莫茲 莫托洛茲 Moze.. Mort-o-loz.
加油啊 馬泰奧 再加把勁 Come on, Mateo, get it right.
嘿 准皇家魔法師 Hey, Mr. Almost the Royal Wizard.
典禮快開始了 準備好了嗎 It's almost time for the ceremony. Are you ready?
什麼 我 那必須的 What? Me? Sure.
可能吧 Well, maybe.
沒事的 Everything will be fine.
我說幾句話 你來點小魔法 I'll say a few words, you'll do a little magic,
大功告成 還能出什麼岔子 and we're done. What could go wrong?
搞錯咒語 毀滅世界 大家都知道嘛 He could mess up a spell and destroy the world as we know it.
我的咒語可做不到這個 No, I don't think any of my spells could do that.
會嗎 Could they?
別擔心 馬泰奧 Don't worry, Mateo.
我知道你會成功的 I know you'll do great.
你的爺爺就是皇家魔法師 Your grandfather was a royal wizard.
這是與生俱來的本事 而且人們都很友好 It's in your blood. And it'll be a friendly crowd.
人們 什麼人們 Crowd? What crowd?
我邀請了一些人 I invited a few people.
哦 哇 你沒必要請這麼多人啊 Oh, wow, you didn't have to do that.
為什麼要這麼做 Why did you do that?
因為我想讓每個人都見見新的皇家魔法師 Because I wanted everyone to meet our new royal wizard.
來吧 跟賓客們打聲招呼 Now come on. Let's greet the guests.
歡迎來到宮殿 Welcome to the palace.
請說一下姓名 Name, please.
菲耶羅 Fiero.
菲耶羅 抱歉 先生 Fiero. I'm sorry, sir,
-我沒看到 -再看一遍 名單上應該有 - but I don't see it-- - Look again. I should be on there.
我認識這孩子的爺爺 I knew the boy's grandfather.
嗯 菲耶羅 在這兒呢 Hm. Fiero. There it is.
不知道剛剛怎麼沒看到 Don't know how I missed it.
大家都會有犯糊塗的時候嘛 年輕人 It happens to the best of us, young man.
你覺得這東西是不是彎彎曲曲的 Does this look crooked to you?
我清點了一下 賓客都到齊了 公主殿下 All guests are present and accounted for, Crown Princess.
這只是個宴會 加布 不是軍訓 It's just a party, Gabe, not a military exercise.
放輕鬆 You can relax.
我是挺輕鬆的 This is relaxed.
你確定馬泰奧是魔法師的料嗎 Are you sure Mateo is royal wizard material?
他年紀有點小 He seems a little young.
你這皇家護衛看著也很年輕 And you seem young to be a royal guard,
但你能勝任 but here you are.
正式開始吧 Let's make it official, shall we?
馬泰奧 Mateo!
馬泰奧 媽媽在這兒呢 Mateo! It's Mommy!
知道啦 媽媽 Okay, Mom.
別喊了 Please stop.
站直 Stand up straight.
馬泰奧·德·阿爾瑪 Mateo de Alma,
經大議會一致同意 by unanimous vote of the Grand Council,
我正式任命你為阿瓦洛皇家魔法師 I hereby appoint you royal wizard of Avalor.
很榮幸能效忠國家 I am honored to serve the kingdom.
我很榮幸把這交給你 And I am honored to present you with this.
這是你爺爺的衣服 It was your grandfather's.
看到你能穿上它 爺爺一定會為你驕傲的 He would have been so proud to see you wear this.
大家歡迎我們的新任皇家魔法師 Our new royal wizard, everyone.
那是我兒子 That's my son.
晚宴即將開始 Refreshments will now be served,
皇家魔法師會為大家 followed by a display of enchantment
展示魔法 from the royal wizard himself.
還有更大的驚喜呢 Followed by an even bigger surprise.
馬泰奧 馬泰奧 Mateo. Mateo?
你們看到馬泰奧了嗎 Have either of you seen Mateo?
該他表演了 It's time for his performance.
