calibro.45 magnesium, leggera come una piuma.
- Come si carica? - � molto semplice. Ecco.
- Lo rimetti dentro. - D'accordo, la prendo.
Porta il resto delle cose e le munizioni nella roulotte
mentre il signor Johnson mi fa il conto.
- Dove andate? - A nord.
Ho sentito dire che la situazione � ben controllata dalle parti di Claxton.
Vediamo, sono 427 dollari e 66.
Arrotondiamo a 420 dollari.
D'accordo, ti do 220 dollari in contanti e il resto tramite assegno, va bene?
D'accordo. 220 dollari bastano per tutto tranne per le pistole
che tratterr� fino a dopodomani.
Non accetto assegni fuori citt�.
- Dopodomani? Ne abbiamo bisogno adesso. - Legge dello stato.
Per le pistole occorre il controllo della fedina penale da parte della polizia.
A Los Angeles sar� scoppiato l'inferno,
ma i ragazzi a Sacramento stanno facendo ancora il loro lavoro.
Ascolta, ecco la mia patente di guida, le mie carte di credito.
Non sono mai stato accusato di alcun crimine. Ho pi� di 21 anni.
Non � sufficiente.
Questo lo �?
Beh, pi� o meno.
- Dammi la ricevuta per i contanti. - Non si tratta di una rapina?
- No. - Allora riguardo il saldo?
Te lo devo. Fammi la ricevuta.
Rick!
Fermo!
Abbiamo tremendamente fretta, signore.
Ti devo 200 dollari. Te li pagher� appena posso.
Per me, sei solo un delinquente.
Se fa una mossa falsa, sparagli. Andiamo.
Entra in macchina.
Non riesco a non pensarci.
Dopo tutti questi anni, credevo di conoscerti,
ma ti sei rivelato un perfetto sconosciuto.
Rubando e molestando la gente come fossi un qualunque misero teppista.
Stiamo lottando per le nostre vita, Ann.
Le autostrade principali sono completamente intasate.
Si stanno riversando in tutte le altre strade.
Qualsiasi percorso sar� pieno di gente che dice:
"Vivr� a qualunque costo." � quello che dico anch'io.
La mia famiglia deve sopravvivere.
La gente intelligente non volta le spalle al resto del mondo.
Stando cos� le cose, la gente intelligente sarebbe la prima a provarci.
Far puntare a tuo figlio una pistola contro un uomo.
Siamo da soli, mamma. Niente regole, n� norme, n� leggi.
Non togliere di mezzo legge. La legge torner�.
Voglio solo che siamo ancora vivi quando succeder�.
- Santo cielo. - Vuoi che guidi io, pap�?
No, non ora, figliolo.
Accendimi una sigaretta, ti spiace?
Grazie.
- Stiamo finendo la benzina. - Lo so.
Voglio riempire anche quei bidoni alla prossima stazione di servizio.
Questo � il bollettino delle 11:00.
Le comunicazioni sono state parzialmente ristabilite.
Tra gli obiettivi di questo attacco devastante
ci sono state New York, Chicago, Philadelphia, San Francisco e Los Angeles.
Il numero di danni e vittime � estremamente pesante.
Si � appreso che Londra, Parigi e Roma hanno subito una distruzione quasi totale.
La nostra controffensiva � in atto.
Gli obiettivi chiave del nostro contrattacco non sono stati ancora annunciati.
Quelli di voi che dispongono di un rifugio sono esortati a rimanervici.
Sono stati riportati dei saccheggi. Procedere con cautela.
L'esercito e le forze dell'ordine si stanno organizzando,
ma ci vorr� tempo.
Torneremo con i prossimi bollettini fra due ore.
Pap�, guarda: Non � la macchina che ci ha quasi investiti?
Non ti fermi?
54 litri sono 90 dollari.
- 90 dollari? - Esatto.
L� c'� scritto 34 centesimi. A 34 centesimi fanno 10 dollari.
