นานมาแล้วในหมู่ดาวอันไกลโพ้น...
สตาร์ วอร์ส
เอพพิโซด VIII ปัจฉิมบทแห่งเจได
พวกปฐมภาคีเรืองอำนาจ
หลังจากทำลายสาธารณรัฐ ซึ่งยึดมั่นในความสงบสุข
ผู้นำสูงสุดสโนค ได้ส่งกองทัพอันโหดเหี้ยม
เพื่อกุมอำนาจด้านการทหาร ในทุกแห่งหนของกาแลกซี่
มีเพียงนายพลเลอา ออร์กาน่า และกลุ่มนักสู้ฝ่ายต่อต้าน
ที่กล้ายืนหยัดต่อสู้กับทรราชย์
เพราะเชื่อว่า ปรมาจารย์เจได ลุค สกายวอล์คเกอร์จะกลับมา
เพื่อสร้างและเพื่อจุดประกาย ความหวังในการต่อสู้
แต่ทว่าฝ่ายต่อต้านนั้น กลับถูกค้นพบ
ในขณะที่ปฐมภาคี รุดหน้าไปยังฐานทัพกบฏ
พวกเหล่าวีรชนผู้กล้าจึงต้อง ลนลานหลบหนี...
เรายังไม่พร้อม
มีกระสุนปืนใหญ่ อีก 30 พาเล็ตอยู่ในบังเกอร์ซี
ช่างมันเถอะ ไม่มีเวลาแล้ว รีบพาทุกคนขึ้นยานไปเลย
ไม่นะ
เรามาเจอมันตอนกำลังอพยพพอดี
ฉันได้รับคำสั่ง จากท่านผู้นำสูงสุดสโนคโดยตรง
นี่คือที่ที่เรา จะกำจัดพวกต่อต้านให้สิ้นซาก
บอกกัปตันแคนาดี้ ให้เตรียมยานเดรทน็อทให้พร้อม
ถล่มฐานพวกมัน ทำลายพวกยานขนส่ง
และขยี้กองยานมันซะ
ท่านนายพล ยานของฝ่ายต่อต้านใกล้เข้ามา
ปืนและเกราะของมันพร้อมโจมตี
ยานรบแค่ลำเดียวเนี่ยนะ
พูดให้ดี ๆ หน่อยสิพวก ไม่เอาน่า
เราเคยทำอะไรบ้ากว่านี้มาแล้วนะ
บอกไว้ก่อนนะ ผู้การดาเมรอน
งานนี้ฉันเห็นด้วยกับเจ้าดรอยด์
ขอบคุณที่สนับสนุนครับ ท่านนายพล
พูดดี ๆ พวก
ฟังให้ดีนะ
นี่ผู้การโพ ดาเมรอน แห่งกองยานสาธารณรัฐ
ฉันมีข้อความด่วน จะแจ้งกับนายพลฮักส์
ต่อสายมันมา
นี่นายพลฮักส์แห่งปฐมภาคี
สาธารณรัฐมันไม่เหลือแล้ว
กองยานของแกมันแค่กบฏสวะ และอาชญากรสงคราม
บอกเจ้าหญิงที่รักของแก ว่าจะไม่มีการเจรจา
จะไม่รับการยอมจำนน
ได้ ฉันจะรอสายนายพลฮักส์นะ
นี่ฮักส์พูด
แกกับเพื่อน ๆ จะต้องพินาศ
เราจะกวาดล้างความโสมม ของแกจากกาแลกซี่
ก็ได้ จะถือสายรอ
ฮัลโหล...
ฮัลโหล ใช่ ยังรอสายอยู่
มันได้ยินฉันรึเปล่า
- ฮักส์ - ได้ยินนะ
ชื่อสะกดด้วย "ฮ" ตัวแห้ง ๆ
หน้าซีด ๆ น่ะ
ฉันได้ยินแก แกได้ยินฉันมั้ย
นี่ฉันรอนานไม่ไหวนะ ถ้าเจอตัว...
บอกเขาด้วยว่าเลอา มีข้อความด่วนมาบอกเขา...
ผมคิดว่า มันกำลังปั่นหัวท่านอยู่
เรื่องแม่เขาน่ะ
ยิงมันเลย!
บีบีเอท ซิ่งเลย!
มันดิ่งไปที่เดรทน็อท
มันบ้าไปแล้ว
สะใจเป็นบ้าเลย
เอาล่ะ ฉันจัดการปืนใหญ่พวกนั้น
ทัลลี่ เริ่มบุกได้เลย
รับทราบ
กัปตันแคนาดี้ ทำไมยังไม่ยิงไอ้ยานจิ๋วนั่นอีก
ยานกระจอกนั่นมันเล็ก และอยู่ใกล้เกินไปครับ
เราควรจะส่งยานรบออกไป...
ตั้งแต่ 5 นาทีที่แล้ว
มันเจาะเกราะเราไม่ได้แน่
มันไม่คิดจะเจาะเกราะเราหรอก
มันจะทำลายปืนใหญ่บนยาน
เหลือปืนใหญ่อีกหนึ่ง
มาแล้วขบวนพาเหรด
เออ ๆ เห็นแล้วน่า
ไม่ ๆ บ้าจริง
บีบีเอทระบบอาวุธฉันล่ม
ต้องเก็บปืนใหญ่กระบอกสุดท้าย
ไม่งั้นยานทิ้งระเบิดเราเสร็จ
ร่ายมนตร์หน่อยสิพวก
ปืนใหญ่เราพร้อมรึยัง
พร้อมแล้วค่ะท่าน
งั้นมัวรออะไรเล่า
ถล่มฐานมันเลย!
ไปเลย!
ยานขนส่งลำสุดท้ายขึ้นแล้ว การอพยพเสร็จสิ้น
เธอทำได้แล้ว โพ
เรียกฝูงบินกลับมา เราจะได้ไปจากที่นี่กันซะที
ไม่ ท่านนายพล...
เรายังสู้ต่อได้ เรามีโอกาส...
ทำลายยานเดรทน็อท
มันคือตัวทำลายกองยาน
เราจะปล่อยมันไปไม่ได้
ถอยทัพเดี๋ยวนี้...
ผู้การ นี่เป็นคำสั่ง...
เลิกทำหน้าสติแตกแบบนั้นซะ ทรีพีโอ
ผมจะพยายามครับ ท่านนายพล
สติแตกเหรอ
เอาเลย บีบีเอท
ชาตินี้มีหนเดียวนะ
ยอด!
ทางสะดวก เอาระเบิดมาเลย
กัปตัน...
ยานทิ้งระเบิดมันกำลังเข้ามา
แหงอยู่แล้วล่ะ
ยานทิ้งระเบิดรักษาระยะไว้
ยานรบคุ้มกันยานทิ้งระเบิด
นาน ๆ จะได้มีโอกาสเล่นงานเดรทน็อท อย่าให้พลาดเชียวนะ
รับทราบ บลูลีดเดอร์
ถ้าพาเราไปถึงเราถล่มมันเอง
- รับทราบ เราพร้อมแล้ว - ยานไฟเตอร์กำลังเข้ามา
พลปืนเตรียมตัวไว้
ยานสนัปไฟเตอร์ที่ 210
- มันมาแล้ว - ตั้งรับมัน
มาเต็มไปหมด...
- มันบุกมาแล้ว - ไฟเตอร์มาเพิ่มอีก ตั้งรับมัน
เร่งความเร็วเพื่อโจมตี
- เชิดหัวขึ้น - อยู่ต่ำไว้
เมย์เดย์ ๆ เราจะตกแล้ว
รีชาร์จปืนใหญ่ซะ
เล็งที่ยานลำนั้น
เห็นแล้วล่ะ ทัลลี่ มันเล็งไปที่กองยาน
และเตรียมที่จะยิงแล้ว
รับทราบ
เราเกือบจะถึงแล้ว
พลทิ้งระเบิด...
เตรียมตัวปล่อยของได้
เราเห็นเป้าหมายแล้ว
ใกล้จะถึงจุดทิ้งระเบิด
ตั้งชนวนพร้อม
ปืนใหญ่เล็งเป้าแล้ว
ชาร์จเต็มใน 40 วินาที
ทำลายยานลำสุดท้ายซะ
เพจ ตอบด้วย เราอยู่เหนือเป้าแล้ว
ทำไมท้ายยานยังไม่เปิด
เหลือเธอแค่ลำเดียว ขึ้นอยู่กับเธอแล้วนะ
- นิกซ์! - เพจ!
ปล่อยระเบิดลงเดี๋ยวนี้
ระวัง...
ไม่นะ!
ระเบิดลงแล้ว!
โดนเต็ม ๆ
เดรทน็อทร่วงแล้ว
ท่านนายพล ท่านผู้นำสูงสุดสโนค
ติดต่อมาจากยานของท่าน
เยี่ยมเลย
ฉันจะไปรับที่ห้องพัก
นายพลฮักส์
ยอดเลย ท่านผู้นำสูงสุด
ความผิดหวัง...
ในผลงานของเจ้า มันเกินกว่าที่ข้าจะสาธยายแล้ว
มันหนีไม่รอดแน่ ท่านผู้นำสูงสุด
เราผูกเชือกล่ามมันเอาไว้แล้ว
เรย์!
ยอดมากพวก
ฟินน์ แก้ผ้า ถุงรั่วเหรอ ระบบแกรวนรึเปล่าเนี่ย
ฟินน์ เพื่อนยาก
ดีใจจังที่เจอนาย
อะไรนะ งั้นเอ่อ...
พวกเราต้อง... พานายไปแต่งตัว ไปเถอะ
นายคงอยากถามอะไรเยอะแน่
เรย์อยู่ไหน
อาจารย์สกายวอล์คเกอร์
ฉันมาจากฝ่ายต่อต้าน
เลอาน้องสาวท่านส่งฉันมา เราอยากให้ท่านช่วย
หวัดดี
ไปให้พ้น
ชิววี่ นายมาทำไมที่นี่
เขาว่าท่านจะกลับไปกับเรา
นี่หาข้าเจอได้ไง
เรื่องมันยาว ค่อยไปเล่าบนฟอลคอน
ยานฟอลคอนเหรอ
เดี๋ยวนะ
แล้วฮานล่ะ
เจ้าผูกมันเอาไว้จริง ๆ ด้วย นายพลฮักส์ ยอดมาก
ไม่ช้า ฝ่ายต่อต้านจะอยู่ในกำมือเรา
ขอบคุณครับ ท่านผู้นำสูงสุด
เจ้าเคยสงสัยมั้ยว่าทำไมข้า ถึงปล่อยให้คนบ้าคลั่ง
อยู่ในตำแหน่งที่มีอำนาจ
จุดอ่อนของคนบ้า หากเราใช้ให้ดี...
