Сцена № 1
When you help me, it lures me into thinking
Зомби Маёи
that nothing is truly impossible
Зомби Маёи
You change my life, and my unhappiness into happiness
I'm sure you'd find me wherever I am
Each and every day, my feelings grow stronger a little bit
I don't want to go home yet
Is that simple wish
able to change destiny?
I was lost, but never had a shred of doubt
when I met you
You always harass me and make fun of me
I pretend to be upset
and reflect on my
simple happiness
Эпизод Свободного Времени
Зомби Маёи Часть третья
Двадцать первое августа, девять часов семнадцать минут.
По крайней мере, путешествие во времени прошло как надо.
Сцена № 1
Непронумерованная сцена
Эй, Шинобу...
Ой, так это был ты...
Кто же ещё?
Подобно туману.
Сцена № 54
Остальные исчезли!
Давай проверим остальные дома?
Надо убедиться, что заброшен не только твой дом.
Думаю, всё очевидно и без проверки.
Но мы должны увидеть это своими глазами.
Мы несем за это ответственность.
Непронумерованная сцена
Тогда мы решили проверить не только окрестные дома,
Стоп
Останавливаться Здесь
2 0
8-20
но и весь город.
Тщательно.
Мы потратили на это около 5 часов.
Непронумерованная сцена
Итак...
Непронумерованная сцена
...мир уничтожен.
Непронумерованная сцена
Довольно милый ответ.
Непронумерованная сцена
Из-за того что ты
Сами не зная зачем,
Сцена № 73
Потому что ты
мы пытались
Сцена № 75
беспечно
спас ту девочку,
обвинить друга друга.
Сцена № 78
отправила нас в прошлое,
Перекладывали ответственность друг на друга,
Сцена № 80
как два
Сцена № 81
история
жалких комика.
Сцена № 84
сильно изменилась.
Это единственное
Никаких сомнений
Так это выглядело.
Сцена № 87
быть не может.
разумное объяснение.
Однозначно.
Как так! Весь мир?!
Всё так сильно изменилось, что кажется нереальным.
Я так потрясён, что даже не могу паниковать.
Карен и Цукихи бесследно исчезли.
Сендзегахару, Ханекаву, Канбару и Сенгоку мы нигде не нашли.
А я даже не чувствую печали.
Сам себе удивляюсь,
но мне некогда волноваться об этом.
Это уж слишком...
И всё же, как такое могло произойти?
Другими словами, Хачикуджи, которая жила дольше, чем ей было положено,
взяла и сделала что-то невероятное, что привело к разрушению мира?
Нет. Сложно поверить в то, что она способна на такое.
Сцена № 106
Вечерняя газета
Среда 14 июня
Можно предположить, что что-то произошло ночью 14 июня.
Произошло после доставки вечерней газеты и до появления утренней.
Словно создатель этого мира нажал на кнопку уничтожения человечества.
Сцена № 109
Инцидент, из-за которого,
Прямо как в научной фантастике.
Сцена № 109
мир не разрушался постепенно, а развалился, словно карточный домик.
Такое предположение весьма вероятно.
Думаю, стоит считать произошедшее делом рук какой-то нечисти.
Ведь только нечисть свободна от влияния истории и судьбы, верно?
Поэтому ты смогла отправить меня в прошлое,
и я не дал Хачикуджи стать призраком.
Понятно.
Звучит правдоподобно.
Возможно, в моей логике были пробелы.
Сцена № 116
Шинобу продолжала размышлять о чём-то.
Сцена № 117
Что случилось, Шинобу?
У меня в голове крутится какая-то мысль,
но я не могу ухватить её.
Память сильно подводит меня.
У тебя есть идеи?
Вот только
Сцена № 122
Можешь сказать, почему мир стал таким?
она казалась серьезно озадаченной.
Сцена № 122
И если во всем виновата нечисть,
ты знаешь, что она из себя представляет?
Хмм, я не уверена.
По-крайней мере, у нас есть некоторый прогресс.
Теперь мы знаем день, когда мир был уничтожен.
Да.
Вопрос в том, что случилось ночью этого дня.
Не зная этого, мы ничего не сможем сделать.
Сможем сделать?
Ты рассчитываешь что-то сделать, даже когда всё так плохо?
Ну...
Что, если все были перемещены куда-то,
и они вернутся, если мы сможем решить проблему с нечистью?
Честно говоря, я не уверен.
Сцена № 128
Возможно, мы ничего не сможем сделать с этой двухмесячной пустотой,
но сможем вернуть мир к его нормальному состоянию.
Хотя нет никаких гарантий.
Сцена № 130
Поэтому я хочу узнать причину разрушения мира.
Вот как.
