23.976
Locutus.
Sunt Locutus, reprezentant al Borgilor. Orice rezistență este inutilă.
Autorizație: Picard 47-AT.
- Te-am deranjat? - Nu, Amirale, absolut deloc.
Tocmai am fost informat despre faptul
că așezarea noastră de pe Ivor Prime a fost distrusă.
- Senzorii de rază lungă indică... - Da, știu. Borgii.
Jurnalul capitanului: Data stelară 50893.5.
Momentul de care m-am temut pentru aproape șase ani în fine a venit.
Borgii, dușmanul nostru de moarte, a început invazia Federației.
De data aceasta e posibil să nu-i mai putem opri.
Câte nave?
Una singură, pe o traiectorie directă spre Pământ.
Se va afla în spațiul Federației în curând.
Amiralul Hayes este în curs de mobilizare a flotei.
- Ne-ar lua trei ore să... - Nu mergem.
- Cum adică? - Avem obligația să patrulăm Zona Neutră.
În situația în care Romulanii ar decide să profite de situație.
Nu s-a mai înregistrat nici un fel de activitate neobișnuită
de-a lungul graniței Romulane.
Cumva Comandamentul Flotei Stelare apreciază
că avem nevoie de mai mult timp de pregătire?
Suntem gata! Enterprise seria E e cea mai avansată navă din rândul flotei stelare.
Am mai discutat lucrurile acestea cu Comandamentul Flotei Stelare.
Ordinele lor rămân în vigoare.
Number One, stabilește un curs spre Zona Neutră.
Bizet? Berlioz. Ce informații ai?
Am finalizat prima scanare a Zonei Neutre.
Fascinant. 20 particule de praf stelar pe metru cub.
52 centre de emisiuni ultraviolete și o cometă de clasa a II-a.
Într-adevăr o informație demnă de toată atenția nostră.
Căpitane, de ce ne aflăm aici?
Comandamentul Flotei Stelare are toată încrederea in Enterprise și echipajul ei.
Sunt mai puțin siguri de căpitanul ei.
Un om anterior capturat și asimilat de către Borgi,
nu ar trebui pus în situația de a-i înfrunta din nou.
Ar reprezenta un element instabil pentru o situație critică.
Cu experiența ta nu poți fi decât omul perfect pentru a conduce ostilitățile.
Puntea către căpitanul Picard.
Avem informații de la Comandamentul Flotei Stelare, Borgii au fost interceptați.
Domnule Data, comută frecvența Flotei Stelare 1486 pe canalul audio.
Nava de linie Endeavour, pe poziții în vederea intercepției.
Defiant și Bozeman, retrăgeți-vă spre poziția mobilă nr. 1.
Îl avem în taza vizuală. Un cub Borg pe traiectoria 01215...
Suntem Borg. Dezactivați-vă scuturile și predați navele.
Vă vom adăuga unicitatea biologică și tehnologică la cea proprie.
Cultura voastră se va adapta spre a ne servi. Orice rezistență este inutilă.
Toate unitățile, deschideți focul.
Au străpuns perimetrul defensiv.
Continuați atacul.
Avem nevoie de întăriri.
96 de morți and 22 de răniți pe Lexington.
Locotenente Hawk, stabilește un curs spre Pământ. Viteză maximă.
Sunt pe cale de a încălca ordinele Comandamentului Flotei Stelare.
Oricare dintre voi ar avea ceva de obiectat să o facă acum.
Cred că vorbesc în numele tuturor când spun...
la dracu' cu ordinele Comandamentului.
Alertă maximă. Tot personalul la posturile de luptă. Inițiați.
Raportează!
Energia întreruptă, armele noastre sunt ieșite din funcțiune.
Poate că azi este totuși o zi bună pentru a muri.
Pregătește-te pentru un curs de coliziune.
Domnule, se mai apropie o navă.
Este Enterprise.
Defiant pierde capacitățile de susținere a vieții.
Teleportează supraviețuitorii la bord.
Au distrus nava amiralului.
- Care este starea cubului Borg? - Învelișul extern a fost avariat.
Înregistrez fluctuații în schema lor energetică.
Number One, deschide un canal de comunicație către flotă.
Sunt căpitanul Picard. Preiau conducerea flotei.
Țintiți asupra următoarelor coordonate. Trageți la comanda mea.
- Este un punct vital? - Ai încredere, Data.
Flota confirmă, domnule, sunt pe poziții.
Foc.
Domnule Hawk, traiectorie de urmărire. Inițiați.
Înțeles, domnule.
- Ce e? - Îi pot auzi.
Am un pacient care insistă să vină pe punte.
- Bine ați venit la bord, domnule Worf. - Vă mulțumesc, domnule.
- Starea navei Defiant? - În derivă, dar recuperabilă.
- O micuță navă solidă. - Micuță?
Domnule Worf, am avea nevoie de ceva ajutor la consola tactică.
Îți mai amintești cum se trage cu fazerele?
Detectăm particule cronometrice.
- Borgii crează un vortex temporal. - Călătorie în timp.
Data, raportează.
Suntem prinși într-o turbulență temporală.
Căpitane... Pământul.
Se înregistrează concentrații ridicate de metan și monoxid de carbon.
- Semne de viață? - Aproximativ nouă miliarde.
- Toți Borg. - Cum se poate?