มันจะเป็นอาวุธที่แหลมคม
แผลเจ้าเป็นยังไงบ้าง
ไม่เป็นไรครับ
ไคโล เร็นผู้แข็งแกร่ง
ตอนที่ข้าพบเจ้า...
ข้าเห็นสิ่งที่อาจารย์ทั้งหลายค้นหา
พลัง ที่ยังไม่ถูกขัดเกลา
และยิ่งกว่านั้น บางสิ่งที่พิเศษมาก
คือพลังแฝงในสายเลือดเจ้า
เป็นเวเดอร์ คนใหม่
ตอนนี้ เกรงว่า...
ข้าจะคิดผิดไป
ข้ามอบทุกสิ่งที่ข้ามีให้แก่ท่าน
ให้แก่ด้านมืด
ถอดไอ้ของน่าสมเพชนั่นออกซะ
ใช่ นั่นไงล่ะ
เจ้ามีหัวใจของพ่อเจ้ามากเกินไป เจ้าหนูโซโล
ข้าฆ่าฮาน โซโล
ในเวลานั้นข้าไม่ลังเลเลยสักนิด
แล้วดูเจ้าสิ สิ่งนั้นทำให้เจ้าเจ็บปวดสาหัส
เจ้าไร้ซึ่งสมดุล...
และพ่ายแพ้แก่หญิง ผู้ไม่เคยสัมผัสไลต์เซเบอร์ด้วยซ้ำ
เจ้ามันล้มเหลว!
สกายวอล์คเกอร์ยังอยู่
เมล็ดพันธุ์แห่งนิกายเจไดยังคงอยู่
และเมื่อมันยังอยู่...
ความหวังก็ยังคงอยู่ในกาแลกซี่
ข้าคิดว่าเจ้า จะเป็นคนที่กำจัดมันลงได้
แต่อนิจจาเจ้าไม่ใช่เวเดอร์
เจ้าเป็นเพียงแค่เด็กน้อย...
ภายใต้หน้ากาก
เตรียมยานให้ข้า
ไม่มีแสงสว่างเหลือในไคโล เร็น
เขากำลังแข็งแกร่งขึ้น
อีกไม่กี่อาทิตย์ ปฐมภาคีจะควบคุมกลุ่มดาวหลักได้
เราต้องให้ท่านช่วย
เราต้องนำนิกายเจไดกลับมา
เราต้องการลุค สกายวอล์คเกอร์
เจ้าไม่ต้องการ ลุค สกายวอล์คเกอร์หรอก
นี่ได้ฟังที่ฉันพูดรึเปล่า
เจ้าคิดว่ายังไงเหรอ
ว่าข้าจะเดินถือดาบเลเซอร์ ไปสู้กับพวกปฐมภาคีทั้งโขยงรึไง
คิดว่ามันจะเกิดอะไรขึ้นงั้นเหรอ
เจ้าคิดว่าข้าถ่อมา...
ถึงที่ลี้ลับสุดในกาแลกซี่โดยไร้เหตุผลรึไง
ไปให้พ้น
ถ้าไม่มีท่านฉันก็ไม่ไป
ระวังนะ!
เจ้าเสียเวลาเปล่าน่า
เจ้าเป็นใครกัน
ฉันรู้จักที่นี่
มันถูกสร้างขึ้น เมื่อหลายพันชั่วอายุคน
เพื่อเก็บสิ่งนี้
คัมภีร์ต้นฉบับของเจได
เหมือนกับข้า นี่คือสิ่งสุดท้ายจากศาสนาเจได
เจ้าเคยเห็นที่นี่
เคยเห็นเกาะนี่แล้วเหรอ
แค่ในความฝัน
เจ้าเป็นใครกัน
ฝ่ายต่อต้านส่งฉันมา
พวกนั้นส่งมาเหรอ
แล้วเจ้ามีอะไรพิเศษล่ะ
- เจ้ามาจากไหน - ดาวบ้านนอก
- ดาวบ้านนอกมันที่ไหนกัน - แจคคู
อันนั้นดาวบ้านนอกจริง ๆ แฮะ
ทำไมถึงมาที่นี่ เรย์จากดาวบ้านนอก
ฝ่ายต่อต้านส่งฉันมา
เราอยากให้ท่านช่วย พวกปฐมภาคีมันแข็งแกร่งมาก
ทำไมถึงมาที่นี่
มีบางสิ่งที่อยู่ในตัวฉันมาตลอด
ตอนนี้มันตื่นขึ้นแล้ว
และฉันกลัว
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร...
หรือต้องทำยังไงกับมัน
และฉันอยากให้ช่วย
เจ้าต้องการอาจารย์
และข้าสอนเจ้าไม่ได้
ทำไมล่ะ
วัน ๆ ท่านก็ไม่ได้ยุ่งอะไรนี่
ข้าจะไม่มีวันฝึก เจไดอีกรุ่นต่อไปอีกแล้ว
ข้ามาที่เกาะนี้เพื่อจะตาย
มันถึงเวลาที่เจไดต้องจบสิ้น
ทำไม
เลอาส่งฉันมาด้วยความหวัง
หากเธอคิดผิด เธอสมควรได้รู้เหตุผล
เราทุกคนด้วย
เธอโดนลดขั้น
อะไรนะ เดี๋ยวสิ!
เราจัดการเดรทน็อทได้นะ
โดยแลกกับอะไร
เมื่อเริ่มโจมตีแล้ว ก็ต้องต่อให้จบ
โพ ช่วยเลิกคิดเรื่องตีรันฟันแทงก่อน
มันมีบางอย่างที่แก้ไม่ได้...
ด้วยการขึ้นเอ็กซ์วิงและระเบิดข้าวของ
ฉันอยากให้เธอเรียนรู้บ้าง
ภารกิจนั้นมีฮีโร่อยู่หลายคนนะ
ฮีโร่ที่ตายแล้ว
มันก็ไร้ประโยชน์
เราอยู่ไหนก็ไม่รู้
แล้วเรย์จะหาเราเจอได้ยังไง
เครื่องส่งสัญญาณอย่างงั้นเหรอ
เป็นแสงนำทางเธอกลับบ้าน
เอาล่ะ งั้นกว่าเธอจะกลับ เรามีแผนอะไร
เราต้องหาฐานแห่งใหม่
ฐานที่มีพลังงานพอ จะส่งสัญญาณฉุกเฉินให้พันธมิตร...
ที่กระจายอยู่ทั่วชายแดน
สัญญาณเตือนระยะประชิด
พวกมันหาเราเจอ
มันเป็นไปไม่ได้
นั่นยานของสโนค
อำกันเล่นใช่มั้ยเนี่ย
เราเข้าความเร็วแสงได้มั้ย
เรามีพลังงาน พอจะโดดได้แค่หนเดียว
งั้นก็เอาเลย เราต้องไปจากที่นี่
เดี๋ยว
มันตามเราผ่านความเร็วแสงได้
เป็นไปไม่ได้หรอก
ได้สิ
พวกมันเพิ่งทำไป
ถ้าเราโดดเข้าความเร็วแสง...
มันก็จะหาเราเจออีก และเชื้อเพลิงเราก็หมด
เราเสร็จมันแล้ว
ตอนนี้ยังไม่ใช่
ขออนุญาตโดดขึ้นเอ็กซ์วิง ไประเบิดข้าวของครับ
อนุญาตทันที
ท่านนายพล พาเราออกไปที
ถอยเต็มกำลัง เบนเกราะป้องกัน
ประจำสถานีรบ ไป ๆ
ตามข้ามาเลย
ฝูงบินกรีนไปที่ท่าส่งยาน
เปิดทางปล่อยยานทั้งหมด
ไม่ต้องรอฉัน ขึ้นยานแล้วติดเครื่องเลย
ช่างทุกคน ปิดห้องสัมภาระเตรียมออกตัว
ไป! ไป!
โพ เป็นอะไรมั้ย
เราต้องออกจากระยะยิง ของสตาร์เดสตรอยเยอร์
เราต้องทำอะไรนะ
เดินหน้าเต็มตัว
ออกจากระยะยิงสตาร์เดสตรอยเยอร์ แล้วฝูงยานจะถอยกลับไปเอง
ยานทุกลำเดินเครื่องเต็มที่
เพิ่มเกราะที่ด้านท้าย
เร็น ฝ่ายต่อต้านกำลังจะทิ้งระยะ
เราคุ้มกันท่านจากระยะนั้นไม่ได้
กลับมาที่กองยานก่อน
เราจะตามมันมาทำไม
ถ้าเราระเบิดยานเล็ก ๆ พวกนั้นไม่ได้
ยานมันเล็กและเร็วกว่าเราครับ
มันหนีเราไม่ได้ มันทำได้แค่รักษาระยะ...
ที่ปืนใหญ่เรา ทำอะไรเกราะของมันไม่ได้
งั้นไล่ถล่มมันต่อไป
ให้พวกมันรู้ว่าพวกเรายังตามมันอยู่
ได้ครับท่าน
มันผลาญเชื้อเพลิงได้อีกไม่นานหรอก
เราแค่รอเวลาเท่านั้น
ทุกคนหลบไปก่อนสิ ขอทางหน่อย
สัญญาณชีพอ่อน แต่เธอยังสู้อยู่
อาร์ทูเหรอ
อาร์ทู!
ใช่
ใช่ ฉันรู้
นี่เกาะศักดิ์สิทธิ์นะ พูดให้เพราะ ๆ หน่อย
ไอ้เพื่อนยาก
อยากให้แกเข้าใจได้จริง ๆ
แต่ฉันจะไม่กลับไป
ไม่มีอะไรเปลี่ยนใจฉันได้แน่
เมื่อหลายปีก่อน ท่านรับใช้พ่อของข้าในสงครามโคลน
ตอนนี้ข้าต้องขอให้ท่านช่วยอีกครั้ง ในการต่อสู้กับจักรวรรดิ
ข้าเสียใจที่ไม่อาจ ยื่นคำร้องของพ่อด้วยตัวเอง
เล่นขี้โกงนี่หว่า
แต่ยานข้าถูกโจมตี...
และข้าคงไม่สามารถพาท่าน ไปยังอัลเดอรานได้
พวกเราไร้ที่พึ่งอีกแล้ว
ช่วยด้วยโอบีวาน เคนโนบี
ท่านคือความหวังเดียวของข้า
พรุ่งนี้ รุ่งสาง
สามบทเรียน
ข้าจะสอนวิถีเจไดให้เจ้า...
และเล่าเหตุผลที่มันต้องจบลง
ท่านนายพลออร์กาน่า
เลอา...
