南星系已经在超级赛亚人的进攻下沦陷了 The Southern Galaxy has fallen under Super Saiyan attack.
照这样看的话 T- then, the Southern Galaxy really is being...
很可能南银河 At this rate...
甚至北银河就要毁灭了 ...even my Northern Galaxy will be destroyed!
穿过云彩 远走高飞 Break through the shining clouds,and fly away (fly away)
美景在眼前流淌 As a panorama spreads itself throughout my being
被踢了一脚的地球生气了 The earth, having been kicked in the face, gets angry (angry)
于是命火山喷发 And makes one of its volcanoes explode!
假如在极地的冰层下 If, within the thawed polar ice,
有一只恐龙 There is a dinosaur
我要训练它顶球 then I want to train him to balance atop a ball.
不管发生什么 我不去在意 No matter what may happen,I feel as though nothing can bother me,
不管怎样重击你的胸膛 Gen气 Dama将要怒号 However hard your chest pounds,the Genki Dama will roar!
你的头脑越虚无 The emptier your head is,
会有越多地方盛装梦想 the more room there is to pack with dreams,
带着激昂的面容和Ultra-Z 今天就是啊呀啊呀呀 With a cheerful face and an Ultra-Z,today is ai-yai-yai-yai-yai...
点火 Sparking!
燃烧 热战 烈战 超激战 Burn Up!! Hot Fight, Fierce Fight, Super Violent Fight
悟空 今天可不一般 Goku-sa, today's a big day,
他们要以监护人的身份面试我们 when they're holdin' interviews with us as guardians!
咱们的父母正在测试中 Us parents are bein' tested.
但是悟饭和布尔玛还有其他人 But Gohan and Bulma and the others
都去参加赏花聚会了 are off having a flower-viewing party.
我也想去 I wanted to go too.
琪琪 还要多久 Chichi, how soon?
估计还要等上两小时 或许更长 We still gotta wait another two hours. Could be even more.
这么久 这外套挤死我了 受不了了 Aww, that long? This outfit has me so cramped I can't stand it!
我脖子都快僵了 My neck is getting stiff.
咱们要讲究仪表整洁 We gotta keep a proper appearance about ourselves.
还有 你要像昨晚我们演练的那样回答问题 What's more, you gotta answer like we were practicin' last night,
要不然悟饭不会准我们进这学校的 or else Gohan-chan won't qualify for this cram school!
悟空 再练一遍 父亲的爱好是哪些 Goku-sa, let's practice again."What are the father's hobbies?"
爱好就是我喜欢做的事 对吗 A hobby means something I like to do, right?
那应该是和大块头干架 That would have to be fighting against strong guys!
别说这类事情 Don't say somethin' like that!
答 我的爱好是阅读和运动 Answer "My hobbies are reading and sports."
就是现在 来 Whoa, now! Whoosh, there we go!
他可不只是个糟老头子 是吧 He's more than just a dirty old man, huh?
看 你觉得怎样 超级好看的转盘子 是吧 T- there, what do you think? Mighty fine plate spinning, huh?
好啊 好啊 你太强了 Wow, nice, nice! You're good!
悟空 已经一轮接着一轮 Goku-sa, our turn's comin' next after
一轮又一轮了 还没到我们 next after next after next after this!
琪琪 我饿了 Chichi, I'm hungry!
再忍一会 Put up with it a little longer!
悟空 你的爱好是什么 Goku-sa, what are your hobbies?
我可以回答阅读和运动 对吧 I can answer reading and sports to that, right?
就是这样 那么你最喜欢的词语是什么呢 That's the way! Ahem, "So then,what are your favorite words?"
词语 Words?
我没什么最喜欢的词语 I ain't got any favorite words in particular.
要是问吃的 When it comes to food, there's all
那我可有好多好多最爱 kinds of things that I like, though!
不不不 你不能这样说 No, no, no! You can't be sayin' that!
要说友谊 "Friendship...
进取 Effort...
胜利 Victory...
你就给我乖乖答这三个词 These three!" is what you gotta answer!
懂没 You got that?
琪琪 这个面试不会是个扯谎大赛吧 Chichi, is this interview thing a fibbing contest?
我的脑袋开始疼了 Aah, my head's startin' to hurt.
那 我们可不可以回了 Well, shall we go on back?
不行 We can't do that!
此刻 我的 And now, my...
渴望是 desire is that...
他相当不错啊 He's quite good!
他用的完全自创的唱法 He has a way of singing all his own.
他真有那么优秀吗 He's really that good?
加油 小林 Go, Kuririn!
你是日本最强的 Best in all Japan!
乘着象牙翅膀 ...on ivory wings...
小林 你个鼠人 你在搞什么鬼 Kuririn, you rat, you're not getting away with this!
在天空之上 In the sky above...
我希望展翅翱翔 ...I wish to spread forth my wings and go...
再次来到你的镇上 像天空的自由 ...once again, to your town,as the freedom of the sky...
贝吉塔 Vegeta-sama...
你们要干什么 What do you all want?
我们一直在找您 贝吉塔王子 We have been searching for you, Prince Vegeta.
再次来到你的镇上 ...once again, to your town, as the
当天空的自由 在我的翅膀之上 freedom of the sky, on my wings...
你是赛亚人吧 You're Saiyan, aren't you?
我是 I am Paragas.
我要飞 ...I wish to go!
我已经让悟饭 I've been makin' Gohan undergo a
以斯巴达人的方式学习 所以到最后 Spartan way of studyin' so that in the end,
他一定会成为一流的科学家的 一定 he will turn out to be a superb scientist, yes.
