Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
Papá, ¿por qué no puedo tener mi propio perro?
Ya tendrás uno...
...pero cuando volvamos.
¿Y qué clase de perro te gustaría?
Uno que me siga a todos lados.
Uno así...
Eso no va a ser nada fácil.
Ya lo conseguiremos...
Mi dulce niña.
¡Ingeborg!
¡Inge!
¿Conoces al teniente Pittaluga, verdad?
¿Sabes a quien me refiero, no?
Sí, ese que tiene al petiso de asistente.
Exactamente.
No importa donde él esté...
...siempre está su asistente detrás de él.
O si no, anda el asistente adelante y él detrás.
Bueno, seguro que es así... pero...
En el fuerte, el otro día, nos estaba esperando el petiso...
...justo cuando llegaba a casa con Dora.
¿Cuándo dices?
Y el teniente estaba adentro, sentado...
Dijo que te estaba esperando a ti.
¿Sí? ¿Eso dijo?
Estaba en uniforme de gala...
¡No! ¡No puede ser...!
¡No era a mi a quien esperaba!
Fue por ti...
Vino a verte a ti.
Escúchame bien...
...a ése le gustan demasiado las nenitas...
¡Es un cerdo inmundo!
¡No quiero que te acerques a él!
¿Me entiendes?
¿Por qué me le acercaría?
Bueno...
Sí, es verdad.
¿Por qué lo harías?
Perdón, discúlpame.
Mi pobre niña...
Nosotros no pertenecemos acá.
Pronto volveremos a Dinamarca.
Me encanta el desierto...
Me gusta como entra en mí, como me llena.
¿Qué?
¡Ingeborg!
¡Espérame!
¡Carajo!
Esto me lo quedo yo.
¡Papá!
No, ahora no, Ingeborg...
Mira lo que encontré.
Sí... pero ahora vuelve... vuelve a la tienda.
Vamos ¡andá para allá!
Siempre la misma historia...
...siempre están pidiendo lo imposible.
No entiendo un carajo...
No sea vulgar.
Vamos, señores.
Bueno, muy divertido...
¿Te duele?
Parece una constelación...
Una estrella fugaz.
Siento que todo esto lo he vivido antes...
Que ya hemos estado juntos.
Tal vez hacia las montañas.
# Esa vez que me fui #
# Mi niña me quiso acompañar #
# Me quiso acompañar #
# No puedes, mi querida #
# A la guerra tengo que ir #
# Y si no caigo, seguro vuelvo a casa #
# Si no hubiera peligro, me quedaba acá contigo #
# Pero todas las niñas de Dinamarca cuentan conmigo #
# Y por eso quiero luchar como un soldado valiente #
# Hurrah, hurrah, hurrah #
¡Zuluaga!
¡Por Dios!
Zuluaga.
¿Donde está?
¡Dime donde carajo está mi hija!
¡No! ¡Satanás!
¡Vete al infierno!
¿Dónde estás?
¡Ingeborg! ¿puedes oírme?
No, no...
¡No, Dios, no!
¿Qué demonios?
Mi dulce niña.
País de mierda.
Ven para acá.
El agua nos pertenece a todos.
Vaya por allá, encontrará un manantial ahí atrás.
Vaya nomas... allá.
¿Hay alguien ahí?
Busco a la dueña de casa.
Entonces la ha encontrado...
Siéntese.
¿Vive sola aquí?
Si, bueno, con mis perros y mi manantial.
Sírvase.
Coma, coma.
¿Estaba rica el agua?
Maravillosa.
El pozo tiene cincuenta metros de profundidad.
Lo encontró mi esposo.
A mi esposo lo mordió una víbora y murió.
¿A usted le gustan las víboras?
Sí, no son muy apreciables que digamos, pero no podemos reprochárselo.
No, la verdad es que no me gustan.
Perdóneme, pero estoy acostumbrada a hablar con mi perro.
Para mí es muy raro hablar con un hombre.
¿Es usted un hombre?
Creo que si.
¿Dónde va? ¿Lejos?
No lo sé...
Estoy buscando a mi hija.
Pensé que usted podría haber visto a una chica rubia...
Por aquí cerca...
¿Cómo era?
Rubia...
...muy joven...
Tenía, tiene 14... No, 15 años.
No ¿Cómo era mi mamá?
Su... ¿Mamá?
¿Cómo era la mamá de la niña?
¿Por qué?
Siempre he querido saberlo...
Era bastante alta. Hermosa.
Intolerablemente hermosa...
Algo nerviosa...
Era como una planta carnívora que crece en la noche...
...concentrando toda su energía en el insecto que quiere devorar...
Quizás esté feliz.
Nos dejó ni bien naciste.
Es bastante inusual que una mujer abandone a su pequeño.
Y ahora, ¿la niña se ha ido?
Sí.. También ella se ha ido... Eso parece.
¿De dónde se alejó?
De ningún lado.
Ella no tiene hogar, ¿entiende? Tampoco yo.
Nosotros viajamos de un lugar a otro.
¿No tiene lo de un familiar a donde ir?
No.
Yo soy su único familiar.
La familia desaparece con el correr de los años...
...aunque eso lleve demasiado tiempo.
Las familias se borran de la faz de la tierra...
...el desierto las traga...
Pienso que es lo mejor.
Busco a mi hija...
Si alguna vez desea regresar y quedarse más tiempo...
...sepa que siempre estaré aquí.
Un hombre no es todos los hombres.
Recuerdo un niño...
...que vi una tarde cuando había bajado el sol...
Era un día común como todos los demás días...
...comunes y aburridos.
El perro lo guiaba.
Porque a los perros les gusta tener amigos.
La pequeña niña que hay en mí...
...sueña con perros...
...y con animales salvajes, con hombres salvajes.
Sueña con sangre que cae por los acantilados hacia el mar...
Pero la niña se hizo adulta, vive en el desierto...
¡Y no está para tonterías!
¿Qué es lo que hace que la vida funcione y siga adelante?
No sé.
¿Qué es lo que hace que la vida funcione y siga adelante?
Buenos días, querida Viilbjørk...
¿Lo viste a Henrik?
No, no lo vi.
Creo que fue al partido de hockey.
El perro está mejor.
Le puse una pomada y le di antibióticos.
Entonces está mejor.
Es la primera vez que le pasa.
Había escuchado de esto...
...pero nunca le había pasado a uno de mis perros.
Es un parche caliente.
¿Un parche caliente?
Es una reacción nerviosa del animal.
¿Como fumar?
Si hay algo que no entiende, empieza a rascarse sin parar.
Eso termina lastimándolo mucho.
¿Qué no entiende?
No entiende cuando usted se va por mucho tiempo.
Ya estoy acá.
Ya estoy en casa de nuevo.
Estos bichos saben más de lo que uno cree.
Hasta tienen planes.
Voy a caminar.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org