Au făcut-o în trecut. S-au întors în timp și au asimilat Pământul, schimbând istoria.
Atunci de ce ne mai aflăm aici?
Turbulența temporală ne-a protejat de schimbările cronologiei.
- Vortexul e pe cale de a colapsa. - Mențineți cursul.
Trebuie să-i urmărim și să reparăm răul pe care l-au făcut.
- Haide. - Noapte bună, Eddie.
Du-te acasă.
Vei regreta chestia asta mâine.
Ar fi trebuit să știi până acum că eu nu am regrete.
- Încă o dușcă, Lily. - Z, ți-ajunge.
- Nu voi zbura cu un pilot beat. - Nu pot zbura treaz.
Ce e aceea?
- E constelația Leului. - Nu, cealaltă!
- Este ECON. - După atâția ani?
Trebuie să ajungem la Phoenix.
La dracu' cu Phoenix.
Scuturile sunt dezactivate. Energia principală se menține.
Ne aflăm la mijlocul secolului 21.
După gradul de radioactivitate aș putea estima că am ajuns
la zece ani după cel de-al Treilea Război Mondial.
Atunci se explică. Majoritatea metropolelor sunt distruse.
600 milioane de morți. Nici o împotrivire.
Căpitane.
Domnule Worf, torpilele quantum. Foc.
Trăgeau asupra unui punct terestru. Localizare?
Emisfera vestică. Continentul nord american.
- Un complex de rachete în Montana. - Un complex de rachete?
Data, trebuie să știu data exactă.
4 aprilie 2063.
4 aprilie. Cu o zi înainte de Primul Contact.
Complexul de rachete tebuie să fie locul unde Cochrane își construiește nava.
Borgii veniseră să împiedice Primul Contact.
Care sunt stricăciunile, Locotenente?
Nu pot aprecia, senzorii de rază lungă sunt dezactivați.
Va trebui să coborâm și să aflăm ce s-a întâmplat.
Adună o echipă de intervenție.
Computer, generează îmbrăcăminte după moda secolului 21.
Numărul Unu, preia conducerea Punții de Comandă.
Pe aici.
Sunt toți morți.
Vezi dacă vreunul dintre ei este Cochrane.
Data, să mergem să verificăm nava supra luminică.
Integritatea structurală a rachetei pare a fi intactă.
Fuselajul e ușor avariat.
Avem planurile constructive originale.
Avem nevoie de o echipă de tehnicieni aici jos.
- Nu mai trage. Suntem aici să vă ajutăm. - Baliverne!
Căpitane, cred că pot rezolva situația asta.
Salutări.
Această femeie necesită îngrijiri medicale.
- Iradiere masivă. - De la nava avariată.
Trebuie să o duc la infirmerie.
Doctore...
Fără predici despre prima directivă, o voi menține în stare de inconștiență.
Anunță-l pe Riker să se teleporteze
cu o echipă de căutare pentru a-l găsi pe Cochrane.
Crusher către Enterprise. Teleportați două persoane direct la infirmerie.
În 48 de ore această navă trebuie să fie lansată.
Geordi, nava a fost avariată în timpul atacului.
Adu o echipă de tehnicieni aici jos.
Sunt pe drum. Echipa Alpha, ne îndreptăm spre suprafață.
Porter, preia comanda cât lipsesc.
Verifică reglajele ambientale. E cam cald aici.
Nu e uimitor?
Această navă a fost inițial o rachetă nucleară.
E o ironie a istoriei să folosești un instrument de distrugere în masă
pentru a inaugura o eră a păcii.
O fantezie a copilăriei. Am văzut această navă în muzeul Smithsonian,
dar n-am putut niciodată să o ating.
Îți alterează senzația tactilă percepția asupra lui Phoenix?
Pentru ființele umane, simțul tactil te poate lega
de un obiect într-un mod foarte personal.
Te face să-l percepi mai intens ca fiind real.
Detectez imperfecțiuni în fuselajul de titan.
Variații de temperatură în admisia de carburant.
Nu-mi pare mai real decât era puțin mai devreme.
- Cumva să vă las singuri pe toți trei? - Ce-ai descoperit?
- Nici urmă de Cochrane. - Trebuie să fie pe undeva.
Nava și zborul acesta au fost visele lui.
Ar trebui să luăm în calcul posibilitatea
că doctorul Cochrane a murit în timpul atacului.
Dacă e așa..., atunci s-ar putea ca viitorul să fi murit odată cu el.
- Ce crezi? - Întregul sistem a luat-o razna.
Afectează toată puntea. Voi verifica conductele EPS.
- Hei? Alo! - Cu mine vorbești?
Mai lucrează cineva aici?
Din câte știu eu nu.
Paul?
Paul, totul e în regulă acolo?
Căpitane, ce se întâmplă?
Picard către Enterprise. Domnule Worf, e totul în regulă acolo sus?
Întâmpinăm dificultăți în menținerea temperaturii ambientale.
Umiditatea a crescut la 73% și temperatura cu 10 grade.
Domnul Data și cu mine venim de îndată acolo. Number One, preia comanda aici.
Membranele celulelor ei sunt reparate. Se va simți bine.
Află de ce e atât de cald aici.
- Acum ce mai e? - Crusher către departamentul tehnic.
Crusher către Puntea de Comandă.