悟空 你听得见我吗 Goku... Goku, can you hear me?
界王 Kaio-sama?
有一会儿了吧 It's sure been a while, huh?
悟空 发生了可怕的事 Goku, something terrible has happened!
马上到我的世界来 Please come to my world right away!
说的倒轻巧 That's easy for you to say! I'm in
我现在连自己的事都搞不定 a tight spot here right now myself!
要是我答错的话 If I don't answer right,
琪琪就不给我做饭 毕竟 Chichi ain't going to feed me for quite a long while, after all...
要是缺吃的 我可以提供你 要多少有多少 If it's food you want, I'll feed you as much of it as you like!
这事可牵涉到地球的安危 请尽快过来 The Earth may even be destroyed over this! Please come quickly!
真糟糕 Oh, that is terrible!
所以 我坚持要他参加这个小组 And so, I absolutely want him attendin' this seminar!
请问 先生有什么爱好呢 If I may, what are the father's hobbies?
悟空 Goku-sa!
我的爱好是 阅读还有 Ah, my hobbies are, um... reading and...
对的对的 That's it, that's it!
悟空 Goku-sa?
琪琪 抱歉 有要紧的事情 Chichi, sorry, but something's come up suddenly.
界王 界王 界王 Kaio-sama... Kaio-sama... Kaio-sama...
夫人 您的先生是魔术师还是什么 Ma'am, is your husband a magician or something?
他的爱好是阅读和运动 Reading and sports are his hobbies!
悟空 动作真快 这外套怎么回事 Hey, Goku, that was quick! What's with that outfit?
就是这样 Well, you see...
脱了真舒服 Ooh, that's a relief!
这行头才是最适合我的 These clothes really are best for me.
快去办正事 悟空 Getting right to it, Goku...
界王 我要饿死啦 Kaio-sama, I'm starving!
我们来恳求您去当新行星贝吉塔的大王 We have come to implore you to be king over New Planet Vegeta.
什么 新行星贝吉塔 What? New Planet Vegeta!?
为什么不把斗士种族赛亚 Why don't we show the universe
最至高无上的权威 the supremacy of the most powerful
再次展示给宇宙呢 warrior race, the Saiyans, once again?
以您的力量 我们可以建立其全宇宙最强大的帝国 By your hand, we will raise the mightiest empire in the universe!
您是唯一一个可以 You are the only one who can defeat
打败传说中的超级赛亚人 贝吉塔大王 the Legendary Super Saiyan, King Vegeta!
传说中的超级赛亚人 Legendary Super Saiyan?
他正以他恐怖的力量 He is wreaking havoc all over an area of the Southern
践踏肆虐着南方的一块土地 Galaxy with his fearsome power.
以他的野心 甚至是 At his pace, even the New Planet
我们共同建立的新行星贝吉塔也会 Vegeta that we worked to establish will
落到他的掌中 fall to the Legendary Super Saiyan...
爸 别信他编的故事 Dad! You mustn't fall for such a story!
帕拉加斯 给我领路 Paragas, lead on!
爸 Dad!
来做客吧 特兰克斯王子 您是贝吉塔大王的血脉 Be our guest as well, Prince Trunks, of the blood of King Vegeta.
贝吉塔 我也去 Vegeta! I'm going too!
你喝了酒的 Please don't say such crazy things
别做傻事 while under the influence of alcohol!
是吗 你个老酒鬼 Really, you drunken old lush!
这里这里 让我上飞船 See here, let me aboard!
贝吉塔 贝吉塔 Vegeta! Vegeta!
新行星贝吉塔 这什么跟什么啊 What's this about a New Planet Vegeta?
都是荒唐事 是不 It’s just foolishness, isn't it?
妈妈 我一定会把爸爸带回这里的 Mom, I'll be sure to bring Dad back here.
特兰克斯 Trunks!
超级赛亚人进攻了南银河 The Southern Galaxy attacked by a Super Saiyan?
对 他已经将南银河蚕食殆尽 Mm. He's already finished tearing up the Southern Galaxy,
似乎接下来就是我的北银河了 and appears to be after my Northern Galaxy next.
怎么 Oh yeah?
悟空 有可能他的力量 Goku, it's possible that his power may
甚至会比你们的更强大 even be greater than that of you guys.
切 他真有那么强 Wow! He's that strong!?
没工夫让你高兴了 This is no time for you to get elated!
我要你调查这个 I want you to investigate this.
该去哪儿见这个人呢 Where should I go to meet this guy?
不知道 I don't know.
界王 你不是无所不知吗 Kaio-sama, don't you know everything?
当然 Of course I do.
先去北银河看看 First go check the Southern Galaxy.
瞬间移动会马上送你过去 Your Instantaneous Movement will get you there right away.
好的 找一个赛亚人气是吧 Right, if I seek out a Saiyan Ki, huh?
界王 北银河是哪个方向 Kaio-sama, which way is it to the Southern Galaxy again?
那边 That way.
南银河才是那个方向吧 The Southern Galaxy is that way, is it?
找到了 很弱 但是肯定就是赛亚人的气 There it is. It's weak, but it's definitely a Saiyan Ki.
去去就回 I'll be back shortly.
悟空 我就指望你了 Goku, I'm counting on you!
他不在这 He ain't here,
但是因为他留下了不可思议的气 but for him to leave this incredible a Ki behind...
我感觉到它了 This is the Ki I felt.
