格洛丽娅 Gloria.
格洛 Glo.
怎么回事 What?
格洛丽娅 Gloria?
格洛丽娅 宝贝 我们得走了 Gloria, babe, we got to go.
天啊 Jesus!
不 不 不 No. No. No.
报警 快报警 Call 911. Someone call 911.
我根本没看到他 I didn't even see him.
喂 小兄弟 你没事吧 Yo, yo, man. You okay?
我根本没看到他 I-- I didn't even see him.
他就这么冲出来了 He just walked right into it.
有人被车撞了 他需要救护车 Somebody was hit by a car. He needs an ambulance.
我不知道 他就这么冲... I don't know. He just ran into...
行尸之惧 第一季 第一集
宝贝 准备好了吗 艾丽莎 Babe, you ready? Alicia?
快点 我们得走了 得走了 快点 Come on, we got to go. Got to go. Got to go.
你还有五分钟 You got five minutes.
我有说你可以进来吗 天啊老妈 Did I say come in? Jesus, Mom.
-不要摔门 -搞什么 - Don't slam the door. - Come on.
你三十分钟前就该起床了 Should have got your ass out of bed 30 minutes ago.
加把劲啊 混蛋 Come on, you son of a bitch.
修得怎么样 亲爱的 How's that working out, babe?
你对我没什么信心啊 Ye of little faith.
根本没有一点信心 Ye of no faith.
冰箱上就有水管工的电话 You know the plumber's card's on the fridge.
-是的 我知道 -波利尔家经常找他 - Yeah, I know. - That guy the Poirers use.
是啊 Yeah.
她准备好了吗 She ready yet?
艾丽莎 快点 Alicia, come on!
你知道她不会吃那个的 You know she won't eat that.
这不含谷蛋白 It's gluten-fricking-free.
我觉得我刚为家里省下了三百块 I think I just saved us 300 bucks.
漏水修好了 Leak fixed.
-我才不信呢 -真的 - I don't believe it. - Oh, yeah.
真的吗 Really?
-早上好 -你修好了吗 - Good morning. - You fixed it?
太性感了 So hot.
好吧 去接吧 Okay. Get it.
喂 Hello.
他肋骨撞伤 多处挫伤 He has a bruised rib, contusions.
你儿子身体上的伤还算好 但我更担心... Physically, your son is lucky, but I'm more worried about--
毒理问题吗 Toxicology?
的确有那个问题 但是... There's that, yes, but--
他嗑药首选就是海洛因 Heroin's his drug of choice.
-他服了什么 -他已经成年了 夫人 - What did he take? - He's over 18, ma'am.
我能告诉你的 只能是我告诉警方的那些话 I can't tell you any more than I could tell the police.
警方也来了吗 They're here?
你应该早点告诉我的 You should have led with that.
尼克被发现的时候神志不清 克拉克太太 Nick presented as delusional, Mrs. Clark.
目击者声称他故意冲到马路中央 Witnesses said he ran into traffic with intent.
-他嗑嗨了 -他当时狂乱了 - He was high. - He was ranting.
我们不得不把他绑起来 我申请了心理咨询 We had to restrain him. I requested a psych consult.
-她根本没在听 -她听到了 - She's not listening. - She heard you.
尼克 Nick.
兄弟 你在听我说吗 Buddy. You with me?
尼克 Nick.
我当时在散步 I went for a walk.
你在狂奔 尼克 You were running, Nick.
我当时在跑步 I went for a run.
光脚沿着"针巷"跑吗 Barefoot, down "Needle Alley"?
肯尼亚人都是光脚跑的 Man, Kenyans run barefoot.
你说有人受伤了 You said someone got hurt.
记得吗 You remember that?
你一直在大喊"血肉和内脏" You were raving about "Flesh and blood and viscera."
跑步跑嗨了而已 It's runner's high.
我不知道"内脏"是什么意思 I don't know what "Viscera" is.
告诉我们你在哪买的货 Tell us where you scored.
好多小孩都在那买货 Lots of kids buying in that hood.
我们要是能肃清那片区域 你就是英雄 We clean it up, you come out a hero.
尼克 你差点就死了 Nick, you could have died.
是啊 差点 可能 也许 Yeah, coulda, woulda, shoulda.
行吧 那我们从头问起 Okay, we'll take it from the top.
尼克 你为什么要跑 Nick, why were you running?
我儿子被捕了吗 Is my son under arrest?
-没有 夫人 -那就出去 谢谢 请吧 - No, ma'am. - Then get out. Thank you. Leave.
我们可以起诉他 We could charge him.
等他痊愈再说吧 现在请你们离开 Well, charge him when he's healed. For now, go away.
她是你们家的发言人吗 She do all the talking?
给我...出去 Get the-- get out.
我口才没她好 I'm not as eloquent.
怎么回事 What happened?
洛杉矶对行人可不怎么友好 L.A. is not a pedestrian-friendly city.
-尼克 -我只是想闯个红灯而已 - Nick. - I just tried to beat the light.
为什么要把你绑起来 Why the restraints?
不知道 问那些穿白大褂的 I don't know. Ask the lab coat.
你是想伤害自己吗 Did you try to hurt yourself?
没有 妈妈 No, Mom.
别这样 那是一场意外 Come on, it was an accident.
只是一场飞来横祸 It was just an accident.
好吧 我要去订一张床 All right, I'm gonna call for a bed.
不不不 妈妈 别 No, no, no. Mom, no.
我不要回去 I'm not going back.
这样我们才能帮你 It's how we help you.
不 我们帮不了我 No, we can't help me.
听你妈妈的 尼克 Listen to your mother, Nick.
