你知道了
﻿You knew?
你知道吗 雷纳尔多神父还想在咱们镇上继任
Did you know that Father Reynaldo wanted to be the pastor of the town again?
不 我不知道 他没给我说过任何事
No,he hadn't told me anything.
但是他就是这个意思 不是吗
But it's a motif of him, isn't it?
再说了 没哪件事是可靠的 你也只不过是和主教聊了几句而已
Besides, nothing is safe,you only have an interview with the bishop.
好吧 我好奇你想回来的真正动机是什么
Well,I wonder what are your real motivations for wanting to return.
我猜他应该不是想挽回你吧 对吧
I imagine he does not want to try to win you back,right?
姐妹们
Girls
姐妹们
Girls
咱们仨终于聚一起了
Finally all three together!
是啊 咱们能在同一个地方见面可真难啊
Yes,it's been so hard for us all to be in the same place!
艾尔莎 你甚至没有去参加我美容沙龙的开业典礼
You did not even come to the opening of my beauty salon,Elsa.
你知道原因的 噢
You know why...Oh!
别说我不关心你们 我非常爱你俩的 再说了 你俩谁也没去圣地亚哥看我啊
It's not for lack of affection,I love you both very much.Besides,nobody came to see me in Santiago!
这是啥
And this?
在哪儿拍的
Where is it from?
夏天拍的
From summer.
默西迪丝 我问的是地点不是时间
I asked you from where, Mercedes,not when!
在...Quintero 我们 嗯 他们借给我们一个房子 你问这个干嘛
In...Quintero.We...hey lent us a house.Why?
没啥 我就是从没见过你和艾尔莎或者我拍这样的照片呢
No,I do not see any picture like that with Elsa,or with me.
艾古斯特 你还吃一张照片的醋啊
Augusta,are you going to get jealous of a photo?
你还好吗
And you?
你刚才在说神父什么事吗
What do you say about Father Reynaldo?
好吧 你想让我告诉你什么 他还活着 惊不惊喜
Well,what do you want me to tell you...?It's fantastic that he is alive!
难以置信
It's unbelievable!
更难以置信的是你居然找到他了 是吧
More unbelievable that you find him,right?
是的 （你说是就是吧）
Yes.
实际上 我一直怀疑他到底挂没挂
Actually,I always suspected his death.
为啥你不告诉我真相
Why do not you tell me the truth?
我进来的时候听到你在说这个
I heard you talking when I entered.
就是这个房子
This is the house.
我们就在这儿守着
Here we stay.
我不明白你为什么以前不告诉我
I do not understand why you didn't tell me before?
麦琪塔 因为那不是时候
Because there was not a moment then,Mechita.
不 是时候 我们谈过几次
No,there was a moment.We had several conversations...
啊 默西迪丝 拜托 这都好久以前的事儿了 有必要吗
Ay Mercedes, please, it was so long ago!Does it matter?
我没和你说话 艾古斯塔 另外 我不想吵架
I'm not talking to you,Augusta. And I do not want to fight.
这儿没人想吵架
Nobody wants to fight...here.
埃尔莎
Elsa
你是不是和神父相爱了
Did you have an affair with the priest?
听着
Look...
我很意外 我不想否认这个事实 但是...
I'm surprised,I'm not going to deny it,but...
但是 我也不会评判你 去猜想你 你懂的
But I'm not going to judge you, go figure, you know that...
我只是想问你一个问题
I just want to ask you a question.
拜托 你别是想问和神父接吻感觉怎么样吧 你那么幼稚的人
Please tell me, that you will not ask her how the priest kisses,because you would be foolish.
得了 艾古斯塔 别这么刻薄
Augusta please,how unfriendly!
哎呦 你瞧瞧她
Well,look at her!
看在上帝的份儿上 多大人儿了初吻都还没有 多荒唐啊
It's absurd,how old she is and has not kissed anyone for God's sake.
你还别说 你怎么知道我从来没接过吻
Let's see! And how do you know I have not kissed anyone?
我当然吻过了
Of course I have kissed.
不 会的 不可能 你没有 你就是在开玩笑
No! No no no no no.That can not be,you're kidding me.
默西迪丝 你吻过谁
Who did you kiss,Mercedes?
（我懒得理你）我想知道
I want to know,
如果你和雷纳尔多神父相爱的话
If you are in love with Father Reynaldo,
你俩是真心的吗
Is it true love?