就像界王大人说的 It could be like Kaio-sama was saying
他的能力甚至比我们强 his power is higher than even ours!
自从弗雷撒摧毁贝吉塔星球 It has been 30
有三十年了 years since Planet Vegeta was destroyed by Freeza.
我最大的愿望 It has been my greatest desire
就是重建一个新的贝吉塔星球 to rebuild a New Planet Vegeta.
我相信这是我 I believed it was the only way
偿还你杰出的父亲的唯一的方法 I could repay your distinguished father,
贝吉塔大帝非常遗憾的走丢了 King Vegeta, who was so regrettably lost.
尽管你加入了我们 Now that you have joined us here,
我最诚挚的愿望也满足了 my earnest wishes have been fulfilled.
乌龙 你就不能让我安静会 Hey, Oolong, can't you hold me still?
我还没从空间虚弱中恢复过来 Aw, I haven't gotten over my spacesickness!
是你自己决定继续这件事的 You were the one who decided to get on that thing!
真麻烦的老头子 What an utterly bothersome old man!
贝吉塔大帝 Banzai King Vegeta, Banzai!!
贝吉塔大帝 King Vegeta, these ruffians have gathered themselves here
那群暴徒已经从遥远的星系聚集到这 from the far reaches of the galaxy,
并且等候在此成为您的奴仆 and have been waiting here to be your servants.
我的儿子 请任意任用他你觉得合适的话 My son. Please make use of him any way you see fit.
我是布罗历 I am Broli.
你看起来也像赛亚人人 You appear to be Saiyan too.
是的 Yes.
很神奇 是不 Amazing, huh?
伤痛阿 Ooh, the pain!
我真蠢 I'm so dizzy...
有人给我留下一些药 Someone give me some hangover medicine!
给你 Here you are.
这药真强 Oh, strong stuff, that medicine!
报 I have an announcement!
超级赛亚人已在Totokama星球现身 The Super Saiyan has appeared on Planet Totokama!
什么 What!?
我立刻 I am leaving immediately to
去制服传说中的 超级赛亚人 subjugate the Legendary Super Saiyan!
布罗历 跟着我 Broli, follow me.
爸爸 盲目离开是很危险的 Dad! It's dangerous to take off so blindly!
如果我们再等等消息呢 What if we waited until more information is gathered?
懦夫不需要来 布罗历 快点 Cowards need not come along! Broli, hurry up!
爸爸 Dad!
他们又起飞了 They're flying off again.
贝吉塔是个变化多端的人 是吗 That Vegeta sure is a restless one, huh?
乌龙 你得治头疼药很有效 Oolong, that headache medicine of yours worked well!
但我的头好像被药捣碎了似的 But now my head is pounding from the medicine rush!
我怀疑传说中的 超级赛亚人 I wonder
是否真的存在 if this Legendary Super Saiyan really exists.
你不觉得这个故事 Don't you think
有点真的过分吗 there's too much to this story to be true?
同感 I have the same feeling.
但是爸爸好像完全相信它 But Dad seems to believe it all completely.
从任何角度看 Any way you look at it,
它不像个星球 是不是 it's not much of a planet, is it?
我们从太空看到的城市 The cities we saw from space
就是这些建筑物的残骸 是不是 were the ruins of these buildings, weren't they?
为什么你认为是帕拉加斯这个人 Why do you suppose this Paragas person
在这种星球上 decided to
创造了赛亚人民族 create a Saiyan nation on this kind of planet?
那是什么 Hm, what's that over there?
看起来像是他们正从大地汲取能量 Looks like they're drawing energy out of the ground.
我怀疑他们想把它送到哪 I wonder where they're sending it.
我知道 宫殿里 I know, the palace!
这就是只有这里才有草木的原因 That's why it is the only place with any greenery!
爷爷 Gramps!
我没事 I'm okay.
我 我们没打算偷懒的 W- we ain't loafing off here!
爷爷恰巧身体不好 Gramp just ain't in very good shape!
没关系 我们不是监工之类的 It's okay, we aren't overseers or anything like that!
在一个荒凉的星球上 You know, it's no use trying to
建立这样一个民族是没道理的 build a nation on a desolate planet like this.
跟我有关系吗 Is that my concern?
在超级赛亚人破毁我们的星球后 We were brought here
我们被带到了这 after the Super Saiyan devastated our planet!
他们甚至经常不给我们东西吃 They don't even give us anything to eat very often.
赛亚人 他们是宇宙的魔鬼 Saiyans, they're the devils of the universe!
小孩 别偷懒 Kid, stop goofing off!
萨摩 Shamo!
不应该责备萨摩 是我的错 Shamo ain't to blame! It's my fault!
你想反抗我 You mean to defy me!?
住手 Stop it!
你怎么能做这么可怕的事 How can you do such a terrible thing!?
你最好放弃吧 我们很强的 You'd better give it up!We're all very strong!
爸爸 Father!
悟空 悟空 Goku-san Goku-san!
悟空 你在这干什么 G- Goku, what are you doing here!?
我也不确定 I ain't sure myself.
我当时跟着一个赛亚人的气... I was following a Saiyan Ki...
你们为什么在这 为了这事 Why is it you guys are here, for that matter?
他们要贝吉塔 Vegeta was asked to
去打败传说中的 超级赛亚人 defeat the Legendary Super Saiyan.
界王也叫贝吉塔去了 Has Kaio-sama asked Vegeta too?
你来了太好了 卡卡罗特 How good of you to come,Kakarrot.