Тогда давай отправимся на её поиски?
Ещё один скачок назад, в ночь четырнадцатого июня,
Непронумерованная сцена
Вечерняя газета
Среда 14 июня
и мы в точности будем знать, что произошло.
Сцена № 139
Что не так?
Февраль 1919-го
Донор
Здесь вообще нет энергии.
Вот как...
Думаю, что причиной послужило это.
А? Это же...
Воспоминания
Сцена № 151
Непронумерованная сцена
Талисман, он другой.
Что это значит?
Он не просто другой, его эффект тоже отличается.
Парень в гавайке дал тебе разные талисманы до и после изменения истории.
Сцена № 155
Иной эффект
Сцена № 156
Видимо, изменилась не только судьба этого мира,
изменению подверглось ещё множество мелких деталей.
Хотя для нас они не слишком мелкие.
Чистота духа
Талисман, повешенный тобой, рассеивал духовную энергию, не позволяя ей скапливаться,
а талисман, что перед нами, поглощает её.
Духовная энергия, необходимая для путешествия,
Сцена № 163
П-поглощает?
была поглощена,
Сцена № 163
и мы не сможем отправиться назад.
Сцена № 163
Он гораздо эффективнее, чем тот, что был у тебя.
Хотя в обоих случаях война монстров предотвращена, так что итог один.
Да уж...
Похоже на вспышку гнева.
Сцена № 165
Понимаю, что я в этом тоже замешан, и мои слова ничего не изменят,
но, пока никто не слышит, я могу побыть эгоистом.
Ошино, что же ты наделал?!
Непронумерованная сцена
Ужасно эгоистично.
С точки зрения парня в гавайке, между этими талисманами нет никакой разницы.
Но я не думаю, что в таком деле он случайно выбрал его.
Уверен, в этом будущем была причина для такого решения.
И даже если мы её узнаем, то это не принесет нам никакой пользы.
Верно.
Тут теперь, разве что, подношение сделать да уповать на помощь свыше.
Хотя, постой.
Что, если мы просто уберём талисман и подождём?
Так называемая духовная энергия опять начнёт скапливаться в этом месте?
Что ты...!?
Поглощение.
Сцена № 181
Удар
Сцена № 182
Этот талисман ты... нет,
никакая нечисть не сможет прикоснуться к нему.
Ясно.
Значит, всё без толку.
Без толку.
Сцена № 196
Что они такое?
Гнилые трупы,
Сцена № 205
Зомби?
застрявшие между жизнью и смертью навечно.
Сцена № 207
Не двигайся.
Пока мы здесь, они не смогут подойти ближе.
Да...
Почему?
Почему они не могут приблизиться?
Вероятно, из-за талисмана.
Ближе они уже не подойдут.
Они знают, что подходить ближе - опасно.
Знают?
Неважно. Нам лучше убраться, пока этот талисман всё ещё действует.
Убраться?
Ты же сказала, что мы в безопасности?
Как видишь, их число растёт.
И, если честно, я не понимаю, что происходит.
И ещё...
Так как они - нечисть, то не должны быть нашими врагами.
Но они могут оказаться зомби, созданными из жителей этого города.
Мы не должны серьёзно калечить их, верно?
Верно.
Поэтому лучший вариант - бежать.
Нам удалось спастись.
Да.
Но кто они вообще?
Не знаю.
Хотя они скорее похожи не на зомби, а на...
Как же так?
Я совершил непростительную ошибку и не смогу исправить её.
Из-за того что я, отправившись в прошлое, попытался изменить историю...
Я превратил всех людей в зомби!
Нет.
Тебе не стоит брать ответственность на себя.
Это моя ошибка.
Я это сделала.
О чём ты?
Я ценю то, что ты сказала, Шинобу,
но это я...
Нет, я не собиралась брать твою вину на себя.
Это чистая правда.
Жестокая реальность.
Шинобу!
Выслушай меня.
Во-первых, они не зомби.
Они - бывшие вампиры!
Вам——пир
Сцена № 291
Вам...пиры?
Они такие же, как ты.
Все они - люди, превращённые мною в вампиров.
Раньше
Сцена № 300
были
Сцена № 300
людьми.
Сцена № 300
Ты?!
Да.
Проще говоря, тем, кто разрушил этот мир...
...была я.
Непронумерованная сцена
Сцена № 196
Мы парили на высоте трёхсот метров и ждали рассвета.
Он наступил.
Стоило солнцу показаться из-за горизонта,
как толпы зомби исчезли с поверхности.
22-е августа
Итак?
Что ты имела в виду, когда говорила, что это твоя вина?
Скажи мне.
Моя вина.
Точнее, вина лежит на той мне, что существует в этом настоящем.