这已经是过去式了
That is already part of the past.
那个 当我记得
Well,when I remember...
谁啊
Yes?
是我 雷纳尔多神父
I am Father Reynaldo.
来了 神父 这儿
Yes father.Here...
发生了啥事儿吗
What...What's happened?
不好意思
I am sorry.
谢谢你开门
With your permission.
埃内斯托先生请你们下楼去 所有事都准备好了
Don Ernesto says that...you please, come down.Everything is ready.
- 好 - 好的 我们马上下去
- Yes - Yes.Let's go immediately
谢谢神父您的提醒
Thank you Father for notifying.
没关系
Of'course.
雷纳尔多神父来了
There is Father Reynaldo.
来 快 大家喝一杯 给神父敬酒
Take a drink,please,fast,I want us to make a toast for Father Reynaldo.
神父
Father.
请喝酒
Please!
非常感谢你 艾斯特拉
Mrs.Estela,thank you very much.
- 玛利亚 艾尔莎 - 拿好你的酒 谢谢
- María Elsa,take. - Thank you.
好了 大家是不是都有酒了
Here.Does everybody have?
对
Perfect.
我想向神父敬一杯
I want to make a toast,father,
为了你
For you,
为了全镇人的眼泪
And for all the tears that shed here,in Villa Ruisenor,
当我们以为你去世的时候
When we thought you were dead.
非常感谢你 镇长 然后
Thank you very much mayor and...
借此机会我真心地向各位道歉 因为...
I want to take this opportunity to apologize to everyone,for...
让你们如此伤心难过
For such a bad time,really.
不管怎么样
Nevertheless...
就像圣经里的拉撒路一样
And like Lazarus,
咱们的神父死而复生了
Padre Reynaldo returns from the dead,
带着荣耀和威严 又和我们一起在这个小镇上了
In glory and majesty, to be with us here at Villa Ruiseñor.
让我们举杯
Let's raise our glasses,
欢迎雷纳尔多神父的回来
And give Father Reynaldo the welcome he deserves,then.
- 干杯 - 干杯 - 干杯
- Cheers! - Cheers! - Cheers!
有谁饿了的话可以去那儿吃 准备好了冷啖杯的
Those who are hungry,can already go,There is a cold buffet.
食物不是特别正式 但是挺丰盛的
Such a thing,a bit informal,but very rich.
- 真好吃 - 去吧女孩们 去
- Delicious! - Pass girls,go.
谢谢
Thank you.
阿姨 冷啖杯可真时髦
But how modern,aunt!
我喜欢这些东西 首都人民都这样吃
I like those things, they are so Santiaguinas.
看在上帝的份儿上 诺拉 你真逗
For God's sake,Nora! You give me so much laughter!
艾斯特拉 这真不错
It is so beautiful,Estela.
是吧 看这些蜡烛
Right,and the candles.
- 漂亮 - 是吧
- Beautiful. - Yes?
神父
Father
祝贺你
Congratulations.
愿上帝保佑你
And...may God bless you.
也愿上帝保佑你 西尔维娅
You too,Silvia.
愿上帝保佑你
You too.
神父
Father.
看到你回来真高兴 祝贺你
What a pleasure to have you back.And I congratulate you.
玛利亚 艾尔莎已经原谅他了
Maria Elsa forgave him.
我不知道她怎么做的 但是她原谅他了
I do not know how she did it, but...she forgave him.
好吧 卡米洛 现在不是时候也不是地方来谈论这事儿
That's right, but it's not the time,nor the place,to talk about that,Camilo.
好的
It's okay.
我只是想提醒你
I just wanted to remind you.
好 你已经提醒我了
Well,and you already did.
非常感谢 失陪了
I appreciate it a lot.With your permission.
慢走不送
Go ahead.
卡米洛
Camilo
瞧瞧现在都几点了 阿曼多还没到
Look what time it is,and Armando has not arrived yet.
- 让我看看 请淡定一点 - 埃内斯托
- Let's see,calm down,please! - Ernesto?
啥事儿
Yes?
你不打算邀请善良的阿曼多吗
Didn't you think of inviting nice Armando?
我们邀请了的但是他来不了 他有另外的事儿要做
We invited him but he could not come.He had another commitment.
真遗憾
What a pity!
