字幕翻译及制作：很黑很非洲
1956 年，太空竞赛如火如荼
苏联在极端天气条件下的草原地区建立发射基地
近三十年来
所有飞往 ISS 的载人航天飞行都是从拜科努尔发射的
如今，这种至高无上的地位已成为过去
这座城市现在是哈萨克斯坦独立国家境内的俄罗斯飞地
即将被摧毁的航天发射场已进入最后的日子
ISS (国际空间站) Infiniti 任务
步骤 4.3 已完成
任务最后一天 自动货物到达
目标是四乘一度
十字准线即将对齐
接近速度每秒 20 厘米
准备自动交会系统
保持住托尼 一切顺利
好的
目标位于中心
十字准线对齐 正处于最后接近中
3.5 方
距离对接 30 米
TsUP (俄罗斯地面任务控制中心) 拜科努尔航天发射场
对齐很好
距离对接
交会系统激活前 20 米
每秒 20 厘米
已对准
安东尼 你觉得怎么样
看起来不错
没给我们时间清理一下
这里都开始发臭了
1 分 10 秒后对接
启动自动交会系统
有足够的时间排气
怎么了
货运相机损坏
暂时失去影像
TsUP 这里是库尔兹 我看到是对齐的
50 秒
我们这边怎么样
我们处于自动驾驶状态 一切正常
好的 ISS 这里是 TsUP 继续对接
我们相信计算机
40 秒后接触
TsUP 这里是库尔兹 你正在偏离中心 你错位了
ISS 这里的数据看起来不错
没有对齐 我再说一遍 货物没有对齐
自动驾驶系统有缺陷
请求避碰操作
我再说一遍 请求避碰操作
不行 对接迫在眉睫 我们处于禁区
TsUP 货物会撞到我们身上
20 秒
空间站正在超控
他们切换到手动控制了
他们到底在做什么该死的
TsUP 这里是库尔兹 我在接管控制权
ISS 不允许 请返回流程
10 秒
8 7
安东尼 你听到了吗
返回流程
安东尼 你听见了吗
返回流程 这是命令
ISS 你到底在做什么
中止 我再说一遍 中止
快点
太晚了 4 秒钟后撞击 ISS
快点动起来 你这贱货
2 1
我们要撞上了
模块正在减压
安娜
安娜快走
离开那里
快走
离开那里 快离开那里
安娜
安东尼 快走
快走
ISS 这里是 TsUP 请回答
数据
压力
没有
动力
没有 我们已经失去了所有的联系
切换到超高频
ISS 这里是 TsUP 请回答
库尔兹 这里是米哈伊尔 请回答
TDRS (跟踪与数据中继卫星) 有消息吗
空间站正在改变倾角
轨道倾角变化为两度
货物呢
丢失了
通知大使馆 还有媒体
ISS 没有回应
哈萨克斯坦 拜科努尔郊区 水星天线
你应该祈祷 伊萨克
你会让他生你的气
我才是那个应该对他生气的人
你好 你好
你好
在那里
我看见那些乌鸦
我想可能是什么动物被困住了
但并不是动物
不 是撒旦 探长
来我带你们去
是撒旦干的
穆斯林绝不会做这种事
你在这里等着
好的
又开始了
在楼顶上吗
是的
我给你说 那是圣地
真主保佑
一定是撒旦
你看这油漆
不是油漆
我在外面等你
你等吧
看好那些山羊
浩渺猎杀
第一集 寂静之塔
泽维尔
发生了什么 安娜
您在格林威治标准时间晚上 10:30
服用了 75 毫克苯二氮卓
你会死的
我是医生我知道
巴黎军事医院
又开始了 对吗
你为什么不打电话给我
我是你的负责人 我会帮你的
你是来这里怀旧的吗
组织一直是都你的后盾
无论怎样 我们都是一个大家庭
家庭
你走吧
没有你
我不走
没人告诉你吗
自事件发生以来 我们还没有收到 Infiniti 任务的消息
新闻发布会正在拜科努尔航天发射场举行
我已经召集了有关国家的
负责人
中国国家航天局的王先生
和美国国家航空航天局的梅森先生
我们将开会以确定行动计划
有传言称安东尼·库尔兹
在对接过程中违抗命令
你能证实吗
那只是谣言 顾名思义 毫无根据
指定责任人的时候到了