ยังคงหมดสติ แต่กำลังฟื้นตัว
เป็นข่าวดีข่าวเดียวที่ฉันมี
ส่วนพลเรือเอกอัคบาร์...
และเหล่าผู้นำของเรา ตายหมดแล้ว
เลอาเป็นคนเดียว ที่รอดจากสะพานเรือได้
แย่แล้ว แย่แล้ว
หากเธออยู่นี่ เธอคงบอกให้เก็บไว้เศร้าหลังจากรบ
ส่วนตอนนี้...
ถ้าดูตามสายการบังคับบัญชา คนที่จะมารับหน้าที่แทนเธอคือ
พลเรือโทโฮลโด
จากยานนินก้า
ขอบคุณมาก ผู้บังคับการ
พวกเราทั้ง 400 คน
บนยานทั้งสามลำ
เราคือฝ่ายต่อต้านกลุ่มสุดท้าย
แต่เราไม่ได้อยู่ลำพัง
ในทุกมุมของกาแลกซี่
เหล่าผู้ถูกเอาเปรียบ และกดขี่ต่างรู้จักสัญลักษณ์เรา
และเขาฝากความหวังไว้กับมัน
เราคือประกายไฟที่จะจุดไฟ ในการกอบกู้สาธารณรัฐขึ้นมา
ด้วยประกายไฟนี้...
ฝ่ายต่อต้านจะต้องอยู่รอด
นั่นคือภารกิจของเรา
ไปประจำสถานีได้แล้ว
และขอพลังจงสถิตอยู่กับเรา
นั่นเหรอนายพลโฮลโด
นายพลโฮลโด จากศึกที่ไคร่อนเบลต์เนี่ยนะ
ผิดจากที่คาดไว้แฮะ
ท่านพลเรือโท
ผมผู้การดาเมรอน
ด้วยเชื้อเพลิงที่เรามีตอนนี้...
คงเหลือเวลาอีกไม่มาก...
ที่เราจะอยู่พ้นระยะยิง ของสตาร์เดสตรอยเยอร์ได้
ขอบคุณมากเลยที่เตือนฉันนะ
ขอฉันดูระดับเชื้อเพลิงหน่อยซิ
และเราต้องสลัดมันให้หลุด ก่อนไปหาฐานใหม่
งั้นคุณมีแผนว่ายังไง
แผนเหรอ ผู้กอง
ไม่ใช่ผู้การแล้วสินะ
เลอาลดขั้นคุณ...
ตอนที่ทำภารกิจเดรทน็อทใช่มั้ย
ที่เราเสียกองยานทิ้งระเบิดทั้งหมด
ผู้กอง รึผู้การ อยากเรียกอะไรก็ตามใจเถอะ
ผมอยากรู้ว่ามันเกิดอะไรขึ้น
มันแหงอยู่แล้ว
ฉันเข้าใจคุณดีเลยล่ะ
ฉันเจอนักบินบ้าเหนี่ยวไก แบบคุณมาเยอะแล้ว
คุณมันจอมระห่ำ
อันตราย
ซึ่งเป็นสิ่งสุดท้ายที่เราต้องการ
ฉะนั้นช่วยไปประจำตำแหน่ง
และทำตามคำสั่งฉัน
เทอร์โบลิงก์เจ็ดและแปด จะปิดใช้งานระหว่างซ่อมบำรุง
นายมาทำอะไรที่นี่
เฮ้ ไง
คือว่าฉันน่ะ คือฉันกำลังจะ...
นายคือฟินน์
ท่านฟินน์
- ท่านฟินน์เหรอ - โทษที
ฉันนั่งซ่อมโน่นนี่ทั้งวันเลย
การได้คุยกับฮีโร่ของฝ่ายต่อต้าน เลยไม่ค่อยลื่นนัก
แบบว่า...
คุยดี ๆ น่ะ
ฉันชื่อโรส
หายใจก่อนนะ
- โอเค - ใช่
คือฉันไม่ใช่ ฮีโร่ฝ่ายต่อต้านหรอกแต่ว่า...
ยินดีที่ได้คุยด้วยนะโรส
ขอพลังจงสถิตอยู่กับเธอ
ว้าว...
เช่นกันนะ
โอเค
แต่นายเป็นฮีโร่
นายทิ้งปฐมภาคี กับวีรกรรมบนฐานสตาร์คิลเลอร์
ตอนรู้เรื่องนี้ เพจพี่สาวฉันบอกว่า...
โรส นี่แหละฮีโร่ตัวจริง
รู้ผิดชอบ...
และไม่หนีเมื่อมีปัญหา เธอว่างั้น
คือว่า...
เช้านี้ฉันช็อตไป...
สามคนแล้วพวกที่พยายามแอบ...
ขึ้นยานหลบหนีน่ะ
ว่าไงนะ
พวกนั้นคิดจะหนีน่ะ
น่าขายหน้าชะมัด
ใช่เลย
งั้นเอาเป็นว่า...
ฉันขอกลับไปทำงานต่อก่อนนะ...
นายทำอะไรน่ะ
- ก็แค่จะตรวจอะไรหน่อย - ตรวจยานหลบหนีเหรอ
ก็ตรวจตามปกติไง
ด้วยการขึ้นยานไป...
พร้อมเป้น่ะเหรอ
โอเค
ฟังนะคือฉัน...
ฉันขยับไม่ได้ ขยับไม่ได้
- ฉันรู้ - เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
ฉันจะพานายไปขังข้อหาหนีทัพไง
ฉันไม่ได้จะหนีนะ
- ก็บอกแล้วไง - พี่สาวฉันเพิ่งตาย
เพื่อปกป้องกองยาน
ส่วนนายจะหนีไปซะอย่างงั้น
ฉันขอโทษ
แต่กองยานนี้พินาศแล้ว
และถ้าเพื่อนฉันกลับมา เธอก็ตายด้วย
ฉันต้องเอาไอ้นี่
ฉันต้องเอาตัวส่งสัญญาณ ไปให้ไกลจากที่นี่
เธอจะได้มาหาฉันอย่างปลอดภัย
นายมันคนทรยศเห็นแก่ตัว
เราหนีกองยานปฐมภาคีไม่พ้นหรอก
เราเข้าความเร็วแสงได้นี่
มันตามเราผ่านความเร็วแสงได้น่ะ
- ตามผ่านความเร็วแสงได้เหรอ - ใช่
มันจะตามมาในอีก 30 วินาที และเราจะผลาญเชื้อเพลิงขนานใหญ่
ซึ่งตอนนี้ก็เหลือน้อยแล้ว
- มันตามเราผ่านความเร็วแสงได้ - ใช่
และมันก็...
ฟันฉันชาไปหมดเลย
เธอเอาอะไรยิงฉันเนี่ย
ระบบติดตามไง
ว่าไงนะ
ระบบติดตามไฮเปอร์สเปซเป็นของใหม่
แต่หลักการก็เหมือนกับ เครื่องติดตามทั่วไป
- งั้นมันก็ตามเราได้... - มันก็ตามเราได้...
- จากยานนำทัพเท่านั้น - จากยานนำทัพเท่านั้น
แต่เราเข้าถึงระบบติดตามไม่ได้
เพราะมันเป็นระบบเกรดเอ ที่ควบคุมจากสะพานเรือเท่านั้น
ก็ใช่ แต่ระบบนี้ต้องมี...
ตัวจ่ายพลังงานแยกต่างหาก
แต่...
แล้วใครจะรู้ว่าห้องจ่ายพลังงาน บนสตาร์เดสตรอยเยอร์อยู่ไหน
ฉันเคยเป็นคนถูพื้นที่นั่น
ถ้าฉันพาขึ้นยานได้...
ฉันก็ปิดเครื่องติดตามนั่นได้
เล่าให้ฉันฟังอีกรอบนะ ของ่าย ๆ
ปฐมภาคีตามรอยเรา ได้จากยานลำเดียว ยานนำทัพ
งั้นเราก็ระเบิดมันซะ
ฉันชอบที่นายคิด แต่ไม่ได้
มันจะตามเราจากยานอีกลำแทน
- แต่ถ้าเราแอบเข้าไป - ถ้าเราแอบขึ้นยานเดสตรอยเยอร์
และปิดเครื่องติดตาม ให้มันไม่รู้ตัวได้เราก็จะ...
มันก็จะไม่รู้ตัวไปช่วงจังหวะหนึ่ง
ประมาณ 6 นาทีได้
แอบขึ้นยาน
ปิดเครื่องติดตามซะ
ยานเราก็หนีได้ก่อนมันรู้ตัว
ไปเจอกันได้ไงเนี่ย
เพราะโชคมั้ง
เหรอ
โชคดีงั้นสินะ
ยังไม่แน่หรอก
โพ เราต้องทำงานนี้
ช่วยกองยานได้ และช่วยเรย์ด้วย
ถ้าผมพอจะมีสิทธิ์ออกเสียง
นายพลโฮลโด ต้องไม่เห็นด้วยกับแผนนี้แน่
ใช่ แกพูดถูก ทรีพีโอ
แผนนี้รู้กันแค่เรา...
ส่วนเธอไม่ต้องรู้
- คือผมไม่ได้หมายความแบบ... - เอาล่ะ
พวกนายไปปิดเครื่องติดตาม
ฉันจะรอส่งเราเข้าความเร็วแสง
คำถามคือ...
เราจะแอบส่งพวกนายขึ้นยานสโนคได้ยังไง
เราต้องขโมยรหัสผ่านมา
ไม่ได้ ระบบการเข้ารหัสเปลี่ยนทุกชั่วโมง
เราผ่านการตรวจจับที่เกราะมันไม่ได้แน่
ไม่มีใครทำได้
ข้าทำได้มั้ยเหรอ
ข้าน่ะทำได้อยู่แล้ว
แต่ข้าไปทำไม่ได้
ตอนนี้กำลังติดธุระอยู่นิดหน่อย
มาส
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
สหภาพตีกันน่ะ ไม่มีอะไรน่ารู้หรอก
แต่เจ้าโชคดีนะ...
มีคนที่ข้าไว้ใจ ซึ่งแกะรหัสนิรภัยแบบนั้นได้
เขาคือเจ้าแห่งการถอดรหัส
ยอดนักบิน...
ใช้ปืนได้พริ้วสุด ๆ
ตายจริง
ดูเหมือนนักถอดรหัสคนนี้ จะทำได้หลายสิ่งนะครับ
ใช่แล้ว ถูกต้องเลย
เจ้าจะพบเขา ติดดอกพลอมแดงที่หน้าอก
เล่นพนันอยู่แถว ๆ โต๊ะเซียน
ในคาสิโน...
ที่แคนโตไบท์
แคนโตไบท์เหรอ ไม่ ๆ นั่นมัน...