Non ho ancora avuto tempo di cambiarlo. � a 3 dollari ogni 3,5 litri.
- Perch�? - Perch� la gente li sta pagando.
Dicono che abbiano bombardato Los Angeles.
Non ho 90 dollari.
Allora puoi cominciare a rimettere a terra quei bidoni, Mac.
Naturalmente, non deve essere per forza denaro.
Potremmo accordarci con dei gioielli. Come un bel orologio, magari.
Ti dico io cosa: Ti faccio una proposta per quella roulotte.
Non ti serve a molto se non hai la benzina per la macchina che la trascina.
Non mi lasci molta scelta.
Pap�, quello � stato un bel colpo.
Vai nella roulotte con tua madre e Karen.
Per quale motivo?
Sar� dura dora in avanti. Potrei aver bisogno di una copertura.
Se fermo la macchina, prendi un fucile.
Niente grilletto facile, ma non avere nemmeno paura di sparare.
Se devi usarla, usala.
D'accordo.
Venga avanti solo uno di voi.
Bene, fermati!
Non si preoccupi, signore. Non mi avviciner� a lei pi� di quanto devo.
Cosa volete?
Non lasceremo passare nessuno di voi da Los Angeles nella nostra citt�.
Non vogliamo problemi. Semplicemente, faccia inversione e torni indietro.
Non ci fermeremo. Attraverseremo la citt� e basta.
� quello che hanno detto altre persone.
Prima di andare via, hanno fatto irruzione nel nostro negozio
e quasi fatto fuori il proprietario.
Deve tornare indietro.
D'accordo, ce ne andremo. Ora, torna dove sono gli altri.
Mi spiace, signore. Dobbiamo proteggerci.
Non possiamo tornare indietro.
La nostra unica possibilit� � quella di arrivare a Shibes Meadow.
- Cosa stiamo aspettando, allora? - Mettiti dietro.
Quando parto, spara un colpo al di sopra delle loro teste.
- Forse li scombussoler�. - D'accordo.
- Wow, scommetto che le ragazze sono agitate. - Ci fermeremo appena possibile.
Questa strada affianca l'autostrada principale per circa 64 chilometri.
E dobbiamo percorrerla, vero, pap�?
S�. Il prossimo incrocio � a 50 chilometri da qui.
Speravo di raggiungerlo prima che faccia buio.
Dentro la roulotte, tutti quanti.
- Pap�, non dirai sul... - Dentro la roulotte!
- Ehi, diamoci dentro! - Ragazzi, facciamo affari!
- Prendetela e sparite. - Come hai detto? Scusa?
- Hai dei soldi? - No.
- Magari delle riserve di benzina? - No.
- Cosa c'� nella roulotte? - Niente.
- C'� la tua ragazza l� dentro? - Non c'� nessuno.
Beh, c'� solo un modo in cui potremo scoprirlo, immagino.
State lontani dalla roulotte!
Cosa farai? Chiamerai la polizia? Sono occupati.
Siamo la nuova pattuglia stradale.
Qualcuno ha lanciato una bomba, paparino. Una botta pazzesca.
- Mickey, dai un'occhiata. - Forse dobbiamo prima sistemare lui.
Metti gi� la pistola, capo. Stavamo soltanto scherzando.
S�, uno scherzo, bellimbusto. Dovrei uccidervi tutti e tre.
Ti prego.
Non � ferito gravemente. Ha solo preso una pallottola.
- Avresti potuto ucciderlo. - Sta zitto, Andy.
Prendetelo e sparite di qui!
Forza!
L'hai quasi mancato. Cos'� successo?
- La mamma mi ha spinto via l'arma. - Hai spinto l'arma mentre sparava?
Stava per uccidere quel ragazzo.
Quel ragazzo, come dici te, stava per uccidere me.
Dopo si sarebbe avventato su te e Karen. Avresti preferito cos�?
� solo che non potevo lasciare che Rick...
