嗨 亲爱的 我刚才滑倒了
我想可能把手腕扭伤了
哦 John
工作的怎么样了?
还不错 谢谢
我正在完成一个抽象派作品
去参加一个国际展览会
那你呢?
Ridgeway氏病的治疗也许能有转机
Hammersmith 医院住着我的一个病人
Crabtree先生的妻子
她患Ridgeway氏病快要不行了
但她允许我试一些新的疗法
她胆子真大
真是够可怜的
Gerda只问了我一句话
你怎么这么晚还出去呢?
有时候你和我在一起
但和我结婚的是Gerda
这正是你想要的 不是吗?
是的
你这个周末去吗?
是的 你去吗?
是的
这太好了
是的
Henrietta 到这儿来
WEI 整理校译 字幕制作 时间轴 校对
空幻之屋 （又译：沉睡谷）
根据Agatha Christie同名小说改编
一切都会搞砸的
每次邀请 Gerda都是这样
我真不该邀请她
可她实在太好了
让我不得不邀请她
只邀请John而不请她的话就太没礼貌了
另一方面 很奇怪不是吗?
像Gerda 那么好的人竟然会那么傻
我认为如果她真有胆量的话就不该参与
Henrietta 会帮忙的 当然
真奇怪 Henrietta 和Gerda怎么会那么好？
你在和谁说话呢？ Lucy
周末到了 Midge
客人们马上就要来了
我让 Henrietta 陪客人聊天
因为John和Gerda
真是噩梦 John和Gerda
Lucy 你知道现在几点?
抱歉 亲爱的 我不知道现在几点
才六点十五分
抱歉 Midge 你怎么不早告诉我？
来 来 继续睡吧
给你 Pearstock 太太
非常感谢 Christow 大夫
再见
你没事吧？
我有点儿累
周末去郊外住两天会感觉好些
是啊 幸亏是 Gerda 开车
Victor
Poirot 先生 旅途愉快吗？
一切还好 谢谢
Victor
什么味儿?
味儿?
什么味儿也没有啊 先生
只有乡下的空气
Collie 电话号码在诊所里的本子上
有事给我打电话
不会有什么事的 Christow大夫
再见 孩子们
再见 爸爸
乖一点儿
车怎么不动?
还没发动呢 Gerda
我真笨 不好意思
希望能顺利到达 Gerda
我真希望待在家里
Angkatell可真让我害怕
再见 孩子们
再见 妈妈 再见 爸爸
这个周末天气真不错
小屋里的一切东西都给你准备妥当了
我一定会住得很舒适的
这算是一种放松吧
这儿远离伦敦的烟雾和喧嚣
多好的车啊
为什么你在医院里待那么久？
家里就开着诊所啊
研究！Gerda 研究！我已经说过多少遍了
为什么慢下来？
红灯要亮了
还没有啊 现在是绿灯
对不起
我是在想它会突然变成
哦 上帝啊 Gerda
Gudgeon
你好Midge
见到你真高兴
多么漂亮的车啊
这是拉贡达(Lagongda)牌的
跑起来就像一阵风
谢谢你 Gudgeon
你好 Lucy
嗨 Henrietta
见到你真是太好了
现在你可以把车开到库房
把车好好洗一洗
然后准备吃午饭
谁要来？
Christow 夫妇
Edward 午饭后来
好的
你有邻居了 Poirot先生
旁边的小屋也被人租下来了
Poirot 先生
你好 夫人
一切都跟平时一样还那么漂亮
请告诉我 有人已经搬到小屋里了?
是的 先生 一位女士
听说是位女演员
那家服装店怎么样了?
糟透了
嗨
Edward
你好 Midge
你好 Henrietta
很好
告诉我 Simms 太太
这是什么?
我没想到会有人按这个地址寄信
Angkatell女士寄来的 发自沉睡谷
今天晚上?
Ainswick那边怎么样了 Edward?
还像平日里那么美吗?
怎么不自己来看看?
随时欢迎
任何时间
随时随地
你真好
Ainswick 是世界上最好的地方
记得那棵特别的树吗?
Lgdrasil 那些我们做的秘密记号
歇一下吧
我的上帝啊
Lgdrasil！（古挪威神话中的神树） 谁画的？
你画的
上次见面后这些年你在干什么?
没干什么
过的很平静吧
你可以和我在 Ainswick一起过平静的生活
要是我以前没那么深地爱过你 Edward
我现在就不会觉得对你说“不”是那么困难
你的意思是不肯嫁给我
是因为John Christow
他为什么不离婚呢?
因为 ...
不说这些
如果没有John Christow 的话
你就嫁给我了
我曾经和Edward 一起在Ainswick 度假
那儿好像很大
一万七千英亩 当然大了 Midge
我太想念它了
你为什么没继承Ainswick？ Lucy
Midge 知道吗？
女孩子是不能继承的 世界就是这样
Edward 甚至连我的堂弟都不是
当他搬过去后就成了我的第一个堂弟
但实际上他不是
这世道就这个样
你对此一直耿耿于怀吧?
不 当然没有
我邀请那个侦探来吃晚饭了
什么意思?
这就是为什么我今天早上那么早就去你房间了
我有预感
我感觉吃晚饭时我们会互相争辩的
他的话题会分散大家的注意力
什么侦探？ Lucy
他在巴格达时 Henry 还是个高级官员
他现在住在路边那些滑稽的小破屋里
我记得他总在钮扣孔里插一朵粉红花
而且衣服上绣着点儿东西
我不知道他在想什么
当然 我也不感兴趣谁杀了谁
死了就死了
就不管它为什么了 是不?
