怎么了，孩子，你还好吗? What's the matter, kid, you okay?
怎么了，牛仔，你还好吗? What's the matter, cowboy, you all right?
-他还好吗?-我不知道。 - Is he all right? - I don't know.
看，他一直在哭。 Look, he's been crying.
他肯定住在这附近的某个地方对，在这附近的某个地方可能是任何地方。 He must live around here somewhere yeah, around here somewhere could be anywhere.
告诉我们你住在哪里，孩子。 Tell us where you live, son.
我觉得他根本听不到我们的声音怎么样，小伙子? I ike he don't even hear us how about it, young fella?
你能告诉我们发生了什么事吗? Can you tell us what's the matter?
你哪里受伤了? You hurt somewhere?
告诉我你哪里受伤了。 Tell me where you're hurt.
他肯定有什么不对劲。 Something's wrong with him for sure.
我们离镇子只有几英里了。 We're only a couple of miles from town.
我们带他一起去可能会更好，对吧? Might be better if we take him in with us, huh?
来吧，儿子，你想坐大卡车吗? Come on, son, you wanna ride in the big truck?
19岁的时候你有什么发现，我们刚到。 What'd you got for 19, we just pulled in.
让我看看。 19, let me look.
我们带来了一个迷路的孩子，他病了还是怎么的。 We brought a lost kid in with us, he's sick or something.
我该拿他怎么办? What am I supposed to do with him?
最好打电话给警察，告诉他们我们发现一个孩子在高速公路上游荡。 Better call the police and tell them we found a kid wandering the highway.
好的，这是您的提单。 Okay, here's your bill of lading.
七号码头，两滴，然后去旧金山。 Dock seven, two drops, and then to frisco.
他怎么了?我不知道。 What's wrong with him? 1 don't know.
我们什么也问不出。 We can't get anything out of him.
我应该什么时候做薯条? When am I supposed to make frisco?
在午夜。我还是走吧。 By midnight. Well, I better bail.
再见，牛仔。待在那别动，孩子。 See you later, cowboy. Just stay there, kid.
是的，两天前就发出去了。 Yeah, it went out two days ago.
我亲眼看到他们装的。 I saw them load it myself.
好吧，我会放个追踪器，但不要说，嘿，朋友，小心脚下。 Okay, I'll put a tracer on but don't say I, hey, amigo, watch your step.
是啊，嘿，孩子! Huh, yeah, hey, kid!
听着，唯一可能的地方就是丹佛了。 Look, the only other place it could be is Denver.
过来，桑尼。 Come right over here, Sonny.
好了，开始吧。 All right, here we go.
大家好! Well, hi there!
他做了什么，逃出了死亡之家吗? What did he do, escape the death house?
他偷了市政厅。 He stole city hall.
中士，这就是我们用无线电报道的那个孩子。 Here's the kid we radioed in about, sergeant.
嗨，小伙子。 Hi, young fella.
他叫什么名字?他什么都问不出来。 What's his name? Can't get a peep out of him.
我觉得他很害怕，摸摸他的手。 I think he's scared here feel his hand.
你叫什么名字，桑尼? What's your name, Sonny?
你确定不要吗? Sure you don't want it?
第一次冰淇淋蛋筒坏了——聋哑人?-不，他能听见 First time an ice cream cone didn't work - deaf mute? - No, he can hear.
当他背后有声音时，他会跳一下，但他不说话，甚至不会尝试。你融化。 When there's a noise in back of him he jumps a little, but he doesn't talk won't even try. You're melting.
看来我被困住了 I ooks like I'm stuck with it
你没事吧，孩子，你是害怕了还是怎么的? you all right, son, are vou frightened or something?
特纳萨医生，请。 Doc turnesa, please.
医生turnesa吗?-嗨，皮特! Doctor turnesa? - Hi, petey!
肖警官，这里有个小男孩。 Sergeant Shaw, I got a little boy in here.