你绝对帮不了我 You definitely can't help me.
你什么都做不了 You can't do shit.
-尼克 -真的 - Nick. - Really.
你什么... You can't--
-他只是 -你们都不能... - He's just... - None of you can...
你们能让我一个人待着吗 Can you just leave me alone?
-你们能别管我了吗 -这个主意不错 - Can you just let me go? - There's an idea.
艾丽莎 别帮倒忙 Alicia, not helpful.
我根本没想帮忙 崔维斯 I'm not trying to help, Travis.
-你说什么 -没事的 - What did you say? - It's okay.
反正也不关他的事 It's none of his business anyway.
-这样吧 你回车上去 去吧 -没事的 - You know what? Go to the car. Go. - It's okay.
请你们让我一个人待着 Please just leave me alone.
大家都冷静一下 Everyone take a breath, huh?
稍安勿躁 Take a moment.
告诉我出什么事了 你和我之间悄悄说 Tell me what happened. It's just you and me.
搬进来高兴吗 Glad you moved in?
是啊 Yeah.
-莉兹 -你找到他了吗 - Liza. - Did you find him?
是的 本想通知你们的 Yeah, wanted to let you guys know.
-他还好吗 -伤得不轻 但会好起来的 - He okay? - Banged up, but he'll recover.
艰难时期到了 Hard part comes now.
是啊 Yeah.
你周末没问题吧 You gonna be okay for the weekend?
什么意思 What do you mean?
你还能带克里斯托弗吗 Can you still take Christopher?
我不想去 I don't want to go.
克里斯 这周末该跟爸爸了 Chris, it's Dad's weekend.
他有这权利的 He has a say.
我也有发言权 我不想去 Well, I get a say in this and I don't want to go.
让我跟他说话 Let me talk to him.
也许我不想让你留下 不高兴先生 Well, maybe I don't want you here, Mr. Unpleasant.
也许 我有我的安排 Maybe I have plans.
我住丹迪那儿 I'll stay at Dante's.
听着 我不要去医院度周末 Look, I'm not gonna go to some hospital for the weekend.
-克里斯托弗 -让我跟他说话 - Christopher! - Let me talk to him.
拜托 Please.
跟你爸说吧 Talk to your father.
我不想去 I don't want to come.
这周轮到我 Well, it's my weekend.
好啊 爸爸 强迫我吧 Fine, Dad. Force me.
我们加深下父子感情吧 你周末安排了什么活动啊 Let's bond. What do you got planned for the weekend?
拜托 我尽力了 Come on, I'm doing the best I can.
是啊 但没什么用 Yeah, but that really doesn't help.
我们都在建立一个家庭 明白吗 We're all building a family, okay?
我们大家 All of us.
来支持一下尼克没那么糟糕 Now, coming here to support Nick's not the worst thing.
问题就在这 It's up there.
他不是我的朋友 也不是兄弟 He's not my friend and he's not my brother.
换做是他一定会支持你的 He'd be there for you.
不需要他在我身边支持我 He wouldn't have to be there for me.
不用像那样 不用 Not like that. No.
妈 Mom.
继续跟你吧 Keep him.
呼叫库克医生 Paging Dr. Cook.
库克医生 Dr. Cook, please.
你没事我很高兴 Glad you're okay.
跟莉兹通话了 Was that Liza?
是的 她向你们问好 Yeah. She sends her love.
或是类似问好 Or something resembling love.
我今天要去处理一下大学咨询的事 I've got college counseling today.
-孩子们的申请日期都到了 -去吧 - Kids have applications due. - Go.
我得找个接收他的机构 I've got to find a facility.
一个还没有把他列入黑名单的地方 Somewhere he's not already blacklisted.
我可以去找 丝黛西可以替我 I can do that. Stacy can sub.
我不能就这么把他丢在这里 I can't leave him like this.
交给我照顾吧 我留下 Leave him with me. I'll stay.
抱歉 宝贝 I'm sorry, babe.
为什么 Why?
我爱你 I love you.
你是傻瓜 Well, you're stupid.
-因为这些不是你的义务 -是我的义务 - Because you didn't sign up for this. - I did.
-这些不是你的义务 -是我的义务 - You didn't sign up for all this. - Yes, I did.
我爱上你的时候 这些就是我的义务了 I signed on for exactly this when I fell in love with you.
-别这么煽情 -还有你的所有事情 - Don't go sentimental. - And everything that goes with you.
你听得有点反胃吗 You just throw up in your mouth a little?
是的 有点 Yeah, a little bit.
他会没事的 He's gonna be okay.
-能摘掉耳机吗 -我能听见你说话 - Would you take those off? - I can hear you.
能请你摘掉吗 Would you take them off, please?
你说 他会没事的 "He's going to be okay".
是的 他会没事的 谢谢 Yes, he will be. Thank you.
至少被绑在床上期间会没事 Well, while he's restrained.
-怎么 -你能稍微带入一点希望吗 - What? - Could you carry some hope into the discussion?
他是成年人 He's an adult.
你不能就那么把他送到戒毒所去 You can't just ship him off to rehab.
你不能像他小时候那样把他一送了之 You can't send him away like when he was young.
你现在唯一能做的 就是像尼克说的 All you can do now is what Nick said.
我不会断绝跟你哥哥的关系的 I'm not cutting off your brother.
他变得更糟了 He's worse.
只要帮他戒掉毒就好了 Just needs to get the junk out of his system.
好吧 Okay.
我午饭之前没空处理这些 I don't think any of this is gonna happen before lunch.
两点半再跟我说吧 早上好麦蒂 Talk to me around 2:30. Good morning, Maddy.