现在 我们必须团结一致 谢谢
美国宇航员库尔兹并非任务最初人选
怀疑是人为错误 库尔兹正在接受责任审查
美方负责人阿维尔·梅森
很明显 这是由于技术错误
正式不同意
Cosmoros 已召集法国代表团前往拜科努尔
他们想跟你谈话
我 为什么
本来应该是你参加这个任务 你了解成员
而且还有其他事
安东尼·库尔兹
在无线电失联之前
大喊你的名字
我的名字
一定是有他的理由
为什么
人在那种时候可能会说任何话
确实
但不会随便喊一个人的名字
你居然敢在媒体面前指责我们
你表现得好像他们已经死了一样
但你不能否认 库尔兹在试图拯救成员
拯救成员 他不服从命令 梅森
他应对这场悲剧负责
看看那个 该死的
如果他们还活着 他们会使用联盟号逃跑
也许他们尝试过
库尔兹谁也没救
先生
这是事故报告
自动交会系统程序已经过彻底检查
完美无瑕
你想说什么
我想说的是货物是对齐的
错误是人为的
如果你继续公开指责库尔兹
我要求把调查交给休斯顿
梅森
作为 Cosmoros 的董事和经理
我必须警告你
如果你那样做
你会毁掉 30 年的太空合作
作为美国代表团团长 莉迪亚
我告诉你 你会毁掉它剩下的东西
拜科努尔的日子屈指可数
私人发射器正在接管 这是一个新时代
所以这就是你想要的 贸易战吗
你更喜欢冷战吗
梅森是对的
库尔兹这样做可能是有充分理由的
如果你想让 ISS 坠毁 他正好做了你会做的
那家伙不应该上太空
也许他接替安娜的位置并非巧合
也许她可以阐明这一点
别把安娜扯进来
她经历得够多了
太迟了
她已经在来的路上了
你这是在哪里找到这个的
被蜡封在一座建筑物的顶上
像另一个一样
告诉我他的死因
很明显不是吗
在阿拉木图度个周末怎么样
找找美女
两个美女
三个
拿着
你疯了
这些看起来像烧伤
那是什么
用来检测
顾客不想要的铅弹
这里有东西
那是什么
这是
一个微型芯片
大型养殖场将它们注射入牲畜体内
还有士兵 你认为他是军人
如果他是俄罗斯人 我们必须处理掉他
钦吉斯 你是整个警察队伍中的头号懦夫
但你说得对
给我 48 小时
一只死山羊
绵羊
那个牧羊人注意到了乌鸦
他的想象力很丰富
是真的吗
是真的
因为 ISS 这破事 国际媒体都来了
所以如果再发现别的
被蜡包裹的尸体
你先来找我 别整出什么幺蛾子
这种事对这座城市来说是负面新闻
会让俄罗斯那帮人蠢蠢欲动
你们听明白了吗
明白了
伊萨克
你捅的篓子够多了
别再犯了
听到了吗
他知道的
我不喜欢说谎 伊萨克 这是罪
受贿不是吗
还有埋掉的那个案子
那是警察的事
不一样的
你完全明白我的意思
我是个有家庭的人
对不起
我不是那个意思
没事
拿着
把这块芯片破解了
我写了地址
如果是身份证号码 把名字记下来
在火箭场见我
这是我请你帮的最后一个忙
你要去哪里
去找撒旦
那是一块男式手表
6 个月前 拜科努尔
欢迎来到拜科努尔
你们中的大多数人还不认识我
但我认识你们所有人
我叫埃米尔·杜尔科夫
我是这可能是飞往国际空间站
最后的航班之一的运营总监
我会是在你耳边喃喃低语
你可以交谈的守护天使
即便客观上我看起来更像是个
能更好的将你送上天堂的圣父
Infiniti 任务将负责拆除 ISS 实验室
使之在几个月内脱离轨道
并前往未来的月球轨道平台
哇 我真的羡慕你们
我是指那些要出发的人
对于其他后备队员
你只需要祈祷
某个幸运儿患上肠胃流感
但请放心 你们对我们来说都是杰出的
他们的日子总会到来
现在请到你们的房间好好安顿下
而且这些都不会出现在错误的房间里
你们知道规则
这里只有两种博爱 大俄罗斯和外太空
我不懂饰品
我懂
这是块垃圾
不是这附近出售的 因为没有游客
我母亲以前常来看你
她相信你的那些故事