มาส
มีทางไหนที่เราจะจัดการเรื่องนี้ได้เองมั้ย
เสียใจ ไอ้หนุ่ม
งานนี้ไม่หมูนะ
ถ้าอยากขึ้นยานเดสตรอยเยอร์ ข้าก็รู้แค่ทางเดียว
ไปหาเจ้าแห่งการถอดรหัส
เจ้าจะนำลุค สกายวอล์คเกอร์มาให้ข้า
เจ้าทำไม่ได้หรอก พยายามไปก็เหนื่อยเปล่า
เห็นภาพรอบ ๆ ตัวข้ามั้ย
แกต้องชดใช้กับสิ่งที่แกทำ
ข้าไม่เห็นสิ่งอื่น
นอกจากเจ้า
ไม่เห็นสินะ
มันมีอย่างอื่นอีก
ลุค
มีเรื่องอะไรกัน
ฉันทำความสะอาดปืน มันก็เลยลั่นน่ะ
มาเริ่มกันได้แล้ว
พวกนั้นเป็นใครกัน
พวกแม่บ้านน่ะ
ชาวเกาะนี้
คอยดูแลอารามของเจได มาตั้งแต่เพิ่งสร้าง
พวกเขาคงไม่ชอบฉัน
ไม่รู้เลยเนอะ
อาจารย์สกายวอล์คเกอร์
เราอยากให้ท่านนำเจไดกลับมา
เพราะว่าไคโล เร็น มีพลังด้านมืดที่แข็งแกร่งมาก
ถ้าไม่มีเจได เราไม่มีทางสู้กับเขาได้เลย
เจ้ารู้อะไรเกี่ยวกับพลังบ้าง
เป็นพลังที่เจได มีเอาไว้ควบคุมผู้คนและ...
ยกของให้ลอยได้
น่าทึ่งมาก
ทุกอย่างที่พูดน่ะมันผิดหมดเลย
บทเรียนแรก...
นั่งนี่ ขัดสมาธิ
พลังไม่ใช่สิ่งที่เจ้ามี
มันไม่เกี่ยวกับการยกหิน
มันคือพลังที่อยู่ระหว่างสรรพสิ่ง
แรงยึดเหนี่ยว ความสมดุล
ที่เชื่อมทุกสิ่งในจักรวาลด้วยกัน
โอเค
แต่มันคืออะไรล่ะ
หลับตาซะ
หายใจ
ทีนี้...
เอื้อมออกไป
ฉันรู้สึกอะไรแล้ว
- รู้สึกงั้นเรอะ - ใช่ ฉันรู้สึกแล้ว
- นั่นแหละพลัง - จริงเหรอ
ว้าว พลังเจ้าช่างกล้าแกร่งจริง ๆ
คือฉันไม่เคยรู้สึกอะไร...
โอ๊ย!
ท่านหมายถึงเอื้อมออกไปแบบ...
ฉันจะลองใหม่นะ
หายใจ...
แค่... หายใจ
เอื้อมออกไปด้วยความรู้สึก
เจ้าเห็นอะไร
เห็นเกาะ
ชีวิต
ความตาย การเน่าเปื่อย
ที่หล่อเลี้ยงชีวิตใหม่
ความอบอุ่น
ความหนาวเย็น
ความสงบ
ความรุนแรง
และที่อยู่ระหว่างมันล่ะ
ความสมดุล
พลังงาน
พลัง
แล้วในตัวเจ้าล่ะ
ในตัวฉัน...
เป็นพลังเดียวกัน
และนั่นก็คือบทเรียน
พลังมันไม่ได้เป็นของเจได
คำพูดที่ว่าถ้าเจไดตาย แสงสว่างก็ตายด้วยมันเหลวไหล
เจ้าสัมผัสมันได้มั้ย
ยังมีอย่างอื่นอีก...
อยู่ที่ใต้เกาะ
สถานที่
ดำมืด
ความสมดุล
แสงที่แรงกล้า ความมืดที่กล้าแกร่ง
มันเย็นเยียบ
มันเรียกหาฉัน
ต้านมันเอาไว้ เรย์
เรย์!
เจ้าตรงดิ่งเข้าหาความมืด
ที่นั่นพยายามให้ฉัน เห็นอะไรบางอย่าง
มันเสนอสิ่งที่เจ้าต้องการ
และเจ้าไม่พยายามห้ามตัวเองด้วยซ้ำ
แต่ฉันไม่เห็นท่านเลย
ไม่มีอะไรจากท่าน
ท่านปิดกั้นตัวเองจากพลังแล้ว
จริง ๆ ด้วย
ข้าเคยเห็นพลังไร้การควบคุม แบบนี้แค่ครั้งเดียว
จากเบน โซโล
ตอนนั้นข้ายังไม่หวาดกลัว
เท่ากับตอนนี้เลย
นั่นอะไรน่ะ
ไม่มีอะไรค่ะ ท่าน
แค่ขยะอวกาศ
กองยานเหลือเชื้อเพลิง อีกแค่ 18 ชั่วโมงเท่านั้น
เราต้องรีบแล้ว
ยังติดต่อฝ่ายต่อต้านไม่ได้เหรอ
พยายามต่อไปนะ
ถ้าต่อได้แล้ว ตรวจสถานการณ์พวกเขา
และถามเรื่องฟินน์ด้วยนะ
ทำไมพลังถึงเชื่อมโยงพวกเรา
เจ้ากับข้า
ไอ้ฆาตกรชั่ว
มันสายไปแล้ว
แกแพ้ ฉันเจอสกายวอล์คเกอร์แล้ว
เขาเล่ามั้ยว่าเกิดอะไรขึ้น
ในคืนที่ข้าทำลายอาราม เขาบอกมั้ยว่าทำไม
ฉันรู้เรื่องของแกทุกอย่าง ที่จำเป็นต้องรู้แล้ว
งั้นเหรอ
จริงด้วย
ดวงตาเจ้ามีแววตาเหมือนตอนนั้น
เหมือนในป่านั่น
ตอนเจ้าเรียกข้าว่าไอ้ปีศาจ
แกมันไอ้ปีศาจ
ใช่ ถูกแล้ว
เอาล่ะ
เราจะเข้าไปหานักถอดรหัส แล้วก็ออกมา
เธอรู้จักเมืองนี้เหรอ แคนโตไบท์น่ะ
จากเรื่องเล่าน่ะ
เมืองเน่า ๆ เต็มไปด้วย พวกเลวที่สุดในกาแลกซี่
ยอดเลย
ข้าบอกสองคนนั้นว่า
นี่มันหาดสาธารณะ แกจะมาจอดยานตรงนี้ไม่ได้
แต่พวกนั้นก็ดิ่งเข้าไปที่คาสิโนเลย
แทงได้เลย ๆ
วางเดิมพันบนโต๊ะได้เลย มาเลย ๆ
สุด ๆ เลย
ที่นี่ อย่างแจ่มอ่ะ
โอเค
มาสว่าเจ้าแห่งการถอดรหัส จะมีดอกพลอมแดงที่หน้าอก
งั้นไปหาเขาแล้วไปจากนี่กัน
ยอด ๆ ดีมากครับ
เจ้ามือชนะ
- ช่วยทำตัวมีมารยาทหน่อยซิ - มาน่า
เราหาทั่วทั้งคาสิโนแล้ว ไม่มีดอกพลอมสักดอก
หมอนั่นอยู่ไหนนะ
มันใช่ที่ฉันคิดรึเปล่า
นั่นมันตัวอะไรน่ะ
ตัวฟาเทียร์
ฉันไม่เคยเห็นของจริงเลย
คือที่นี่มันสวยจะตายไป แบบว่า ไม่เอาน่า
ทำไมเธอถึงได้เกลียดมันนัก
ดูให้ดี ๆ สิ
พี่สาวกับฉันโตมาใน ดาวทำเหมืองที่ยากจน
ปฐมภาคีชิงแร่ของเรา เพื่อเป็นทุนสร้างกองทัพ
แล้วก็ยิงเรา เพื่อทดสอบอาวุธของมัน
มันเอาทุกอย่างที่เรามีไป
นายคิดว่าคนพวกนี้เป็นใครกัน
มีธุรกิจเดียวในกาแลกซี่ ที่ทำให้รวยได้ขนาดนี้
สงครามเหรอ
มันขายอาวุธให้พวกปฐมภาคี
ฉันอยาก...
ฉันอยากจะเอากำปั้น ทำลายเมืองแสนสวยเน่า ๆ นี่ซะ
ดอกพลอมแดง!
เจ้าแห่งการถอดรหัส
ใช่ นี่แหละพวกที่แอบจอดยาน
เอาล่ะ
พวกแกสองคนโดนจับ ข้อหาจอดยานที่เขตหวงห้าม 27B/6
- พวกแกมีสิทธิ์จะไม่พูด... - มีเรื่องอะไรกัน
ไม่ ๆ อย่าเพิ่งคนสวย
พี่กำลังมือขึ้นนะ
บทเรียนที่สอง
เมื่อเจไดสาบสูญไป พวกเขาก็ถูกยกย่องซะเลอเลิศ
แต่ถ้าเจ้ามองข้ามตำนาน แล้วดูผลงานพวกเขา
สิ่งที่เจไดทิ้งไว้คือความล้มเหลว
ฉาบฉวยและแสนยโส
ไม่จริงหรอก
ทั้งที่มีอำนาจ กลับปล่อยให้ดาร์ธซีเดียสเป็นใหญ่
สร้างจักรวรรดิจนโดนกวาดล้างซะเอง
และพวกปรมาจารย์เจไดนั่นแหละ
เป็นคนฝึก และสร้างดาร์ธเวเดอร์ขึ้นมา
แต่เจไดก็ช่วยเขาไว้
เขาเป็นคนที่ทั้งกาแลกซี่เกลียดชัง
แต่ท่านเห็นความขัดแย้งในตัวเขา
ท่านเชื่อว่าเขายังไม่หายไป เชื่อว่าเขายังกลับใจได้
และข้าก็กลายเป็นตำนาน
ความสมดุลคงอยู่ได้หลายปี...
แล้วข้าก็ได้มาเห็น...
เบน
หลานชายข้า
ที่มีสายเลือดสกายวอล์คเกอร์ที่ยิ่งใหญ่
ข้าทะนงตน...
และนึกว่าจะฝึกเขาได้ ข้าจะได้ส่งมอบความแข็งแกร่ง
ฮานคิดในแบบของเขาแต่...
เลอา
เชื่อใจให้ข้าฝึกลูกชาย
ข้ารับเขามา...