-阿蒂 谢谢 -确保这个不要归我负责 好吗 - Artie. Thanks. - Make sure it doesn't go in my box, okay?
好的 You got it.
今天很多孩子请病假 Lot of kids out sick today.
我以为你也病了 Thought you were another victim.
不 我打了流感疫苗 No, I got my flu shot.
你没事吧 You all right?
没事 没事 Yeah, yeah.
我们找到尼克了 We found Nick.
谢天谢地 你现在放心了吧 Thank the good Lord. You must be relieved.
放心了 是啊 So relieved, yeah.
-他还好吗 -他在神殿医院 - He all right? - He's at Temple Hospital.
崔维斯看护着他 所以丝黛西会帮他代课 Travis stayed, so Stacy's gonna take his classes.
丝黛西根本不是教书的料 Well, Stacy can't teach her way out of a paper bag.
-是啊 -你确定要来上班吗 - Yeah. - You sure you want to be here?
是的 就今天 我没事 Yeah, it's just for today. I'm good.
站住别动 站住 Hold up right there. Hold up.
-站住 孩子 -我没事 我没事 - Hold on there, son. - I'm okay. I'm okay.
很好 把你的口袋清空 Glad to hear it. Empty your pockets.
别跑 托比亚斯 Stop running, Tobias.
等等 清空口袋 孩子 Hold up, hold up, hold up, hold up. Empty your pockets, son.
听着 托比亚斯 按科斯塔先生的话做 Listen up, Tobias. Do what Mr. Costa says.
检查一下你的口袋 Check your pockets.
77美分 收好 77 cents. Keep it.
好久不见你了 家里还好吗 Haven't seen you in a while. How's things at home?
来跟我聊聊 Let's go have a chat.
-再见 阿蒂 -好 - See you, Artie. - All right.
来吧 交出来 Come on, hand it over.
你知道我说的是什么 右边口袋 You know what I'm talking about. Right pocket.
谢谢 Thank you.
坐下 Sit down.
怎么回事 What's going on?
没事 Nothing.
带刀做什么 What's the blade for?
削东西 Whittling.
好吧 Okay.
有人找你麻烦了吗 Is somebody bothering you?
是多米尼克·弗拉托吗 Is it Dominic Fratto?
他还好 我现在帮他补课 He's been okay. I tutor him now.
初级代数 一个蠢货 Algebra I. Remedial moron.
好吧 Okay.
那你为什么带刀 So why the knife?
就凭你带着那东西进学校 我就可以开除你的 I could expel you just for crossing the threshold with that thing.
不 别 人多更安全 No, plea-- it's safer in numbers.
什么安全 Safer from what?
托比亚斯 不要这么毁了自己 Tobias, please, don't screw yourself like this.
你一直那么努力 You've been working your ass off.
你可以稳稳当当考上大学 You're on track to go to college.
是吗 没有人能上大学的 Yeah, no one's going to college.
没有人能做他们计划好的事了 No one's doing anything they think they are.
什么 你在说什么啊 What? What are you talking about?
我可以拿回我的刀吗 求你了 Can I get my knife back, please?
不行 你不能拿回去 No, you can't get your knife back.
他们说事情之间没有关联性 They say it's not connected.
他们那么说 但是我不信 They say that, but I don't believe them.
一定有关联 从五个州的报道看来 It is. From reports in five states.
他们不知道那是种病毒还是细菌 They don't know if it's a virus or a microbe.
他们不知道 但是它在迅速扩散 They don't know, but it's spreading.
-你需要... -不 人们在自相残杀 - You need to-- - No, people are killing.
你需要少上点网 好吗 You need to spend less time online, okay?
如果真有麻烦 我们会知道的 If-- if there's a problem, we're gonna know about it.
政府会告诉我们的 The authorities would tell us.
是啊 Yeah.
确实 Sure.
你说得对 克拉克老师 You're right, Miss C.
我可以走了吗 Can I go now, please?
可以 你走吧 Yeah, you can go.
传球 Spread it out!
比尔 比尔 防守 Bill! Bill! Defense!
又在画这些无聊的东西 Paint-by-numbers bullshit.
高四作业 应该挺有趣的 Senior project. It's supposed to be fun.
稍后回来涂鸦留名才有趣呢 What'll be fun is coming back and tagging it later.
你不是应该在上西班牙语课吗 Aren't you supposed to be in Spanish?
是吗 Am I?
-现在是第几节课啊 -小混蛋 - What period is it? - Little asshole.
其实你都可以去教西班牙语了 You know, you could probably teach that class.
想歇会吗 Want to take off?
我跟你不一样 我没那么聪明能去教课 Unlike you, I'm not smart enough to be teaching classes.
我又不是因为你聪明才跟你在一起的 马特 Well, I'm not with you because you're smart, Matt.
好好玩 Have fun.
你做噩梦了 You're having a nightmare.
可不是嘛 No shit.
你觉得你看见的那些是噩梦吗 You think that's what you saw was a nightmare?
是幻觉吗 Hallucinations?
我也希望是那么简单 真的 I really want to write it off like that, I do,
但是我从没有遇到过这种情况 but that's never happened to me before.
从没有过 Nothing like that.
也许我疯了 Maybe I'm losing my shit.
那得由心理评估来决定 That psych eval will decide that.
论尼克疯狂的程度 "How crazy is Nick?"
级别1到10 Scale of one to 10, huh?
你能给我松开吗 Hey, can you untie me?
-不能 抱歉 -别这样 - No, sorry. - Hey.
你认为我危险吗 You think I'm dangerous?
-医生们很担心 -你呢 - Docs are worried. - Are you?
你冲进了车流 你在伤害自己 You ran into traffic, man. You hurt yourself.