她说你是受人尊敬的巫医 帮帮我吧
给我说说这个吊坠
你是
警察吗
很快就不是了
这是个很好的吊坠
它可以保护佩戴它的人免受巨灵的伤害
你应该戴上
这条项链的主人
被斩首了
还被泡在蜡里面
这里什么也没有
告诉我
这个伤害是什么造成的
我没那么多时间和金钱
我不收钱
你先说 我再告诉你
女人吗
儿子
愿大地之光照耀他
查拉图斯特拉
这是查拉图斯特拉之眼
很久以前
在伊斯兰和耶稣之前
他是我们的先知
在这里 我们崇拜太阳
为什么在楼顶上
那是我们告别死者的方式
我们不会埋葬他们
而是把他们安置在一座塔上 献给太阳
其他的就交给那些清道夫们
什么塔
寂静之塔
已经被毁掉了
现在那里除了一座小山丘 什么也没有了
即使在今天 信徒们有时也会去那里朝拜
这个吊坠和它主人
就是从那里来的
你见过他吗
是个白人 西方人
他也曾想去看看那座塔
这座塔在哪儿
东边 在塞米巴拉金斯克
但那里现在不准人去
他们荼毒了那片土地
把钱收起来
我不收那些不想被治愈的人的钱
拜科努尔航天发射场
安娜
他在这里吗
每个人都在这里
你……你不能进来 你不再有许可
带她离开这里
你检查过所有的中继卫星了吗
EDRS TDRS 天链卫星
是的 发射器都被毁了
彻底失联了
联盟号还在吗
他们没被疏散吗
她不该看到这些
这就是我来的原因吗
来确认他们的死讯吗
我没叫你来
我可以借用吗 我的没墨了
当然可以
手表不错
谢谢
那是你妈妈的 对吧
是的
她会为你骄傲的
不用还了
我还没自我介绍 安东尼·库尔兹 美国宇航局
欧洲航天局的安娜·扎拉蒂
是的 我知道
我是你的新后援
抱歉我不知道
没关系 我本可以成为别人的后援
俄罗斯人还在把狗狗送上太空呢 不是吗
太神奇了
什么 你的名字 扎拉蒂
你知道它来自哪里吗
来自我父亲 但我从来不认识他
那是波斯语
是的 我知道 星星的意思
好吧 它只是表明
也许一切都是命中注定的
你听说过……你听说过查拉图斯特拉吗
Zarath 也是星星的意思
Zaradustra 崇高之星
太阳
你不是在说我是太阳的女儿吧
不
但你可能是
我简直不敢相信 你这么说
要跟我来吗
去哪里
参加附近某地的仪式之一
他们燃起巨大的篝火来庆祝冬至
你应该去看看
我意思是 还有别的计划吗
晚安 安东尼
塞米巴拉金斯克辐射区
嘿 伙计
寂静之塔在哪里
往那边走
但是你不能这样去
别担心 我是警察
我不是那个意思
你那破车去不了
你是安全检查员吗 有烟吗
你知道吗
你需要一个有经验的司机
伊萨克自己不能来吗
他很忙
真可惜
你对伊萨克了解多少
你不是来聊伊萨克的吧
不是
他想知道那是什么
多边形核试验场
我们暴露了
茹科夫斯卡娅 有一块 ID 芯片被黑了
在哪里
喂 我可以带你去那里
你那帽子哪弄来的
一个游客那里
游客 来这里吗
莫斯科酒店给我们送来的游客 一个美国人
他为什么戴着 NASA 帽子出现在这里
人们有时候会做一些奇怪的事
帽子能给我吗
不行 这是从太空回来的
这个可不是
你自己戴吗
给我儿子
他也想去天上吗
他已经在那里了
烟钱呢
那些绰绰有余了
塞米巴拉金斯克 莫斯科酒店
请问 酒店经理在哪里
不完全是我们的典型客户
你们提供食物吗
那还剩一些抓饭
我就要咖啡吧
再要一瓶伏特加
自酿的
你认识他吗
你说那个美国佬
好像认识
她和那个法国女人一起来的
法国女人
对 跟他一样
钦吉斯 给我回电话 我有些发现
在火箭场见我
快来
午饭我请
戴上它 这样至少我的一部分会和你在一起
有什么东西不见了
是什么
星光一号
美国第一颗间谍卫星
1978 年发射
他们把它放在这里 600 公里之外
就在我们头顶上
用来监视苏联人
现在他们正在监视我们
他们知道我们的秘密吗
我们都是星光
我们是军用卫星 好浪漫
为什么不