我什么都不好
我不知道你为什么要娶我
你需要人照顾 所以我娶了你
我努力想做个好妻子 John
现在还不是告诉你的最好时机
你知道我爱你 对吗？
当然了 亲爱的 但我得警告你
别无他人 只有你
三点钟你是开不到ShovelDown (地名）的
Edward 枪法不错啊
该你了 Henrietta
向我们展示一下你的枪法
棒极了
不 还差一点儿
各位好啊
你好 Henry
是你啊 Christow
你好 很抱歉 我们来晚了
没关系 没关系
正好赶上我们打靶
很高兴见到你 John
Gerda 来
试试你的枪法
你好 亲爱的
哦 我从没试过
你好 亲爱的
你好
你以前见过 Midge Hardcastle 吧?
是的 当然
那你肯定认识我的二堂兄 Edward 吧？
你好
你好 John
打得怎么样？
Henry 已经把枪拿来了
真的吗?
我把手腕扭伤了
小心
糟糕
我没打中吧？我打赌没中
该我了吗?
Gerda 见到你真高兴哦
谢谢 Henry
闪开 Gudgeon
太棒了！Lucy
这其实没什么
在 Bsforo 的时候
我被两个暴徒袭击
我还没反应过来呢
她就朝一个的腿上和另一个的肚子上各开了一枪
上帝知道她怎么没打中我
太简单了
快速射击而且什么都别想 Henry
Sena 现在学芭蕾 置办了鞋和服装
还有Terence?
在学化学
总是试着把东西炸飞
我们走的时候他正准备制作硝酸甘油
可别告诉 John
我什么也不会说的
那你呢？
我会用皮子做东西
就像这个
是我做的
能跟你聊天真好
只是我担心快要吃晚饭了
Gerda
既然你这么讨厌这个地方为什么还来呢?
我想让 John 高兴
他自己也可以来啊
不 他不喜欢一个人来
他喜欢我陪着他
他自己这么说的
John 非常自私
说实话 我其实宁愿待在Harley街
但他说来乡下走走对我有好处
噢 乡下真的是不错
你不用理会 Angkatell
我们家确实不招人喜欢
走吧 我们去换衣服
有个侦探好像要来
说出来你们肯定不信
Poirot 先生拥有一般人不具有的特殊能力
的确是的 我听说过他在巴格达的事情
Poirot 先生和他的绿色细胞
是灰色的 夫人
哦 不好意思
很幸运他做我们的邻居
这样的话 有什么事情发生也就不用担心了
你能答应我的请求吗?
能搬来和我一起住吗?
不
为什么?
这不是你真正想要的
你就不能骗我一次?
为什么？
因为我爱你 Henrietta
但是你一点儿都不在乎我
你只在乎你自己的艺术、轿车和朋友
我想要你在乎我
Gerda 不是很在乎你吗？
别跟我说你关心 Gerda 的感受
为什么不呢?
我喜欢 Gerda
晚餐准备好了 太太
谢谢 Gudgeon
Poirot 先生 请这边走
谢谢
有人见 John 了吗?
那家店真是糟透了 顾客得忍受他们的傲慢态度
对待顾客还不如我们对待家里的佣人
比如 Gudgeon 、Simmons 或其他这里的人
太可怕了 亲爱的
他们为什么这么傲慢呢?
只顾赚钱不尊重顾客就像到了世界末日
我看是自尊的问题 不是吗?
还是专家说得对
你怎么认为？Poirot先生
你指什么? 小姐
解决过的很多犯罪案例
这只是一个逻辑思维的过程
一旦这个过程开始
事情就会真相大白
罪犯的想法也就暴露无遗了
前提是你必须比罪犯更聪明 不是吗？
从逻辑上说 我也不确定 小姐
我也这么认为
但如果你遇到一个比你聪明的罪犯呢?
不大可能 小姐
先生你曾去过 Deauville（地名） 吗?
先生小心了 Henrietta 的嘴巴很厉害的
晚餐后我们通常会玩游戏
或许是Charades（一种用手势猜字谜的游戏）
但是今晚我想最合适的该是
玩谋杀游戏
Lucy 这样会让Poirot 先生觉得乏味的
先假设有人死了 被谋杀了
然后我们再来找出凶手
很有趣的
通常都是 Gudgeon
Angkatell 女士 这个建议不错
但我要早点儿去睡了
今晚的晚餐好极了
小姐
我希望有机会改天再聊
那太好了 Poirot先生
Henry 先生
Poirot 先生
今晚很愉快
谢谢
谢谢你
我知道 明天你一定来吃午餐的
他明天会来的 对吧？
抱歉 我明天有事要忙的
真是瞎说 在这里能有什么可忙的
这方圆几公里什么都没有
明天是礼拜天 还是过来吃午餐吧
Henry 告诉他
他要是不来 我会很不高兴的
老朋友就请赏光吧
好吧
我很荣幸获得你的邀请
谢谢你
晚安
晚安 Poirot先生
方块儿 A
为什么要这么早打方块儿呢？ Gerda
哦 我有什么不对吗?
别理会 她只能出这张牌了
她只有这张方块儿可出
游戏到此结束 太好了
上帝啊 你赢了?