不 我在逃命 不是找死 No, I was running from, not to.
我在躲我看到的东西 I was running away from what I saw.
你看见什么了 What did you see?
一个女孩 Just a girl.
格洛丽亚 Gloria.
她是我的朋友 You know, she's my friend
她当时 and she was--
天啊 Jesus Christ.
好吧 在街角买了毒品 Okay, you buy on the corner
然后去教堂里吸食 and you can shoot at the church.
那里是吸毒场所 然后 It's junkie communion. And--
-教堂吗 -是的 格洛在 - The church? - Yeah, Glo was--
是的 我吸毒的时候 她也跟我一起 yeah, so she was with me when I scored.
没错 我打盹的时候她也在我旁边 Yeah, and she was with me when I nodded.
她就在那 在我身边 She was there. She was beside me.
但是之后 But then--
当我下楼 then when I went down...
所有人都死了 everyone was dead.
到处都是血 'Cause there was blood.
真的 她嘴上也沾满鲜血 Yeah, and it's all over her mouth.
你知道吗 然后她就冲我来了 You know? Then she came at me.
她做了什么 What did she do?
她在吃人 She was eating them.
尼克 Nick...
你看到的只是吸毒后的幻觉 you saw what the drugs saw.
我不确定是不是真的因为吸毒 I don't know if what I saw came from the powder.
这才是问题所在 That's the thing.
我不 I don't--
如果不是因为吸毒 and if it didn't come from the powder,
那就是我自身的幻觉 then it came out of me.
来自我的大脑 My mind.
如果是我自身的幻觉 And if that came out of me,
那么我就疯了 崔维斯 then I'm insane, Travis.
没错 我疯了 Yeah, I'm insane.
我真的不想疯 I really don't want to be insane.
别 别杀我 Ah, don't! Don't kill me!
别杀我 Don't kill me!
-别杀我 -等等 - Don't kill me! - Wait.
等一下 Wait.
这里发生了什么 What happened here?
有人吗 Anyone here?!
搞什么 What--?
到底是他妈怎么回事 What the hell is going on?
你还有一小时就该上课了 You got an hour before the first bell.
好的 我得先喝杯咖啡 Okay. I need coffee before anything.
给你换洗的衣服 Here's your change of clothes.
我马上回来 I'll be right back.
挺温馨啊 你跟继父 That was sweet, you and the step.
不算继父 Not our step.
妈妈喜欢他 Mom likes him.
谁知道呢 她已经习惯了失望 Who knows? She's used to disappointment.
我知道你在想些什么 I know what you think.
-我在想些什么 哥哥 -我知道 - What's that, bro? - I know.
说说我在想些什么 What do I think?
你很完美 而我不是 You're perfect and I'm not.
你被伯克利大学录取了 You know, you're going to Berkeley,
我却被西勒斯社区大学 开除了 I got expelled from... Citrus Community.
我在地下 你在天上 I'm here, you're there.
我不和别人比 I don't compare myself.
你不可能不比 You can't not.
反正我不和疯子比 Well, I don't compare myself with crazy.
我没疯 I'm not crazy.
你总是重复同样的行为 却想得到不同的结果 Well, you repeat the same behavior and expect different results.
那就是典型的疯子 That's Merriam-Webster crazy.
以后不会再这样了 It's not gonna be like this anymore.
-会的 -不会 - It will. - No.
只会更糟糕 It'll be worse.
我要戒毒了 I'm ending it now.
我主动选择 I'm choosing to.
好吧 Okay.
好吗 Okay?
好吧 Okay.
嘿 亲爱的 Hey, babe?
这双鞋不搭 These shoes don't go.
-我去了 -我知道 谢谢你 - I went. - I know, I appreciate it.
不是 那个吸毒场所 我昨晚找到了 No, the shooting gallery. I found it last night.
你在说什么 What are you talking about?
那里发生过很可怕的事情 Something really bad happened there.
我不在乎 I don't care.
尼克需要知道 All right, Nick needs to know
他看到的是不是真的 that whatever he saw was real or not.
当然不是真的 Of course it wasn't.
-他被人发现时处于狂乱状态 -又要迟到了 - He was raving when they found him. - We're late again.
谢谢 Thank you.
崔维斯 你不能纵容他 Travis, you cannot enable him.
我觉得他没说谎 Well, I don't think he's lying.
所以你相信真有人吃人喽 Oh, so you think someone ate someone?
-那里血迹斑斑 -那在吸毒窝点很正常 - There's a lot of blood. - It's a drug den.
-很可怕 -那种地方就会发生可怕的事 - It was bad. - Bad things happen there.
比如枪击 捅刀 Shootings and stabbings.
你为什么要这么做 Why are you doing this?
我想帮他 I want to help him.
我知道 我知道 亲爱的 I know. I know, babe.
-是吧 -对 - Right? - Yeah.
但你不能利用尼克修复你和克里斯的关系 But you can't use Nick to repair things with Chris.
他俩我们都会帮的 We'll help both of them.
我保证 I promise.
行吗 Okay?
我得走了 I got to go.
好 Okay.
你需要什么东西吗 You need anything?
我还能需要什么 What more could I possibly need?
护士说今天你要看心理医生了 Nurse says the shrink will see you today.
迫不及待呢 Can't wait.
很抱歉 尼克 I'm sorry, Nick.
我已经习惯了 Hey, it's nothing new.
看心理医生 出院 戒毒 Get my head shrunk, get out, get clean.
你是认真的吗 You mean that?
我总是认真的 I always mean it.
难以置信我一周是这么过的 I can't believe I did that for a week.