恒星不就是一颗巨大的核弹吗
3000 亿吨 TNT
我得走了
宇宙是一个巨大的战场 安娜
在战争中 你必须战斗
安娜 你还好吗
我们现在来
梳理下这场事故
一场直接涉及安东尼·库尔兹的事故
这就是我在这里的原因吗 参加对他的审判
不 但让我们弄清楚发生了什么 他为什么不服从命令
看起来你非常了解他
而且 他在事故中大声呼喊你
为什么
安娜
你离开基地和托尼·库尔兹一起
去塞米巴拉金斯克是真的吗
是的
那是违反规定的
你进入污染区了吗
我们吃了碘片
放射性水平很低
你有没有想过这是否就是你生病的原因
那很荒谬 放射性不会造成心理创伤
安娜 库尔兹临时接替了你的后援
然后他又在最后一刻接替了你的位置
而且他直接卷入了这场事故
毫无根据的猜测
拜托
安东尼点燃联盟号以改变 ISS 的航向
并减少惯性的冲击 而不是摧毁 ISS
他为什么要那样做
你怎么知道的
我们还没有谈到那里
这是对接失败时最合乎逻辑的程序
除非货物完全对齐
是吗
但更重要的是
直到撞击后 58 分钟
服务装置的推进器才被触发
多少度
2 度
它现在在哪里
正在攀升高度 目前正在乌克兰上空飞行
再过不到一个小时 就会在我们头顶的残骸场中飞过
在我们头上
是的
在我们垂直的正上方
我们对此无能为力
在我们头顶的什么高度
目前是550 公里 一小时后将达到 600 公里
星光
你说什么
他正试图与我会合
你是什​​么意思
ISS 是由 SM 的推进器驱动的 对吧
它不再是一个空间站 而是一艘宇宙飞船
它正前往一个非常具体的地方
扎拉蒂小姐 请说清楚点
他们还活着 他们正试图与我们取得联系
这是一个非常严肃的委员会
让她说完
安东尼是绝密军事计划的一部分 不是吗
他知道美国卫星的轨道
星光一号是一颗 70 年代的间谍卫星
已经监视这片地区 40 多年
就在我们头顶上 600 公里外
星光号在很多年前就退役了
光学能力几乎不足以探测
塞米巴拉金斯克周围的核试验
现在 ISS 实际上必须与之擦肩
我们才能看到里面的情况
但有可能会起作用
毕竟你的一个同胞最终可能会成为英雄
米哈伊尔 ISS 的高度是多少
580 公里
给我看一下太阳同步轨道
ISS 应该在大约 600 公里处穿过星光号卫星
我没收到任何 ping 信号
我们到底在找什么
请开始你的表演 阿韦尔
差不多了
搞定
ISS 即将越过那条线 碰撞风险 24%
他们的轨迹将在 10 分钟内相交
相对速度每秒 350 米
这速度非常快
太快了
你不想来看看吗
我知道他还活着
你怎么这么肯定
我知道你经历了很深的抑郁
而且你患有精神错乱症
我们都知道这不是你第一次
想象出来的
现在我有证据证明这是真实发生的
也许这能证明我没有疯
我有东西要给你看
或者说更确切点 某人
啤酒
给 这是你搭档留给你的
伏特加
死绵羊吗
你还是不明白
你想要更痛苦是吗
你喜欢痛苦
也许是吧
你知道什么 你这混蛋
知道你为什么招人讨厌吗
因为你总是教训别人
把别人往屎里踩
让别人感到内疚
然后幸灾乐祸
我还不知道你原来是个诗人 斐福
你是个“正直的”警察
你不出卖自己 是吧
你觉得所有人都欠你的
但现在你才是那个欠债最多的人
你搭档背叛了你 他背叛了我们
这让他付出了沉重的代价
钦吉斯翻脸把尸体还给了俄罗斯人
他再也不能说话了
你现在已经孤家寡人了
你想寻求正义可以 但是别把我扯进来
如果我妹妹出了什么事
你给我当心点
这不可能
你比任何人都了解他
你能认出这具尸体吗
是他吗
轨迹将在 10 秒内交叉
9 8 7
6 5 4
3 2 1
接触
操作成功
放大联盟号舷窗
再大点
再大
再放大点
库尔兹还活着
宇宙是一个巨大的战场 安娜
在战争中 你必须战斗
字幕翻译及制作：很黑很非洲