พร้อมเหล่าศิษย์อีกหลายคน
และเริ่มต้นอารามเพื่อฝึกสอน
แต่กว่าข้าจะรู้ตัวว่าไม่สามารถต่อกร กับความมืดในตัวเขาได้
มันก็สายเกินไป
เกิดอะไรขึ้น
ข้าเผชิญหน้ากับเขา
และเขาก็เล่นงานข้า
เบน ไม่!
เขาคงคิดว่าข้าได้ตายไปแล้ว
เมื่อข้าฟื้นขึ้น
อารามก็ถูกเผาสิ้น
เขาได้หายไปพร้อมกับศิษย์กลุ่มหนึ่ง
และสังหารพวกที่เหลือ
เลอาโทษสโนค แต่ว่า...
ข้าเองนี่แหละ
ที่ทำพลาดไป
เพราะว่าข้าคือลุค สกายวอล์คเกอร์
ปรมาจารย์เจได
ผู้เป็นตำนาน
กาแลกซี่อาจต้องการตำนานนะ
ฉันต้องการใครสักคน สอนให้ฉันเข้าใจหน้าที่ของฉัน
ท่านไม่ได้พลาดเรื่องไคโล
ไคโลทำท่านผิดหวัง
แต่ฉันจะไม่
ยานหลักของมันยังอยู่เกินระยะยิง
แต่ยานพยาบาลของมัน ไม่มีเชื้อเพลิงแล้ว
และเกราะของมันก็เปิด
จุดจบของมันได้เริ่มแล้ว
กำจัดมันซะ
ลูกเรือกลุ่มสุดท้ายได้อพยพ และตรงไปหาคุณแล้ว
นี่ถือเป็นเกียรติมาก ท่านนายพล
ขอพระเจ้าคุ้มครองเหล่ากบฏ!
ท่านนายพล...
เชื้อเพลิงสำรองเหลือแค่ 6 ชั่วโมงค่ะ
รักษาเส้นทางของเราไว้
เดินหน้าต่อ
ฟินน์...
โรส พวกนายอยู่ไหน
ขอเล่นด้วยสิ
ขอบใจ
ฟินน์ กองยานจะหมดเชื้อเพลิงแล้ว
ถ้าไม่มีนักถอดรหัสพาไป ยานสตาร์เดสตรอยเยอร์ของสโนค
- เราจะทำไงดี - ไม่รู้สิ
ถ้าเธอไม่มีโจรถอดรหัสซุกไว้ในกระเป๋า แผนเราก็ล่มแล้ว
ฉันทำได้นะ
อะไรนะ
อะไรเหรอ
ว่าไงนะ
โทษทีคือฉัน...
อดไม่ได้ที่ดันได้ยิน ที่พวกนายคุยกันเสียงสนั่นแบบนั้น
ตอนที่ฉันพยายามจะนอนอยู่
จะนักถอดรหัส
รึโจร
ฉันเป็นให้ได้นะ
เราไม่ได้ต้องการแค่นักล้วงกระเป๋านะ
อ๋อเหรอ
อย่ามองข้ามผ้าขี้ริ้วห่อทองสิพวก
ฉันกับรหัสของปฐมภาคีน่ะ ซี้กันมานานมาก
แล้วก็...
ถ้าค่าจ้างมันโดนใจ
ฉันก็พานายบุกเข้าไปในยาน ของไอ้เฒ่าสโนคได้เลย
- ไม่ล่ะ - เราจัดการเองได้
กะตุ๊กก้า
- นี่เขาเพิ่ง... - ใช่
เราต้องรีบเผ่นแล้วล่ะ ทางนี้!
เฮ้ยนั่นแกมา...
นี่ ๆ ฝีมือแกเหรอ
เฮ้ย ยกมือ!
ยกมือขึ้น!
ยกแล้ว
ไปไงมาไงล่ะไอ้ลูกกลิ้ง
มันไปทางนี้
ล็อกทางออกให้หมด
เดี๋ยว
กลิ่นหอมหึ่งเลย
พวกตำรวจใกล้จะมาแล้ว เอาไงดี
เดี๋ยวก่อน อย่าทำนะ
เราเป็นพวกฝ่ายต่อต้าน
รับทราบแล้ว กำลังตรวจที่คอกอยู่
- ทางนี้ - มันต้องผ่านมาทางนี้แน่
ไป ๆ ๆ
เลิกบันเทิงได้มั้ย หยุดสนุกซะที!
เจอพวกมันแล้ว มันหนีไม่พ้นแน่
หลบไป ๆ หลีกไปให้พ้น
ยานเราอยู่ที่หาด ดิ่งไปได้เลย!
เราต้องหาที่หลบ
แบบนี้ก็เยอะไป!
อยู่นั่นไง!
ไม่นะ
ว่าเว้ย!
ปล่อยฝูงมันไป ตามพวกที่หนีต่อ
มันไปไหนแล้ว
เราคงหนีพ้นแล้ว
ทีนี้ก็ไปที่หาดแล้ววนกลับไป
หน้าผา!
เราจนมุมแล้ว
มันก็คุ้มใช่มั้ย
ที่ได้ถล่มเมือง...
ให้พวกนั้นรู้สึกบ้าง
ไปสิ
ตอนนี้คุ้มแล้ว
พวกมันอยู่นั่น
บีบีเอท
เดี๋ยวนะ แกขับมันมาเหรอ
ให้ไปส่งมั้ย
ลุค
เลอา
ฉันไม่อยากคุยตอนนี้
ข้าก็เหมือนกัน
ทำไมนายถึงเกลียดพ่อตัวเองนัก
นี่นายมีแบบว่าผ้ารึอะไรมาสวมก่อนมั้ย
ทำไมถึงเกลียดพ่อตัวเองนัก บอกฉันมาตามตรง
นายมีพ่อที่รักนายและ...
ใส่ใจนายมากแบบนั้น
ข้าไม่ได้เกลียดเขา
งั้นทำไมกัน
ทำไมอะไร
ทำไมอะไร พูดมาสิ
ทำไม... นายถึง...
ทำไมนายถึงฆ่าเขา
ฉันไม่เข้าใจเลย
จริงเหรอ
พ่อแม่ก็ทิ้งเจ้าเหมือนขยะ
- ไม่ใช่เลย - ใช่สิ
แต่เจ้าก็ยังต้องการพวกเขาเสมอ
มันคือจุดอ่อนสำคัญของเจ้า
เจ้ายังมองหาพ่อแม่ไปทุกที่...
ทั้งในตัวฮาน โซโล
และตอนนี้ก็สกายวอล์คเกอร์
ลุคบอกมั้ยว่าเกิดอะไรขึ้นคืนนั้น
บอกสิ
ไม่ใช่
เขาสัมผัสถึงพลังของข้า...
เหมือนที่สัมผัสถึงเจ้า
และเขาก็กลัวมัน
โกหก
ให้อดีตมันตายไป
ฆ่ามันซะ... ถ้าจำเป็น
นี่คือทางเดียวที่เจ้าจะได้เป็น สิ่งที่เจ้าสมควรเป็น
ไม่!
ไม่นะ!
เรย์...
ฉันน่าจะรู้สึกเหมือนติดกับและตื่นกลัว
แต่ก็ไม่
ฉันรู้มันจะนำทางฉันไปยังที่ไหนสักแห่ง
และเมื่อถึงปลายทาง ฉันจะพบสิ่งที่ต้องการเห็น
เรย์
ให้ฉันเห็นพวกเขา
พ่อแม่ฉัน...
ได้โปรดเถอะ
ฉันนึกว่าจะหาคำตอบได้ที่นี่
ฉันคิดผิด
ฉันไม่เคยรู้สึกเดียวดายแบบนี้
เจ้าไม่เดียวดายหรอก
นายก็เหมือนกัน
เรย์
ยังไม่สายเกินไป
หยุดนะ!
จริงรึเปล่า
ที่ท่านพยายามจะฆ่าเขา
จงไปจากเกาะนี้ซะ
หยุดนะ
หยุดสิ!
ท่านทำใช่มั้ย
ท่านสร้างไคโล เร็นขึ้นมาใช่มั้ย
บอกความจริงฉันมา
ข้าเห็นความมืด
ข้าสัมผัสว่ามันก่อร่างในตัวเขา
เห็นมันในตอนที่เขาฝึกฝน
แต่เมื่อข้ามองเข้าไป...
มันก็เกินกว่าที่ข้าคิดเอาไว้
สโนคมันเปลี่ยนจิตใจเขาแล้ว
สิ่งที่เขาเป็นจะนำความหายนะ ความเจ็บปวดและความตาย
และจุดจบมาสู่ทุกสิ่งที่ข้ารัก
และมีเสี้ยวหนึ่งในสัญชาตญาณข้า
ที่คิดว่าหยุดมันได้
มันผ่านมาเหมือนหลืบเงา
และข้าเหลือแต่ความละอาย
พร้อมกับผลที่ตามมา
สิ่งสุดท้ายที่ข้าเห็น...
คือดวงตาที่หวาดกลัวของเด็กชาย ที่ผิดหวังในตัวอาจารย์ของเขา
เบน ไม่นะ!
ท่านทำเขาผิดหวัง เพราะคิดว่าเขาเลือกทางเดินแล้ว
แต่มันไม่ใช่
ยังมีความขัดแย้งในตัวเขา
ถ้าเขากลับใจออกจากด้านมืด เรื่องทั้งหมดก็จะเปลี่ยน
นี่อาจทำให้พวกเราชนะได้
มันจะไม่เป็นแบบที่เจ้าคิดเอาไว้หรอก
ต้องเป็นสิ
เมื่อกี้ ตอนเราสัมผัสมือกัน...
ฉันเห็นอนาคตของเขา
ชัดเจนเหมือนที่ฉันเห็นท่าน
ถ้าฉันไปหาเขา เบน โซโลจะต้องกลับใจ
เรย์...
อย่าทำแบบนี้
งั้นเขาคือความหวังสุดท้าย
อาจารย์โยดา
สกายวอล์คเกอร์หนุ่ม
ข้าจะจบมันทั้งหมด
ทั้งต้นไม้ คัมภีร์ และเจได
ข้าจะเผาให้ราบเลย
สกายวอล์คเกอร์
ข้าคิดถึงเจ้าจริง ๆ
งั้นมันก็ถึงเวลา...
ที่นิกายเจไดต้องจบสิ้นลง
ถึงเวลา
ที่เจ้าต้องมองผ่าน กองหนังสือเก่าพวกนั้น
นั่นคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์เจไดนะ
นี่อ่านมันแล้วใช่มั้ย
- เปล่าแต่ข้า... - มันไม่ได้...
น่าอ่านหรอก
ใช่ ๆ
ปรัชญามีอยู่ในนั้น
แต่ในห้องสมุดนั่นไม่มีอะไร ที่แม่หนูเรย์...