我受够了 Oh, I'm so done.
再等一年 One more year.
-再等一年我就可以走了 -那我怎么办 - One more year and I'm gone. - What about me?
伯克利大学有不错的艺术课 Well, Berkeley's got a good arts program.
列举一个我喜欢的从伯克利大学毕业的画家 Name me one artist I like from Berkeley.
所以说嘛 Exactly.
我离你只有几小时车程 We're only a few hours away.
同州 同时区 Same state, same time zone.
你就不必那么想我了 Won't have to miss me that much.
我会的 我会很想你 But I will. I will miss you that much.
我只想逃离这里 I just need to not be here.
又去看你哥了吗 Saw your brother again?
他好些了吗 He doing better?
比48小时前好多了吗 当然 Better than he was 48 hours ago? Sure.
然而和出院的两天之后比呢 Better than he'll be two days after he's released?
那不是你的错 艾丽莎 It's not on you, Alicia.
再等一年 再等一年 One more year. One more year.
再等一年 One more year.
放学来找我 Meet me after school.
我会让你开心点 I can make this better.
是吗 怎么开心 Yeah, how?
你会魔法吗 You magic?
你爸妈还没回来吗 Your folks still out of town?
来海滩找我 我们一起看日落 Meet me at the beach. We can watch the sunset.
然后去我家 Go back to my place.
暂时抛开你的家人 Get free from your family,
你就属于我一个人了 I get you all to myself.
我们还有彼此 We get each other.
喜欢吗 You like it?
今日思考题 Question of the day.
杰克·伦敦想教我们什么 Now, what is London trying to teach us here?
这不是设问句 That wasn't a rhetorical question.
你继续在那上面努力 很好 You keep working on that. That's good.
加油 布兰登 思考 很好 Way to go, Brandon. To think, good.
倾听 很好 To listen. Yeah, that's good.
好的 其他人呢 All right, anybody else?
超喜欢卡通 不过这是文学课 Love the cartoons, but this is an English class.
收起来 拉塞尔 Put it away. Russell!
告诉我们 来吧 Enlighten us. Come on, bud.
我才不关心生火 I don't care about building a fire.
是吗 你会生火吗 No? Can you build a fire?
我有炉子 I got a stove.
我有暖气 我不用生火 I got heat. I'm good.
好吧 好吧 All right, all right.
那说说这只狼狗 So what about this wolf dog?
它关心故事的主人公吗 Does he care about the man in the story?
当然不 Hell, no.
当然不 为什么 Hell, no? Why?
因为主人公想宰掉那只狗 'Cause the man tried to cut the damn dog open
来给自己暖手 太可怕了 to keep his hands warm. That's gruesome.
太可怕了 但他为什么这样做 That's gruesome, but why would he do that?
为了生火 To build a fire.
但是为什么 为什么要生火 But why? Why would he build a fire?
仔细想想 仔细想想 Think about it. Think about it.
-他为什么生火 -为了保命 - Why would he build a fire? - To not die.
回答正确 看吧 人与自然的较量 Nailed it. See, man versus nature.
伦敦想教我们如何保命 London's trying to teach us how not to die.
分析得不错 拉塞尔 Good analysis, Russell.
睡觉都能这样 不睡觉还得了 Imagine what would happen if you stayed awake in my class.
所以 So...
所以人类 Uh, so the man
也许能取暖 也许能觅食 may offer warmth, he may offer food...
阿蒂 Artie.
阿蒂 Artie?
你知道我每学期都得给教师做评估吧 You know how I have to evaluate each teacher each semester?
我正在评估呢 I'm evaluating.
下面 两边同除以二... Next, divide both sides by two...
狗抛弃了他 ...the dog abandons him.
狗就是本能 The dog is instinct.
狗就是自然 The dog is nature.
自然嘛 And nature, well,
自然总是胜者 nature always wins.
先生 你还好吗 Sir, are you okay?
想逃跑吗 Making a break for it?
-他还好吗 -当然 - Is he okay? - Sure.
我就是来照料他 还有你的 I'm here for him and for you.
不要 我不急 Oh, no, I don't have to.
我什么时候遛狗是看我心情 不是看它心情 I take my dog out when I want to, not the other way around.
-我是狗吗 -没错 抬腿 - Oh, I'm the dog? - You're the dog. Scooch.
你可以帮我松开一只手吗 求求你 Do you think you could untie one hand, please?
来吧 会简单很多 Come on, it'll be easier.
不会搞的到处都是 Less messy.
就给我一点点隐私 Just a little privacy.
我就给你一会儿 I'll give you a moment.
谢谢 Thank you.
糟了 蓝色警报 蓝色警报 三号房间 Oh, no. Code blue! Code blue! Room three! Room three!
蓝色警报 Code blue!
他什么时候休克的 When'd he go down?
就刚才 也许就30秒 Just now. 30 seconds, maybe.
60秒内心率不正常 就送到楼下 If we don't get a rhythm in 60, I want him downstairs.
-医生 -我们还有很多东西不清楚 - Doctor. - Too much we don't know.
-医生 -充能200焦 - Doctor. - Charge to 200.
-让开 -没反应 - Clear. - Nothing.
充到250 Charge to 250.
没反应 Nothing.
好 现在把他送下楼 Okay, this gentleman needs to be downstairs now.
别乱动 我待会儿来找你 Stay put. I'll be back for you.
他怎么就走了 How does he just leave?
-他满18岁了 -他们没有允许他出院啊 - He's over 18. - They didn't release him.
心理医生还没有提交他的评估呢 Shrink hadn't filed his evaluation.
-麦蒂 -他差点死掉 崔维斯 - Maddy. - He almost died, Travis.