Preferisci vedere uno di noi morto per terra ai tuoi piedi?
Svegliati!
Avrei potuto far saltare in aria la testa di quel tipo.
Aspetta un secondo. Ti � piaciuto, vero?
- Ecco, tu hai detto che... - Allora stai sbagliando come loro.
Questa non � una caccia ai cervi.
Voglio che usi l'arma se devi farlo, ma voglio che tu detesti farlo.
Una gran parte di civilt� � sparita, e tua madre vuole salvare quella che resta.
E anche io.
Non dimenticarlo.
La strada principale si trova pi� avanti.
Muoviti!
Togli la macchina dalla strada! Toglila!
Si mette male, vero?
Credevo che qui avremmo potuto attraversare.
Non attraverseremo mai questa strada. Non si fermeranno.
No, ci vorrebbe un terremoto per fermarli.
- D'accordo, entrate in macchina. - E adesso?
- Cosa facciamo? - Creeremo un segnale di stop.
Ti dispiace dirmi cosa ci facciamo qui?
- Aspettare che faccia buio. - Sono cos� stanca che potrei morire.
Ann, tu e Karen andate nella roulotte e riposate un po'.
- E ora cosa c'�? - Per favore, fate come vi dico!
- E non lasciate la roulotte. - Su, tesoro.
Perch� non ti stendi anche tu?
Rick... Rick!
Sveglia. � ora di fermarli. � ora di fermarli. Forza.
Vai nella roulotte, prendi un secchio, riempilo di benzina e portalo qui.
Cosa ci farai?
Te l'ho detto: Ci far� un segnale di stop. Ora, forza.
La zuppa � pronta.
Ascolta, mettiti al volante, metti la macchina in folle.
Quando ti faccio segno, comincia ad attraversare l'autostrada.
- Qualsiasi cosa succede, non ti fermare. - Tu dove sarai, pap�?
Non preoccuparti per me. Se attraversi tu, lo far� anch'io.
Bel lavoro di squadra, figliolo.
- E le ragazze? - Staranno bene.
Appena arriviamo sulla strada, ci fermiamo e le facciamo uscire.
Beh, non � il momento di fare pubblicit� a Shibes Meadow.
Troppe persone sono gi� a conoscenza di questo posto.
Vorrei trovare un posto che non conosce nessuno.
Ehi, c'era quella caverna che abbiamo trovato due anni fa.
- Quale caverna? - Sai, quella che non volevi farmi esplorare.
Quan�� grande?
- Mi dicesti di non entrare. - Oh, forza.
Quan�� grande? Grande abbastanza per viverci?
- E viverci bene, anche! - Su, spostati.
Ho bisogno di una mano.
Prendi l'accetta, l'ascia e un rotolo di corda.
Portali sotto il ponte.
Prendi l'accetta, abbatti quell'estremit� di questa trave trasversale.
- L�. - Vuoi buttarlo gi�?
S�, forza.
Rick.
Prendi il capo di quella corda e legalo al retro della roulotte.
Va bene.
Ok. Entra in macchina, dai un po' di gas, e parti quanto te lo dico io.
Okay!
Vai a prendere l'altro capo della corda.
- Questo esclude una via dattacco. - Attacco?
S�, cara, attacco.
Possono sempre raggiungere Shibes Meadow da Claxton.
Credo che non sia possibile un isolamento completo.
� una bella ammissione, da parte tua.
- Forza, dov'�? - Lass�.
- Ecco qua. - Okay.
Non male.
Davvero non male.
- Allora, ci trasferiamo? - S�, ci trasferiamo.
Harry, non capisco. Abbiamo una bellissima roulotte, perch�...
Se ci sar� del fallout in ques�area...
la roulotte sar� sicura come una sottoveste di seta.
Ques�affare � una noia, davvero una lagna.
La vuoi smettere di chiacchierare, ed aiutarci a scaricare?