他可能把自己變沒了 Maybe he made himself disappear.
別幫倒忙了 娜奧米 Not helping, Naomi.
我會找到他的 I'll find him.
我也會幫著找 I'll look, too.
謝啦 Thanks.
莫 托洛茲 Mor... toloz...
飛虎出動 jaqirando!
我成功了 I did it.
馬泰奧 Mateo?
-你在外面幹嘛呢 -練習 - What are you doing out here? - Just practicing.
該你出場表演啦 Well, it's time to go out there and show 'em what you got.
我知道 但如果我的火候還沒到呢 I know, but what if what I got isn't enough?
我是說 皇家魔法師應該是睿智的長者 I mean, royal wizards are supposed to be old and wise,
有長長的鬍子和合身的袍子 have long beards and robes that fit.
你爺爺也年輕過呀 Your grandfather was young once, too.
但他懂得比我多 But he knew so much more than me.
我只有幾本咒語書 I only have a few spell books,
而且我也只懂一半的咒語 and I only know half the spells.
你還在學習 我也是 You're still learning. So am I.
-但重點不是知道多少咒語 -不是嗎 - But it's not just about how many spells you know. - It's not?
不是 重點是更有力量的東西 No. It's about something much more powerful.
聽好了 我只會唱一次哦 So listen up, 'cause I'm only gonna sing this once.
還記得與你初次相遇 The first time that I met you
我就知道 I could see
你注定會成為 You were meant to be
我們大家的英雄 A hero to us all
與黑暗勢力抗衡 Taking on the forces of the dark
戴上魔法的圍巾 With your magic scarf
那樣高大 And always standing tall
你披荊斬棘 You're starting down a path
尋找自己的命運 To find your destiny
現在可不能東躲西藏 So now is not the time to hide
舉起魔杖 展示最好的自己 You have to raise your wand and do your best for me
因為我需要你陪在我身邊 Because I need you by my side
書本固然好 但唯有一課教不了 But there's a lesson that you will not find in a book
探尋你的內心 Inside yourself is where you have to look
重拾信心與驕傲 Find your courage and your pride
內心的力量會為你指路 Inner strength can be your guide
會陪伴你過關斬將 And it will always see you through
只要你相信內心的魔法 If you believe the magic's within you
但是 如果 不行 等等 我做不到 But, if, no, wait, I can't
這些話只會讓你止步不前 These words will hold you down
你只需說 我能做到 Instead just say, I can
扭轉頹勢 Those words will turn things around
掃清疑慮 Cast all your doubts away
與恐懼揮手作別 Tell all your fears good-bye
做你該做的事 Do what you're meant to do
魔法會為你指引 And let your magic fly
莫托洛茲 飛虎出動 Mortoloz jaqirando!
書本固然好 但唯有一課教不了 'Cause there's a lesson you will not find in a book
探尋你的內心 Inside yourself is where you have to look
重拾信心與驕傲 Find your courage and your pride
內心的力量會為你指路 Inner strength will be your guide
會陪伴你過關斬將 And it will always see you through
只要你相信內心的魔法 If you believe the magic within you
請你堅信 You must believe
內心的魔法 The magic within you
你說得對 我能做到 You're right. I can do this.
呃 馬泰奧 Uh, Mateo.
你得把這帶上 You might need these.
哦 Oh.
鎖上了 Locked.
它在哪裏 Where is it?
需要幫忙嗎 先生 Can I help you, sir?
諒你也幫不上 I doubt it.
宴會在覲見室舉行 The party's in the throne room.
是的 但我不是來參加宴會的 Yes, but I'm not here for the party.
阿卡托克 Akatok!
看起來得換個計劃 Looks like I'll need a change of plan.
好了 我準備好了 Okay, I think I'm ready.
-你在這兒呢 -大家都在等你 - There you are. - Everyone's waiting.
黑色塔姆波裏托 Black tamborito.
-那是惡靈 -什麼 - It's malvago. - A what?
西莫庫 Ximocu!
別站起來 公主 我來解決 Stay down, princess. I'll clear the perimeter.
