本字幕由DHR字幕組&動漫國字幕組聯合製作 僅供交流使用 請於下載後24小時內刪除 有愛請支持正版
翻譯：狼&伽藍之洞&變態紳士 時間：yonijdy 後期：KoU ripper 歌詞：藍
Boost！
還不夠…
Boost！
好了 社長
一誠
赤龍帝的贈禮
Boosted Gear Gift
Transfer！
第６話「戰鬥吧！神秘學研究社！」
社長
好、好厲害
即使在這裡也能感覺到驚人的魔力波動
哈哈哈 不錯啊那股魔力波動
有最上級惡魔的程度了 莉雅絲·吉蒙里
你也有不遜於你哥哥的才能啊
炸飛他
有趣 魔王——瑟傑克斯的妹妹啊
社長
朱乃…！
雷鳴啊！
想要阻礙我嗎 寄宿著巴拉基勒力量之人
不要把我和那種傢伙相提並論
巴拉基勒？
墮天使幹部的名字
有「雷光」之稱號的雷電操縱者
雷電操縱者…
竟然墮落為惡魔
你還真是有著有趣的眷屬呢
莉雅絲·吉蒙里
赤龍帝
聖劍計劃的倖存者
然後是巴拉基勒的女兒
什麼
朱乃學姐是…墮天使的女兒！？
莉雅絲·吉蒙里 你也和哥哥一樣喜歡怪東西呢
無法原諒你對哥哥…對吾等魔王的侮辱
更甚者 侮辱我的下僕萬死不得其咎
那麼來試著擊潰我吧 魔王的妹妹
赤龍帝的主人
Welsh Dragon
紅髮的滅殺公主
你所敵對的可是汝等惡魔的宿敵
竟然不懂這是個天大的良機 說明你也就這種程度了
喂 你這混帳墮天使
一誠！
你這傢伙再侮辱我們的社長或朱乃學姐的話
我就把你揍扁
你這傢伙…是笨蛋嗎
啊 是笨蛋也沒關係
給我站那裡別動
赤龍帝之籠手
Boosted Gear
Boost！
不行 一誠
兵藤一誠 我們來爭取時間
一誠你凝聚力量
明白了
Boost！
哦 聖劍和聖魔劍同時攻擊嗎
有趣
有破綻
小貓咪
兵藤 拜託了啊 我快到極限了
匙 不要鬆懈
是
先不論我和椿姬
其他人的魔力都快耗盡了
莉雅絲…
Boost！
可惡
沒事吧 愛西亞
沒、沒事 但是木場同學他們…
還沒呢
還想來嗎
好啊 放馬過來吧
嗯？
魔劍創造
Sword Birth
只有這點程度嗎
愚蠢
還沒完呢
可惡
Boost！
可惡 還差一點
話說回來 失去了侍奉的主人虧你們還能戰鬥
怎麼回事 可卡比勒
失去主人是什麼意思
哦呀 不小心說出來了
回答！可卡比勒
對了對了 都要引發戰爭了
事到如今也沒有隱藏的必要了
在上一次的三方大戰 神和四大魔王都入黃泉啦
騙、騙人
神…已經死了？
不可能 從沒聽說過那種事情
那場戰爭中惡魔失去了所有魔王和大量上級惡魔
而天使和墮天使也失去了除了幹部以外的大部分人
純種天使已經無法再增長 純種的惡魔也成為了稀有種
怎麼會 那種事情…
無論哪個勢力都變成了不依靠人類就無法存活的地步了
天使、墮天使和惡魔
三大勢力的首領們
為了讓信奉神明的人類存活下去才隱瞞了這個事實
騙人 騙人！
那種事情無所謂
我無法忍受的是
他們在神和魔王死去之後 將戰爭的序曲視為無意義的
無法忍受 無法忍受啊
居然要將已經揮下的拳頭收回！！
要是那場戰爭持續下去的話 我們就是勝利的一方了
阿撒塞勒那混蛋 居然還宣言說沒有第二次的戰爭了
別開玩笑了
主已經不在了
那麼賜予我們的恩寵到底是怎麼回事
哼 米迦勒可是做得不錯呢
他代替神管理著天使和人類呢
你說大天使米迦勒大人代替了神！？
那麼 我們是…
只要系統有在運作
對神的祈禱以及祝福和排除惡魔
多少是能做到的
愛西亞…
不奇怪 就連我要保持冷靜都很勉強了
雖然如此 但信仰神明的人正在大量減少
由於執掌聖魔平衡之人的消失
才會出現聖魔劍那種特異的現象
本來聖魔是無法合為一體的
我要把你們的首級做為祭品
就算只有我 也要繼續那時未完的戰爭
莉雅絲
又一次…