Rick, prendi il fornello. Io prender� la bombola di gas pi� tardi.
Ma, pap�, che vuoi fare con la roulotte?
Voglio sbarazzarmene.
Penso che possa bastare.
- Prendi lo spinterogeno. - Va bene.
Andr� bene.
� pronto, venite.
O Signore, Padre celeste,
Dio onnipotente ed eterno,
che ci hai condotti in sicurezza alla fine di questo giorno,
proteggici col Tuo immenso potere,
illumina le nostre tenebre,
e con la Tua misericordia salvaci dai pericoli di questa notte.
Amen.
Adesso, prima di iniziare, una piccola assemblea di famiglia.
Non sappiamo che cosa ci attende.
L'ignoto � sempre stato il pi� grande motivo di sconforto.
Forse possiamo rimediare mantenendo i nostri valori,
mantenendo le nostre abitudini, come abbiamo sempre fatto.
Rick ed io, per esempio, ci faremo la barba tutti i giorni.
Anche se, nel suo caso, forse sar� un giorno s� e uno no.
Questi appigli alla civilt� sono importanti.
Sono il nostro collegamento alla realt�.
Grazie ad essi, potremo essere meno spaventati.
Okay?
Sono sicuro che c'� rimasto del pan di Spagna e gelato come dolce.
Mangia i fagioli.
Se dobbiamo stare qui, possiamo almeno decorare.
Se qualcuno ritrovasse questa caverna tra diecimila anni
resterebbe davvero spiazzato.
Vi dir� cosa faremo.
Prenderemo tutte le provviste in eccesso e le divideremo in sei parti.
Ognuna che possa bastare per una settimana.
Poi le seppelliremo, fuori.
Ma qualcuno potrebbe trovarle.
Qualcuno potrebbe trovare questa caverna e portarci via tutto, capisci?
Non ci avevo pensato.
Credo di non essere stata di grande aiuto.
Forse perch� ero stordita dalla paura non solo per mia madre, ma anche per te.
Non sei pi� lo stesso.
� perch� anche io ho paura, tesoro. Non sai quanta.
Comunque, per i prossimi giorni avremo un'intimit� che non vi siete mai immaginati.
E questo � l'ultimo magazzino dei Baldwin.
Sapete tutti dov'� nascosto il resto.
Se uno di voi viene catturato, o finisce nei guai,
si potr� cavare dimpiccio promettendo del cibo.
Ma ricordate...
rivelateli nell'ordine inverso a quello in cui li abbiamo sepolti.
E perch�?
Per dare una possibilit� al resto di noi.
Cos� possiamo vedere se qualcuno si avvicina alla caverna e preparare un'imboscata.
Sembra una tomba.
Mi serve solo un cappello da cinese.
Lasciali. Andiamo a dare un'occhiata in giro.
- E porta un fucile. - Bene.
- Pap�? - Ciao, tesoro.
Posso venire anche io?
Non stavolta, piccola mia.
...Uniti e Canada sono stati attaccati.
Il numero delle vittime � estremamente alto, ma non ci sono ancora dati precisi.
Dei contrattacchi sono stati portati a termine sugli obiettivi europei ed asiatici.
Ad una riunione per la riorganizzazione delle Nazioni Unite
� stata introdotta una risoluzione
in cui questi giorni, i pi� oscuri della storia della civilt�,
saranno ricordati come "Anno Zero".
Continuano ad arrivare notizie di saccheggi.
Questi atti saranno considerati come tradimento verso gli Stati Uniti
ed i colpevoli condannati alla pena di morte.
Il Presidente ha richiamato ogni Americano al suo dovere di ristabilire legge ed ordine.
Le sue parole sono state "Non ci sono civili, siamo tutti in guerra."
II prossimo bollettino di guerra alle 11:00.
Non scherzano, Rick. Non ci sono civili.
Torna dietro quelle rocce.
Posalo.
- Il mondo � piccolo, vero? - La ferramenta.