真是好运气
你作弊
太明显了?
本来该 Gerda 赢的
是你耍的把戏吧?
晚上好
你是从哪儿冒出来的?
我是Veronica Cray呀 Henry先生
请原谅我冒昧地进来了
我住在路边那座滑稽的小屋里
但我遇上了一件很糟糕的事情
请进 Henry 关上门
怎么回事?
我的火柴全用光了
到了礼拜六晚上
我抽烟抽得很厉害
我很笨 我居然无法在Dovecote找到一根火柴
所以我跑了好几里路来这儿
找我唯一的邻居 ...
我的上帝！
你好 Veronica
上帝啊 这不是 John Christow 吗？
要火柴吗?
真是太...太意外了
你们互相认识?
我们见过
在很久以前了
John 是老朋友了
其实他是我爱上的第一个男人
Midge 你能摇下铃吗？
我认为你俩是很般配的一对儿
我们曾经为爱伤害了彼此 不是吗?
Veronica 这位才是我的妻子
很高兴在这儿见到你
Gudgeon
我们这里有足够的火柴吧?
今天刚到了几打（注：一打12个）
好极了
拿六盒过来
好的 夫人
你觉得Dovecote 怎么样啊?
我很喜欢 很美而且靠伦敦又近
远离尘嚣的感觉真好
在我去加利福尼亚之后我们就断了联系 对吧？
你去过加利福尼亚?
是的 我在那儿住过一阵子
就算散散心
也没人和我联络
就把市区和周边逛了个遍
亲爱的Angkatell 女士 这些都是给我的？
哦 我屋里有足够多的
再说了 你老远跑来的就多拿点儿
这点儿事算什么
你真太大方了 谢谢你
你能送我回去吗?
我很想知道你这些年过得怎么样
我都这么些年没见你了
很抱歉 我把你们给打扰了
晚安 Angkatell女士
晚安
那就是 Veronica Cray 小姐?
的确是的
我们得找一张她的照片 Henry
就凭她说再见前的那付德行
我们肯定是要付出代价的
不... 那不是真的...
是真的...
来吧 John 来呀
几点了?
我不知道
对不起 把你吵醒了
我不得不陪那女人喝了几杯
晚安 John
晚安
早上好
早餐后我要去射击
或许是去打鸽子
想来吗?
不 谢谢
我有点儿累 真的
我的?
今早上来的 先生
我们得谈谈我们的未来
请原谅 什么?
我们的未来 John
我们都浪费了十二年了
我不打算回美国了
我要留下里和你一起生活
你...
... 你该意识到这是个错误
我们昨晚在一起很长时间 但是 Veronica
你知道 我们的生活是完全不同的
我意思是十二年前我们就分手了
已经这样了
分了就分了
我们没分手 是你甩了我
我当时是你未婚妻 你却甩了我
当时我不能跟你去好莱坞
我得完成医学院的学业啊
当然 这样你才能当上医生
好吧 你继续当你的医生吧 我无所谓
亲爱的 我已经结婚了 我有孩子了
你知道吗?
从那时起 我就当自己已经结过婚了
你可以找律师给你办离婚呀
John
我一直想当你的妻子
我那么爱你
爱到无法自己
我们必须在一起
不！
我不会这样做的
但是昨天晚上
什么昨晚?
听着 我不是小孩子
昨晚算什么了不起？
你是说你不爱我?
你是个非常非常诱人的女人Veronica 但我
现在已经不爱你了
我这么远来找你
在这么恶心的地方住着
就是为了周末等你出现
我知道
如果我们能重新再一起
重新开始
你 都是你计划好的吗?
你属于我 John 你是我的
当我还年轻的时候
我的确想让你和我共度一生
但你不肯
因为我的事业比你的事业重要得多
谁当不了医生
我讨厌你
如果你再离开我 我会让你后悔的
随你便
再见
你是我在这个世界上最痛恨的人
你好 先生
Angkatell女士请你到亭子那边喝杯雪莉酒
户外吗?
请跟我来吧 先生
谢谢
太太
我知道你们在玩谋杀游戏
祝贺你们
祝贺你们赢了
Henrietta
让我来 夫人
给我 Gerda
小姐 不要！
Poirot? 怎么了?
Gerda 干的
John 被射中了
他死了
处理凶杀案可不是我的专长
你肯定不能处理
我们要做的就是镇静
等待着警察的到来
按照惯例保证任何人不要动尸体
并且要保护好现场
这儿有点儿冷
我们能去亭子那边等吗?
当然 当然可以
来杯雪莉酒吧?
不 谢谢 最好还是不喝
我能抽支烟吗？
当然
不 不 谢谢
Christow 是个很能干的人 非常有本事
甚至是 有点儿过头了
真不知道还该不该吃午饭了
刚死了人就围坐在桌子旁
若无其事地吃东西
这样似乎太没同情心了吧
别担心 有我在 Lucy
上帝保佑 亲爱的Edward
但说归说
谋杀案是很让人为难的事
干扰了大家的情绪
打乱了正常秩序
最糟糕的是本来午餐该吃鸭子的
那是我最最喜欢吃的
哦 Midge，Gerda 呢?
也许我们吃点什么比较好
餐厅里三明治和咖啡已经准备好了 太太
Gudgeon 谢谢
Gudgeon 这种人很难得 知道吗?