-啊 -怎麼了 - Ow! - What happened?
圓頂塌了 I think the dome collapsed.
-你做了什麼 -我是想保護你們的 - What did you do? - I was trying to protect you.
保護的方式就是差點砸死我們 By nearly crushing us?
好吧 不應該發生這事的 Okay, that part wasn't supposed to happen.
但那裏有個惡靈 but there was a malvago.
-惡什麼玩意兒 -邪惡巫師 - A who what go? - An evil wizard.
他想給我們施咒 He was trying to cast a spell on us.
邪惡巫師不可能進宮殿 There's no way an evil wizard could've gotten in the palace.
我檢查了所有賓客 I checked everyone.
只有一個辦法了 Well, there's only one way to find out.
我們得出去 We have to get out of here.
-我可能有個咒語 -省省吧 - I might have a spell-- - Save it.
我能搞定 I can handle this.
嗯 請 Hm. After you.
你們看 Guys, look.
爺爺 奶奶 Abuelo? Abuela?
媽媽 Mama?
他們都 石化了 They're all... statues?
不好 Uh-oh.
你對他們做了什麼 What did you do to them?
不是我幹的 是惡靈 It wasn't me. It was the malvago.
馬泰奧 你能解咒嗎 Mateo, can you undo the spell?
魔法的事兒也許該放一放 Maybe we should hold off on the magic
知道不是他幹的以後再說 until we know he didn't do it.
馬泰奧知道自己在做什麼 加布 Mateo knows what he's doing, Gabe.
沒關係 我也不知道什麼強大到 It doesn't matter. I don't know any spells
能撤銷這魔法的咒語 powerful enough to undo this kind of magic.
你的書裏肯定有辦法 There must be something in one of your spell books.
這只是我爺爺的筆記本 This is just my grandfather's notebook.
他有一些初學者的咒語 也就這些了 He had some beginner spells, but that's it.
我們需要的咒語只能在 The kind of magic we need can only be found
-咒語法典裏找到 -那是什麼 - in the Codex Maru. - What's that?
那是一本歷史悠久的咒語書 It's an ancient Muruvian spell book
皇家魔法師們代代相傳 passed down through generations of royal wizards.
書中有這王國裏最古老和強大的魔法 It contains the most ancient and powerful magic in the kingdom.
太棒了 在哪裏 Yes, yes, yes. Where is it?
真好 那它在哪裏 That's great. So where is it?
筆記本上說 它就藏在宮殿 According to the notebook, it's hidden somewhere
某個密室裏 in the palace in a secret chamber.
我們得找到它 馬泰奧 We have to find it, Mateo.
這可不容易 我爺爺一直確保法典 It won't be easy. My grandfather wanted to make sure the Codex
不落入惡人之手 didn't fall into the wrong hands.
他只留下一條線索 All he left was a clue.
其實更像是一個字謎 Actually, it's more like a riddle.
也許不是字謎 更像測試 Maybe not a riddle. More like a test.
選擇題 是非題 猜猜這是誰之類的 Like multiple choice, true or false, guess who.
-少廢話 讀 -好的 抱歉 - Just read it! - All right. Sorry.
好的 書上說 Okay, it says...
惡靈在那裏 That's the malvago.
菲耶羅是惡靈 Fiero's the malvago?
他說他是你爺爺的朋友 He said he was a friend of your grandfather's.
朋友 那是他最大的敵人 Friend? That's his worst enemy.
你放他進來了 And you let him in?
他在名單上 He was on the list.
聽著 大家都別動 Look, everyone stay put.
我去抓他 I'll get him.
不 等等 裏瓦盧克 No, wait. Levaluq!
你在幹嘛 放我下來 What are you doing? Put me down!
你會跟其他人一樣 被他石化的 He'll turn you to stone like the others.
我媽媽跟我說過 My mom told me the story.
菲耶羅是皇家魔法師的候選人之一 Fiero was in line to become royal wizard,
但國王任命了我的爺爺 but the king appointed my grandfather instead.