Adesso posala tu.
Sta diventando un'abitudine, puntarmi la pistola.
Come ha trovato questo posto?
Ci vengo da quando ho una canna da pesca.
Pensavamo di essere i soli, qui intorno.
- Anche io avrei fatto a meno di voi. - Dove � accampato?
Io e mia moglie abbiamo trovato una roulotte abbandonata, pi� a valle.
- La vostra roulotte. - Probabilmente.
- Qualcun altro in giro? - Penso di s�.
Restano per conto loro. Abbiamo tutti il grilletto facile.
Ho visto del fumo salire dalla collina, stamani. Da quella parte.
Devono essere quei tipi nella fattoria, a un paio di miglia.
Li ho sentiti la notte scorsa fare un gran baccano, ubriachi.
Il suono si propaga bene, qui.
Forse � bene star lontani da quella fattoria.
� come avere un nido di serpenti in tasca.
Prenda la sua pistola, Johnson. La metta via.
Grazie.
- Voi dove vi nascondete? - Non se ne preoccupi.
Pensavo solo che io e mia moglie potevamo passere a trovarvi.
Avete del cibo in avanzo che posso comprare?
Chiedere � lecito.
Non c'� niente come una cena sotto il cielo, anche se � radioattivo.
Bella battuta.
Pap�, Rick ha detto che avete parlato col signor Johnson, oggi.
Voleva venire a trovarci, ma pap� gli ha fatto passare la voglia.
- Non ci possiamo fidare di nessuno? - No. Non ancora.
Rick, riordinate tu e Karen. Fate riposare vostra madre.
- Ann. - Mi spiace, Harry.
So che dovrei essere contenta che siamo tutti vivi, ma comunque...
Io ti amo, Harry.
Ma il mio amore non � pi� forte di un futuro senza speranza.
Perch� mi serve la speranza per andare avanti.
Devo sapere che ci sono altre persone come noi, come i nostri figli.
Persone che sono migliori degli animali.
Dev'essere rimasta della brava gente.
Probabilmente s�.
Tra un paio di giorni andr� a cercare i Johnson,
e li porter� qui.
Grazie.
� tornato il grande cacciatore.
Eri tu che sparavi su quelle colline?
Ero a un paio di miglia.
Mi � saltato davanti, non ho resistito. L'ho preso al primo colpo.
- Ho sentito tre spari. - Anche io. Ma ho sparato una volta sola.
Cos'erano gli altri due?
- Forse i Johnson stanno cacciando. - Gi�.
Ho visto di nuovo quel fumo. Pensi che dovremmo controllare?
Non � una cattiva idea.
Lo faremo dopo pranzo.
� un bel cervo.
Scuoiamolo.
Pap�, non pensi che dovremmo andare a trovare i Johnson? L'hai promesso a mamma.
Va bene. Ma sii prudente.
Johnson?
Johnson!
Andiamo. Stai in guardia.
Stai bene?
Cosa facciamo di loro, adesso?
Voglio dare un'altra occhiata a quella fattoria. Poi torniamo a seppellirli.
- Lo far� io, se vuoi. - Ho detto che sto bene.
Di tutti i vicini che potevamo avere...
- Hanno ucciso loro i Johnson, vero? - Sembra di s�.
- Adesso cosa facciamo? - Niente.
- Non pensi che... - Non penso niente, per ora.
Torniamo dai Johnson. Ci aspettano.
So dov'� del cibo. Un sacco di cibo!
Mamma!
Forza, andiamocene!
- Mamma! - Piccola mia!
Zitta, zitta, va tutto bene.
Piccolina, va tutto bene,
Tesoro, non piangere. � tutto a posto.
� tutto a posto, tesoro.
Cos'� successo?
Si � allontanata dal campo.
C'erano due uomini.
Le hanno fatto del male?
Mi dispiace, pap�.
Va bene, piccolina.
Ann, vieni qui.
Forza, raccontami.