-好吧，伙计。-大约六到七岁。我想你应该去看看他，我派他过去。 - All right, fella. - Around six to seven years old. I think you ought to take a look at him, I'll send him over.
保罗，你认识这孩子吗? Oh, Paul, do you know this kid?
我觉得他看起来很眼熟。 Well, I thought he looked familiar.
嘿，皮特，嘿，皮特!区里的车把他送来了。 Hey, petey, hey, petey! District car brought him in.
丢失的孩子。-那是托尼·阿特拉斯的孩子，嘿，孩子，你妈妈呢? Lost child. - Well, that's Tony atlas' kid, hey, boy, where's your mother?
怎么了，孩子? What's the matter, boy, hm?
你妈妈呢?可爱的小家伙。 Where's your mother? Cute little guy.
就坐在那里，一句话也不说。 Just sits there and won't say a word.
托尼·阿特拉斯，我认识他吗? Tony atlas, do I know him?
是的，我以前在凶案组和他一起工作。 Yeah, I used to work with him in homicide.
他现在在市中心 He's down in central now
皮特，皮特，你妈妈在哪儿? petey, petey, where's your mother?
我最好去叫托尼。怎么样，托尼? I better get Tony. How'd it go, Tony?
陪审团现在知道了。 The jury's got it now.
如果他被判少于10年就算走运了如果他被判不了20年，陪审团就该上来了。 He'll be lucky if he gets less than 10 if he doesn't get 20, the jury should be sent up.
-嘿，托尼!-嘿，保罗!你好吗？ - Hey, Tony! - Hey, Paul! How are you?
-嘿，你看起来很棒。什么风把你吹来了? - Hey, you're looking great. - What brings you downtown?
我只是想过来看看你。 Oh, I just thought I'd drop down and see you.
有什么事吗?-最近见过琳达吗? What's up? - Seen Linda lately?
一周前我去接皮特的时候。 A week ago when I picked up petey.
从那以后你和她谈过吗? Have you talked to her since?
什么，你是婚姻顾问吗? What are you a marriage counselor?
不，不是那样的。 No, nothing like that.
是皮特，他刚才在车站。 It's petey, he was down at the station.
他在下面做什么? Well, what's he doing down there?
他被找到了，迷路了，我们的一个人把他带进来了。 He was picked up, lost, one of our men brought him in.
-怎么了?-我们不知道发生了什么。 - What happened? - We don't know what happened.
他没有受伤，他只是有点发呆。 He's not hurt, he's just sort of in a daze.
-他现在在哪儿?-在乔治亚街。 - Where is he now? - Down at Georgia street.
医生在找-你说他没受伤。没有受伤，但他-他是多久前被接走的?大约两个小时前。 The doc's looking, - you told me he wasn't hurt. There were no injuries but he's, - how long ago was he picked up? About two hours ago.
-两个小时?-琳达呢? - Two hours? - What about Linda?
托尼，我给琳达打过电话了，没人接。 Tony, I've already called Linda, there's no answer.
-她还没打电话来?-没人打电话来。 - She hasn't called in? - Nobody's called in.
-带我去见皮特。——正确的。 - Take me to petey. - Right.
嗨，皮特，他们说你迷路了。 Hi, petey, they tell me you got yourself lost.
皮特，是我，你爸爸。 Petey, it's me, your dad.
一切都会没事的，儿子。 Everything's gonna be all right, son.
他根本不认识我，怎么了? He doesn't even know me, what's wrong?
嗯，我们不能确定。 Well, we can't be certain.
所以我让霍奇斯医生给他检查一下。 That's why I asked Dr. Hodges to have a look at him.
阿特拉斯中士，霍奇斯医生，综合医院的精神科医生。 Sergeant atlas, Dr. Hodges, staff psychiatrist, general hospital.
你儿子受到了某种惊吓。 Your boy is suffering from shock of some kind.
他能听见，但无法沟通。 He can hear but he can't connect.