ไม่ได้มีมันอยู่แล้ว
สกายวอล์คเกอร์
ยังคงมองแต่ขอบฟ้า
หาไม่มองตรงนี้ เดี๋ยวนี้
สิ่งที่ต้องการตรงหน้าเจ้า
ข้ามันอ่อนแอ
ไร้ปัญญา
เสียเบน โซโลไป อาจใช่
แต่เสียเรย์ เราจะไม่ยอม
ข้าเป็นสิ่งที่เธอต้องการไม่ได้แล้ว
จำคำที่ข้าเคยสอนไม่ได้เลยรึ
จงส่งต่อสิ่งที่เจ้ารู้
กำลัง...
ความเชี่ยวชาญ...
รวมทั้งจุดอ่อน...
ความเขลา
ความล้มเหลวด้วย
ใช่ ความล้มเหลวโดยเฉพาะ
อาจารย์ผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด คือความล้มเหลว
ลุค...
ศิษย์นั้นต้องไปได้ไกลกว่าเรา
นี่คือหน้าที่แท้จริงของเหล่าอาจารย์
อีกแค่ 4 พาเซคเท่านั้น ยานนี่อย่างไวเลย
หวังว่าเราจะไปทันนะ
คือนายทำได้จริง ๆ ใช่มั้ย
ใช่ คือเรื่องนั้นน่ะ
คือว่า ฉันทำได้แน่
แต่ว่ามันก็มีไอ้ค่าจ้างล่วงหน้า ที่ต้องคุยกันก่อน
เมื่องานจบฝ่ายต่อต้าน จะให้ทุกอย่างที่นายขอแน่
แล้วมีอะไรมามัดจำก่อนมั้ย
อำกันเล่นรึไง ดูสภาพเราหน่อยเหอะ
แร่เฮเซี่ยนนั่น...
ก็พอใช้ได้นะ
ไม่ แต่เรารับปากได้ นายได้เงินแน่
แบบนั้นน่าจะพอแล้ว
ทุกคน ฉันก็อยากจะช่วยหรอก
แต่ถ้าจ่ายลม มันก็ได้ลม
โอเค นี่ฟังฉันนะ
นายได้...
เอาไป
แบบนี้ฉันช่วยได้แล้ว
เอาคืนไปซะ
อะไรนะ
เอาคืนมา!
นายไม่รู้หรอกว่า เหรียญนั่นมีค่ากับเธอแค่ไหน
ทำอะไรเนี่ย นายรื้อยานตัวเองทำไม
ไม่ใช่ยานนายสินะ
มันว่าฉันขโมยมา
เออฉันรู้แล้ว
เราขโมยต่างหาก
อย่างน้อยนาย ก็ขโมยจากพวกคนเลว...
เพื่อจะช่วยคนดี
พวกคนดี พวกคนร้าย
มันก็แค่คำที่ปั้นแต่ง
ไหนดูซิ ใครเป็นเจ้าของยานสุดล้ำลำนี้
หมอนี่เป็นพวกพ่อค้าอาวุธ
ทำเงินได้เพียบ จากการขายอาวุธให้คนร้าย
และคนดีด้วย
ฟินน์ ฉันจะให้นายเรียนเรื่องสำคัญ
มันก็แค่การขายเครื่องจักรเครื่องกล
จงเป็นอิสระ อย่าเลือกข้าง
นั่นยานสนับสนุนลำสุดท้ายครับ
มันเหลือแค่ยานหลักแค่ลำเดียว
แล้วเชื้อเพลิงของมันล่ะ
จากที่เราคำนวณ...
กำลังวิกฤติครับ
- เธออยู่มั้ย - ท่านนายพลห้ามคุณไปสะพานเรือ
- อย่าเข้าไปดีกว่า - ไม่ เข้าดีกว่า
- โฮลโด - คุณไม่ได้รับอนุญาตให้เข้ามานะผู้กอง
พ่อนักบิน
พอได้แล้วคุณนาย
กองยานเราตอนนี้เหลือแค่ลำเดียว และคุณไม่บอกอะไรสักอย่าง
บอกที ว่าเรามีแผน
ว่ามันมีความหวัง
ตอนที่ฉันรับใช้เลอา
เธอจะบอกว่า ความหวังเหมือนดวงตะวัน
หากเราเชื่อในความหวังมันก็จะยังมีอยู่...
งั้นเราคงไม่รอดพ้นคืนนี้
ใช่
กำลังเติมเชื้อเพลิงยานขนส่งเหรอ
จริงด้วย
ทุกลำเลยเหรอ
นี่กำลังจะสละยานเหรอ คุณ...
คุณมีแผนแค่นี้เหรอ นี่เหรอแผนที่มีให้เราน่ะ
ขี้ขลาด!
ยานขนส่งพวกนั้นมันไม่มีอาวุธ ไม่มีเกราะ
ถ้าเราทิ้งยานนี้ เราก็จบเห่
เราไม่มีทางรอด ไม่สิ คุณไม่ใช่พวกขี้ขลาดหรอก
คุณมันพวกทรยศ
เอาเขาไปจากสะพานเรือซะ
ฟินน์ โฮลโดกำลังขนลูกเรือขึ้นยาน
เธอกำลังจะทิ้งยานนี่ นายอยู่ไหน
โพ เรากำลังกลับไปกองยานแล้ว
เราใกล้ถึงแล้ว
แล้วเจอเจ้าแห่งการถอดรหัสมั้ย
เราเจอคนถอดรหัส
เราปิดเครื่องติดตามได้แน่ ช่วยถ่วงเวลาให้หน่อยนะ
ก็ได้ รีบหน่อย
พอฉันออกไป นายรีบทิ้งระยะไปเลยนะ
รอจนกว่าฉันจะให้สัญญาณ ว่าจะเจอกันจุดไหน
ถ้าเกิดเจอฟินน์ก่อนฉัน
บอกเขาว่า...
ใช่ดีแล้ว บอกแบบนั้นแหละ
ช่วยอำพรางยานเราตอนเข้าไป มันน่าจะตรวจไม่พบนะ
จากนั้นเราจะเล็ดลอดผ่านเกราะเข้าไป
ปะลุบปุ๊บปั๊บ...
แล้วก็ลอดกลับออกมา
มีสตอร์มทรูเปอร์กับใครไปทำอะไรนะ
พวกเขาพยายามจะช่วยเรา
นี่เป็นโอกาสที่เราจะหนีไปได้
คุณต้องให้เวลาฟินน์กับโรสเท่าที่ทำได้
นี่นายเอาทางรอด อันเล็กน้อยของเราไปเสี่ยง...
และจะพาเราตายกันหมด
มันไม่มีเวลาแล้ว
เราต้องอพยพจากยานให้หมด
- ขนทุกอย่างขึ้นยานเล็ก - ได้ครับ ท่านนายพล
กะแล้วคุณจะพูดแบบนี้
พลเรือโทโฮลโด...
ผมขอปลดคุณจากการบังคับการ
เพื่อทางรอดของยานนี้ ลูกเรือ และฝ่ายต่อต้านทั้งหมด
นายคงรู้ตัวนะว่าทำอะไรอยู่
รู้สิ
ฉันจะไปสะพานเรือ
ถ้าใครขยับ ยิงให้สลบ
อย่างน้อยน่าจะอีกสามรอบ
ได้ครับ เรากำลังทำอยู่
ดีมาก
ผมจะพยายามเต็มที่ครับ
เกือบถึงแล้ว
นายไม่ต้องทำแบบนี้
ฉันสัมผัสความขัดแย้งในตัวนายได้
มันกำลังทำร้ายนาย
เบน ตอนสัมผัสมือกัน
ฉันเห็นอนาคตของนาย
แค่บางส่วน แต่มันก็ชัดเจนอย่างที่สุด
นายจะไม่ยอมจำนนต่อสโนค
นายจะกลับใจ
ฉันก็จะช่วยนาย
ฉันเห็นมันแล้ว
ข้าเองก็เห็นบางอย่าง
จากสิ่งที่ข้าเห็น...
ข้ารู้ว่าเมื่อถึงเวลา เจ้าจะเป็นคนที่เปลี่ยนใจ
เจ้าจะเข้าร่วมกับข้า
เรย์...
ข้าเห็นว่าพ่อแม่เจ้าคือใคร
ยอดมากศิษย์ผู้แสนดี และซื่อสัตย์ของข้า
ความเชื่อมั่นในตัวเจ้าได้กลับมาแล้ว
หนูน้อยเรย์
ยินดีต้อนรับ
ที่นี่ไง
เครื่องติดตามอยู่หลังประตูนี่
แร่เฮเซี่ยน
ตัวเหนี่ยวนำอย่างดี
ไม่ต้องขอบคุณนะ
ได้เวลาคิดว่า จะกลับไปกองยานยังไงแล้ว
ฉันรู้ว่ายานหลบหนีใกล้ ๆ อยู่ไหน
งานถนัดนายนี่
บีบีเอท ขอข่าวดีหน่อยนะ
โพ เราเกือบทำได้แล้ว
เตรียมนำยานเข้าความเร็วแสง
ได้ฉันพร้อมแล้วพวก เร็ว ๆ หน่อยนะ
เคลียร์สะพานเรือ พานายทหารไปที่ท่าจอดยาน
ผู้การ... ผู้กองดาเมรอน นายพลโฮลโดตามหาคุณอยู่ครับ
เราคุยกันแล้วล่ะ
คุณครับคือผมเกรงที่จะถามว่า...
คิดถูกแล้วทรีพีโอ หยุดแค่นั้นแหละ
ปิดประตูไว้
เราไม่มีเวลาแล้ว
เร็วเข้า ถึงไหนแล้วเนี่ย
เกือบ... ได้แล้ว
ทรีพีโอ นั่นแกคิดจะไปไหน
คือการก่อกบฏมันออกจะ...
- ขัดกับโปรแกรมของผม - เฮ้ย!
แบบนี้มันผิดหลักการครับ
แบบนี้ก็ด้วย
ฟินน์
เราพร้อมจะโดดแล้วนะ
ไม่ได้ก็ไม่ทันแล้ว
ได้ล่ะ
ตาเธอแล้ว
พวกแก ยกมือขึ้น
ระวังมันไว้ ๆ
- ทิ้งอาวุธเดี๋ยวนี้เลย - ยกมือขึ้นไอ้กบฏสวะ
หมอบลง ฉันบอกให้หมอบ
เอฟเอ็น-2187
ดีใจที่แกกลับมานะ
เขาทำไม่สำเร็จ
เลอา
โปรดขึ้นยานตามจุดหมายการอพยพของท่าน
ยานทั้งหมดต้องออกตัวในอีก...