我们将特别想他
We're going to miss him a lot.
某些人 已经 来 是不是拿到吃的了
Someone...already...Come,did they all get served?
阿曼多叔叔
Uncle Armando.
雷纳尔多神父
Father Reynaldo!
我专程赶来祝贺你的 死而复生
I came especially to congratulate you on your..."resurrection".
阿曼多先生 很高兴见到你
Don Armando,I'm glad to see you.
神父 欢迎回到小镇 你知道这儿有你的房子
Welcome to Villa Ruiseñor,Father.You know that here is your house.
是的 我知道
Yes I know.
我很熟悉它而且喜欢它
I know it very well,I appreciate it.
我们镇上每个人都认为你是我们的朋友 一个正直的人 一个忠诚的人
All of us who live here, we consider that you are a...friend,a righteous man,a loyal man,
一个完美无瑕的人
lawless,
作为上帝的子民 我们想请你...
And as a man of god,we would like to ask you...
把这座小镇带回到道德的轨道上
To give back to this town its morals.
真令人吃惊
What a surprise!
我从来没见过你这么关心道德的人
Never before have I seen you so preoccupied with morals!
神父 我 作为一个好人 有自己的原则 信念 理想
I,as a good man,have my principles,my convictions,and my ideals,Father.
我相信这些
I am a man who believes.
但是你知道吗
But do you know one thing?
有些人就没有原则 信念 理想
There are men who have no principles,no convictions,no ideals.
有些人不相信这些
Men who do not believe.
有些人没有信仰
Men who do not have faith
愿上帝怜悯这些人吧
May the Lord take pity on this men.
- 同时 愿上帝保佑你 - 是的
- And bless you, too. - Yes
恕我失陪
With your permission.
愿上帝也保佑那些
And may the Lord bless also,
卑鄙的
The petty,
自私的
The selfish,
叛徒和背信弃义的人
The traitors and the disloyal.
神父 是不是我说这些话困扰到你了
Is there something I said that bothered you,Father?
Armando
阿曼多
别缠着神父了 我们正在用餐 你要来点儿吗
Leave the Father be, we are having dinner.Why isn't it served?
艾斯特拉 我可以不缠着神父
I left the Father quiet, Estela.
但是良心不会放过他
It is his conscience that does not leave him alone.
- 不好意思 别说了 够了 - 艾尔莎 艾尔莎
- Permission.Stop.Enough. - Elsa.Elsa
为什么你不走 为什么你不放过我们然后离开这里
Why don't you go? Why don't you all do us a favor,and leave?
玛利亚 艾尔莎女士 别担心
Do not worry Mrs.Maria Elsa.
让他说个够
Let him talk as much as he wants.
别介 神父 拜托 要说...
No no no.Father,please,do speak...
要告诉在座每个人事实的真相
And tell everyone here,the truth of the things.
爸爸 别 我求你了
Dad, please,I beg of you.
阿曼多先生 你别激我
Do not provoke me,Don Armando.
如果我必须说出真相
If I have to tell the truth,
我会说的
I'm going to do it.
说出来非常痛苦
As painful as it is,
即便它牵扯到我所爱的人
And even if that truth involves a person that I love.
狗娘养的
Son of bitch!
狗娘养的 去你妈的
Son of bitch!.Motherfcker.
很不幸 狗屎 我让你们大家都知道 我让你们大家都知道 这个
Unfortunate shit.I want you to know,I want you to know,that this ...
这个混蛋 这个狗娘养的称自己
This bastard,this son of a bitch who calls himself...
是上帝的子民 他是个他妈的异教徒
Man of God.He's a fcking heretic,
他在利用你们所有人 利用你们的热情好客 利用你们的信任 玩弄我的女儿
Who took advantage of all of you,of your hospitality,of your trust,to abuse my daughter,
当她还是个孩子 当玛利亚艾尔莎还在读书的时候 她还是个小女孩儿
When she was a kid.When Maria Elsa was still in school,and she was a girl.
- 这不是事实 - 这就是事实 你就是一堆狗屎
- That is not true. - That's true,you fcking piece of shit.
我没有玩弄过任何人 但是你永远理解不了
I have not abused anyone,but that you will never understand,
因为你从来不了解自己的女儿
Because you do not even know your own daughter.
不 不 嘿 过来
No.No.Hey,come here!