美味的三明治作午餐正合适
食物和同情心没有关系
我想你明白我的意思
Lucy 不要
太恐怖了
Midge
别哭了 小Midge
Poirot先生 这是Grange警官
我想你一定听说过Poirot先生吧
久仰
探长好
请问是什么风把你吹到这个小地方来了?
探长 我其实整个周末都在这里
我朋友劝我在这儿买幢小屋
路边第二座的就是
你喜欢乡下 对吗?
乡下的环境太美了
不过那些小树总是掉下叶子把地面弄脏
这儿能通到那条小路 对吗?
是的
既然这条路能通往那条小路
那么Angkatell女士就是从那儿过来的
Edward先生和Angkatell小姐是从树林那边过来的
他们分别站在这儿和那儿
是的 就像一场戏似的
我给 Gerda 喝了点儿白兰地
你真体贴啊 Henrietta
人们受了惊吓总是喝白兰地
那时在 Ainswick 我还是个小女孩儿
当然 我觉得Gerda 就是受了惊吓
我真是不敢想象一个人
亲手杀害了自己的丈夫是什么感觉
但也不一定是受了惊吓
我意思是这没什么好吃惊的
为什么你这么肯定是Gerda杀了John?
这似乎太显而易见了
为什么? 你还有什么想法吗？
有没有可能是Gerda来到游泳池旁边的时候
就发现 John 已经躺在那里了
当我们赶到的时候她正好捡起那把枪?
这是 Gerda 自己说的?
是的
真不幸
鸭子都凉了
我不能再躺着了
我还是不敢相信这是真的
John 死了
是谁杀了他?
谁会杀John呢?
这是我妻子 Grange探长
Angkatell女士
我想和Christow太太谈谈
那位就是
Christow 夫人吗?
是的 我是 Gerda Christow
我想问你一些
他是个出色的医生
那么好 那么无私
也是最好的丈夫
为什么要杀他?
到底发生什么了? Christow 夫人
一切都太突然了
我从屋里出去
沿着那条路来到游泳池边
那是什么时候?
大概是差两分钟到一点
我看了钟表的
当我到那里的时候
John 已经躺在那儿了
有很多血 ...
你听见枪声了吗?
是的
不 我不知道
Henry 先生和Edward 在外面射击
我看到John ...
有血还有一把枪
然后我捡起了枪
为什么？
你说什么?
为什么要捡起枪?
我不知道
不该这样吗?
你已经确定 Christow 夫人
杀死了自己的丈夫吗？
是的 难道你不这么认为吗?
她说的也有可能是真的
是的 有可能
但这只是个很简单的故事
他们都觉得是她干的
你不也是这么想的吗?
当你到达现场的时候
我不完全确定
有些东西并不完全是看上去那样
那是什么?
像是皮制品 长官
是的
长官 我们把枪捞上来了
去 拿起来
它一直在游泳池里
上面不可能有指纹
是的 是我的收藏品
这是我的爱好 探长
你最后看到这把枪是什么时候?
昨天下午
我们当时在练习打靶
那时谁用的这把枪?
我们每个人都用它开过一枪
包括 Gerda Christow?
是的 包括Gerda Christow
射击之后呢?
我把它放回了原处
Henry 先生留下来吃晚饭吗? 太太
还剩一些鸭子
不用了 Gudgeon
我们说话的时候
他已经开车带Christow 夫人回伦敦了
他会住在俱乐部里
哦 Gudgeon 那些鸡蛋...
我想跟往常一样在上面写上日期
不过可能挺麻烦 你能问下厨子吗?
我试试看 太太
上帝保佑你 Gudgeon
你觉得 Gerda 会没事吗?
是的
她可能会找几个老校友
或许有三四个
我能想象出她们的样子
来自威尔士 Tunbridge 的曲棍球运动员
你在说些什么呢？ Lucy
好好 Eastbourne和Lacrosse
如果你认为我说错了的话
她们有留下吗?
校友吗?
不 我说的是警察
他们通常不是会在大厅里留下一个吗?
或是藏在外面的树林里监视着大门?
以防夜里再发生另一起谋杀
Lucy 不要
太抱歉了 我可真蠢
Gerda 已经在去伦敦的路上了
哦 亲爱的 我并不是说 ...
明天你最好给商店打个电话
告诉他们我们需要些什么
你在这里再多待几天吧
我什么都没说
但你知道我感到很遗憾吗？
什么遗憾?
John Christow 已经死了 你并不喜欢John
是的 他和我没有共同之处
你和我有？
Henrietta 求你 看在上帝的份上
你没必要这样
那你说我应该怎样?
你认为我应该坐在这儿哭泣
从包里拿出手帕擦眼泪
然后你拉着我的手吗？
你是很好 Edward
但坦白讲 你好过头儿了
喂?
是的
Poirot 先生
是发挥你聪明才智的时候了
那么
从这儿被偷的东西是属于哪位女士的?
先生指的是那件狐皮披肩吗?
我昨天把雪莉酒送到亭子时注意到了
但那不是这个房子里任何一个人的 先生
那是谁的呢?
可能是 Cray 小姐的
那个女电影演员
前天晚上的晚饭后她来过
来借火柴 先生
她拿了六盒吗？
的确是的 先生
那些佣人真是可恶
Henry 先生已经确认了那把枪
这就是说 Christow 夫人要做的就是
把枪从收藏间拿出来
你同意吗?
那她的动机呢? 动机是什么？
动机? 我想是因为嫉妒吧
嫉妒?