Li ho visti.
Chi? Chi hai visto?
Erano i ragazzi che ci hanno dato fastidio lungo la strada. I due pi� giovani.
Vengo con te, pap�.
No!
Non piangere, piccolina. Va tutto bene.
Ascolta, scendiamo seguendo queste rocce.
Arriveremo dal lato.
C'� abbastanza roba da darci copertura finch� non saremo vicini.
Forza, andiamo.
Adesso mi avvicino.
Coprimi e stai attento alle finestre.
Quando ti faccio cenno, vieni di corsa.
Quando salgo sul portico, vieni con me.
� meglio se non diciamo a Carl di quella pollastrella.
Se scopre che siamo usciti da soli, potrebbe anche dare di matto.
Gli piace tirare quel grilletto, eh? Per divertimento.
Come quella gente della roulotte.
Non pensi che dovremmo mollarlo?
Prima o poi.
- Scommetto che possiamo far da soli. - Anche meglio.
La ragazza che ci chiedeva se volevamo da mangiare.
Qual � il problema?
Mettilo gi�.
Calmo. Vedi, nessuno ti ha fatto niente.
Perch� non abbassi il fucile? Dai, rilassati.
Okay? Calmo.
Quanti uomini vivono qui?
Rispondi! Quanti?
Tre.
A volte di pi�.
Come si chiama il pi� grande?
Carl.
Gli altri sono Mickey e Andy.
Dov'� Carl?
Non lo so.
Va e viene quando vuole lui.
Come sei arrivata qua?
Io vivevo qui.
Hanno ucciso mio padre e mia madre.
Come ti chiami?
Hayes.
Marilyn Hayes.
- Mettiti qualcosa e va via. - Pap�.
Va bene, ti porteremo con noi.
Non toccarmi.
Non preoccuparti. Non vogliamo farti del male.
Se vieni con noi, mia madre e mia sorella si prenderanno cura di te.
Beh, deciditi, altrimenti dovremo lasciarti qua.
Vengo con voi.
Bene. Prendi dei vestiti. Ti aspettiamo fuori.
- Bisogna toglierli. - E dove li mettiamo?
Nel granaio. Abbiamo poco tempo.
Deve pensare che se ne siano andati con la ragazza. Tieni.
Harry...
Harry, non puoi continuare a torturati cos�.
Ho ucciso due uomini.
Pure io ho provato ad ucciderli, ma li ho mancati. E solo perch� non so sparare.
Cercavo il peggio negli altri ma l'ho trovato in me stesso.
Hai portato qui Marilyn. Sei stato buono e giusto.
� stata un'idea di Rick anche quella.
Come sta Karen?
Io...
Non riesco a guardarla in faccia.
Ci vorr� del tempo, ma ce la far�.
� pi� preoccupata per te che per s� stessa.
Per me?
Vai a parlarle, tesoro.
Penso che far� bene a tutti e due.
Vuol venire a veder le mie trappole per lepri?
Forse oggi riusciremo a catturarne una.
Su.
Coraggio.
Su.
Niente stufato di lepre stasera.
Mi spiace, Marilyn.
- Penso che torner� al campo adesso. - Ti accompagno.
Perch� non prendi un martello e li abbatti?
Ehi, abbiamo finito il kerosene. Dovremo fare un fuoco all'aperto.
E prendere la legna. Te ne dovrai occupare tu.
- Grazie mille. Un fal� attirer� l'attenzione. - S�.
- Hai capito a chi sto pensando, vero? - Carl.
Vuol dire che dovremo fare la guardia 24 ore al giorno.
Grazie.
Trasmettiamo il bollettino delle 13:00.
L'operazione Survival procede rapidamente.
Le autorit� comunicano che l'ordine � stato ristabilito in diverse zone.
Ma diverse zone rurali e di montagna sfuggono ancora al controllo.
Si consiglia alla popolazione di queste aree di mantenere la massima prudenza e attenzione.