等等 请问 Wait, wait. Excuse me.
-我儿子去哪了 -我不知道 - Where's my son? - I don't know.
-不好意思 发生什么事了 -他室友不行了 - I'm sorry. What happened? - His roommate coded.
这层楼第二个病危的了 当时一团糟 There was a second death on the floor. It was chaotic.
-你必须找到他 -你应该报警 - You need to find him. - You need to call the police.
抱歉 他离开了 I'm sorry, he's gone.
等等 护士 Wait. Nurse.
带我去 去一切开始的地方 Take me. Take me where it started.
那儿没什么好看的了 There's nothing left to see there.
他可能回到那里去了 He might go back.
想去弄清他看到了什么 Wants to understand what he saw.
我去过那 看过了 Well, I went there. I saw.
麦蒂 相信我 你不会想看的 Maddy, trust me, you don't want to do this.
寻人启事
我必须去亲眼看看 就算他不在那 I have to see it. Even if he's not there.
我必须得去 I have to see it.
他整天不见踪影就是来这里了啊 This is where he disappears.
待在这 我进去 Stay here. I'll go in.
你以为我会在车里干等吗 You think I'm waiting in the truck?
有人吗 Hello?
没有尸体 There's no bodies.
尸体可不会起身走掉的 They couldn't just get up and walk away.
-麦蒂 -这里发生过很可怕的事 - Maddy. - Something bad happened here.
你自己也说过 这里经常会出事 You said it yourself. Things happen here all the time.
是啊 Yeah.
真是一片暴力之地 It's a violent place.
这不是你的错 麦蒂 This isn't your fault, Maddy.
那是遗传的 It's in the genes.
尼克有问题 艾丽莎没有 Nick's got problems, Alicia doesn't.
那我只教好了一个孩子 Well, I'm batting. 500.
他不在这 He's not here.
-走吧 麦蒂 -不 - Let's go, Maddy. - No.
这是他睡觉的地方 This is where he slept.
麦蒂 Maddy.
-那是什么 -尼克的 - What is it? - It's Nick's.
没事的 麦蒂森 It's okay. Madison.
走吧 我的天使 Come away now, angel.
走吧 Come away.
天啊 Oh, God.
回家吗 Home?
不 还不行 No, not yet.
我们去卡尔文家找找 Let's try Calvin's.
卡尔 Cal.
克拉克女士 玛纳瓦先生 Miss C. Mr. Manawa.
卡尔 很高兴见到你 Cal. Good to see you, man.
-你好 -你好 卡尔 - Hey. - Hey, Cal.
-你气色不错 -谢谢 - You look good. - Thank you.
你们在找尼克 You're looking for Nick.
是啊 他出了事故 Yeah, he was in an accident.
警察找到他的 The cops picked him up.
你见过他吗 Have you seen him?
他从医院逃走了 He ran away from the hospital.
没有 有段日子没见过了 No, I haven't seen him in a while.
你知道他会去哪吗 You got any ideas where he'd go?
他没有...不知道 He wouldn't-- no.
他不再去他以前常去的地方 He wouldn't hang where he used to.
他跟我们疏远了 He moved away from us.
是的 是的 Yeah. Yeah.
想进屋吗 You want to come in?
我可以打几个电话 也许有人知道 I could make some calls. Maybe someone's heard.
谢谢 Thank you.
没事 为尼克做什么都是应该的 Yeah, of course.Anything for Nicky.
谢谢 卡尔文 Thanks, Calvin.
你好 我是克里斯 请留言 Hey, it's Chris. Leave a message.
伙计 很抱歉打给你 Hey, man. Listen, I'm sorry to call you,
但我真的 需要跟你聊聊 but I really, really-- like, I need to talk to you.
你能给我回电吗 Can you just-- can you hit me back?
这事很重要 好 拜拜 It's important. Okay, bye.
我到了
欢迎来威尼斯 我们爱你
我要走了
我们会找到他的 We're gonna find him.
他不想被别人找到 He doesn't want to be found.
我们一定要把他带回家 We'll bring him home.
崔维斯 他宁愿睡在那里也不回家 Travis, he'd rather sleep in that place than his own bed.
我不 I don't--
我不确定我是否想让他回家 I don't know if I want him to come home.
我明白 I get it.
真的吗 You do?
我是不明白 I don't.
我成什么了 What does that make me?
人啊 Human.
软弱的人 Weak.
我烦透了坐在那儿等来自太平间的电话 I'm just tired of waiting on the call from the morgue.
不会的 Not gonna happen.
我们肯定会找到他 把他送进戒毒所 We're gonna find him, we're gonna get him in rehab.
实在不行我强行拽他去 I'm gonna drag him there if I have to.
把他铐在我身上 I will cuff our wrists together
强行拖去 and drag his ass.
我保证 I promise.
给艾丽莎打个电话 Better call Alicia.
让她吃点东西 Get her to eat something.
可能高速路段出车祸了 Might have been a high-speed gone bad.
为了您的安全 请留在车内 For your own safety, please remain in your vehicles.
你看见什么了吗 Can you see anything?
没有 No.
请始终待在您的车内 Please remain in your vehicles at all times.
回车上去 Get back in the truck.
-发生什么了 -回车里 - What the hell is happening? - Back in the truck.
我们赶紧走 I'm getting out of here.
就五个学生 Only five?
你少停了几站吗 What, did you miss a few stops?
我希望你们打过流感疫苗 I hope you guys got your flu shots.
KTLA台在出事之前就把信号中断了 KTLA killed the feed before it went ugly,
但是录像机一直没停 but the cameras kept rolling.
有人泄露出来了 Someone leaked the footage.