也许吧
你知道那些个沾花惹草的医生
可能会遇上些病人是阔小姐吧
Angkatell女士提到了一个护士
和他关系有点暧昧
是的 或许有点
我要坐火车去伦敦
去一趟Harley 街
你想和我一起去吗?
我不记得有过争吵 没有
Christow 夫人对她丈夫全心全意
真的很尽心
他很专断吗?
不
但是我觉得他是个自私的人
他总是理所当然地认为
Christow 夫人什么都该听他的
Collins 小姐 他的病人都是由你来预约吗？
病人有难处怎么办? 对女士呢？
他对病人的态度非常友好
嗯 那有什么暧昧关系吗？
当然没有了
那 Veronica Cray 小姐呢?
Veronica Cray?
她应该曾是 Christow 大夫的朋友
那个女电影演员?
是的
我不知道他认识她
你能推断一下是谁杀了Christow 大夫吗?
我什么都不知道 探长
当发现尸体的时候
Christow 夫人正拿着枪站在旁边
看哈 我不知道你到底是谁
但如果你认为是 Gerda Christow 杀死了自己的丈夫
那你肯定是大错特错了
是探长 Christow 夫人
谢谢 Collie
下午好
我的朋友 Elsie
Patterson太太
夫人好
这是Poirot先生
你们查出来了是谁杀了他?
不 还没有 夫人
是你吗？ Christow夫人
这不公平
你们为什么要难为一个可怜的女人?
请原谅
或许 Christow 太太愿意自己来说
不是我
不是
杀一个自己爱的人 很难吧？
我能想象出那会很难
我不可能这么做
检验子弹的报告出来了
你肯定急着现在就想看吧
看看吧 Poirot
谢谢 夫人
子弹的检验报告证实了游泳池边的那把枪
和杀死 John Christow的那一把不是同一把枪
我跟Henry先生谈过了
他说他的收藏里有一把枪不见了
是 A.38 Smith & Wesson 型的 带棕色皮套
我认为整个事情可能是计划好的
来嫁祸给Christow夫人
但如果这样的话
为什么凶手不把作案的那把枪
留在尸体旁边呢?
她也许没把枪捡起来
而且完全有可能是这样的 探长
有人想杀 Christow 大夫
但却并不想嫁祸给 Gerda Christow
太奇怪了
我们从一开始就怀疑她
是的没错 你怀疑她是正确的
Poirot 你也是目击者之一
你看到了一切
是的 我看到了
但是目击者的眼睛是最不可信的
有时候有些东西是故意给人看的
你是说这都是策划好的?
当时那一幕 还有周围那些人
都是假象 我无法相信
当时有三个人 Angkatell女士
Edward Angkatell 先生
和 Henrietta Savernake
Henrietta
事实上 三个人中的任何一个都可能
在 Christow到达之前对Christow 大夫开枪
然后又沿小路返回
转一圈后又重新出现
上帝 你说的对啊
还有另一种可能 探长
可能有人顺着小路走过来
然后开枪
接着又沿原路回去了
你真是太对了
那有可能是 Veronica Cray 小姐
肯定是情杀 对！
你问过她吗?
是的 问过了
Christow 那天早上去了她那里
他们吵了一架 我问了女佣
Cray 小姐对他说
"你是世界上我最痛恨的人!"
有意思
亭子里的是她的披肩吗?
是的 当然
她肯定是在来借火柴的时候忘了带走
我觉得她来不是为了借火柴
她完全可以向我借
就不用走那么远了
不 不 不
那时她太紧张了 因为你是外来人
也许吧
祝健康！
你多少了解人的本性 对吧?
并不是这样的
Grange 探长已经调查过John 死的当天
我和他吵架的事情了
你和他吵过吗?
我和 John 十二年没有见面了
但事实太奇妙了
我敢说像 Gerda那样的人肯定不相信
但我认为你可能会理解
过奖了 小姐
实际上我已经结过婚了
夫人
十二年前 John 和我很相爱
可以说是非常相爱
他想让我放弃表演
放弃我自己的生活甚至放弃我的理想
他也太霸道太大男子主义了
我后来没法忍受了就终止了婚约
他很难过
当礼拜六晚上我在这儿遇见他时
一切又回到从前
他很疯狂 真的很疯狂
他想离开他的妻子和孩子
想要我和我丈夫离婚
他想重新和我在一起
他这些年来一直惦记着我
我们争了又争
最后还是我把他送回了沉睡谷
第二天早上他又来了
我告诉他这是不可能的
但他还在坚持
我告诉他我不爱他了
我不能再爱他了
求他不要再一次毁了我的生活
我必须得残忍一些
是的 我...
我的确说了很恨他
然后他很生气地走了
可现在 他却死了
这是个悲剧
是的 毫无疑问
我是不是不该说这些?
我是说 不该说到他的妻子
我不认为这些与她有什么关系
这是我们私下的谈话
也许你该保留什么
厨子提供了一些线索 长官
她说礼拜天下午
看见领班穿过大厅手里拿着一把枪
很抱歉 先生们
我觉得我应该告诉你们这件事
大约下午五点半
我注意到大厅桌子上有把左轮手枪
我拿起来送到这儿来
看到桌子上刚好有个空档
所以我就把它放回原处了
哪一把？ Gudgeon
这一把 先生
这不是左轮 这是一把自动手枪
抱歉 先生 我对枪不太了解
Henry 先生 我得检查一下这把枪上的指纹
我觉得上面不会有指纹的 先生
为什么?