菲耶羅離開後成了惡靈 叫囂著要復仇 Fiero ran off to become a malvago, vowing revenge.
他一定就是來復仇的 This must be his revenge.
要想阻止他 我們只能找到法典 Not if we find the Codex Maru
解開魔咒 and undo that spell.
你不是說書裏有條線索嗎 Didn't you say there was a clue in that book?
對的 等等 我找找 Yes. Hang on. Hang on.
就在 It's right...
呃 我還在上面呢 Um, I'm still up here.
對哦 巴扎魯克 Oh, right. Bajaluq.
啊 Ow.
在這兒呢 Here it is.
要想完成任務 "If you wish to complete this task,
最高貴的魔法師只需開口問 a wizard most royal must simply ask."
-問什麼 -問誰 - Ask what? - And who?
我想這問題已經很久了 I've been trying to figure that out for a while.
我還問過筆記本 Once, I even tried asking the notebook
法典在哪裏 where the Codex was.
-你跟書說話 -我也知道很詭異 - You talked to a book? - I know.
-你那時候不是最高貴的魔法師啊 -我沒明白 - But you weren't a wizard most royal then. - I don't follow.
也許最高貴的魔法師指的是皇家魔法師 Maybe a wizard most royal means a royal wizard,
你今晚剛剛才得到任命 再問一次 which you weren't until tonight. Ask it again.
呃 書 Uh, book...
我能在哪裏找到咒語法典 where can I find the Codex Maru?
它說什麼 What does it say?
我覺得是另一個字謎 I think it's another riddle.
想找到你要的那本書 "To find the book of which you speak,
必須先找到三把鑰匙 there are three keys which you must seek.
時間會給你線索 Time will tell how much you know.
你會在三小時前找到第一把鑰匙 You'll find key one three hours ago."
這些字謎是什麼情況 What is up with all the riddles?
這是一個測試 保證拿到法典的人是實至名歸 It's a test to make sure whoever gets the Codex is worthy.
我們怎麼在三小時前找到啊 How can we find something three hours ago,
得有時光穿梭咒語才行 unless you have a time travel spell.
我覺得不是這個意思 No, and I don't think that's what it means.
但我也不知道 But I don't know.
時間會告訴你 時間會告訴你 Time will tell, time will tell.
我們怎麼知道時間 How do we tell time?
看大大的鐘擺 Well, when the big hand is on the hour...
當然了 看鍾啊 Of course! The clock!
-舉我起來 -為什麼 - I need a lift. - Why?
這樣就能把時間調到三小時前了 So I can make it three hours ago.
再高點 A little higher.
一小時 兩小時 One hour, two hours.
你能快點嗎 Could you hurry?
三小時 Three.
啊 Huh?
那是第一把鑰匙 That's key number one!
那另外兩把呢 What about the other two?
你們看 Guys, look.
彈奏這首樂曲時 "When you play this melody,
第二把鑰匙嚴重不著調 the second key is way off-key."
不著調 Off-key?
你唱歌時就這樣嘛 You know, like your singing.
-嘿 -嗯 - Hey! - Hmmm.
這個字謎和音樂有關 The riddle is about music.
我們把所有樂器都放在了音樂室裏 We keep all the instruments in the music room,
鑰匙可能就在那邊 過來 so maybe the key is there. Come on!
字謎說演奏一首樂曲 The riddle said play a melody.
這裏的鑰匙應該指鋼琴鍵 And key could mean piano keys.
有道理 我想了一下 You're right! Now that I think about it,
的確有個鍵的音不準 there was always a key that was off-key.
但是哪個呢 But which one was it?
讓我試試看 Here. Let me try.
我覺得這個不准 Sounds off-key to me.
但我們要找的鑰匙呢 But where's the key we're looking for?
我摸清這些字謎的門道了 I think I'm getting the hang of these riddles.
-乾脆讓我當皇家魔法師吧 -得了吧 - Maybe I should be the royal wizard. - No.
下一個字謎出現了 The next riddle is appearing.