โอเค ช่วยผลักเขาขึ้นไปที
เป็นจอมสร้างปัญหาจริง ๆ
ฉันชอบเขานะ
เหมือนกันเลย
ทีนี้ได้เวลาเธอไปขึ้นยานแล้ว
เพื่อให้ยานขนส่งหนีไปได้...
ต้องมีคนอยู่เพื่อควบคุมยานลำนี้ค่ะ
เราสูญเสียมามาก
ฉันรับมันไม่ไหวแล้ว
ท่านทำได้ค่ะ
ท่านสอนฉันเองนะ
ขอพลังจงสถิต...
เธอพูดเถอะ ฉันพูดมาพอแล้ว
ขอพลังจงสถิตอยู่กับท่านตลอดไป
เปิดระบบพรางตัว เราน่าจะเล็ดรอดไปได้
หวังว่าจะได้ผลนะ
มาใกล้ ๆ ซิ นังหนู
พลังที่ล้นเหลือ
ความมืดก่อเกิด...
และด้านสว่างมาบรรจบ
ข้าได้เตือนเจ้าศิษย์หนุ่ม
ว่าเมื่อเขาเริ่มแข็งกล้าขึ้น...
คู่ปรับในด้านสว่างของเขาจะปรากฏ
สกายวอล์คเกอร์
ข้าคาดไว้...
ผิดไป
บอกให้เข้ามาไง
แกประมาทสกายวอล์คเกอร์...
เบน โซโล...
และตัวฉัน
มันจะเป็นจุดจบของแกแน่
เจ้าคงเห็นอะไรมาสินะ
จุดอ่อนในตัวศิษย์ข้า
เพราะงั้นเจ้าถึงได้มาใช่มั้ย
นังเด็กโง่
เป็นข้าเองที่เชื่อมจิตของพวกเจ้า
ข้าสร้างความขัดแย้งในจิตของเร็น
ข้ารู้เขาไม่แกร่งพอ จะปกปิดมันจากเจ้าได้
และเจ้าเองก็ไม่ฉลาดพอ ที่จะปฏิเสธเหยื่อล่อนี้
และตอนนี้...
เจ้าจะต้องส่งตัวสกายวอล์คเกอร์
จากนั้นข้าจะฆ่าเจ้า...
อย่างทรมานที่สุด
ไม่
ใช่
จงมอบทุกอย่าง...
ให้ข้า
ไม่! ไม่!
ไม่นะ!
ไม่ ๆ
ไม่ ไม่ ๆ
โพ
นั่นมันอะไร
ดาวแร่ธาตุเครท
ที่ซ่อนลับตั้งแต่สมัยของพวกกบฏ
- นั่นฐานกบฏเหรอ - เป็นฐานร้าง...
แต่การป้องกันแน่นหนา
มีพลังงานมากพอ จะส่งสัญญาณให้พันธมิตร
ที่กระจายอยู่รอบชายแดนได้
โฮลโดรู้ว่าปฐมภาคี...
จะติดตามยานใหญ่ของเรา
พวกมันไม่สนใจยานขนส่งเล็ก ๆ แน่
เราก็จะแอบไปที่ดาวโดยมันไม่รู้...
และซ่อนจนกว่าปฐมภาคีมันจะผ่านไป
อาจจะได้ผลนะ
เธอสนใจเรื่องการ ปกป้องแสงสว่างมากกว่า...
การแสดงตัวเป็นฮีโร่
ขอพระเจ้าคุ้มครอง...
เหล่ากบฏ
ยอดมาก ฟาสม่า
ยานกับเงินของแก ตามที่ตกลงไว้
แกไอ้นกสองหัว
เราโดนจับได้
ฉันเลยยื่นข้อเสนอ
อะไรนะ...
ข้อเสนออะไร
ท่านครับเราตรวจสอบข้อมูล ของไอ้โจรนี่แล้ว
เราสแกนระบบพรางตัว และคิดว่า...
พบยานขนส่ง 30 ลำของพวกต่อต้าน เพิ่งออกมาจากยานหลักของมัน
เขาบอกความจริงเรา
เรื่องดี ๆ มันมาไม่หยุดเลย
ไม่นะ
อาวุธเราพร้อมรึยัง
พร้อมยิงแล้วครับท่าน
งั้นยิงได้เลย
เดี๋ยวไม่ ๆ อย่าทำแบบนี้นะ
ไม่นะ
ท่านนายพล เราโดนยิงครับ
- จะให้เรากลับไปมั้ย - ไม่คุณอยู่ไกลเกินไป
เร่งความเร็วลงไปที่ดาว
เร่งความเร็ว!
ให้ตายสิ...
ข้าไม่ได้คาดว่า สกายวอล์คเกอร์ มันจะฉลาด
เราจะมอบจุดจบให้มัน และนิกายเจได...
ตามที่มันได้หวังเอาไว้
หลังจากพวกกบฏพินาศ
เราจะไปที่ดาวของมัน
และถล่มทั้งเกาะนั่นให้ย่อยยับ
ช่างฮึกเหิมนัก
มาดูนี่ซิ
พวกต่อต้านทั้งหมด อยู่บนยานพวกนั้น
ไม่ช้าพวกมันจะตายหมด
และเจ้า จะไม่เหลืออะไร
ยังคงมีความหวังหลงเหลืออีกสินะ
เจ้ามันมีจิตวิญญาณแท้จริงของเจได
และเพราะเหตุนั้น...
เจ้าจึงต้องตาย
ศิษย์ผู้คู่ควร...
บุตรแห่งความมืด ผู้สืบทอดแห่งลอร์ดเวเดอร์
ในความขัดแย้ง ข้าสัมผัสได้ถึงความมุ่งมั่น
ในความอ่อนแอนั้นมีความแกร่ง
จงจบการฝึกของเจ้า...
และทำตามชะตาลิขิต
ข้ารู้ว่าต้องทำยังไง
เบน
คิดว่าจะเปลี่ยนเขาได้เรอะ
นังเด็กน่าสมเพช
ข้าไม่มีวันถูกทรยศ
ข้าไม่มีวันพ่ายแพ้
ข้าเห็นจิตเขา...
ข้าเห็นเจตจำนงทุกอย่าง
ใช่...
ข้าเห็นเขา ใช้ไลต์เซเบอร์ฟาดฟันลงไป
และตอนนี้...
นังเด็กโง่เอ๋ย
เขาจะใช้มัน...
และฆ่าศัตรูที่แท้จริงของเขาซะ!
เร็วเข้าเร่งให้เต็มที่เลย เร่งเต็มที่!
กำลังทำค่ะ
แกมันไอ้ฆาตกรชั่ว!
ใจเย็น ๆ น่าพี่เอฟ
วันนี้มันเล่นนาย วันหน้านายก็เล่นมันคืน
นี่เป็นแค่ธุรกิจ
แกคิดผิดแล้ว
อาจใช่
เบน!
กองยาน
สั่งให้พวกนั้นหยุดยิงสิ
ยังมีเวลาช่วยกองยานได้นะ
เบน
ถึงเวลาที่สิ่งเก่า ๆ ต้องตาย
สโนค...
สกายวอล์คเกอร์
พวกซิธ...
พวกเจได พวกกบฏ...
ให้มันตายให้หมด
เรย์
ฉันอยากให้เธอมากับฉัน
เราจะปกครองด้วยกัน และนำกฎใหม่มาสู่กาแลกซี่
อย่าทำแบบนี้ เบน
อย่าทำด้วยวิธีแบบนี้
ไม่ ๆ เธอยังยึดติด ปล่อยมัน!
อยากรู้เรื่องความจริง ของพ่อแม่เธอมั้ย
หรือว่าเธอรู้อยู่แล้ว
เธอแค่ปิดมันเอาไว้
เธอรู้ความจริงแล้ว
พูดสิ
พูดมา
พวกเขาไม่สำคัญ
เป็นแค่พวกขายขยะโสมม
ที่ขายเธอทิ้งแลกค่าเหล้า
พวกนั้นตาย...
ในหลุมกองขยะโสโครกบนดาวแจคคู
เธอไม่มีบทในเรื่องราวนี้
เธอมันไร้ตัวตน เธอไร้ค่า
แต่ไม่ใช่กับฉัน
มากับฉัน
เถอะนะ
ท่านครับ...
ยานของฝ่ายต่อต้าน กำลังเตรียมโดดเข้าความเร็วแสง
แค่ยานเปล่า
มันพยายามดึงความสนใจเราเท่านั้น
น่าสมเพช
ยิงที่ยานขนส่งนั่นต่อไป
จะประหารมันด้วยปืนก็คงดีเกินไป
ทำให้มันเจ็บปวดดีกว่า
ฟินน์
รอคำสั่งฉัน
เธอกำลังจะหนีแล้ว
เธอไม่ได้หนี
ไม่นะ!
ยิงไปที่ยานนั่น!
ประหาร
ฟินน์!
มียานอยู่ตรงนั้น เราต้องไปแล้ว
ไอ้ทรยศ!
อะไรกัน
ฟินน์!
แกมันแค่ของเสียในระบบ
มาเลยนังหัวเงา
เข้ามาสิ!
ไม่นะ!
เฮ้ย
แกก็เป็นแค่ไอ้สวะ
กบฏสวะด้วย
ไง
ให้ไปส่งมั้ย
เกิด... อะไรขึ้น
นังนั่นมันฆ่าสโนค
เกิดอะไรขึ้น
มันเอายานหลบหนีของสโนคไป
เรารู้ว่าหล่อนจะไปไหน
นำกำลังทั้งหมด ไปที่ฐานพวกต่อต้าน
จัดการเรื่องนี้ให้จบ
จบงั้นเหรอ
นี่นายคิดว่าพูดกับใครอยู่
นายคิดว่าจะสั่งกองทัพฉันได้เหรอ
ผู้นำสูงสุดเราตายไปแล้ว เราไม่มีผู้นำอีกแล้ว
ไอ้ผู้นำสูงสุด มันตายแล้ว
ท่านผู้นำสูงสุดจงเจริญ
พวกมันมาแล้ว ปิดประตูซะ
หาที่หลบ!
ไป ๆ ไป
ปิดประตูเกราะนั่นซะ
- เดี๋ยวอย่ายิง นี่เราเอง - ไม่ อย่ายิงนะอย่า
อย่าเพิ่งยิง
- อย่ายิง ๆ - อย่าเพิ่งยิงนะ
- ฟินน์เหรอ - ฟินน์!
โรส พวกนายยังไม่ตาย!
ดรอยด์ฉันอยู่ไหน
ไอ้เพื่อนยาก!