То есть, ты имеешь в виду Ошино Шинобу, которая существует в той версии истории, что мы создали?
Главная улица
93
Да.
В этом настоящем, два месяца назад, другая я превратила всех людей в вампиров.
Вот, что я имела в виду.
Четырнадцатое июня.
Наконец-то я вспомнила, что это был за день.
Что случилось в этот день?
Уверена, ты помнишь его. Для тебя он тоже был запоминающимся.
Ещё не понял?
День, когда мир был разрушен?
Разумеется, он должен запомниться.
Ночь четырнадцатого июня, или уже пятнадцатого...
Да нет же!
Я имела в виду старое четырнадцатое июня.
Июньская ночь в первоначальной истории.
Четырнадцатое июня?
Четырнадцатое... Четырнадцатое...
Хм, это среда, значит, пятнадцатого должен быть четверг...
Не можешь вспомнить...
Непронумерованная сцена
Возможно, будет легче, если я скажу, что пятнадцатое число было за день до того, что ты называешь культурным фестивалем.
Воспоминания
Сцена № 404
Наконец-то, вспомнил.
Д-да.
Parking
Ты ужасен.
День твоего первого свидания с возлюбленной.
День, когда бывшая староста, которая, как ты утверждаешь спасла тебя, влипла в серьёзные неприятности.
День, когда я убежала,
и день, когда ушел парень в гавайке.
Непронумерованная сцена
Всё это ты позабыл.
Сцена № 418
Даже так я не могу понять, в чём дело.
День богат на события,
но нет ничего, что могло бы поставить весь мир под угрозу.
Если выбрать что-то одно, то взбесившаяся Чёрная Ханекава, и впрямь, была связана с нечистью.
Нет, Черная Ханекава хоть и причастна к этому,
но мой побег гораздо важнее.
Твой побег?
Но всё разрешилось без проблем...
Непронумерованная сцена
Нет, не так.
Всё разрешилось только в том будущем, которое я знал, которое я прожил.
Значит, в этом будущем у меня возникли трудности или проблема вообще не разрешилась?
Непронумерованная сцена
Я никогда ничего не рассказывала о том случае,
а ты предпочёл не расспрашивать меня.
Я благодарна за понимание, поэтому сейчас я не буду вдаваться в подробности.
Но,
позволь мне сказать ту часть правды, что я не могу больше скрывать.
Внимательно слушаю.
Если бы ты не нашёл меня тогда,
я бы уничтожила мир.
Я даже не знал, насколько всё серьёзно!
П-Почему?
Отчаяние. Или, скорее, я хотела выместить свою злобу на других.
Так в этом мире...
Как же всё запутанно.
Получается, в этом настоящем Арараги Коёми не смог найти тебя четырнадцатого июня?
Да, думаю случилось именно это.
Воспоминания
Сцена № 449
Подумай.
Первой, кто заметил, что я убежала, была та потерявшаяся девочка?
Нет, дело не только в этом.
Если Хачикуджи...
призрак Хачикуджи исчезнет...
не только четырнадцатого июня,
5 6 7 8 9 10 11 12 13
я не встречу её и в День матери.
Май
Значит, в этом мире Арараги Коёми никогда не встречал Хачикуджи Маёи.
Жилой комплекс Намиширо
Ясно.
В этом случае, меня, вероятно, убила Чёрная Ханекава.
Непронумерованная сцена
Шинобу, ты не обязана отвечать, если не хочешь.
Просто выслушай меня.
Скажу прямо: я никогда не думал об этом и не хочу думать.
Продолжать?
После весенних каникул мы стали связаны друг с другом.
В случае, если один из нас случайно умрёт,
что случится с другим?
Оставшийся умрёт вслед за первым?
Непронумерованная сцена
Или же...
Непронумерованная сцена
Случится "или же...".
Та глупая кошка точно не знала,
а парень в гавайке, скорее всего, знал.
Он же сказал тебе.
Что ты всегда можешь превратиться обратно в человека, просто бросив меня.
Сцена № 478
Тогда, если я умер,
то к тебе вернулись твои силы, и ты снова стала легендарным сильнейшим вампиром?
Воинственный,
Сцена № 481
Превратилась обратно в железнокровного, теплокровного, хладнокровного вампира?
яростный,
Сцена № 481
рассудительный
Сцена № 481
вампир.
Сцена № 481
И тогда... я использовала всю свою силу для разрушения мира.
Точнее, всех людей в городе,
всех в Японии,
всех в мире - я превратила в вампиров.