適合的人 "In the proper frame of mind,
會找到第三把鑰匙 the third key you will surely find.
集齊三把鑰匙 Once you've gotten all three keys,
就能解開三個謎團 unlock the three mysteries."
加布 你是解謎大師 解謎吧 Well, Gabe, you're the riddle master.
我不知道 但我還是比他快一步 I don't know, but I'm still one ahead of him.
-加布 -他說得對 - Gabe. - He's right.
我應該知道怎麼解謎的 I should know how to solve these.
那才是重點 That's the whole point--
證明我有資格拿到法典 to prove I'm worthy of the Codex.
不 重點是拿到法典 No. The point is to get the Codex
救出我們的家人 and save our families.
怎麼做到的不重要 How we do it doesn't matter.
哦 我知道那三個謎團是什麼了 Oh, I know what the three mysteries are.
我每天早上都能在窗外看到它們 I see them out my window every morning.
你知道阿瓦洛海灣的三座大島嶼吧 You know those three big islands on Avalor Bay?
它們就叫三謎島 They're called the Three Mysteries.
所以我們現在得出發去海灣 So now we have to sail out on the bay?
不 字謎上說「適合的人」 No. The riddle said proper frame of mind.
說不定「適合」指的是大小適合的畫框呢 What if it means the frame of a painting?
來吧 Come on!
完全沒懂 I am so lost.
看 阿瓦洛海灣的三謎島 There. The Three Mysteries of Avalor Bay.
檢查一下畫框 Check the frame.
找到了 三把鑰匙 Found it! The third key.
-現在怎麼辦 -用這三把鑰匙 - Now what? - We use the three keys
解開三個謎團 to unlock the three mysteries.
管它什麼意思 Whatever that means.
謎團就是島嶼 Well, the mysteries are the islands.
也許畫上的島嶼藏著什麼 Maybe there's something there.
看見那個奇怪的小洞穴了嗎 See that weird little cave?
我感覺這像是 I think it kinda looks like...
鎖眼 看看其他島嶼 a keyhole! Check the other islands.
-這是第二個 -第三個在這裏 - Here's another. - Here's the third one.
這就是所謂的解開謎團呀 That's how we unlock the mysteries.
這不只是什麼藏身之處 This isn't just a hiding place.
這是一個配備齊全的魔法師工作室 It's a full-blown wizard's workshop.
在那裏呢 There it is.
咒語法典 The Codex Maru.
啊哈 找到了 Aha! Found it.
好消息是 Okay, the good news is,
我在法典裏找到了石化咒語 I found the statue spell in the Codex,
而且也有撤回藥水 and there's a reversal potion.
壞消息呢 What's the bad news?
上面說如果不在日出前 It says if we don't undo the spell
撤銷咒語 那大家就會永遠石化了 by the next sunrise, it'll become permanent.
-永遠 -但沒事的 - Permanent? - It's okay, though.
原料應該都在這裏了 I think I have all the ingredients here.
應該 你知道這玩意兒是什麼嗎 You think? Do you even know what this stuff is?
大部分原料都知道 Yes. Well, most of it.
見鬼 你應該讓我去追菲耶羅的 Ugh! You should've let me go after Fiero.
這是我們唯一的機會了 Look, this is our only chance.
失陪了 我還要製作藥水 So if you don't mind, I have a potion to make.
好了 呼嘯草提取物 All right. Extract of whistle weed.
應該就是這樣了 That's it... I think.
很好 我們快沒時間了 Great, because we're running out of time.
-得趕緊的 -走吧 - We have to hurry. - Let's go.
菲耶羅 Fiero!
把法典給我 The Codex, give it to me.
你來這裏就是為了它 So that's what you're here for.
你們這些可愛的孩子帶我找到了它 And you lovely children have led me right to it.
交出來 So hand it over.
啊 新的皇家魔法師 Ah, the new royal wizard.
你哪兒來的自信可以阻止我 What makes you think you can stop me?
我在陽台上不就阻止了你 I did it before on the balcony.