ดีใจที่เจอแกนะ
เดี๋ยว ว่าไงนะ
เดี๋ยว ๆ ช้า ๆ ก่อน
เหลือกันแค่นี้เหรอ
เกราะเปิดอยู่ มันยิงเราจากนอกวงโคจรไม่ได้
ใช้พลังงานที่เหลือ...
ส่งสัญญาณฉุกเฉินออกไปที่ชายแดนได้
ใช้รหัสส่วนตัวฉัน
ถ้ายังมีพันธมิตรฝ่ายต่อต้านเหลืออยู่
ยังไงก็ต้องเสี่ยงแล้ว
โรส เรามีอะไรบ้าง
พวกกระสุนด้าน อาวุธเก่า ๆ ยานสปีดเดอร์ใกล้หมดสภาพ
งั้น...
งั้นหวังว่าไอ้ประตูยักษ์ จะกันได้นานพอจนมีใครมาช่วย
ปืนใหญ่จอมทะลวง
ว่าไงนะ
เทคโนโลยีจากดาวมรณะ
พังประตูนั่นได้เหมือนตอกไข่เลย
มีประตูหลังออกจากที่นี่ใช่มั้ย
บีบีเอท เจออะไรมั่ง
บีบีเอทวิเคราะห์ผังของเหมืองนี่แล้ว
นี่เป็นทางเข้าและออก ทางเดียว
ไม่เอาน่า
เรามีพันธมิตรนี่
คนที่เชื่อมั่นในเลอา
ถ้าพวกเขาได้ข่าว พวกเขาจะต้องมา
เราแค่ต้องยื้อเวลาให้เขา
เราต้องจัดการปืนใหญ่นั่น
ตามมา ๆ
มาเลย เร็วเข้า
เตรียมตัว เตรียมอาวุธ!
ไปทางโน้นเลย!
อย่าเพิ่งยิงนะ!
เกลือนี่
ทัพบกมันมาแล้ว
รับทราบแล้ว เรากำลังไป
เปิดโมโนสกี
ใช้คันโยกเขียว
เอาล่ะฟังให้ดี
ฉันไม่ชอบไอ้กระป๋องนี่...
และฉันไม่ชอบที่เราด้อยกว่า
อะไรวะเนี่ย
แต่ช่วยตั้งสติ...
อย่าเพิ่งเข้าไปใกล้มาก จนกว่ามันจะเอาปืนใหญ่ขึ้นมา
เอาล่ะ กำลังภาคพื้นเริ่มยิงมันได้เลย
ยานเล็ก 13 ลำกำลังตรงมา
กำจัดมันก่อนแล้วค่อยยิงดีมั้ย
ไม่ พวกต่อต้านอยู่ในเหมืองนั่น
บุกไปเลย
นั่นยานไฟเตอร์ แยกไปก่อน!
เร็วเข้า เราต้องต้านไว้ จนมันเอาปืนใหญ่ออกมา
โรส มียาน 3 ลำจี้เธอมา!
ฉันสลัดไม่หลุด!
แจ๋ว!
ฉันชอบแฮะ
สอยไอ้เศษเหล็กนั่น ให้มันร่วงไปเลย!
ยานทุกลำลุย
ชิววี่ ล่อมันไปจากที่นี่
พามันไปให้ไกลยานสปีดเดอร์
เธอล่อพวกมันไปได้ทุกลำเลย
มันเกลียดเข้าไส้เลยล่ะ
ชิววี่!
นั่นไงล่ะ!
ปืนมันโคตรจะใหญ่เลย
โอเค เกราะของมันหนามาก
มีทางเดียวคือยิงอัดปากกระบอกมัน
ปืนใหญ่เปิดแล้ว นี่แหละโอกาสเรา
ปืนทั้งหมดยิงที่ยานสปีดเดอร์
เล็งปืนทั้งหมดไปที่ยานสปีดเดอร์!
เราโดนถล่มยับเลย!
มันจะเก็บพวกเราทั้งหมด เราไม่รอดแน่
เอาล่ะ ฉันจะแลกกับมันแล้ว
เป้าอยู่ตรงหน้า ปืนก็พร้อมแล้ว
ไม่นะ ถอยก่อน
อะไรนะ
ปืนใหญ่มันชาร์จแล้ว นี่มันฆ่าตัวตายชัด ๆ
ยานทุกลำถอยก่อน
- ไม่ ฉันเกือบถึงแล้ว - ถอยก่อน ฟินน์
นี่เป็นคำสั่ง!
ฟินน์ มันสายไปแล้ว อย่าทำแบบนี้!
ไม่ ฉันจะไม่ยอมให้มันชนะ!
ไม่นะ ฟินน์ฟังโพสิ
เราต้องถอยแล้ว
ปืนใหญ่มันเดินเครื่องแล้ว
รับทราบ เราเห็นแล้ว
มันเตรียมจะยิงแล้ว
ไป ๆ เร็วเข้า
ไปได้ ๆ
โรส!
โรส
ทำไมทำแบบนี้
ฉันเกือบทำได้แล้ว
เธอมาห้ามฉันทำไม
ฉันเพิ่งช่วยนายนะ...
ตาทึ่ม
เราจะชนะมันด้วยวิธีนี้
ไม่ใช่สู้กับสิ่งที่เกลียด...
แต่ช่วยคนที่เรารัก
นายพลฮักส์...
สั่งไป
ไม่ต้องจับเป็น
ฆ่ามันให้หมด
สัญญาณที่ส่งไปมีผู้รับได้หลายจุด
แต่พวกเขาไม่ตอบกลับ
พวกเขาได้ยินเรา...
แต่ไม่มีใครมา
เราสู้จนถึงที่สุดแล้ว
แต่...
ทั้งกาแลกซี่... ได้หมดสิ้นความหวัง
ไฟนั้น...
มันมอดไปแล้ว
ลุค
ฉันรู้พี่จะพูดอะไร
ฉันเปลี่ยนทรงผมน่ะ
มันก็สวยดีนะ
เลอา...
พี่ขอโทษ
ฉันรู้
ฉันเข้าใจดี
ฉันแค่ดีใจที่พี่มา...
ในที่สุด
พี่มาเพื่อเจอเขา เลอา
แต่พี่ช่วยเขาไม่ได้
ฉันยื้อความหวังไว้มานานแต่...
ฉันรู้ว่าฉันเสียลูกไปแล้ว
ไม่มีใครหายไปจริง ๆ หรอก
เจ้านายลุค
หยุดก่อน!
ฉันอยาก ให้ปืนทั้งหมดยิงไปที่ชายคนนั้น
ยิงเลย
ยิงอีก!
พอแล้ว
พอได้แล้ว!
คิดว่าจัดการเขาได้มั้ย
ถ้าเราพร้อมจะไปต่อ...
เราจะได้จบเรื่องนี้ซะ
ท่านครับ
ให้ฉันลงไปหาเขา
ปิดประตูไว้ และอย่าทำอะไรจนกว่าฉันจะสั่ง
ผู้นำสูงสุด...
อย่าเพิ่งเขวสิ เป้าหมายเรา...
ได้เลยครับท่าน
ขอหมอ!
ฉันต้องการหมอ!
เธอบาดเจ็บหนักมาก
นั่นไคโล เร็น
ลุคจะไปสู้กับเขาคนเดียว
งั้นเราต้องไปช่วยเขา ไปเร็ว
เดี๋ยว เดี๋ยวก่อน
จะกลับมาบอกว่าให้อภัยฉันแล้ว
และช่วยฉันเหรอ
เปล่า
เขามีเหตุผลที่ทำแบบนี้
เขาถ่วงเวลาให้พวกเราหนี
หนีเหรอ
เขาเจอทั้งกองทัพเลยนะ เราต้องช่วยเขา เราต้องไปสู้
ไม่ ๆ เราคือประกายไฟ ที่จะเผาปฐมภาคีให้มอดไหม้
สกายวอล์คเกอร์ทำแบบนี้เพื่อให้เรารอด
มันต้องมีทางออกจากเหมืองนี่ เขาเข้ามาทางไหนกัน
คุณครับ เป็นไปได้ว่าจะมี ทางออกที่ไม่อยู่ในแผนที่
แต่ที่นี่มันคดเคี้ยวเต็มไปด้วยอุโมงค์...
จนโอกาสเจอทางออกมีแค่ 15,428...
หุบปาก!
- ต่อ 1 - ฟังสิ
คือระบบรับเสียงของผมตรวจไม่พบ...
ก็ใช่ไงล่ะ
พวกจิ้งจอกคริสตัลมันไปไหนแล้ว
ตามฉันมา
จะมามองฉันทำไมล่ะ
ตามเขาไปสิ
ถ้าสัญญาณนั่นอยู่ข้างใต้เรา พวกเขาต้องอยู่ไหนสักแห่งแน่
สแกนหาสัญญาณชีวิตต่อไป
ทางนี้
เห็นพวกมันแล้ว ชิววี่ ตรงนั้น!
ไม่นะ
ไม่ ๆ
ไม่นะ!
ยกก้อนหินเหรอ
ฉันทำเธอผิดหวัง เบน
ฉันเสียใจ
แกต้องเสียใจแน่!
พวกต่อต้านมันตายแล้ว
สงครามมันจบแล้ว
และเมื่อฉันฆ่าแก...
ฉันก็จะฆ่าเจไดคนสุดท้าย
ให้ตายสิ
ทุกอย่างที่เธอพูดมานั่น...
มันผิดแล้ว
วันนี้ฝ่ายกบฏได้กำเนิดขึ้นใหม่
สงคราม...
มันเพิ่งจะเริ่มต้น
และฉันจะไม่ใช่เจไดคนสุดท้าย
ฉันจะกำจัดหล่อน...
และแก
และทุก ๆ คนซะ
ไม่
ถ้าฆ่าฉันด้วยโทสะ ฉันจะอยู่กับเธอเสมอ
เหมือนกับพ่อของเธอ
ไม่จริง
แล้วเจอกันไอ้หนู
ไม่!
ไค!
รักกันจังเนอะ
ชิววี่
ใช้ได้แล้วล่ะ
มันบ้ามาก ๆ เลย
- ไง - ไง
ฉันโพ
เรย์
ฉันรู้แล้ว
พอไปถึงที่ชายแดน ฉันมีสายอยู่ที่นั่น
มันก็เป็นไปได้ครับ
ลุคจากไปแล้ว
ฉันสัมผัสได้
แต่ไม่เศร้าหรือเจ็บปวด เขาจากไป...
อย่างสงบและมีจุดหมาย
ฉันก็สัมผัสได้
เราจะสร้างฝ่ายกบฏจากแค่นี้เหรอ
เรามีทุกสิ่งที่ต้องการแล้ว
ลุค สกายวอล์คเกอร์...
ปรมาจารย์เจได