放松点儿
Take it easy.
困扰你的不是什么玩弄
It does not bother you that there is abuse here.
而是我和玛利亚艾尔莎之间的爱
What bothers you is that between Maria Elsa and me,there is love.
因为我们之间有爱
Because that's what is between us,there's love.
我会一直爱她
And I'm going to love her,
直到死去
Until the day I die.
我女儿
My daughter?
- 爸爸 - 兰伯顿
- Dad. - Lamberto.
- 兰伯顿 你要干嘛 小心点儿 - 放下（枪）
- Lamberto,what are you doing? Be careful. - Let go.
混蛋 不许动
Do not move, shit.
- 兰伯顿 拜托 - 爸爸 把枪放下吧
- Lamberto,please. - Dad,let go of the gun.
兰伯顿 不值得这样做
It's not worth it, Lamberto.
听他说
Listen to him.
开枪啊
Shoot.
兰伯顿 你开枪啊
Shoot,Lambert.
- 不许动 - 怎么了
- Do not move. - What's the matter?
- 混蛋 不许动 - 你冷静点儿
- Do not move,shit. - Calm down.
嘿 你的胆子呢
Hey? You don't have the balls?
兰伯顿 冷静
Lamberto,calm down.
你这个胆小鬼
You do not have them.
兰伯顿 你知道你为什么不敢开枪吗
And you know why,Lamberto?
因为你是一条蛆
Because you are a worm.
- 嘿 放下枪 - 放下枪 混蛋
- Hey! Let it go. - Let go,shit.
都闭嘴 妈的
Quiet,shit.
开枪啊 开枪啊
Shoot.Shoot.
开枪啊
Shoot.
慢点 慢点
Careful,careful.
- 小麦当娜 - 卡米洛
- Little Madonna! - Camilo.
过来 听我说
Come,listen to me.
冷静
Calm down.
听我说
Listen to me.
听我说
Listen to me!
你...
You...
就呆这儿
Are staying here.
- 麦琪 报警 报警 - 你做了什么
- Meche,call the police. Call the police. - What did you do?
- 爸爸 你做了什么 - 我做了很早以前就该做的事
- Dad,what did you do? - What I should have done a long time ago.
听我说
Listen to me.
你和你的女儿都是异教徒 艾尔莎
You and your daughter are heretics.Elsa.
你赶紧让他们停止射击
Make him stop this shooting.
- 艾尔莎 老婆 你要去哪儿 - 让我走
- Elsa.Where are you going,woman? - Let go.
- 他们要杀了他 - 他们要杀了他 你想去哪儿
- They're killing him.They are killing him. - Where do you think you're going?
艾尔莎 求你了
Elsa,please.
- 理解一下 理解一下（译者没搞懂谁说的这个）他们不会对我做什么的 让我走
- Understand.Understand it. - They're not going to do anything to me, let me go.
你救不了他的
You will not be able to save him.
别开枪
Do not shoot.
别开枪
Do not shoot.
不 等等 停下来
No.Wait,wait.Stop.
别开枪
Do not shoot.
停 停
Stop,stop.
我站在这儿 你就站那儿别动 妈的
I'm standing there. Stand there,shit.
别开枪 别开枪
Do not shoot.Do not shoot.
- 把枪放下 看着我 低一点儿 - 狗屎放开我的女儿
- Put down the gun.Look at me. Lower it - Release my daughter,piece of shit.
- 把枪放下 - 站那儿别动
- Put down the gun.- Stay there.
- 放开她 - 站那儿别动 你他妈的
- Leave her. - Stay there,shit.
求求你雷纳尔多
Reynaldo,please.
- 不 不- 松开
- No no. - Release it.
神马情况
What happened?
神马情况
What happened?
神马情况
What happened?
你都干了些什么
What did you do?
- 爸爸 他杀了她 - 你个狗屎 你打中我女儿了
- He killed her,dad. - You shot my daughter, piece of shit.
- 你打中我女儿了 你个蠢货 - 滚开 滚开 妈的
- You shot my daughter,you faggot. - Stay away.Stay away,shit.
- 你打中我女儿了 你个蠢货 - 他杀了她 爸爸 他杀了她
- You shot my daughter,you faggot. - He killed her,dad.Killed her.
放下枪
Release it!
放下枪
Release it!
放下枪 放下枪
Release it! Release it!