- Ce se întâmplă mai exact? - Am pierdut contactul cu puntea 16.
Tocmai eram pe punctul de a trimite o echipă de securitate pentru a investiga.
Nu, izolează puntea 16. Instalează echipe de securitate
la fiecare punct de acces al punții.
Ce condiții ambientale au fost raportate ultima oară în departamentul tehnic?
Umiditate 92%. 39.1 grade Celsius.
39.1 grade Celsius... ca pe o navă Borg.
Cred că știau că nava lor era pierdută. Scuturile noastre erau dezactivate.
Cumva s-au teleportat aici fără a fi detectați.
Vor asimila Enterprise... și apoi Pământul.
Picard către Riker.
Enterprise către echipa de intervenție.
Răspundeți.
Controlul principal este redirecționat prin departamentul tehnic.
Data, blochează computerul principal.
Am izolat computerul principal cu un cod cifrat fractalic.
Borgii au tăiat energia pe toate punțile cu excepția punții 16.
Borgii nu vor rezista pe puntea 16.
Ești în regulă. Haide, trezește-te.
Totul este bine. Ascultă-mă.
Te vei face bine. Trebui doar să faci ce-ți spun.
- Este programul EMH activat? - Ar trebui să fie.
- Activează programul EMH. - Care este natura urgenței?
20 de Borgi sunt pe cale să năvălească aici. Crează o diversiune.
Aceasta nu face parte din programarea mea. Sunt un doctor.
Nu știu, dansează, spune bancuri, doar să câștigăm ceva timp.
Conform cercetărilor medicale, implanturile Borg pot produce iritații ale pielii.
Poate v-ar fi de folos o alifie analgezică.
Încotro?
Trebuie să părăsim puntea. Urmați-mă.
Departamentul tehnic va fi punctul central din care ei vor controla stupul.
Dacă vom trage aici, am putea atinge miezul superluminic.
Mai degrabă ar trebui să perforăm unul din tancurile de răcire cu plasmă.
La contactul cu plasma orice materie organică se va lichefia.
Borg nu pot supraviețui fără componenta lor organică.
Tot armamentul va fi setat pe o modulație rotativă.
Borgii se vor adapta repede. Abia dacă vom putea trage 12 focuri.
Veți putea întâlni membri ai echipajului care au fost deja asimilați.
Nu ezitați să trageți. Credeți-mă, le faceți un bine. Să mergem.
Deanna!
Will, nu închide chestia asta!
Cine'i dobitocul ăsta? Și cine i-a spus că poate să-mi închidă muzica?
Will Riker, Zefram Cochrane.
- Ți-e prieten? - Da.
- Soț? - Nu.
Perfect.
- Asta, Deena... - Deanna.
Asta... e marfă extra.
Doctore Cochrane...
În memoria lui Phoenix... Odihnească-se în pace.
Bine, chestia asta n-a fost chiar atât de bună.
- Trebuie să-i spunem adevărul. - Atunci linia timpului...
N-avem timp să ne certăm despre linia timpului. N-avem timp.
- Ce spuneam? - Ești beată.
Nici măcar n-ar fi stat de vorbă cu mine dacă n-am fi băut împreună.
Doar după al treilea rând de tequilla am putut afla cum îl cheamă.
Iar în ultimele 20 de minute am încercat din răsputeri să-l facă să-și țină mâinile acasă.
Așa că nu mai fi atât de critic când e vorba despre tehnicile mele psihologice.
E o cultură primitivă.
Am încercat să mă introduc în ea.
N-a crezut povestea noastră spusă ca acoperire.
Nu mai avem timp. Crezi că va putea să accepte adevărul?
Dacă vrei să știi opinia mea profesională... E țicnit.
Sigur voi nota asta în jurnalul meu.
Căpitane, cred că simt... anxietate.
E o senzație tulburătoare.
Data, poate că ar trebui să-ți dezactivezi pentru moment cipul emoțional.
Bună idee, domnule... Gata.
Data, uneori te invidiez.
Eu sunt! Avem răniți.
- Duceți oamenii aceștia pe puntea 14. - Era un civil cu noi.
- Vom avea grijă de ea. - Te rog, încearcă să o găsești.
Armele în jos. Ne vor ignora atâta timp cât nu ne vor considera o amenințare.
Deschiderea manuală.
Domnule Worf, păzește această poziție.
Deschiderea manuală activată.
Poate că ar trebui doar să batem la ușă.
Data.
Țineți fazerele pregătite.
Data, acoperă-mă.
Căpitane, s-au adaptat.
Regrupați-vă pe puntea 15. Nu-i lăsați să vă atingă.
- Căpitane! - Data!
Aici!
Ajutor!
Vă rog, ajutor.
- Tu! Cum naiba? - Înapoi!
Cine ești? Din ce facțiune faci parte?
- Nu sunt cu Coaliția Estică. - Doar scoate-mă naibii de aici.
- Acum! - Nu va fi atât de ușor.
Mai bine ai găsi o cale, sau voi începe să apăs pe butoane.
- Urmează-mă. - Ușurel!
Nu veți fi în stare să descifrați codurile de encriptare.
Nici nu veți fi capabili să mă asimilați.
Cuvinte curajoase. Le-am mai auzit.
De la mii de specii de-a lungul a mii de lumi.