发生了什么事，可能是他看到了什么事，他的思想负担太重了。 Something happened, probably something he saw was too big a burden for his mind to carry.
皮特，你妈妈呢? Petey, where's your mother?
皮特，你离开她的时候在哪里? Petey, where were you when you left her?
他是在哪里被发现的?他站在中央十二街的拐角处。 Where was he found? Twelfth and central he was standing on the corner.
有人发现他有点不对劲，就打电话给我们。你查过那个人了吗? Some guy noticed there was something wrong with him and he called us. Did you check the guy?
是的，他什么都不知道。 Yeah, he don't know anything.
只是路过，退房。 Just passing by, checked out.
她会在哪里呢? Where could she be?
托尼，她最近在工作吗? Tony, has she been working lately?
我们分开后，她一直在做一些秘书工作。 Uh, she's been doing a little secretarial work since we separated.
只是打零工。也许她把孩子留下了，她十分钟都不让孩子离开她的视线。 Just odd jobs. Then maybe she left the kid, she wouldn't let that kid out of her sight for 10 minutes.
我是托尼·阿特拉斯，派辆车来我家。 This is Tony atlas, send a car over to my place.
韦斯特伍德露台3350号，5号公寓。 3350 Westwood terrace, apartment five.
我觉得有点不对劲。 I think there's something wrong there.
如果有必要就闯进去。 Break in if you have to.
我在乔治亚街，马上回我电话。 I'm at Georgia street, get right back to me.
皮特，你得帮我个忙。 Petey, you got to do something for me.
只是一件小事。 Just a little thing.
你和妈妈今天去哪儿了? Where did you go today, you and mommy.
告诉我你去哪了，皮特。 Tell me where you went, petey.
来吧，如果你试着告诉我。 Come on, you can tell me if you try.
快点，皮特，告诉我你去了哪里，做了什么。警官, Come on, petey, tell me where you went and what you did. - Sergeant,
他不应该为我出来吗? Shouldn't he come out of it for me?
没有规则，我希望他可以。 There are no rules, I had hoped he might.
听着，别因为我的要求而生气。 Look, don't be offended by anything I ask you.
你了解这个男孩，你可以帮我更好地了解他。 You know the boy, you can help me know him better.
当然，你说什么都行。 Sure, anything you say.
他精神健康吗? Has he been healthy mentally?
和大多数一样好，我想比大多数都好。 Good as any, better than most, I guess.
-有重病吗?-孩子的东西，腮腺炎，麻疹 - Any serious illnesses? - Kid's stuff, mumps, measles.
-敏感?——敏感? - Sensitive nature? - Sensitive?
我想你可以这么叫他，但不娘娘腔。 I guess you can call him that, no sissy though.
警官，你说你和你妻子分居了? You said you and your wife were separated, sergeant?
——是的。-是什么导致了分居? - Yes. - What caused the separation?
小事情，我真的不知道。 Little things, I really don't know.
你们在孩子面前吵过架吗?嗯，没什么大不了的。 Was there much arguing, you know shouting, in front of the boy? Well, nothing big.
我想如果有的话，他也有份。 I guess when there was, he was in on some of it.
听着，医生，我知道你想说什么但那不是那种分手。 Look, doc, I know what you're driving at but it wasn't that kind of a split-up.
那是些愚蠢的事情，我现在都不知道了。 They were silly things, I don't even know now.
你们分开多久了? How long have you been separated?
-大约八周。-那是他生命中很长的一段时间。-我一有机会就和他在一起，休息日，周末，我想这不是和他住在一起，对吧? - About eight weeks. - That's a long time in his life. - I'm with him every chance I get, my days off, weekends, I guess that isn't living with him though, is it?
是的，我买了。 Yeah, I'll take it.
嗯，9点，等一下。 Mm-hmm, nine o'clock, hold it.
他们检查了公寓。 They checked the apartment.
空无一物，没有麻烦的迹象。 Empty and no sign of trouble.