因为我在放回去的时候用手帕擦过它
你为什么这么做?
我觉得上面有灰 先生
很高兴见到你 Poirot先生
厨房里的姑娘哭得伤心极了
你告诉他们那把枪的事了？ Gudgeon
没关系 不要紧
我会给他们解释的
你可以走了
可怜的 Gudgeon
他总是尽最大努力来消除麻烦和干扰
这里真的很保守 你知道吗?
但是他没有在大厅里发现枪
没有 没有
他是在接过鸡蛋的时候发现的它
鸡蛋？ 什么鸡蛋？
我去农场捡鸡蛋
把手枪放在了鸡蛋篮子里
然后在上面放上了新鸡蛋
当我回来的时候看见John 躺在那里
嗯 ... 我很 ...
我很震惊 篮子差点儿掉到地上
Gudgeon 像往常一样跑过来帮我
后来我想在鸡蛋上写上日期
这样大家就总能吃上新鲜的鸡蛋
不过以前的就没人吃了 这可不行
这时 Gudgeon 告诉我他已经把一切都办妥了
可是那把枪呢？Angkatell女士
它是 Mauser25型
你为什么要把它放进篮子里?
我就知道你要问这个问题 Poirot先生
我当然有理由
对不对？ Henry
我脑子里肯定是有一些想法的
我是说我把Mauser枪放进盛鸡蛋的篮子的时候
我妻子
总是很健忘
Henry先生 我可以问个问题吗?
据你所知 有多少普通人知道警察
可以根据子弹上细小的痕迹
和枪上的痕迹鉴别出枪的种类呢？
哦 我觉得这已经是常识了 Poirot
我正在遛狗
我喜欢到别人家里参观
你介意我进去看看吗?
当然可以了 小姐 请进
但请把狗放在外面
真是既漂亮又整洁
你知道我的工作室什么样吗？
到处是粘土
工具和颜料罐...
我理解 你是艺术家
你也是艺术家吗？ Poirot 先生
可以肯定地说 我
不是
但是我知道有些犯罪案例非常的艺术
简直是超乎想象
但是要解决这些问题则不需要艺术
所需要的不是创造力
而是对事实真相的追寻
明白了事实真相
有了足够的了解 就够了吗?
还需要更进一步吗?
把认识转化为行动
你为什么到这儿来？Savernake小姐
我说过我本来在遛狗
真奇怪 我去 Angkatell家的时候
怎么没发现有狗呢？
也许是因为他们没有
我是向园丁借的
我其实不怎么喜欢动物 像狗呀 马呀
那股味儿可真难闻
Poirot 先生 我说的可全是实话
不
不过我知道你很诚恳
警察明天要调查
你觉得我是否需要
告诉警察我是 John Christow 的情人
你们曾是情人?
我认为警察不难发现这一点
我想也是
但是为什么 Gerda 要承受额外的负担呢？
她爱 John 但现在他死了
我没有破坏John的婚姻生活
我只是她们当中的一个
包括Veronica Cray 和其他人
他是那样的人?
不
他是个崇高的人
是个好人
他一直在研究一种衰竭疾病
叫做 Ridgeway 氏症
目前还无法治愈
他连续好几个月不分昼夜地研究这种病
他的好奇心
和他的决心
哦 我希望你能理解
但是我不理解
是吗?
你提到了Veronica Cray
她也是Christow大夫的朋友吗？
十二年前他们曾订过婚
是吗?
听我解释
Veronica 是个十足的婊子
她想要John 放弃医学
和他一起去加利福尼亚
他毁了婚约之后和 Gerda结了婚
他有很多外遇
但 Gerda什么都不知道
可他一直忘不了 Veronica
上个礼拜六晚上他们相遇了
十二年来的第一次相逢
他去了Veronica家
然后凌晨三点返回了沉睡谷
是的 你怎么知道的呢?
屋里有个女佣那时刚好牙痛
Lucy 的佣人太多了
那你又是怎么知道的呢?
我站在窗边看见的
你也牙痛吗？小姐
是另外一种痛 Poirot先生
如果你看见我手里拿着枪 Simmons
你应该走过来跟我说
Gudgeon 先生能解释一下吗？
是 Gudgeon先生
你不该向警察嚼舌头
这样太庸俗
如果所有的事都这样做
我们还怎么做人？
Lucy 你为什么会拿枪?
我也不知道 Henry
可我确实记得早上我醒来的时候
预感到会发生什么事情
可能会 只是可能会发生意外
意外? 谁会发生意外？
当然是 John Christow
当然这件事确实让人遗憾
每个人都觉得很遗憾
上帝啊 Lucy
哦 Henry
Henry
Henry 我是那么那么担心 Ainswick
如果 Edward 一直不结婚
而且你也知道
Henrietta 拒绝他的话
就全完了 是的
Ainswick 就会被分成一小块一小块的给卖掉
Lucy
坦率地说 这有什么关系吗？
当然关系重大
Ainswick 是我的家呀
是我们全部的土地
不 是有人要除掉他
Lucy 不会是你吧?
别傻了
你真的会以为是我杀了他吗?