这是什么 What the hell is this?
阿蒂 快看这个 Artie, check this out.
什么 What?
那家伙没死 Guy's not dead.
事故创伤后遗症或者吸毒了之类的 Traumatized from the accident or he is on something.
搞什么鬼 What the hell?
等一等 Wait a minute...
快看 他们下手这么重 Look how they beat the guy.
肯定是有什么原因的 There's an explanation.
没人说出来 No one's offered it.
大家都在说空气中传播的有毒物质 Folks talking airborne toxins,
水质污染 病毒 poisoned water.
这就是为什么大家都不出门了 This is why everyone's staying home.
快看 Look at this.
他们开了好多枪 How they unload on him.
他还能站起来 How he keeps coming.
我得给分局打电话 I've got to call the district.
看看他们想怎么处理 See how they want to play this.
这就是之前尼克说的情况 This is what Nick was describing.
-给警察打电话 -你确定吗 - Call the police. - You're sure?
我们必须得找到他 我没其他办法了 We have to find him. I don't know how else to do it.
伙计 不好意思又是我 Hey, man. Listen, I'm sorry to keep calling you,
但我必须知道教堂那边到底怎么了 but I got to know what went down at the church.
求你了 回我电话 Please just call me back.
传统科学讲的是可预测的现象 Traditional science deals with predictable phenomena
比如重力 such as gravity...
姐们 你爸妈在现场吗 Girl, your parents were there?
-是 我妈妈和崔维斯 -电 - My mom and Travis, yeah. - ...electricity,
化学反应 chemical reactions.
我要走了 你在哪儿
我们今天要讨论的是非线性的物质 We're talking about nonlinear things
它们不可预测也不可控 that are impossible to predict or control--
天气 大脑状态 weather, brain states...
姑娘们 我今天是不是得收个手机了 Ladies, am I confiscating phones today?
太假了 肯定是假的 It's not real. It can't be real.
瞧好了 这个绝对是真的 Watch, this here's the new real.
一枪爆头 贱人 Kill shot, bitch.
马特都不给我发短信 Matt's not texting me.
你也不能给他发了 And you're not texting him.
给我吧 艾丽莎 Give it up, Alicia.
同学们 早上好 Good morning again, students.
分局决定今天只上半天课 The district has decided today will be a half day.
重复一遍 今天只上半天课 Repeat, today will be a half day.
铃声响后 请直接去乘校车 When the bell rings, proceed to your buses...
-你介意吗 -保持冷静和秩序 - Do you mind? - ...in a calm, orderly fashion.
-你去坐校车吧 -发生了什么 - I want you on the bus. - What's going on?
枪击事件让大家都很担心 People are worried about the shooting.
那不是假的吗 Wasn't that fake?
赶紧回家 好吗 I want you home, okay?
尼克怎么办 What about Nick?
如果他回家 你就可以在家等他了 Well, you'll be there if he comes back.
不要说如果 When he comes back.
好的 When.
去吧 宝贝 Yeah, go, baby.
教师以及员工 请及时汇报 Teachers and faculty, please report...
谢谢 Thank you.
我们赶紧趁封锁之前离开这里 Let's get out of here before we get blocked in.
我去开车 I'll get the truck.
尼克 怎么了 Nicky, what's going on?
卡尔 我真的很抱歉 Hey, Cal, I'm really sorry.
你在说什么 What are you talking about?
我很抱歉让你陷入现在的窘境 I'm sorry to put you in this position and--
坐 Sit.
你妈在找你 Your mom's looking for you.
什么意思 What do you mean?
他们去了我父母家 Showed up at my folks'.
不能这样 Can't have that.
-不能让人 -不是的 - Can't have people... - No.
来我家找你 ...coming to me looking for you.
她不知道你是做什么的 卡尔 Hey, she doesn't know what you do, Cal.
你没提过我吗 You're not talking about me?
没有 卡尔 No. No, Cal. Cal.
哥们 我 Hey, man, I--
她只是非常担心我 she's just really worried about me.
卡尔 我发誓 Cal, I swear.
我发誓 兄弟 我绝不会伤害 I swear, man. I would never hurt--
我绝不会 I would never--
我绝不会和任何人说你... I'd never tell anyone what you--
你是做什么的 what you do.
-你饿了吗 -不不不 - You hungry? - No, no, no, no.
-你得吃点东西 -不不不 - You need to get some food up in you. - No, no, no.
我需要知道你给我的到底是什么 I just-- I need to know what you gave me.
我没有给你任何东西 I didn't give you anything.
那是混合毒品吗 是天使尘吗 Was it laced, man? Was it PCP?
-混合的 -是天使尘吗 - Laced? - Was it PCP?
是啊 我可"真想"我的顾客变得偏执多疑 Yeah, I want my customers paranoid
愤怒 对疼痛免疫呢 and pissed off and immune to pain.
你对外说了我的货吗 You talking about my shit?
-没有 -那你想什么呢 - No. - Then where's your head at?
卡尔 教堂里血流成河 Cal, the church, it was a bloodbath.
简直太可怕了 It was a horror show.
格洛丽娅杀了两个人 Gloria killed two people.
我需要把这可怕的记忆从大脑中抹去 And I need to get it out of my head.
格洛丽娅浑身湿透了也不过90磅 Gloria's 90 pounds soaking wet.
-没错 -她手无缚鸡之力 - Yeah. - Barely strong enough to spike a vein.
-我知道 -你完全是在胡言乱语 尼克 - I know. - You're not making any sense, Nicky.
我知道 但我亲眼所见啊 卡尔 I know. I know. I know, but I saw it, Cal.