甚至更好 悟空 Or rather, Son Goku.
你怎么知道我 How do you know of me?
你是赛亚人 对吗 You're a Saiyan, right?
你是巴达克的孩子 是不是 You're the child of Burdock, aren't you?
你介意来吃晚饭吗 Would you care for some supper?
说到这 我还真饿了 Come to mention it, I am hungry!
请吧 Well then, at your leisure...
它不是帕拉加斯 Hmm,it ain't Paragas.
我感觉到的气不是从帕拉加斯来的 The Ki I felt wasn't from Paragas.
悟空 你不吃的话我就不客气了 Huh? Goku, if you aren't eating, I'll have yours!
没门 我都饿死了 No way, I'm starving!
攻打你们星球的不是帕拉加斯 对不 The one who attacked your planet, it wasn't Paragas?
不是 No!
这个也要 这个也要 This too, this too!
萨摩 下回我给你多带点 好不 Shamo, I'll bring you some more later, okay?
谢谢 Thanks!
不可能是布罗历 他的战斗力 It couldn't be Broli,with his battle power...
难道真像帕拉加斯说的 Is it really how Paragas says,
还有其他的传说中的 超级赛亚人 that there is some other Legendary Super Saiyan?
太好了 就是这样 Good!That's the way!
快点移动过来 Comet Gumori Draw near quickly, Comet Gumori!
你的意思不会是 Y- you can't mean...
没什么好担心的 Moa, there is nothing to worry about.
你会没有任何痛苦的过去的 You will get by without having to
毕竟 experience that terror, after all.
对 我们重迁回地球后 Yes. After we relocate to Earth,
我会继续尽我可能为大家服务 I will continue to serve with all my might.
别误会 Do not misunderstand.
该死的 Dammit!
超级赛亚人的形状和影子都没有 There was neither form nor shadow of the Super Saiyan!
我正努力调查 I am having all efforts taken to
他现在的动向 investigate his whereabouts now.
还要等一阵 It will be just a while longer.
贝吉塔 贝吉塔 Vegeta -Yo, Vegeta!
卡卡罗特 你跑这么远来 Kakarrot,have you come all the way here
是不是就为了让我杀你 just to have me kill you?
贝吉塔 看来你还没找到 Vegeta,looks like you haven't found
传说中的 超级赛亚人 是不是 the Legendary Super Saiyan, huh?
一旦我找到传说中的 超级赛亚人 Once I find the Legendary Super Saiyan,
我就杀了他 别妨碍我 I will slaughter him! Do not interfere.
贝吉塔还是那张臭脸 That Vegeta, he's still wearing that tough face.
别在意 布罗历 Take it easy, Broli.
嘘 你 你在这 你在这 Hush, you! Ah, there you are, there you are!
帕拉加斯 我们已经厌烦了这个世界 Say,Paragas-san, we've gotten tired
所以我们打算回家 of this world, so we're going home.
请给我们准备一艘太空船 如果你能的话 Please ready us a spaceship back, if you would.
老爷爷 Old-timer!
我不知道你是以什么样的心情 I don't know what frame of mind
建造这样一个帝国 you're in to build an empire on a world like this!
够了 让你的气i冷静一下 That is enough.Please calm your Ki
然后把装置移出来 and remove the device.
帕拉加斯大人 请冷静 Paragas-sama, please stay calm!
根据电脑提供的数据 According to the data provided by the computer,
遥远的控制器没被毁坏 the remote controller is not damaged.
如你所愿 By your will,you are free to
你保持或解除布罗历的力量都可以 either contain or release Broli's power.
这样啊 Oh, you don't say.
遥远的控制器运作正常 The remote controller is working perfectly.
布罗历 这他妈的跟你有什么关系 Broli, what the hell is the matter with you?
能是卡卡罗特吗 Could it be Kakarrot?
这是否意味着布罗历作为赛亚人的天性 Does this mean that Broli's instincts as a Saiyan
已经被卡卡罗特的力量唤醒 have been awakened by Kakarrot's power,
而且它已经开始 and he is starting to
克服了我的控制 overcome the limits of my control?
如果是这样 我会遇到很多麻烦 If so, then all the trouble I've gone to will be...
停 Stop!
停下来 布罗历 Stop this, Broli!
布罗历是赛亚人的典范 Broli was the very model of a Saiyan.
他像我一样 As he began to develop,
出生时就拥有强大的战斗力 the extraordinary battle power he was born with
战斗力与日俱增 increased and turned savage to
并且渐渐变得野性难驯像我一样 the same extent as I,
他的父亲 都觉得他很恐怖 his father,felt terror towards him.
我让科学家制造了一种装置 I had the scientist create a device
这样我就能随意控制布罗历 so that I could freely control Broli.
爸爸 它是什么 Pop, what is it?
布罗历 Broli!
最终 At last,
通过能随心所欲的操纵布罗历的力量 by being able to manipulate Broli's power at will,
我得到了 I had obtained the power to
能控制整个宇宙的力量 control the whole universe!
设想控制器 Assuming this controller
真的工作正常 really is working correctly,
它一定已经和卡卡罗特会合 it must have been his meeting with Kakarrot...
布罗历和卡卡罗特同一天出生 Broli and Kakarrot were born on the same day,
一个跟着一个 one right after the other.
如果是卡卡罗特 If it is Kakarrot...
帕拉加斯的儿子雷死我了 I'm shocked by Paragas' son.
他刚出生 He’s just been born,
然而他的战斗力竟达到了10000 and yet his battle power is already 10,000.