又一次因為我無謂的堅持…
又一次因為我…
別胡說了！
一誠
怎麼能因為你那自我的理由
就讓我們的城市以及同伴遭受抹滅啊！
而且…而且我…
我還要成為後宮王啊！！！
要是我的計劃被你這種人妨礙了可傷腦筋啦
後宮王？
赤龍帝的願望就是這個嗎
那麼要跟我來一發嗎
後宮王什麼的 馬上就能達成哦
不管到哪都給你美女吃到飽
隨便你抱
那…那種花言巧語…
我怎麼可能會上當啊
一誠
是！
對不起 我對「後宮」這個詞沒什麼免疫力
你那麼喜歡女孩子的話 只要你能從這裡活著回去
我就幫你做各種事
幫你做各種事…
真的嗎
那麼 不只是揉咪咪
還…還…還要吸一下
嗯 要是這樣就能讓你戰勝他的話倒是很便宜了
那是…
這種光芒 從沒有見過
神器的力量是根據宿主的意志決定的
Sacred Gear
能吸了 終於可以吸了
現在的我 就連神都阻止不了我啦
啊 神已經不存在了啊
太好啦！
讓我幹掉吧 可卡比勒
為了吸到社長的乳頭！
真是的
Explosion
赤龍帝居然只憑藉想吸女人乳頭的意志
就可以解放出如此強大的力量！？
你到底…何方神聖！
給我刻在腦子裡了啊 可卡比勒
我是兵藤一誠
是靠工口與熱血而活的赤龍帝之籠手的宿主
Boosted Gear
莉雅絲·吉蒙里大人的兵卒
Pawn
雖然你可能只是想耍個帥
各種喪心病狂啊 一誠學長
但是 那才是一誠
對不起 莉雅絲 果然我也…
對 我們還沒有輸
放棄了才是敗戰
跟著一誠吧
是 社長
區區下級惡魔居然敢碰老子的臉啊
這可真是有趣啊 非常有趣啊 小子
真那麼有趣嗎
是誰
那個光芒是…
身體在發抖
那個人是誰
是白龍皇嗎！
Vanishing Dragon
白龍皇！？
Vanishing Dragon
那…那他就是…
是被紅色的引來的嗎 白龍啊
別礙事…
他幹了什麼
我也完全沒看見
簡直就是一對骯髒的烏鴉翅膀
阿撒塞勒的翅膀要更薄一點
看起來像是永恆的黑暗
混蛋 你想幹什麼
墮入地底世界之人 是不需要翅膀的吧
Divide
什麼！？
吾之名為阿爾比恩
吾之神器 白龍皇的光翼的能力之一
Divine Dividing
每十秒減半一次接觸到的人的力量
並將該力量轉為吾之助力
將力量減半！？
不快點的話 你會連人類都戰勝不了了哦
赤龍帝是將持有者的力量加倍 或將其轉移給他人
白龍皇則是將對手的力量減半 並將其作為持有者的助力
和傳說的一樣啊
真無聊 本來還以為能再盡興一點的
你有點太隨意了
阿撒塞勒拜託我把你強行帶回去
阿撒塞勒！！！！
魔法陣的波動正在消失
莉雅絲她們贏了？
但剛才那個光芒是？
對於離群神父 我也有必須要詢問的事
之後再解決他
無視我嗎 白色的
籠手說話了！？
你還活著啊 紅色的
難得相遇一次 沒想到居然是這種情況啊
無所謂 反正總有一天要對決的
總會有這種情況的
赤龍帝和白龍皇的對話？
日後再會 德萊格
嗯 再見 阿爾比恩
喂 怎麼回事 你是什麼人
而且 都是因為你 我…我…
吸不到社長的大咪咪了啊！
為了全面理解你還需要力量
記得要變強啊 總有一天要與我一戰的宿敵先生
莉雅絲
蒼那
沒想到白龍皇居然會亂入
但是 拜他所賜 城市得救了
是啊
那麼 椿姬
我們開始修復學園吧
在上學時間前應該能搞定
那我們也來幫忙
不 學園的管理是學生會的工作
結束了嗎
不 還有繼承了那個男人的研究的人在
我的戰鬥還…
幹得不錯嘛 帥哥
一誠同學
這個就是聖魔劍啊 真是漂亮
一誠同學 我…
啊 小事就無需多說了
總之 這事就算告一段落了
聖劍的事也好 你的同伴們的事也好
總覺得發生了太多的事情
現在想起來都覺得麻煩
木場同學
還能一起參加社團活動吧？
愛西亞同學
即使是愛西亞 聽到那種事情也感到十分痛苦啊