I centri di raccolta sono operativi nei seguenti dipartimenti dello stato:
Per Los Angeles, Malibu.
Per la valle di San Fernando, Thousand Oaks.
Per la parte meridionale della Sierra Nevada, Wheaton.
Wheaton. Questa � la nostra.
- Possiamo andarcene. - Quanto dista Wheaton?
210 chilometri da Claxton.
- Gente. - Civilt�.
- Quel che resta della civilt�. - Cosa c'� che non va, tesoro?
Tutti i nostri amici probabilmente sono morti.
La nostra casa, la mia scuola.
Non � rimasto nulla. � cambiato tutto.
Anche io.
Karen.
Harry, appena saremo a casa si sentir� meglio.
Non ce ne andremo.
- Ma hanno appena detto che si pu�. - Se proprio dobbiamo, in caso di emergenza.
Ma cosa dici? Perch� non possiamo andare?
C'� un sacco di strada da qui a Wheaton.
E allora?
Dai, Harry, parla. Allora?
Anche tanti delinquenti hanno sentito la trasmissione.
Saranno seminati per tutte le strade.
Pensi che qui saremo pi� al sicuro? Dopo i Johnsons, Karen, e Marilyn?
Qui riesco a tenere la situazione sotto controllo.
L� fuori no.
Ora lasciami solo, per favore.
Penso che a Rick lei piaccia.
Non gli � andata male. � abbastanza brava con il fucile.
E questo cosa c'entra?
Lui pu� tagliar la legna e lei pu� coprirgli le spalle.
Ecco cosa c'entra.
In effetti � un'ottima cosa, visto i tempi che corrono.
Harry, rincasiamo tutti. Vieni?
- Che dici, cara? - Vieni a dormire?
No, star� un po' seduto qui.
L'arma, presto. Buttala. Presto!
Finalmente ti ho ritrovato, tesoro.
La vita alla vecchia fattoria non era pi� la stessa senza di te.
- Chi ha ucciso i miei due amici? - Sono stato io.
- Sono stata io. - Non � vero.
Ho preso la pistola di Mickey e gli ho sparato.
� buffo. Perch� ho preso io la sua pistola quando me ne sono andato.
E quindi chi ha trascinato i corpi fino al fienile?
Gi� le mani!
Ehi, non perdere la calma, ragazzo.
Non si parla cos� a un uomo che ha una pistola del genere in mano.
Questa � una.45.
Corri, Rick!
Rick, scusa.
Scusami tanto.
Vado a chiamare tuo padre.
� messo molto male?
Abbastanza. Ha perso molto sangue.
Questo kit di pronto soccorso � inutile. Ha bisogno di un dottore.
Dov'� la citt� pi� vicina?
Claxton. Dovrebbe esserci un dottore l�.
Ann, vai alla caverna, prendi lo spinterogeno. Ti aspettiamo alla macchina.
Marilyn, tu resta con me.
Karen, vai con tua madre e prendi armi e munizioni.
- Allenta un altro po' la fasciatura. - L'ho gi� fatto.
Signore e signori, il Segretario di Stato.
Il nemico ha richiesto la cessazione immediata delle ostilit�.
In questo momento si sta svolgendo un incontro per discutere i termini e le condizioni
della pace, e non pi� della guerra.
Questo significa che la guerra � finita?
Per alcuni, s�. Per noi, non ancora.
...la ripresa della normale programmazione � anticipata e avverr� nelle prossime 12 ore.
Marilyn, dove vado?
Alla prossima giri a destra. � a due isolati.
C'� nessuno?
Che volete?
- Lei � il dottor Strong? - Esatto.
Mio figlio � gravemente ferito. Abbiamo bisogno di aiuto.
Si sfili quella pistola dalla cintura e me la dia.
- Bene, si tiri su le maniche. - Perch�?
II perch� non importa. Tiri su le maniche.
Sembra a posto. I tossicodipendenti stanno seminando il panico qui in giro.