巴达克的儿子 战斗力只有2 Burdock's son, with a battle power of only 2,
竟让帕拉加斯的儿子哭了 made Paragas' son cry!
他的战斗力可能低 His battle power may be low,
但是他们称为卡卡罗特的 but that kid who they named Kakarrot
那个孩子至少很有勇气 at least has a lot of guts!
他妈的 他们命运的威胁 Damn! The threads of destiny
又缠一起了 是不是 have once again intertwined here, have they?
这俩婴儿 同一天出生 The two infants,born on the same day
同一床睡觉 and laid down in adjoining beds...
无论怎样 我必须控制布罗历 No matter what,I must control Broli,
否则他就会毁灭这个宇宙 or he will destroy the whole universe!
卡卡罗特 Kakarrot-o!!
Pichi-pichi的皮肤真光滑 The Pichi-pichi gal has such smooth skin!
爸爸 Father...
你是布罗历 You're Broli!
来吧 别浪费时间了 Come on, stop messing around!
该死的 Oh, hell!
省省吧 Cut it out!
好可爱呀 ...so cute!
他的战斗力和我们的一样 So his battle power rises all at
能瞬间激增 once, just like ours does, huh?
卡卡罗特 Kakarrot!
真恶心 你太恶心啦 Aw, that's nasty! You're disgusting!
那是什么感觉 是气 What I felt- it's this Ki!
不要啊 布罗历 Stop this, Broli!
就是你毁了 You're the one who destroyed the
南方星系 是吗 布罗历 Southern Galaxy, ain't you Broli?
停下 布罗历 停下 Stop it, Broli! Stop!
停下 Stop!!
这样继续下去 没有人能阻止布罗历 If this keeps up, no one will be able to stop Broli!
什么 What?
布罗历 我们回宫殿去 Broli, we're going back to the palace.
他就是那个在南方星系 He's the Super Saiyan that ran
惹事的超级赛亚人 riot through the Southern Galaxy!
贝吉塔大王 请等一下 King Vegeta, please wait!
贝吉塔大王 请等待 请等到明天吧 King, Vegeta, please wait,please wait until tomorrow!
无论如何我今天得把贝吉塔留下来 No matter what, I have to keep Vegeta nailed down
直到谷莫里彗星撞击这里 here today,until the collision of Comet Gumori!
明天 我们就能知道 By tomorrow, we should know what
传说中的超级赛亚人在哪个星球上 planet the Legendary Super Saiyan is on!
布罗历 Broli!
卡卡罗特 Kakarrot-o!
贝吉塔 我们等你等的不耐烦拉 Vegeta, we're getting tired of waiting for you!
我们连早饭都没吃就在这儿等拉 We've been waiting here without even having breakfast!
我好饿啊 Oh, I'm so hungry!
回声不错嘛 Ooh, it echoes good!
贝吉塔 没有理由走啊 Vegeta, there ain't any need to leave.
传说中的超级赛亚人就在这儿 The Legendary Super Saiyan is right here.
卡卡罗特 我告诉过你别来妨碍我 Kakarrot, I thought I told you not to interfere!
来 告诉贝吉塔 Paragas, go on and tell Vegeta
布罗历就是那个超级赛亚人 about how Broli is the Super Saiyan.
真可笑 贝吉塔大王 这 That is absurd. King Vegeta, there is
完全不可能 no way such a thing could be possible.
比我还弱的布罗历怎么可能是超级赛亚人 How could Broli, with a power lower than my own, be a Super Saiyan?
贝吉塔大王 请与我一同回宫殿去 King Vegeta, please return with me to the palace.
爸爸 Dad!!
那是个谎言 It's a sham!
爸爸 让你登基 Dad, having you ascend to king,
以及建造一个新的贝吉塔星球 and establishing a New Planet Vegeta,
那都是谎言 it is all a lie!
那里只是废墟 What is over there are ruins!
让这些人把这里建的像个城市 Paragas had everything here built using
只是为了骗你 爸爸 these people to look like a city,in order to deceive you, Dad!
是他 他就是那个毁了我们星球的家伙 I- it's him! He's the one who devastated our world!
你耍我 You've tricked me!
看上去 像你这么冲动卤莽 It looks as though as impulsive and rash
也终于明白了啊 as you are, you've finally grasped it.
一切正如你儿子所说 Everything is just as your son has said.
我对这没用的星球没有任何依恋 I have no attachment to this worthless planet.
我利用这星球的唯一理由只是 The only reason I used this planet
我知道有彗星将撞击这里 was because I knew a comet would collide with it.
我真正想要的是在北方星系的地球 What I'm really after is Earth,in the Northern Galaxy, you see.
从一开始我就计划搬去地球 My plan from the outset was to move to Earth,
那个拥有宇宙中 which has the most moderate
最宜人的环境和美丽的星球 environment and beauty in the universe,
我要把它作为基地来建立我的帝国 and use it as a base from which to establish my empire!
正因如此 我不会让地球成为战场 As such, it wouldn't do to have Earth serve as a stage for battle.
为了要完整的得到它 In order for me to acquire it unharmed,
我甚至建了这个宫殿 召唤你们所有人来这里 I even had this palace built and summoned you all to this planet.
看着你相信自己将成为 As for being King of Planet Vegeta,
贝吉塔星球的国王 真是好笑 it was a laugh for me to see you believe you were such!
只要我把你们和新贝吉塔星球一起埋葬了 Once I'd buried you here along with New Planet Vegeta,
我们将不再有任何敌人 we would no longer have a single foe left.