是啊 現在大家都平安無事
你的傷還好嗎
城市也得救了 這樣就夠了
嗯 還可以 謝謝你
祐斗
社長
你能回來真是太好了
而且你還達到了禁手
Balance Breaker
作為主人 我為你驕傲
社長
我…背叛了屬於社員的大家
更甚
背叛了曾救了我一命的您
千言萬語也無法表達我的歉意
但是
你還是回來了
這樣就足夠了
不可以辜負大家對你的心意哦
社長 我在此再次發誓
我 木場祐斗
作為莉雅絲·吉蒙里的眷屬、騎士
Knight
將誓死保護您和同伴們
謝謝你 祐斗
喂！離社長遠點！帥哥！
一誠同學
我也不想只當兵卒 想成為騎士
Pawn
Knight
保護社長啊
但是除了你以外
沒有人能成為社長的騎士了
Knight
你要好好扛起責任哦
話說回來了
能吸到社長的乳頭的機會就這麼不翼而飛了
心中隱隱作痛啊
果然你很喪心病狂啊
那麼 祐斗
什麼？
那個莫非是？！
該給你你擅自行事的懲罰了
要打屁股一千次哦
哎？！
哈哈 這個好
帥哥 你努力承受住吧
一誠同學
哈哈哈哈…
呀 赤龍帝
為什麼你會在這裡！？
你來了啊
社長 這是怎麼回事
這是成為新的吉蒙里眷屬的
騎士 潔諾薇亞
Knight
你們要好好相處哦
唔呵呵呵
騎…騎士！？
難道你…
啊——！！
轉生成為惡魔了？
我們也是剛剛才聽說
還無法反應過來呢
嗯
因為知道了神已經不存在了啊
我就自暴自棄地拜託看看了
拜託看看什麼的…
社長～
唔呵呵呵
能招募到杜蘭朵的使用者真是可靠
這樣就和祐斗一起
劍士的雙翅誕生了呢
誕生什麼啊…
從今天開始轉入這所學校成為二年級
請多多指教 一誠同學
別用嚴肅的表情發出可愛的聲音！
模仿了一下伊莉娜
但是好像沒有辦法做得很好呢
不過 你真的就這樣沒問題嗎
既然神已經不在了
我的世界就已經幾近崩毀
但是
加入原本是敵人的惡魔陣營
這樣真的好嗎
就算對方是魔王的妹妹…
我的判斷真的沒有錯嗎？
請告訴我 主啊！
這個場景似曾相似
這人也是個人才啊
話說回來 伊莉娜人呢？
回本部了
被破壞的4柄聖劍
所有碎片都已經全部回收了
只要使用煉金術的話 應該可以重新鑄成聖劍的
伊莉娜 你成功完成了任務
很遺憾 不是「你們」
我也這麼想
為什麼
為什麼你要轉生成惡魔…
而且教會居然輕易地就承認了 簡直難以置信
叛徒…
下次再見的時候 可能就是敵人了
伊莉娜的信仰比我更為虔誠
要是告訴她神已經不在了
她內心的平衡會變成怎麼樣完全無從得知
也就是說
我知道了最不能為世人所知曉的秘密
是個麻煩的存在
是異端之徒
所以才轉生成為惡魔
我要向你致歉
愛西亞·阿基多
哎？
主既然已經不在了
更別談救贖和愛了
對不起
只要能讓你解氣 揍我也沒關係
怎…怎麼會
原本是被尊敬的聖劍使 變成了犯下禁忌的異端之徒
看我的眼光已經變了
我無法忘記他們看待我的態度
你…肯定也有同樣的經歷
潔諾薇亞同學
我很滿足現在的生活
雖然現在是惡魔的身份
但遇到了重要的人…遇到了重要的各位
我現在 真的很幸福
是嗎？
那麼我想拜託你一件事
拜託我？
有機會能為我介紹下學園嗎？
好的
賭上吾之聖劍杜蘭朵之名
想和那邊的聖魔劍使再次交手
求之不得
雖然不是很好捉摸
但好像不是壞人
好了 新社員也加入了
神祕學研究社活動再次開始！
是！社長
運命的にも
戀愛的方程式
計り知れない恋の方程式
如命運一般無法確定
愛に理由はいらない
愛不需要任何理由
答えはきみの心にあるから
問題的答案就藏在你心底
悩んで 迷って 思考停止
煩惱 迷惑 無法思考
書いては消してをくりかえし
在書寫與擦除間徘徊
頭の中で あなたシュミレーション
腦袋中不斷地模擬如何與你相處
予測不可能?