Dar acum sunt toți Borg.
Mă deosebesc de orice formă de viață ați întâlnit înainte.
Ești o ființă imperfectă, creată de o altă ființă imperfectă.
E doar o problemă de timp până îți vom găsi slăbiciunea.
Dă-mi voie să mă asigur că te-am înțeles corect, Comandante.
Un grup de ființe cibernetice din viitor
au călătorit înapoi în timp pentru a înrobi rasa umană.
Și tu te afli aici pentru a-i opri? Măi să fie! Ești un erou.
- Îți vom demonstra. - Iat-o! Minunat!
- Bine, o să arunc o privire. - Ei bine...
Ce avem noi aici? Îmi place un spectacol de calitate.
E o șmecherie. Cum ați făcut-o?
- E telescopul tău. - Aceea e nava noastră. Enterprise.
Și Lily e acolo sus? Pot să vorbesc cu ea?
Am pierdut contactul cu nava. Nu știm încă de ce.
- Așa că ce doriți ca eu să fac? - Să realizezi zborul conform planului.
De ce mâine dimineață?
La ora 11 o navă extraterestră va traversa acest sistem solar.
Extraterestră? Marțieni?
- Alți băieți răi? - Buni.
Nu îi interesează Pământul... e prea primitiv.
Când vor descoperi că pământenii au învățat cum să zboare mai repede decât lumina,
își vor modifica cursul și vor realiza Primul Contact cu Pământul chiar aici.
- Aici? - De fapt, puțin mai încolo.
E un moment de răscruce în istoria rasei umane.
Vei contacta o rasă extraterestră.
După acest moment, totul va începe să se schimbe.
Flote întregi de nave spațiale vor fi construite iar umanitatea va explora galaxia.
Faptul că realizează că nu sunt singuri în Univers va solidariza umanitatea.
Sărăcia, bolile și războiul, toate vor dispărea în următorii 50 de ani.
Dar dacă nu vei face acest zbor supraluminic mâine,
nimic din toate acestea nu se va mai întâmpla.
Voi toți sunteți niște astronauți...
porniți într-un soi de odisee spațială.
Știu că sunt multe de povestit, dar nu avem timp.
- Avem nevoie de ajutorul tău. - Ce zici?
De ce nu?
Situația e serioasă, domnule. Ei controlează punțile de la 27 la 11.
Când au ocupat puntea 11 s-au oprit.
Au asimilat jumătate din navă. De ce s-a opri acolo?
- Ce conține puntea 11? - Stația hidroponică. Controlul deflectorului.
S-au oprit acolo deoarece poziția le conferă un avantaj tactic.
Întoarceți-vă la punctele de control.
Ce s-a întâmplat în infirmerie? Unde este Doctor Crusher?
- De ce ați încălcat încetarea focului? - Nu noi v-am atacat.
E o nouă facțiune care vrea să împiedice lansarea de mâine.
Suntem aici ca să te ajutăm. Nu te mai afli în Montana.
Ești pe o navă spațială pe orbită în jurul Pământului.
- Scoate-mă de aici. - Bine.
Vrei o cale de ieșire. Iat-o.
Ce e asta?
Australia. Noua Guinee. Insulele Solomon.
Montana va apare imediat dar ține-ți răsuflarea, căci e cale lungă până jos.
Nu sunt dușmanul tău și te pot duce înapoi.
Lasă arma și ai încredere în mine.
Jean-Luc Picard. Acesta e numele meu, care e al tău?
- Lily. - Bine ai venit la bord, Lily.
Mulțumesc.
Setare maximă. Dacă ai fi tras, m-ai fi vaporizat.
E prima mea armă laser.
- Nu există geam. - Câmp de forță.
- N-am văzut niciodată o astfel de tehnologie. - Pentru că nu s-a inventat încă.
Mai sunt multe de aflat. Hai.
Ești pregătit?
- Cine ești tu? - Sunt Borg.
Aceasta este o contradicție. Borgii au o conștiință colectivă.
Nu există indivizi.
Sunt începutul, sfârșitul, cel care este mai mulți.
Sunt Borg.
Salutări.
Sunt curios, tu controlezi colectivitatea Borg?
Introduci elementul diviziunii acolo unde nu există. Eu sunt colectivul.
Voi reformula întrebarea. Vreau să vă înțeleg ierarhizarea.
Ești conducătorul lor?
Aduc ordine în haos.
Un răspuns criptic.
Te afli într-o stare de haos, Data.
Ești o mașină care dorește să devină umană.
Sunt programat să evoluez și să mă îmbunătățesc.
Și noi urmărim să ne îmbunătățim.
Să evoluăm spre starea de perfecțiune.
Iartă-mă, dar Borgii nu evoluează, ei cuceresc.
Prin asimilarea altor ființe le aducem mai aproape de perfecțiune.
Cumva mă îndoiesc de motivația voastră.
Acesta pentru că nu ai fost corect stimulat... încă.
Mi-ai reactivat cipul emoțional. De ce?
- Nu te speria. - Nu sunt speriat.
- Știi ce este aceasta? - Pare a fi un înveliș organic.
Ce descriere seacă pentru un dar atât de frumos.
Ți-a plăcut?
- Cât de mare e această Federație? - Peste 150 de planete.
Întinzându-se mai mult de 8,000 de ani lumină.