北方星系 当然还有 The Northern Galaxy, and of course
东方和西方星系 the Eastern and Western Galaxies,
都将会由我统治 would be undivided under our rule,
还有一个我的帝国 and an empire belonging to me
而布罗历将成为永恒 and Broli would stand for eternity!
卡卡罗特 Kakarrot...
布罗历 Broli!
卡卡罗特 Kakarrot-o!
传说中的超级赛亚人 The Legendary Super Saiyan!
卡卡罗特 Kakarrot-o!
受到贝吉塔的攻击 他眼都没眨一下 He didn't so much as blink over Vegeta's attack!
我不是卡卡罗特 我是孙 悟空 I ain't Kakarrot! I am Son Goku!
很好 不用再等彗星了 Excellent! There is no longer any reason to wait for the comet!!
现在用你的力量 Use the power you have now and
把赛亚人们从世界上消灭吧 eliminate the Saiyans from this world!
不 停下 布罗历 别再提升你的气了 No! Stop, Broli! Don't raise your Ki any higher!
停下 布罗历 冷静 Stop, Broli! Calm down!
传说中的超级赛亚人 The Legendary Super Saiyan!
卡卡罗特 就先拿你开刀吧 Kakarrot, you will be the first blood sacrifice!
爸爸 Father!
悟饭 Gohan!
传说中的超级赛亚人 The Legendary Super Saiyan!
我们会被杀掉的 我们都会被杀掉的 We'll be killed! We'll all be killed!
他是传说中的超级赛亚人 He is the Legendary Super Saiyan!
贝吉塔 作为纯种的赛亚人 Hmph. As a pure Saiyan, Vegeta,
你是唯一一个在本能上可能 you're the only one who seems to have instinctively
赶得上布罗历的力量和残暴的 caught on to the might and barbarity of Broli.
但是 已经太晚了 However, it is already too late.
布罗历现在已经不受我控制 Now that Broli has gotten out of my
成为了传说中的赛亚人 control, and become the Legendary Saiyan,
我与布罗历一起统治宇宙的计划 my plans to rule all the universe together
就要毁了 with Broli-everything has come to an end.
不要说地球了 To say nothing of the Earth,
除非布罗历毁了整个宇宙 Broli will not be contented until
否则是无法停下来的 he's destroyed the entire universe.
你不可能知道我们父子是多么恨 You cannot have known how badly we, father and son,
你的父亲贝吉塔国王 hated your father King Vegeta.
当你的父亲贝吉塔国王知道了 Once he learned of Broli's incredible
布罗历的可怕战斗力 battle power, your father, King Vegeta...
立刻把帕拉加斯的儿子驱逐出这个世界 Eliminate the son of Paragas from this world at once!
你干吗 Paragas, what is your business?
布罗历一定会长成一个有助于贝吉塔星球未来的 Broli is certain to grow up to be an excellent warrior,
效忠于贝吉塔王子的 to be of service to the future of
优秀的战士 Planet Vegeta, and to Prince Vegeta!
我请求你放了他 I beg you to spare him!
那正是 That is why he is trouble.
贝吉塔国王 King Vegeta!
你和他一起去另外的世界吧 Off with you as well,together into the Next World!
你父亲认为在未来布罗历一定 Thinking Broli was certain to be a
对你的地位产生威胁 threat to your position in the future,
他图谋要杀了我们父子俩 your father conspired to kill us both, father and son.
我们被当成垃圾 And father and son, we were disposed of like trash.
但是 我们活了下来 However, we survived.
布罗历内在沉睡的力量 Broli's great dormant power
将我们从死亡的边缘救了回来 preserved us from the edge of death.
我从此活了下来 贝吉塔 Ever since then, Vegeta, I have lived,
只想着向你和你父亲复仇 thinking only to take revenge against you and your father.
所以 当你被布罗历撕成碎片 So, as you are torn to bits by Broli,
我请你品尝下死亡的恐惧 I invite you to experience the terror that is death.
如果你们再不表示下战斗的意志 If you guys don't demonstrate the will to fight me,
我就毁灭整个星球 I will just destroy the whole planet!
你逃不了的 You won't get away with this!
停下 你们不可能赢的 Stop it! There's no way you can win!
他是传说中的超级赛亚人 That's the Legendary Super Saiyan, you know!
仔细看着 Watch closely.
即使在地狱 你也不可能见到这么 Even in Hell, you won't see a show
赏心悦目的屠杀 of butchery as entertaining as this.
看上去你们终于决定战斗了 It looks as though you've finally decided to fight.
你们当真认为这点力量就能打败我吗 Did you think you could defeat me with that level of power?
布罗历 你让我吃了一惊啊 你真的很强壮啊 Broli, you've surprised me.You really are strong, huh?
那么 不如 我们开始第二轮吧 So, shall we begin the second round?
别这样 你们很重啊 Come on now, you're heavy!
快跑啊 快跑 我打滑了 打滑了啊 Run away, run away! Oh, I'm slipping, I'm slipping!
小林 Kuririn-san!
乌龙 小林 武天老师怎么了 Oolong, Kuririn, what happened to the Old Timer?
我在这里 这里 I'm right here, right here!
看上去你们在打场苦仗吗 悟空 Looks like you're having a tough battle of it, Goku.
武天老师 Old Timer...
布洛克梨 是吧 你能打过我吗 Broccoli, is it? Can you stand against me?
不是布洛克梨 是布罗历 It's not "Broccoli," it's "Broli."