- La prego, dottore, mio figlio. - Certo, lo porti dentro.
Guardarla all'opera � come tirar fuori la testa da una palude e dal fango...
e vedere di nuovo la civilt�. Pensavo che l'avremmo persa per sempre.
Grattar via le croste e mettere un buon disinfettante...
pu� darsi che l'umanit� possa riprendersi.
Dottore...
Se la caver�?
L'arteria � stata parzialmente lacerata. Ha perso una quantit� significativa di sangue.
Stamattina una squadra dell'esercito mi ha dato un po' di plasma.
Va bene per un trauma.
Questo ragazzo ha bisogno di pi� sangue. Dovete portarlo a Wheaton per una trasfusione.
Perch� l'esercito non le ha lasciato anche il sangue?
Perch� deve essere tenuto in frigorifero.
Sono senza elettricit� da due settimane.
Non sballottatelo troppo.
La ferita che ho medicato potrebbe riaprirsi.
Non pu� venire con noi?
No, la mia gente inizia a tornare. Avranno bisogno di me.
Serve qualcuno per riattaccare la tibia alla coscia.
E, anche se venissi, non potrei fare pi� di tanto per lui.
Ora � solo questione di tempo. E di preghiere.
Mi dispiace, dottore. Non posso pagarla. Non ho denaro.
Il denaro � stato uno dei primi simboli che � scomparso.
Tuttavia c'� qualcosa che potrebbe darmi.
Un po' di munizioni, se ha la scorta. Anche io ho una 45.
Ne ho un p�.
- Posso lasciargliene 4. - Ne ha abbastanza?
Non � un problema. La guerra � finita. Abbiamo vinto.
Beh, li abbiamo stesi al tappeto.
Lei ha uno strano senso dell'umorismo.
Si sentirebbe meglio se le dicessi...
che se non faranno una trasfusione al ragazzo entro 3 ore morir�?
Usi strade secondarie. E tenga la pistola a portata di mano.
Questo paese � ancora pieno di patrioti criminali e assassini.
- Come sta? - Come prima.
Harry, � cos� pallido.
Com'� il polso?
Lo sento a malapena.
Quanto manca, Harry?
100 chilometri, forse meno.
Ann, guarda la gamba. Controlla le bende. Vedi se sta sanguinando di nuovo.
Pap�, guarda. Quell'auto sta tornando indietro!
State tutti gi�! Restate gi�!
Ve bene, venite fuori.
Se non uscite entro cinque secondi, apriremo il fuoco.
Venite fuori con le mani bene in vista.
Va bene.
Non sparate.
C'� mio figlio qui dentro.
Dobbiamo portarlo in ospedale. Sta morendo!
Mani in alto!
Cosa volete?
Prendete tutto quello che abbiamo, ma lasciateci andare all'ospedale, vi prego!
Dov'� il ragazzo?
� qui con me, nel sedile posteriore.
Buttala a terra o vi facciamo a pezzi.
Una mitragliatrice? Ha una mitragliatrice?
Ma siete l'esercito!
Harry, grazie a Dio!
Ci spiace di avervi fatto prendere un colpo, signore.
Siamo di pattuglia in prima linea, dobbiamo essere cauti.
- Cos'ha il ragazzo? - Ha urgente bisogno di sangue.
C'� un pronto soccorso circa 15 chilometri pi� avanti, presso il quartier generale.
Da dove venite?
Eravamo su in montagna quando sono esplose le bombe.
Si prenderanno cura di voi. Ce la fate?
S�, possiamo farcela. Ce la faremo benissimo, grazie.
Ok. Falli passare.
- E questi erano altri cinque. - Altri cinque di che?
Altri cinque che stanno bene.
Sono arrivati dalle montagne. Non hanno malattie da radiazioni.
Gi�. Cinque brave persone.
NON DEVE ESSERCI UNA FINE - MA SOLO UN NUOVO INIZIO