是我把他邀请到这儿的 Henry
你觉得我会先把他请来
然后再把他杀了吗？
你姨妈喜欢John Christow吗？
Lucy
Lucy 是我的一个表姐 不是姨妈
是的 她很喜欢John
那你的表兄 Edward Angkatell 喜欢Christow吗?
不 不是很喜欢
那他喜欢 Christow 夫人吗?
不存在喜欢不喜欢的问题
她和他们是一个家庭
是吗?
你知道 我们每个人都不富裕
Gerda Angkatell 的家族是比较贫穷的一支
可以说 容忍她是因为她是我们家族的一员
你说的容忍是指她和她自己丈夫睡觉吗?
你为什么把枪从 Christow 夫人手中夺过来
然后扔到游泳池里呢?
Gerda 笨手笨脚的
枪在她手里会走火伤人
但是你很敏捷 对吗?
你把枪扔掉了
如果枪上有指纹的话
就是说 如果在Christow 夫人捡枪之前
枪上有指纹的话
我对此很感兴趣
你意思是说我的指纹吧
你意思是我杀了John 然后把枪放在他身旁
好让Gerda 走过来捡起它
假如我真的这么做的话
我肯定会先把枪上自己的指纹擦掉的
但是小姐 你也知道
如果枪上只有 Christow 夫人的指纹的话
那也太不可思议了吧
因为前一天你们每个人都用那支枪射击过
另外我们还发现一件事
我们知道的扔进游泳池的那把枪
并不是杀死 John Christow 的那把枪
杀死他的是完全不同的另一把枪
你认为是我杀了她吗？
他临死之前
John Christow 说了一句"Henrietta"
我说过 我们是相爱着的
是的当然 你是他的情人
所以他临死之前还喊着 "Henrietta"
非常感人
你没有必要讽刺我
我没有讽刺你
但我不喜欢听别人撒谎
我承认我是不够坦诚
但是我没有杀人 Poirot先生
Gerda
Gerda 亲爱的
Gerda 我很遗憾
我想你没怎么睡好吧
你看推迟了这么久
你肯定很饿
为什么不到沉睡谷来吃午饭呢?
我直接带Gerda 回家
她需要休息而不是其它的
看见 Christow 夫人了吗?
那个可怜的女人都憔悴成那样了
是啊 真可怜
你好了没有？
我要搭车去镇上
我准备好了
来吧 Midge
再见 Edward
再见
Edward
冻死了
真够冷的
这是谁呀？
看着有点儿像Gerda
很温顺的样子
她当的我的模特
可别告诉她我最后做成了这个样子
我给起个名字叫“崇拜者”
她在崇拜谁呢?
John
你知道第二把枪的事了吗?
不知道 但这让 Gerda 开脱了罪名
我们喝点儿茶吃点烤面包
然后我再把你送回去
小姐 不要
John 被枪击中了 他死了
Edward, Midge 看到你们真高兴
他从 Alfrege 夫人那里救了我
太浪漫了
我从商店出来以后去 Connaught 吃午饭
然后你知道吗？我就再也回不去了
我是个很乏味的人
我知道我什么都做不好
只会读读书 做做陶艺
Midge 答应来Ainswick 做我的妻子
没有什么比这让我更幸福的了
哦 我准备了白色的绸缎
还有象牙色的祈祷书
谁来当伴娘?
我不想搞得太隆重
我想要个安静一点儿的婚礼
我同意 太隆重也不好
总有些人会破坏整个气氛
也一定有些人会在树林里捣乱
真是令人生厌
他们怎么还在这儿?
他们在找那把失踪的左轮手枪 Midge
你好 小姐
早上好 Poirot先生
你觉得他们能找到吗?
就快找到了
你怎么这么快就从伦敦回来了 小姐
Midge 和Edward要举办一个舞会
信不信? 他们要结婚了
你认为凶手会重返犯罪现场吗？
你知道 一开始的时候
我认为这宗案子很简单
太简单了
简单的令人难以置信
换句话说其实很复杂
就是说
凶手的计划非常周密
而且出人意料
所以每次我们似乎接近真相的时候
真相其实并不是这样
头脑很缜密
是的 也很聪明
一直都在跟我们耍阴谋
而且很成功
这和我有什么关系?
你很有创造力 我的小姐
这是一棵奇怪的树
这是 Lgdrasil
记载着我童年的回忆
我经常随手就画
没什么别的意思 明白吗？
我曾经见过 在游泳池边的亭子里
亭子里?
一定是在礼拜天早上画的
哦 是的 在一张小桌上
但那是礼拜六的下午
不 不 不
Gudgeon 把雪莉酒杯拿走的时候还没有
那就是礼拜天的下午
不是
因为 Grange 的人在那里一直守到黄昏
是的 我想起来了
是在晚饭后 是礼拜六
不 不 不 Savernake小姐
一般人不会再黑暗中随手画画
礼拜天中午十二点以后在亭子里
当 Gudgeon 把杯子拿走的时候
我认为你在亭子里
站在小桌旁正等着什么人
然后开始随手画起来
我一点之前没去游泳池那边
那时 John Christow 已经被打死了
但是那棵 Lgdrasil 本身就是证据
你在那儿 并且杀死了Christow
或者你在那儿并且看见了是谁干的
真是荒谬
你以为你比我聪明吗?
明天再接着问
我只是怀疑 可还是没发现有什么特别的
其实已经发现了
我一直以为 Angkatell家的人知道一切
他们确实知道一切
你是说Henrietta Savernake?