無法預測？
こうかな? どうかな?
該這樣做？ 還是這樣做？
計算で動けば良いのに
有計算公式該多好
ダメね そうね
不行 沒錯
純粋なほど不透明 (No doubt!!)
越是純粹越猜不透
優しさを振りまくの 罪作りだわ
越溫柔越誘人犯罪
普通にみせて ずるい男(ひと)
讓人暴露脆弱一面的狡猾男人
ちゃっかりなライバルに
乘虛而入的對手
うっかり君をとられたら…
混水摸魚被俘獲
ヒントが欲しい はやくも欲しい
想要提示 戀愛的秘訣
Da!!!
キレイな未来 高まった期待
甜蜜的未來 高揚的期待
係数は何にしよう?
係數該如何設定？
未知数すぎる きみの気持ち
你的心情 充滿了未知數
Fu!!!
嫌いよりも
討厭你
大好き
討厭到愛死你
イコールの先は？
等號的答案？
わからないけど導く
不明白但仍然嘗試推導
答えはいつも“正解”でしょ?
無論答案是什麼 結論總是正確的吧
悩んでもこの愛を証明するよ
就算絞盡腦汁 也要證明我愛你
哪個才是一誠喜歡的呢
朱乃 你覺得呢
誰知道呢
啊啦 真冷淡啊
一誠應該會喜歡這種感覺的
吶 從上次的戰鬥以來 你是不是有點奇怪啊
啊啦啊啦 是你的錯覺啦 莉雅絲
啊 是啊
就是這樣
愛西亞也來唱吧
怎麼了
沒…沒什麼
一誠學長 鼻血流出來了
哦呀 股間有異常哦
你在看哪啊！
咦？
我出去一下
是 好的
那我現在就去
不不不 沒關係的
那我掛了
呼叫？
嗯 還是那個土豪大叔
難得的休息天 真遺憾啊
沒辦法啊 那可是我為數不多的常客啊
啊 果然還是應該選碳酸系的啊
一誠
嗯？
我想向你道謝
謝謝你
不用啦
你的同志 還有社長 其他人 都原諒你了
所以 不用的啦
對了
在我走之前 神秘學研究社的「士兵」和「騎士」來個合唱吧
好 好
啊！又輸了！
為了和你對戰我可是卯足全勁啊
這陣子都沒什麼見面嘛
抱歉 有點忙
不過下手還真重啊
被你帶到遊樂中心之後就完全迷上了
啊 好厲害
型號從舊到新一應俱全啊
不是非常痴迷是收藏不到這種程度的啊
我是一開始收集就停不下手的性格
我經常被說收藏癖十分異常
啊？好像在哪聽過這句話…
好了 我們來進行另一場戰鬥吧
惡魔小弟
不 赤龍帝
我是阿撒塞勒
是墮天使的領導
安 我是兵藤一誠
泳池開放！
來啦 挽回收視的泳裝祭典！
冰淇淋桃子盡收眼底
下集 新篇章！
第７話「夏天！泳衣！危機！」
夏天！泳衣！危機！
搖勒搖勒！咪咪！