Nu prea trebuie să vă întoarceți acasă des.
Încerc să mă gândesc la această navă ca fiind casa mea. Revin pe Pământ oridecâte ori pot.
- N-au descifrat încă codul. - Cine? Zombii?
- Borgii. - Sună ca o denumire suedeză.
- Cât de mare este nava? - 24 de punți. 700 metri lungime.
Mi-au trebuit șase luni ca să strâng suficient titan pentru a construi doar cockpit-ul.
Cât a costat chestia asta?
Economia viitorului e în mare măsură diferită.
Banii nu mai există în secolul 24.
Fără bani? Adică, nu vă mai plătesc?
Dobândirea bogăției nu mai reprezintă scopul determinant al existențelor noastre.
Ne străduim să fim mai buni, noi...
și restul umanității.
Mai degrabă, suntem precum tu și Doctorul Cochrane.
Cum zici tu!
- Hai. - Mai e vreo cale pe aici?
Știu ce fac.
În mod sigur nu sunt suedezi.
Ce naiba faci?
Poate ceva din satin.
Îmi pare rău, dar tocmai închidem, iar ținuta este obligatorie.
Băieți, dacă nu plecați...
- Îl caut pe Nicky Năsosul. - Nu l-am văzut de luni.
E greșit capitolul.
Computer, începe capitolul 13.
Încearcă să te comporți ca și când te-ai distra.
Nu, uită-te la mine. Încearcă să te comporți natural.
Iată-l.
- Ruby, nu e momentul. - Niciodată nu e timpul nostru, Dix.
- Ea e vreun caz la care lucrezi? - Pe mai târziu.
Bine, dar ferește-ți pielea și descotorosește-te de tipă.
Ie-te ce târî mâța încoace. Care-i baiu', Dix?
Ca de obicei, martini și fuste. Pardon.
- Cred că o voi lua ca pe un afront!. - Scuze.
Hei!
Eu zic că l-ai răpus.
Nu pricep. Parcă ziceai că totul este o hologramă.
Am dezactivat protocoalele de siguranță,
astfel că până și un glonț holografic poate ucide.
- Ce faci? - Caut procesorul neural.
E ca un cip de memorie.
Conține o înregistrare a tuturor instrucțiunilor
pe care acest Borg le-a primit.
- E una din uniformele voastre. - Da, a fost cadet Lynch.
Ghinion, ha?
Trebuie să ajung pe punte.
- Doctore... - Da?
- Vreți să vă uitați la asta? - Da.
Am construit camera de intermixare din amintirile pe care le am din școală.
- Ai învățat despre asta în școală? - Da.
"Concepte de bază în construirea motoarelor supraluminice" e lectură obligatorie.
Faceți subiectul primului capitol.
Apoi, se pare că ai învățat cum trebuie.
Cu asta înlocuim conducta de plasmă avariată.
Da, însă trebuie să ranforsezi tubulatura cu un nano-polimer.
Doctore Cochrane, știu că e cam idiot dar, pot să vă strâng mâna?
Este o onoare imensă să lucrez cu dumneavoastră.
Nu mi-am imaginat niciodată că-l voi întâlni pe inventatorul motorului supraluminic.
Îmi cer scuze... Mulțumesc.
- Chiar trebuie să tot facă asta? - E doar un pic de preamărire a unui erou.
N-aș putea să-i acuz.
Toți am crescut învățând despre dumneavoastră și despre ce ați făcut.
Sau, despre ceea ce sunteți pe cale să faceți. N-ar trebui să vă spun asta,
dar am urmat liceul Zefram Cochrane.
Zău?
- Ce mi-ar fi plăcut să am o poză cu asta. - Ce?
În viitor, toată zona va deveni monument istoric.
Stați exact pe locul unde se va înălța statuia dumneavoastră.
Statuie?
E din marmură, aproape 20 de metri înălțime. Privirea spre cer.
Mâna îndreptată spre viitor.
Trebuie să mă ușurez.
Scurgere? Nu detectez nici o scurgere.
Voi ăștia din secolul 24 nu vă pișați niciodată?
A, "piș"! M-am prins.
- Amuzant. - Scuză-mă.
Comandante...
Rapoartele despre asimilarea mea sunt mai mult decât exagerate.
Am găsit ceva ce ați pierdut.
- Sunt un Klingonian. - Domnule Worf, raportează.
Borg controlează mai mult de jumătate din navă.
Puntea nu mai este alimentată cu energie.
Am accesat un procesor neural Borg.
Intenționează să transforme parabolica deflectoare într-un semnal multi frecvență
pentru a stabili o legătură cu Borgii secolului 21.
Dar Borg se află încă în Qudrantul Delta.
Vor trimite întăriri. Umanitatea va fi o pradă ușoară.
Trebuie să distrugem parabolica deflectoare.
Nu putem ajunge la controalele parabolice sau cu o navetă de serviciu...
Domnule Worf, îți amintești de antrenamentele de luptă în gravitație zero?
Îmi amintesc că îmi întorceau stomacul pe dos.
Ce sugerezi?
Cred că este timpul să facem o mică plimbărică.
Stai așa. E o amprentă a unei forme de viață umane drept în față.
511 metri.
Cochrane?
El e, cu siguranță.
Am remodulat frecvența armelor, dar Borg se vor adapta repede la ele.