С началом индустриализации, население мира
Количество людей
2050 9.3bn 2011 7bn 1998 6bn 1987 5bn 1950 2.5bn
Начало Индустриализации
Пандемия
Расцвет Древних Империй
Появление Торговли и Сельского хозяйства
Первый человек
3000 BC AD 500
1000 1500 2000
9 8 7 6 5 4 3 2 1 0.5 0
Население в млн.
Превратила всех людей в вампиров?
Возможно, я просто выпила кровь у нескольких первых жертв.
Подобно мне, они стали вампирами, стремящимися к уничтожению мира,
и начали пить кровь окружающих людей.
Вампиры
50
Вампиры
50
Вампиры
50
Вампиры
50
Вампиры
50
Вампиры
50
Вампиры
50
Вампиры
50
Новые вампиры становятся моими слугами.
Вампиры
50
Вампиры
И тоже будут желать разрушения мира.
Их количество будет возрастать в геометрической прогрессии,
и в одно мгновение мир,
точнее вся человеческая раса, будет уничтожена.
Но если я умер, ты-то всё ещё жива.
Где сейчас ты из этого мира? Чем занята?
А после уничтожения мира ты бы...
То есть, ты здесь...
Скорее всего, в этом настоящем я уже мертва.
Мертва?
Всё очевидно.
Есть лишь одно существо, способное убить меня на пике моих сил,
это я сама.
Проще говоря, самоубийство.
И в результате моей смерти
мои слуги-вампиры превратились в зомби.
Убив тебя своими собственными руками, я могу снова стать человеком,
но если ты уже мертва - их не спасти?
Кровь вампира вышла из под контроля, и её не остановить.
Прости меня.
А?
Я не желала этого.
Я просто хотела, чтобы ты нашёл меня.
И всё же, по этой глупой, детской причине я уничтожила весь мир, которым ты так дорожил.
Прекрати.
Не извиняйся.
Не вини себя.
Действительно, в этом настоящем ты уничтожила мир,
но это сделала не ты, а другая ты.
Всё так, но я не вижу разницы.
Всё равно, Шинобу,
тебе не за что извиняться.
Ты ни в чём не виновата.
Да, ты сидишь передо мной.
И с этого момента есть лишь ты и я в этом разрушенном мире...
Не загораживайте проходы и пути
Будьте осторожны по прибытию поезда
В этом ужасном мире, где никого нет...
В отвратительном мире, забитом зомби.
Здесь нам придется жить.
Мы нужны друг другу больше, чем когда-либо.
Мастер...
Ты не сделала ничего плохого.
Сцена № 557
Оптовый склад
Что случилось?
Тут...
Есть кое-что, что я хотел бы попробовать.
Зачем мы будем запускать фейерверки?
Хотя идея отметить конец лета довольно неплоха.
Не.
Мне нравится идея насладиться фейерверками вместе с тобой,
но в этом мире, хоть он и выглядит разрушенным,
могут быть выжившие, пусть это и крайне маловероятно.
Как бы сказать?
Люди, живущие в укрытиях,
испуганные толпами зомби, которые вылезают отовсюду по ночам.
Сцена № 614
Три дня спустя, после полудня.
Сцена № 614
Чтобы фейерверки были видны с как можно большего расстояния,
День Великого Запуска Фейерверков.
Сцена № 614
Лучшей погоды для запуска
Сцена № 614
нельзя было и желать.
Сцена № 614
мы решили дождаться облачного дня.
Три дня спустя. Облачно.
Сцена № 615
26-е Августа
[Note: имена известных в прошлом производителей фейерверков]
Тамая!
Кагия!
Так.
Давай побудем тут, пока не стемнеет.
Лучше особо не надеяться.
Даже если кто-то выжил и прячется в безопасном месте,
вряд ли они выйдут из-за каких-то фейерверков.
Человечество было уничтожено вампирами.
Нормально заподозрить ловушку.
И...
Получай!
Зачем так громко? Не так уж это и больно.
Быть слишком оптимистичным не так уж и плохо,
будучи слишком пессимистичным, ты ничего не сможешь сделать.
Чем сидеть здесь и думать о том, как всё бесполезно,
подумай лучше о том, что ты будешь говорить выжившим, если кто-то появится.
Это может оказаться не девчонка из средней школы.
Ты права.
Сцена № 654
Непронумерованная сцена
Let's feel each other's heartbeat
and tell each other of our feelings without lies
A normal Friday
is part of a series of days full of doubts and regrets
I try to think of a plan
to tell you of my love, but suddenly the day is over
It's okay if your eyes drift away because you're insecure
I don't want to wind up being super jealous
You know, I wish it was just us two
Don't laugh at my innocent words of love
Like I'd ever give up on you again
I desperately look for an answer
It's so ridiculous
Let's look into each other's eyes
discard our fear
and try explaining our feelings
Let's take a deep breath and try again