你傻了 你干嘛不动啊
Do something! Do something!
- 他杀了她 他杀了她 - 奥拉西奥
- He killed her.He killed her. - Horacio.
我的爱 我的女儿 老天爷啊
My love! My little girl,for God's sake!
这都是你的错
All this is your fault!
艾尔莎 坚持住 很快就到了
Elsa,hold on,it's not long.
艾尔莎 求你坚持一下 看着我 看着我 别睡 看着我
Elsa,resist,please.Look at me.Look at me.Do not fall asleep,look at me.
艾尔莎 不 不 不 求你别睡 艾尔莎 艾尔莎 老天 不 不 不
Elsa,no,no,no! No,please no! Elsa! Elsa!God,please,no,no,no!
艾尔莎 求你 看着我 看着我
Elsa,please,look at me.Look at me!
我的爱 再坚持一下下 马上就到了
A little more,my love! Almost there!
救命
Help me!
救命
Help!
我要医生
A doctor.
- 医生 救命 - -担架 快
- Doctor,help me!- A stretcher,fast!
速度
Hurry up!
速度
Quick!
- 怎么回事儿 有- 个子弹 有个子弹 医生
- What happened? - A bullet. A bullet,doctor.
- 枪伤 准备手术 - 艾尔莎 你要挺住
- Bullet wound.Prepare the operating room. - Elsa,resist.
- 快点儿 推到手术室 - 艾尔莎
- Quick,take her! Take her! - Elsa!
谁射杀的她
Who shot her?
谁射杀的她
Who shot her?
我不知道 我不知道
I don't know.I don't know!
- 报警 枪伤 - 是
- Call the police,bullet wound. - Yes
她正在失血 快
She's losing blood,fast!
- 先生 - 艾尔莎
- Mister.- Elsa!
先生 我需要你呆在这儿 你不能进手术室
Sir,I need you to stay here,you can not enter the operating room.
你还好吗
Are you well?
先生 你还好吗
Sir,are you okay?
对不起
I am sorry!
请原谅我
Forgive me.
我不想这样的
I didn't want to.
对不起
I am sorry!
对不起
I am sorry!
为什么你要让我这样做
Why did you let me do this?
为什么你要让我这样做
Why did you let me do this?
为什么你要让我这样做
Why did you let me do this?
为什么
Why?
为什么
Why?
我滴妈呀
Oh for God's sake!
雷纳尔多神父...
Father Reynaldo...
开门
Open the door!
开门 卧槽
Open the door! Motherfcker!
你杀了我女儿
You killed my daughter.
你杀了我女儿 卧槽
You killed my daughter motherfcker!
你们守在这儿等我 继续敲门
Wait for me here,keep hitting.
继续敲门
Keep hitting.
去死吧 狗娘养的
Die,son of a bitch!
你杀了我女儿 卧槽
You killed my daughter,motherfcker!
上帝知道你是个什么东西
The Lord knows what you were.
他不会宽恕你的
And He will not have mercy.
杀了我吧
Kill me
我将和她在阴间相会
I'm going to meet her.
不 狗屎
No,asshole.
你不会见到她的因为你会下地狱
You will not meet her,because you're going to hell.
祷告吧 狗屎
Pray,asshole.
吉洛加
Quiroga!
- 放下武器 - 放下武器
- Drop your weapon! - Drop your weapon!
放下
Drop it!
不好意思
Sorry.
不好意思 玛利亚 艾尔莎 吉洛加 在哪个病床
Excuse me.María Elsa Quiroga,where is she?
你是她的家属吗 - 是的
- Are you her relatives? - Yes
- 我是她母亲 - 我是她丈夫
- She's my daughter. - I'm her husband.
她在这儿吗
Is she here?
是的 她现在正在被手术中
Yes,she's in the operating room right now.
他们要给她做手术
They will operate her?
医生在她身边
She is with the doctor.
亲爱的上帝
Dear God,
原谅我们的罪吧
Forgive our sins,
但一定救救她
But save her,
上帝 这是我唯一的要求
It's the only thing I ask of you,Lord.
请救救她
Save her.
医生 她的生命体征正在衰退
Doctor,you're missing the vital signs.
我们快失去她了 外面的
- We're losing her. - Outside.
速度
Quick.
医生 她没有反应
She does not react,doctor.
我们快失去她了
We are losing her.