Trebuie să facem ca fiecare foc să conteze.
Magnetizați.
- Păzește-ți pielea, Dix. - Intenționez.
- Cum îți e, Worf? - Nu prea bine, domnule.
Încearcă să nu te uiți la stele. Ține-ți ochii pe exteriorul navei.
Să mergem.
Spuneți-mi, folosiți un neuro releu bazat pe polimeri
pentru a transmite impusuri nervoase organice către rețeaua mea pozitronică?
Dacă da, cum ați rezolvat problema degradării semnalului?
Întotdeauna vorbești atât de mult?
Nu mereu, deseori.
De ce insiști să utilizezi acest limbaj de comunicare primitiv?
Creierul tău de android e capabil de mult mai mult.
Încerc să devin mai uman.
Și noi am fost ca ei. Cu defecte, slabi, organici.
Am evoluat spre înglobarea sinteticului.
Le-am folosit pe ambele spre a atinge perfecțiunea.
Țelul tău ar trebui să fie același cu al nostru.
A crede că ești perfect poate fi adesea semnul unei minți bolnave.
Creatură măruntă, ce atacă ceea ce nu înțelege!
De fapt nu vă interesează persoana mea.
Țelul vostru este să obțineți codurile computerului.
Acesta este doar unul dintre scopurile noastre, unul din multele.
Și ca să îl ating, sunt de acord să te ajut să ți-l ating pe al tău.
Ți-e deja clar despre ce este vorba?
Uite-te la tine, cum stai cocoloșind noua piele pe care ți-am dăruit-o.
Dacă nu înseamnă nimic pentru tine, de ce o protejezi?
Doar imit un comportament uman.
Devii din ce în ce mai uman pe măsură ce trece timpul. Acum înveți cum să minți.
Programarea mea nu a fost făcută spre a procesa astfel de senzații.
Atunci smulge-ți pielea ca pe un circuit defect.
Dă-i înainte, Data. Nu te vom opri.
Fă-o. Nu fi tentat de carne.
Îți sunt familiare formele fizice ale plăcerii?
Dacă te referi la... sexualitate,
Sunt complet funcțional.
Programat pentru tehnici multiple.
Cât e de când nu le-ai mai utilizat?
8 ani, 7 luni, 16 zile, 4 minute...
Prea mult.
- Ar trebui să chemăm întăriri. - Nu mai e timp.
O construiesc în vârful emițătorului de particule. Curând va fi activată.
- Cu fazerele pe încărcătură maximă... - Parabolica e încărcată cu anti-protoni.
Va distruge jumătate din navă. Trebuie să găsim altă cale.
Doctore!
- Tot cauți toaleta? - Nu mă mai întorc.
- Nu putem face asta fără tine. - Nu vreau să fiu o statuie.
- Nu vă apropiați. - Nu putem pierde timpul astfel.
I-ai zis de statuie?
Pentru a funcționa, toate cele trei închizători magnetice trebuie deschise.
Restrictorii magnetici sunt dezactivați.
S-au adaptat.
Atenție: Decompresie in 45 de secunde.
Hawk!
Schimbare de plan, Data.
Asimilați asta!
- Încă o oră. Cum îți e? - Am o mahmureală...
sau de la whisky sau de la raza ta de laser... sau ambele.
Dar sunt gata să fac istorie.
Troi către Riker.
Suntem gata să deschidem trapa de lansare.
- Privește! - Da' ce, nu mai există Lună în viitor?
Ba da, dar atunci o vor locui 50 milioane de oameni.
Aproape că vezi Orașul Tycho și Lacul Armstrong pe o zi senină.
Vă rog... să nu-mi mai spuneți că și astea mi se datorează tot mie.
Am auzit suficient despre "marele" Zefram Cochrane.
Voi, ăștia, aveți o grămadă de închipuiri ciudate despre mine.
Vă tot holbați la mine de parc-aș fi vreun fel de sfânt sau prooroc.
Nu ești ceea ce s-ar numi un sfânt,
dar într-adevăr ai avut o viziune. În care acum stăm.
Vrei să știi care mi-s viziunile? Dolaru'! Biștarii!
N-am construit nava asta ca să deschid o nouă eră pentru umanitate.
Crezi că vreau să zbor spre stele?
Nici măcar nu-mi place să zbor. Merg cu trenu'.
Am construit nava asta ca să mă pot retrage pe o insulă exotică,
plină de femei goale.
Ăsta-i Zefram Cochrane. Asta-i viziunea lui.
Personajul istoric de care tot vorbiți...
Nu l-am întâlnit. Nici nu-mi imaginez că-l voi întâlni vreodată.
Cineva a spus odată: "Nu încerca să fi un om mare, fi doar OM".
- "Lasă istoria să te judece". - Aberații retorice.
- Cine a spus asta? - Tu, de acum în zece ani.
Mai sunt 58 de minute, Doctore. Să facem verificările.
Avansează din nou. Au ocupat punțile 5 și 6.
- S-au readaptat la armele noastre. - Va trebui să le modificăm din nou.
Între timp, instructează oamenii să rămână pe poziții.
- Să lupte corp la corp dacă trebuie. - 'nțeles, domnule.
Stai. Căpitane, armele noastre sunt inutile.
Trebuie să activăm secvența de autodistrugere și să evacuăm nava.