房东太太说琳达今天早上九点和皮特出去办事了。 Landlady said Linda left with petey at nine this morning on a job.
不知道在哪里。-叫他们发个外貌描述，27岁，身高5尺3寸，棕色头发，蓝眼睛。 Doesn't know where. - Tell them to send out a description, age 27, height 5'3, brown hair, blue eyes.
就是这样，我不知道她穿了什么。 That's it, I don't know what she was wearing.
琳达·阿特拉斯，27岁，身高1米83，棕色头发，蓝眼睛。 Linda atlas, age 27, height 5'3, brown hair, blue eyes.
检查一切。皮特，皮特在哪儿? Check everything. Petey, where's petey?
-谁是皮特?-我的小男孩。 - Who's petey? - My little boy.
什么小男孩，这里根本没有孩子。 What little boy, there was no kid around here.
他在哪里，他在哪里? Where was he, where was he?
没有任何小男孩。 There wasn't any little boy.
如果有的话，我会看到他的。 If there was, I would have seen him.
乔伊，也许她在说谎，也许她没有说谎。 Joey, maybe she's lying and maybe she isn't lying.
不管怎样，我们都得除掉她。 Either way we got to get rid of her.
没人会伤害她，我们做得够多了。 Nobody's gonna hurt her, we've done enough.
哦，你要做什么? Oh, what do you have to do?
给这家伙画壁画?是的，是的，你能做到的。 Paint this guy a mural? Yeah, yeah, you could do it.
你是那种能做到的人你打赌我也能做到，我可以做任何事来保全自己的性命。 You're the kind who could do it you bet I could do it, I could do just about anything to save my skin.
我们都得保全自己，乔伊。 We've all got to save our skins, Joey.
别乱来，吉尔。 Don't you try anything, Gil.
因为那会让你和杰西一样，你会得到他得到的。 'Cause that'll make you just like Jess, you'll get what he gets.
你们俩谁都摸摸她! Just touch her, either one of youl!
你会和他谈谈吗? Will you talk to him?
你能在我发疯之前和他谈谈吗? Will you talk to him before I go nuts?
听我说，孩子，警察在市中心拿到了我的照片。 Listen to me, boy, the cops got my picture downtown.
我们放了她，五分钟后她就会把我从嫌犯名单里挑出来。 We let her go, five minutes later she'll pick me out of the mug book.
我不会一个人去毒气室的。 And I'm not going to that gas chamber alone.
不是一个人，如果因为你那哥们脑袋里有石头我就得走，你得跟我一起走。 Not alone, if I got to go because your buddy over there has got rocks in his head, you're gonna go with me.
所以你最好和他谈谈。 So you better talk to him.
乔伊，我们得聪明点，乔伊。 Joey, we got to be smart about this, Joey.
什么样的聪明，吉尔? What kind of smart, Gil?
杰茜有点聪明? Jess's kind of smart?
无论如何都不会有人伤害她。 Nobody's gonna hurt her no matter what.
乔伊，我们不会伤害任何人的，你和我。 Joey, we weren't gonna hurt anybody, you and me.
只是一个独居的老人。 It was just an old man and he was living alone.
手无寸铁的抢劫，现在谁会想到他会雇一个秘书? Unarmed robbery, now who's gonna figure that he's gonna hire a secretary?
但他说了，乔伊，现在我们有麻烦了。 Only, he did, Joey, and now we're in trouble.
我们以前从来没惹过麻烦。 We've never gotten into trouble before.
你现在有麻烦了。 Well, you're in trouble now.
没有比这更大的了。 There ain't none bigger.
听着，乔伊，我们得摆脱她。 Listen, Joey, we got to get rid of her.
你不能这么做，吉尔。 You couldn't do that, Gil.
想想那会是什么样子你知道你要做什么吗? Think of what it would be like you know what you'd have to do?
你得掐住她的脖子掐死她。 You have to put your hands around her neck and choke her.