你真這麼確定 難道不覺得我是故意讓你逃走 Are you sure about that, or did I let you escape
好讓你帶我找到法典 so you could lead me to the Codex?
什麼 What?
你能阻止他的 馬泰奧 You can stop him, Mateo.
-他能嗎 -噓 - Can he? - Sh!
如果我把書給你 你會離開嗎 If I give you the book, will you leave?
我保證離開 You have my word.
-馬泰奧 -這樣更安全 - Mateo. - It's safer this way.
聰明 Smart boy.
沒事的 藥水在我們手上 It's okay. We still have the potion.
對的 藥水也得給我 Ah, yes. I'll take that, too.
美亞扎密 Meyazami!
你說你會離開的 You said you'd go.
加布 Gabe!
阿布拉卡達布拉 Abracadabra!
阿卡托克 Akatok!
馬泰奧 Mateo!
再見了 公主 Good-bye, princess.
不 維特茲 No! Vetzi!
漂亮 Nice shot.
卡娜扎 Canaza!
藥水 不要緊 The potion? No matter.
我已經拿到了我想要的 I still have what I came for.
艾蓮娜 接住 Elena, catch.
你去解咒 我去把法典追回來 You unfreeze them. I'm going after the Codex.
啊 Ow!
-哦 抱歉 -發生什麼了 - Oh, sorry. - What happened?
馬泰奧的藥水救了你和娜奧米 Mateo's potion just saved you and Naomi.
是嗎 It did?
他去追菲耶羅了 He went after Fiero.
來吧 Come on.
卡娜扎 Canaza!
博卡托 Boqato!
美亞扎密 Meyazami!
維特茲 Vetzi!
結果只有一個 我們心知肚明 This will only end one way, and we both know it.
卡娜扎 Canaza!
看看你 Look at you.
小男孩穿著大人的袍子 A boy in a man's robe.
公主真是蠢 居然覺得你能勝任皇家魔法師 The princess was foolish to think you were a royal wizard,
你居然會相信她 簡直比她還蠢 and you were even more foolish for believing her.
但你當個雕像也不錯 But you will make a lovely statue.
-阿卡托克 -西莫庫 - Akatok! - Ximocu!
馬泰奧 Mateo!
哇 你把他變成石頭了 Whoa. You turned him to stone.
你真的知道自己在做什麼 You do know what you're doing.
你做到了 You did it!
應 應該是的 I... I guess I did.
很抱歉我之前這麼懷疑你 I'm sorry I doubted you.
幹得不錯 大英雄 Nice work, hero.
謝謝 Thanks.
呃 太陽要升起來了 Uh, guys, the sun's coming up.
我們現在得解咒 Uh, we have to undo that spell now.
沒時間給每個人都滴藥水 There's not enough time to drip the potion on everyone.
那怎麼辦 What do we do?
加布 你的投擲水平怎麼樣 Gabe, how's your throwing arm?
好得很 Like a cannon.
能扔多高扔多高 High as you can...
扔到大廳中央 right in the center of the room.
沒問題 You got it!
字幕 Solaza!
發 發生什麼事了 What... what happened?
怎麼已經是早上了 How is it morning already?
我有責任匯報 It is my duty to report
一個惡靈入侵了宮殿 that a malvago invaded the palace.
但新的皇家魔法師擊敗了他 but he was defeated by our new royal wizard.
這是你的 I believe this belongs to you.
啊 Huh?
這就是我任命你的原因 This is why I made you the royal wizard.
謝謝 Thank you.
我都不相信我自己的時候 你相信我 You believed in me when I didn't even believe in myself.
我們是完美搭檔 We make a pretty good team.
她說得對 今晚大家可以好好睡一覺了 She's right. The kingdom can sleep a little safer tonight.
多虧馬泰奧 Thanks to Mateo.
馬泰奧 準備好給他們 So, Mateo, are you ready to show them
展示了嗎 what you got now?
莫托洛茲 飛虎出動 Mortoloz jaqirando!
哦 飛虎 閃閃的 Ooh! Jaquins! Sparkly.