Dacă distrugem nava, îi distrugem și pe Borg.
- Vom rămâne și ne vom lupta. - Am pierdut Enterprise.
N-am pierdut Enterprise și nu o vom pierde.
- Cât timp comand eu. - Trebuie să obiectez...
- Obiecția a fost notată. - Cu tot respectul...
Permiteți experienței personale să vă influențeze decizia.
Ți-e frică.
Vrei să distrugi nava și s-o ștergi. Lașule.
Dacă ați fi fost altcineva, v-aș fi omorât pe loc.
Cară-te de pe puntea mea.
- Și acum? - Executați-i ordinele.
Dyson, Kaplan, modificați sistemul de armament.
- Ar trebui să părăsim nava. - Căpitanul a decis.
- Nenorocitule! - Cred că nu-i momentul.
Habar n-am despre viitor, dar toată lumea crede că asta-i sinucidere.
- Doar că se tem să o spună. - Echipajul va îndeplini ordinele mele.
- Chiar dacă n-au nici o noimă? - Ei nu cunosc pe Borg așa cum îi știu eu.
- Nimeni nu-i știe. Nimeni nu poate. - Cum adică?
Acum șase ani, m-au similat în colectivitatea lor.
Mi-au implantat în tot corpul dispozitive cibernetice.
Am fost racordat la stup, ștergându-mi-se orice urmă de individualitate.
Am fost unul dintre ei.
Închipuie-ți că am o perspectivă unică asupra Borgilor și știu cum să lupt cu ei.
Dacă îmi permiți, am treabă.
Sunt o proastă... Cât e de simplu.
Borg te-a torturat și acum le-o întorci.
În epoca mea sensibilitatea subjugă dorința de răzbunare.
Aiurea! Ți-am văzut expresia când eram în holospațiu.
- Chiar ți-a plăcut. - Cum îndrăznești!
N-ai fi primul om care să simtă plăcere din uciderea cuiva.
- Ieși afară! - Sau ce? O să mă omori?
- Cum l-ai omorât pe cadetul Lynch? - Nu era nici o posibilitate de a-l salva.
- Unde ți-era sensibilitatea atunci? - N-am timp de toate acestea.
N-am vrut să-ți întrerup cruciada.
Căpitanul Ahab trebuie să-și vâneze balena.
- Cum? - Mai aveți cărți în viitor, nu?
Este vorba despre salvarea umanității.
- Aruncă în aer blestemata asta de navă! - NUUU!
Nu voi sacrifica Enterprise.
Am făcut deja prea multe compromisuri.
Ne invadează spațiul și noi ne retragem.
Asimilează lumi întregi și noi ne retragem.
Nu din nou. Linia trebuie trasă. Până aici și nu mai departe.
Îi voi face să plătescă pentru ce mi-au făcut.
Ți-ai fărâmat navele tale micuțe.
Ne mai vedem, Ahab.
"Și îngrămădi pe cocoașa balenei albe
toată furia și ura resimțită de întreaga sa rasă".
"Dacă pieptul i-ar fi fost un tun, ar fi tras cu inima asupra ei".
Ce?
- "Moby Dick". - De fapt, n-am citit-o niciodată.
Ahab a petrecut ani vânând balena albă care-l ologise.
O cruciadă a răzbunării. Dar în final au pierit atât el
cât și nava sa.
Cred că nu știa când să renunțe.
Pregătiți-vă să evacuați Enterprise.
- Setările ATR? - Active.
Magistrala principală. Inițiați secvența de prelansare.
Începeți secvența de autodistrugere. Autorizare: Picard 47-AT.
Confirmați secvența de autodistrugere. Autorizare: Crusher 22-BC.
Confirmați secvența de autodistrugere. Autorizare: Worf 37-GE.
Comanda de autorizare acceptată. Aștept codul final.
Secvență de distrugere A-1. Numărătoare discretă în 15 minute.
- Activează. - Autodistrugere în 15 minute.
Nu vor mai fi avertizări sonore.
- Cam atât cu Enterprise E. - Abia începusem s-o cunoaștem.
Crezi că vor mai construi alta?
Mai sunt o grămadă de litere rămase în alfabet.
Domnule Worf...
Regret unele dintre lucrurile pe care le-am spus.
Doar unele?
De fapt, cred că ești cel mai curajos om pe care l-am cunoscut vreodată.
Mulțumesc, domnule.
Ne vedem pe insula Gravett.
Căpitane.
Data.
Turnul de Control către Phoenix, ultimele verificări de lansare sunt încheiate.
- Baftă. - Toată lumea e gata să facă istorie?
Cred că am uitat ceva. Dar cred că nu-i nimic.
Începeți secvența de lansare.
Măiculiță! Acum îmi amintesc! Unde o fi?
Nu putem să ne ridicăm fără chestia aia. Nu, stați. Am găsit-o.
Zece, nouă, opt...
Let's rock 'n' roll!
Poți să dai chestia aia mai încet?
Avem un semnal de avertizare pe cea de-a doua valvă de admisie.
Ignoră-l. Vom fi în regulă.
Închidere și separare la semnalul meu.
... Trei, doi, unu... acum.
Hai să activăm miezul supraluminic.
- Fiuuu! - Încă n-ai văzut nimic.