冲击波 Ka...me...ha...m-
嘿 嘿 ...huh? Heyo! A-heyo!
嘿 嘿 笑吧 笑吧 Heyo! Heyo! Laugh, Laugh! Laugh your
笑不停的话 你就输拉 head off and you lose!
悟空 武天老师老师还是醉的 Goku! Muten Roshi-sama is still drunk!
你们是我们从萨摩星带回来的奴隶 是吧 The slaves we brought from Planet Shamo, huh?
你们望着那颗星星 期待着 You've gazed at the stars, wishing
有一天能回去 是吗 some day to return there, haven't you?
如果有天能回去就太好了 是吗 It would be nice to go back someday, wouldn't it?
萨摩星 Planet Shamo!
他 他是恶魔 H- he's the devil!
如果我们让这家伙活下去 If we let this guy live, he'll
他会毁了整个宇宙 go on destroying the whole universe!
我们必须赢 We absolutely must win!
悟空 悟饭 特兰克斯 看上去我们最好离开这里 G- Goku, Gohan, Trunks, looks like we're better off not being here!
看上去我们最好离开这个星球 Nah, looks like we're better off getting away from this planet!
卡卡罗特 你儿子是你的宝贝么 Kakarrot, is your son dear to you?
悟饭 快跑 Gohan, run!
但是爸爸 But Father-!
走 Go!
悟饭! Gohan
悟饭! G-Gohan
悟饭! Gohan
我还留着这个呢 I've been saving this one!
你真是不达目的不罢休啊 You're a bit persistent!
尽情释放吧 我的气 My Ki is rising. It's overflowing!
我们把花园派对上的美食 We left our box lunches from
都落在那飞船上了 the flower-viewing party packed on that rocket.
武天老师 现在更需要关心的是 Muten Roshi-sama, more important
我们回不了地球了 than that, we can't get back home.
而且我的歌还没唱完 And I was still in the middle of my karaoke...
卡卡罗特的儿子 Kakarrot's son...
又一个想送死的家伙吗 So another worm has come here to die?
随你怎么说 怪物 Hmph, do as you like, you freak!
怪物 I am a freak?
太小看我了 我是一个恶魔 Not so. I am a devil!
悟饭 吃颗仙豆 Gohan, here's a Senzu! Eat!
短笛 Piccolo-san?
短笛 Piccolo-san!
太棒了 我的力量似乎又恢复了 Oh, it's like being brought back to life!
短笛 你来的太及时了 Piccolo, it's so good that you've come!
多亏你的仙豆 If I hadn't gotten that Senzu,
要不然我就没命了 I'd have snuffed it for sure!
我听到了你和界王的谈话 I heard the call between you and Kaio-sama.
很遗憾我不能瞬间移动 It's a shame I couldn't use Instantaneous Movement.
我从没有过这种感觉 I've never sensed anything like this before.
他的元气太惊人了 一切都在颤抖 The Ki I feel is so incredible it's like trembling.
你们这些家伙 You guys sure got yourselves
可真给自己挑了个可怕的对手 one awesome freak of an opponent, didn't you?
特兰克斯 来颗仙豆 Trunks, here's a Senzu.
终于到了 It's finally here.
还有几个小时 整座星球就将被毁灭 This planet only has a few more hours of life.
贝吉塔 Vegeta
那时 你对死亡的恐惧也将随之而去 your terror of death will end at that time as well.
认命吧 Be grateful.
幸好短笛有艘飞船 You know,it's a good thing Piccolo has a rocket.
笨蛋 You could have gotten off
你们就乖乖等着受死吧 just being killed like good boys,
不会有任何的痛苦 you didn't have to meet with such a painful fate!
就算是我对你们这些赛亚人的恩赐 I'll give you credit for being every bit Saiyans.
魔闪光 Masenko!
没用的 都结束了 It's no use, it's over!
你胡说什么 What are you babbling about!?
有时间在这哀伤 不如去战斗 If you've got time to sulk around, then fight!
没用的 你们还不明白吗 I- it's no use! Don't you guys understand!?
你算什么赛亚王子 What kind of Saiyan prince are you?
放 放开我 L- let me go!
快逃吧 我们赢不了的 Guys, run away! We can't win!
跑到哪都是死 Anywhere we run, it's the same thing.
如果我们不击败他 整个宇宙都将被毁灭 If we don't defeat him,it's the end of the universe!
我们不可能击败他 We cannot possibly win.
他可是传说中的超级赛亚人 He is the Legendary Super Saiyan, after all!
如果你这么没斗志的话 If you've lost that much heart,
那就快滚吧 不要再让我看见你 then get lost, and don't show your face again!
为什么 Why is it?
为什么他们 Why is it they're facing off against him?
明知道没机会赢 Why? Why do they fight?
为什么他们还要战斗 为什么 When there's no way they can win, why?
他会杀光我们 We're going to be killed!
我很强 I may be tough,
可是那家伙更有本事 but that guy is really something else!
上啊 尝尝我的厉害 Come on, take it easy!
厉害 What does "easy" mean?
你们这些笨蛋 You cursed fools!
神 Ka...
龟 Me...
冲 Ha...
击 Me...
波 HA!!
那是什么玩意 What was that just now?
一个卑微的战士正在战斗 而我 A lower-class warrior is fighting, and yet...
我可是贝吉塔 I am Vegeta!!
不能袖手旁观了 Stop dawdling around!
父亲 Dad!