不是 从她那儿也没得出什么结论
她直接回切尔西了
我去过她的工作室
没发现枪 只有很多艺术品材料
雕塑 滑稽的马
木块和金属...
你是说"马"?
是的 一匹马
能看出是匹马
一匹马?
是的 这有什么大惊小怪的
这跟心理有关 探长
你能马上送我回伦敦吗?
你想找什么 先生?
就是这个
这匹马
谢谢
其实做得挺好的
谢谢
Poirot 先生？
Savernake 小姐不喜欢马
这就是
我相信这将被证明就是凶器
这么说是 Savernake小姐干的
不是
似乎应该是啊
不 根据我的观点Savernake小姐
并不是凶手
今晚的事暂时保密 探长
静观其变
我们要聪明点儿
主人在家吗?
Angkatell 女士在暖房里
先生 如果可以我问一句
既然已经得出结论没人认识凶手
你还要再找我家主人吗? 先生
Angkatell女士
Poirot先生
告诉我 你有什么看法？
我是来为这些天给你添了不少麻烦来道歉的
是该结束这一切的时候了
你明白我的意思吗?
我不太明白 Angkatell女士
哦 别这样 Poirot
你应该明白的
由于 Grange 探长找不到凶器
他会放弃这个案子的
我敢说 你也会的
不 我不会放弃的
那如果你知道真相了呢?
你能告诉我真相吗?
哦 Poirot先生 我很乐意告诉你真相
然后我们会同意一点
那就是John Christow已经死了 一切都结束了
能吗？夫人
你还真是和别人不一样啊
你确信你没有忘记什么东西吗？ Angkatell女士
突然 有件东西闪现在我脑子里
来得极其仓促
但是 你
可能却忽略了它
也许是我的错
当然 我也许可以漂亮地做好一切
但既然他们已经提到了
我就有点儿担心
怎么了？ Lucy
手枪皮套
什么?
Henrietta 手枪皮套
枪是带有皮套的
怎么了 Collie?
Savernake 小姐
手枪皮套 Gerda
皮套在哪儿?
快给我 给我你就安全了
已经无法安全了 很遗憾
Poirot!
你怎么会 ...?
有时候最快的车也不够快 小姐
车再快 有脑子转得快吗？
孩子们在哪儿？
Elsie 带他们去动物园了
感谢上帝
我知道是你杀了你丈夫 夫人
是的
是我干的
你为什么要这么做？ Gerda
为什么要杀了John?
因为一切都是谎言
一切!
我还以为他是世界上最好的男人
但就在那天晚上我看清了他的真面目
当他跟着那个女人出去的时候
我知道你在娶我之前爱过她 但我想...
我想那一切都已经结束了
我想要睡觉 但却睡不着
那时已是午夜时分
我想知道是怎么回事
他们在哪里？
我能听见他们
John
和 Veronica Cray
我一直相信他
把他看作像神一样
我对他顶礼崇拜
但是一切都是谎言
我要杀了他
你明白吗?
我必须杀了他
我并不是别人想象的那么傻
我知道我如果杀了John 警察会知道的
因为我读过他的侦探小说
里面说警察能够分辨子弹是哪把枪射出的
所以 我拿了两把
Henry 先生教过我怎么装子弹和开枪
他前一天教我的 很简单
上好膛以后
就准备射击
我用其中一支把John打死了
然后把枪藏起来
让他们看到我手里拿着另一把枪
但我忘记了一样皮子做的东西
就是枪套
我也忘记了
记忆是有选择性的 不是吗?
但是我后来听Grange 探长
提到了皮套 这个皮枪套
随后我就记起来在哪儿见过了
这是什么?
像是皮具
你做皮具的针线包哪里去了? 夫人
我想在诊所里
诊所里吗?
我坐在那儿
在他的椅子上
我去给你拿 可以吗？
如果你乐意这么做
可是夫人 ...
我不会跑的
别担心
当你回到工作室的时候
恐怕会发现你的一座雕塑被毁坏了
是那匹马的头
小姐 如果你没告诉过我
你是多么讨厌马的话
我恐怕也发现不了什么
我知道他们帮助过你的家庭
你需要什么他们就做什么
Henrietta
有没有可能是 Gerda 来到游泳池边
发现 John 躺在那里
然后捡起了枪
刚好我们这个时候到了?
这是 Gerda 说的吗?
是的
为什么你要这么做？小姐
因为是 John 让我这么做的
他那句 "Henrietta" 就是这个意思
他是让我保护 Gerda
他知道我会为他做一切事情
因为我爱他
是的
我开始认识到事情的真相了
因为我看见了一个图案
一个影响着每个人的图案
除了Gerda Christow
那就是你故意画下的 Lgdrasil
这个图案是为了吸引我注意并怀疑你
我把手枪放在了装鸡蛋的篮子里
然后把捡来的新鸡蛋放在了上面
我怀疑上面不会有指纹 先生
因为我把它放回原处之前
用手帕擦过了 先生
Angkatell女士和整个家族
谋划了这一系列事件
因为
只有唯一一个办法可做
如果要想消除凶手身上的嫌疑的话
就是转移视线
但是永远不去确定到底是谁
快!
我的上帝啊!
Gerda
帮帮她 看在上帝的份上
太晚了
她已下了决心
她是医生的妻子
她知道该怎么做
我现在该怎么做呢?
走吧 我的孩子
你去和活着的人待在一起
我和死者留在这儿