Dacă te întâlnești cu oricare dintre membrii echipajului meu, dă-le asta.
Ordinul meu de a se stabili într-un colțișor liniștit de Americă
și să nu stea în drumul istoriei.
- Noroc. - Pentru amândoi.
Nu pleci, nu-i așa?
Când am fost capturat, echipajul meu a riscat totul spre a mă salva.
Mai e cineva pe această navă și îi datorez același lucru.
Du-te și găsește-ți prietenul.
Ce nu e bine, Locutus? Nu ți se pare familiar?
Mințile organice sunt lucruri atât de fragile.
Cum se poate să mă fi uitat atât de repede? Am fost foarte apropiați, tu și cu mine.
Încă poți auzi cântecul nostru.
Da... Îmi amintesc de tine.
Ai fost acolo în tot acel timp.
Dar... nava și toți Borgii de pe ea au fost distruși!
Gândești în termenii tăi tridimensionali.
Cât de jalnic ai ajuns. Data mă înțelege.
- Nu-i așa, Data? - Ce i-ai făcut?
I-am dăruit ce și-a dorit întotdeauna, umanitate.
Lasă-l să plece. Nu e cel pe care îl vrei.
- Te dai nouă? - Să mă dau vouă?
Asta e! Acum îmi amintesc.
N-a fost suficient că m-ați asimilat.
Trebuia să mă dau de bună voie lui Borg... ție.
Am fost martora asimilării a milioane. Nu ești cu nimic mai special.
Minți. Ți-ai dorit mai mult decât un alt lucrător Borg.
Ți-ai dorit o ființă umană ca o punte de legătură între umanitate și Borg.
Ți-ai dorit o pereche, dar ți-am rezistat. M-am opus.
Nici n-ai cum să-ți imaginezi existența pe care ți-o refuzi.
Nu e prea târziu.
Locutus ar putea fi încă alături de tine, exact așa cum ai dorit.
Un egal.
Lasă-l pe Data să plece și îi voi lua locul alături de tine,
de bună voie, fără împotrivire.
Ce creatură nobilă!
O calitate care uneori ne lipsește.
Vom adăuga personalitatea ta distinctă la a noastră.
Bine ai revenit acasă, Locutus.
Data, ești liber să pleci.
- Data, pleacă. - Nu.
- Nu vreau să plec. - După cum vezi, tocmai mi-am găsit egalul.
Data, dezactivează secvența de autodistrugere.
Data, nu! N-o face!
Data, ascultă-mă...
Secvența de autodistrugere dezactivată.
Acum introdu codurile de encriptare și dă-mi controlul asupra computerului.
Data!
Data...
Va fi un lucrător excelent.
Injectoarele cu plasmă activate. Totul pare a fi în regulă. Cred că suntem gata.
Trebuie să trecem bariera luminică în următoarele cinci minute
pentru a le capta atenția.
Acumulatoarele principale sunt încărcate și gata.
Hai s-o facem.
INIȚIAȚI!.
Câmpul energetic luminic arată O.K. Integritatea structurală se menține.
Viteza: 20,000 de kilometri pe secundă.
Măiculiță!
Relaxează-te, sunt pe cale de a ne trimite o confirmare.
Activez senzorii externi.
30 de secunde până la saltul supraluminic.
- Pe cale de a atinge viteza supraluminică. - Suntem la o viteză critică.
- Torpilele quantum armate. - Distruge-i.
Privește-ți sfârșitul viitorului!
- Data! - Orice rezistență este inutilă!
Cred că e suficient. Să revenim la regimul normal de zbor.
- Acela e Pământul? - El e.
Atât de mic...
Tocmai e pe cale de a deveni din ce în ce mai mare.
- Căpitane. - Data, ești în regulă?
Îmi închipui că arăt mai rău decât... mă simt.
Ciudat...
O parte din mine regretă că a murit.
A fost unică.
M-a adus atât de aproape de starea umană
mai mult decât aș fi crezut vreodată că ar fi fost posibil.
Pentru un timp, am fost tentat de oferta ei.
Cât de mult?
0.68 secunde, domnule.
Pentru un android, echivalează aproape cu eternitatea.
Jurnalul căpitanului, 5 aprilie 2063.
Călătoria lui Phoenix a fost un succes... din nou.
Zborul supraluminic a fost detectat
și nava extraterestră este în drum spre întâlnirea cu istoria.
Dumnezeule! Sunt într-adevăr din altă lume.
Și vor dori să-l cunoască pe omul care a pilotat acea navă supraluminică.
Să trăiești îndelungat și prosper.
Mulțam.
Cred că e momentul să ne facem o ieșire discretă.
Pe poziții pentru teleportare.
Trebuie să plecați.
Te invidiez. Lumea spre care te întorci...
Ba eu te invidiez. Pentru primii pași pe care îi faci către o graniță nouă.
Îmi vei lipsi, Lily.
Picard către Enterprise, teleportați.
Luna a obturat prezența noastră. Vulcanienii nu ne-au detectat.
Am reconfigurat datele cronometrice culese de pe sfera Borg.
- Toate punțile sunt pregătite. - Navigația în așteptare.
Domnule Data, stabilește cursul spre secolul 24. Viitorul ne așteaptă.
- Cursul stabilit, domnule. - Așa să fie.
Traducerea și adaptarea Avenging Judge