现在你的对手是我 赛亚王子贝吉塔 The Saiyan Prince Vegeta is your opponent now!
让我好好和你玩玩 I'm not going to let you die so easily!
父亲 Dad!
结束了吗 Finished yet?
结束了 一群渣子 Finished, all right.Scum is, after all, scum.
还剩几个小时 这座星球就要毁灭了 This planet only has several hours of life left.
既然已经失去对你的控制 Now that I have lost my control over you,
你只会成为我的阻碍 you'll just hold me back.
我十分不想这样做 布罗历 It saddens me to do this, but Broli,
你就和这座星球一起灭亡吧 you are to die here together with this planet.
它马上就要消失了 This planet will vanish very soon.
你想去哪 Where are you going?
我 我正想和你一起离开这 I- I'm preparing to seek shelter together with you!
一起挤单座舱吗 In a single-seat pod?
难道被自己的孩子所杀 To be killed by one's own child
是赛亚人的命运吗 -is this also the destiny of a Saiyan?
你觉得 Did you think
一次小小的星球爆炸就能要我的命吗 it would take the explosion of a planet for me to die?
渣子 你还没死 You scum, are you still alive?
不能就这样放过他 I must not allow him to survive like this!
我不能输 I must not lose!
来啊 Well, come on!
这里将成为你的葬身之地 This will be the place where you die!
悟空 Son!
该死 我要给悟空力量 Dammit! Give Son your power!
短笛! Piccolo-san
给我力量吧 给我战胜他的力量 Give me power! Give me the power to defeat him!
悟空... Goku-san
谁 谁能给卡卡罗特 力量 W- who is giving Kakarrot, of all people...
悟空 Son....
爸爸 Father....
我不能输 给我更多的力量 I can't lose! Give me more!
最好这样 It's gotta be this way,
不然就太无趣了 or it wouldn't be any fun!
没用的 卡卡罗特 It's no use, Kakarrot!
我 我们赢不了的 W- we can't win!
你命够大的 Die hard, will you!?
放弃吧 卡卡罗特 Stop, Kakarrot!
赛亚王子不会给卑微的战士任何 T- the prince does not give the lower class warrior...
给我力量吧 击败他的力量 Give me power...The power to defeat this guy..
父亲 Dad...
贝吉塔 V-Vegeta
求 求你了 I- I beg you!
可恶 Dammit!
力量 击败他的力量 Power! The power to defeat this guy!
给我力量 Give me power!!
我可是赛亚王子 I am the prince of the Saiyans!
我是王子啊 I am the prince!
怎么会给你这种 Who am I to give the likes of you
怎么会给你这种人力量 Who am I to give the likes of you-!?
挺能坚持的嘛 You've lasted well,
游戏到此结束了 but it looks as though the end has finally come.
给我 击败他的力量 Give me power... Power to defeat him...
给我力量 Give me power!!
我是赛亚王子 I am the one who is the Prince of the Sayans!
什么 What!?
这到底是什么人 What kind of guy is this?
我不会就这么放过你 I ain't letting you get away with this!
为什么我要给你这种人 Who am I to give the likes of you-?
悟空 Son...
悟空 Goku-san
爸爸 一定要赢 Father, win!
不管你从那群垃圾身上得到多少力量 No matter how much power you absorb from those small fries,
你都战胜不了我 you cannot overcome me!
走着瞧 不试试怎么知道 We'll see... You never know until you try!
你别想逃 You ain't getting away with this!
我绝对不会放过你 I definitely ain't letting you get away with this!
怎么可能 Impossible!
这是属于我们的胜利 Our powers have won!
这是什么东西 What's this!?
-抓紧了 -你以为你在哪啊 --Hold on, hold on...--Where do you think you're?
悟空 好样的 Goku, glad you could make it!
谢谢你 悟空 Goku, my gratitude.
悟饭 寒假已经结束了 Gohan, Spring Break is already over!
都是你的错 悟空 This is all your fault, Goku-sa!
琪琪 我的爱好是读书和运动 Chichi, my hobbies are reading and sports!
妈妈 Mother!
琪琪 醒醒 Chichi!Hey, Chichi!
妈妈 Mother!
琪琪 Chichi
地球上 春意盎然 On Earth, it is the height of a calm spring.
激战 激战 多么激烈的战斗 龙珠斗士 Hot Fight, Fierce Fight,Super Violent Fight, Z!
紧急关头 SOS, just like it always does,
又该我上场了 my turn has come
我所到之处 危险便会解除 Once I go, it will be all right,
你是我最有力的支持者 I'll count on you to back me up
彗星来袭 Smashing through the danger
我们用双手粉碎危机 of the giant approaching comet,
燃烧吧 我的灵魂 my spirits take flame!
燃烧吧 我的痛苦开始消亡 And I burn, and I burn, just barely before the pinch, I burn!
燃烧吧 我的热血开始沸腾 And I burn, and I burn, hot blood comes to a boil, and I burn up!
激战 激战 多么激烈的战斗 龙珠斗士 Hot Fight, Fierce Fight,Super Violent Fight, Z!
激战 激战 多么激烈的战斗 Hot Fight, Fierce Fight,Super Violent Fight,
多么激烈的战斗 我的鲜血被点燃 Burning fight! Burning fight!My red blood is all fired up!
燃烧吧 And I burn, and I burn,
如疾电轰鸣 燃烧吧 just like lightning strikes with a blast, I burn up!
激战 激战 多么激烈的战斗 龙珠斗士 Hot Fight, Fierce Fight,Super Violent Fight, Z!