我亲眼看到她的所为 我需要忘掉那事 I saw her do it and I need to get it out of my head.
你需要控制一下你自己 You need to contain yourself.
-你需要控制一下你自己 -好吧 - You need to contain yourself. - Okay, yeah.
抱歉 老兄 我要走了 I'm so sorry, man. I'm leaving.
-别 坐下 -不 老兄 我要走了 - Come on, stay. - No, man, I'm gonna go.
尼克 坐下 Nicky, stay.
我懂的 I get it.
我懂的 我懂的 I get it. I get it.
你觉得你看到了一些可怕的事 You think you saw some bad shit.
我抹不掉那段记忆 I can't wipe it out.
-我做不到 我忘不掉 -不 你可以的 - I can't. I can't scrub it out. - Yeah, you can.
你可以的 你可以的 You can. Yeah, you can.
有多长时间了 How long has it been?
几天了 Um, a couple of days.
几天了 Couple days.
好吧 Okay.
我在想办法面对 I'm managing.
-显然啊 当然了 -我在努力忘掉 - Clearly. Clearly. - I'm really trying.
你身上带了货吗 You got your works?
没有 No.
我给你 I got you.
兄弟 太谢谢你了 Oh, man. Thank you so much.
-太谢谢了 -好了 我们走吧 - Thank you so much. - Let's go. Come on.
你妈之前跟我说你出车祸了 Your mom told me you were in an accident.
是啊 是啊 Yeah. Yeah.
我当时没注意看两边的车 Well, I didn't look both ways.
警察找你谈过了吗 Cops talk to you?
他们问了很多问题 They had a lot of questions.
坐着别动 兄弟 这里是安全的 Sit tight, brother. It's safe here.
出来吧 Come on.
尼克 出来 Nicky, come on.
来吧 Come on.
出来 老兄 Come on, man.
快点 老兄 该死 Hurry up, man-- oh, shit!
不要 尼克 尼克 No, Nicky! Nicky!
卡尔 Hey, Cal.
卡尔 Cal.
醒醒 卡尔 Hey, Cal.
-尼克 -我叫你别带她来的 - Nick. - I said not to bring her.
我明确叫你别带她来的 I told you not to bring her.
你去哪了 我们一直在到处找你 Where have you been? We've been looking for you.
你没事吧 Are you all right?
我懂的 我们一直在到处找你 尼克 I know. We've both been looking for you, Nick.
-你没事吧 -我 我... - Are you okay? - I did a-- I did--
-我干了一件坏事 -没事的 - I did a bad thing. - It's okay.
你在说些什么呢 What are you talking about?
没事的 先上车吧 尼克 It's okay, just get in the truck, Nick.
-这次的事大了 -尼克 到底怎么了 - It's not okay. - Nicky, what happened?
-听着 他掏出枪对着我 -谁 - Okay, so he-he pulled a gun on me. - Who?
-谁啊 -他用枪指着我 试图杀了我 - Who did? - He pulled a gun on me and he tried to kill me.
我之前想搞清楚... I wanted to know what was in--
他给我的货里有什么东西 你明白吗 what was in the shit he gave me, you know?
你在说些什么呢 尼克 What are you talking about, Nick?
卡尔文 我枪击了卡尔文 Calvin. I shot Calvin.
-卡尔文 -我枪击了卡尔文 我杀了他 - Calvin? - I shot Calvin. I killed Calvin.
卡尔文在哪 在哪 Where's Calvin? Where?
尼克 在哪 你到底在说些什么 Nick! Where? What are you talking about?
就... Just...
都是我的错 It's my fault.
卡尔文一定是去找他了 Calvin must have gone looking for him.
我们并不知道眼下面对的是什么情况 麦蒂 We don't know what we're dealing with here, Maddy.
我们并不知道 We don't know.
我知道 I do.
不管发生了什么事 Whatever happened,
那都是出于自卫 明白吗 it was self-defense, okay?
自卫 Self-defense.
那是他的车 That's his car.
-卡尔文 -他在哪呢 - Calvin. - Where was he?
等等 等一下 Wait. Wait a second.
这里根本没人 卡尔文 There's no one there. Calvin!
他之前就在这里 He was here.
卡尔文 Calvin!
尼克 你能... Nick, will you just--?
不不不 No, no, no.
他之前就在这里 He was here.
-卡尔文 -真的 他就在这里的 - Calvin. - He was. He was--
他之前就在这里 真的 he was here. He was here.
-就在这里 -一个人都没有啊 宝贝 - Right here. - There's nobody there, baby.
一个人都没有 一个人都没有啊 There's nobody there. There's nobody there.
-他之前明明在的 -尼克 上车 我们走 - He was. - Nick, get in the truck. Let's go.
我们打给卡尔文 看看到底是怎么回事 Let's call Calvin, see what's going on.
我靠啊 Holy shit.
-天啊 -待在这里别动 尼克 别下来 - Oh, my God. - Stay here, Nick. Don't move.
卡尔文 Calvin?
不不不 不要 妈 妈 No, no, no, no. Mom! Mom!
-卡尔文 你还好吧 -妈 妈 - Calvin, you okay? - Mom! Mom!
他会杀了你的 妈 He'll kill you. Mom!
卡尔文 你能看到我吗 Calvin, can you see me?
卡尔文 你受伤了 Calvin, you're hurt.
你需要帮助 You need help.
老天啊 你没事吧 For God's sake! Are you all right?
天啊 怎么...当心 崔维斯 Jesus, what-watch out, Travis.
卡尔文 Calvin!
不要 麦蒂 No, Maddy.
天啊 God.
到底发生了什么 What the hell is happening?
我也不知道 I have no idea.