或者，或者拿起什么东西打她。 Or maybe, or maybe pick up something and hit her.
我做不到，你也做不到，吉尔。 I couldn't do that, you couldn't do it either, Gil.
男人和女人有什么区别? What's the difference, man and woman.
就像你对那个老头做的那样，仅此而已。 Just do like you did to the old man, that's all.
你知道你做了什么，对吧? Well, you know what you did, don't you?
你把他打得头破血流，你就是这么做的。 You beat his brains out, that's what you did.
我不想那么做。 I didn't wanna do that.
兄弟，我为什么要和你们两个混混在一起? Oh, brother, why did I ever get mixed up with you two punks?
每只超过6000美元，这就是原因。 For more than $6,000 apiece, that's why.
我们一开始抓你的唯一原因就是你说你能打开保险箱。 Now the only reason we took you in in the first place is because you said you could open up the safe.
我把它打开了，不是吗? Well, I got it open, didn't I?
当然，之后再用大锤。 Sure, with a sledgehammer, afterwards.
不需要你帮忙。我真希望我什么都没有，我真希望我能离开这里。 Didn't need you for that. Oh, I wish I didn't have any of it, I wish I was out of here.
如果你们够聪明，你们早就离开这里了。 If you were smart, you'd all be out of here.
你们三个都拿到了想要的钱。 All three of you, you got the money you came for.
你为什么不拿着它走呢? Why don't you take it and go?
女士，你想现在报警还是等我们走了再报警?乔伊，听我说，我们是老朋友了，不是吗? Here, lady, you wanna call the cops now or wait till we go? Joey, buddy, listen to me, we've been pals for a long time now, haven't we?
现在，我从来没有把你带错方向。 Now, never once have I steered you wrong.
对不对，来吧。不。 Ain't that right, now come on. No.
好了，你现在得听我说。 Okay, you got to listen to me now.
现在我和你一样不喜欢这样。 Now I don't like this any more than you do.
你知道的，如果我改变了并不是因为你不能改变。 You know that, now if I change it's not because, you couldn't change.
一切都变了，乔伊，相信我的话。 Everything's changed, Joey, take my word for it.
吉尔，你很聪明，你会想出办法的。 Gil, you're smart, you could figure a way out.
没有别的办法了。 There ain't any other way.
好吧，那我们就呆在这儿。 Okay, then we stay here.
在有人想出办法之前，我们就待在这里。 Till somebody figures out something, we stay right here.
我要上楼去，四处看看。 Yeah, I'm gonna go upstairs, take a look around.
我会想办法的，女士，相信我。 I'll think of something, lady, believe me.
喷妥钠几秒钟后就会起作用，男孩就会进入我们所说的昏睡状态。 Now the sodium pentothal will take effect in just a few seconds, the boy will be in a state of what we call twilight sleep.
-他会说话吗?-过一会儿他就会睁开眼睛。他会认出我吗? - He'll talk? - In a few moments he'll open his eyes. Will he recognize me?
如果他不这样做会更好，所以什么也不要说。 It will be better if he didn't so don't say anything.
但他会开口的，他可能会告诉我们一切。 But he'll talk, he may tell us everything.
他可能只告诉我们一部分，也可能什么都不告诉我们，宝贝儿。 He may tell us only part of it, he may tell us nothing, pillow.
你和他妈妈有什么特别的昵称吗? Do you have any special pet name that you and his mother use?
不，我们就叫他皮特。 No, we just call him petey.
-你好，皮特。- - - - - -你好。 - Hello, petey. - Hello.
嘿，我打赌你今天早上起床的时候一定玩得很开心，是吗? Say, I bet you had a big time this morning when you got up, didn't you?
努力记住。 Try hard to remember.
现在你妈妈有工作要做，你也跟着去了。 Now your mommy had some work to do and you went along with her.
那你去哪儿了，皮特? Where'd you go then, petey?
钻进车里，我一直很喜欢。 Got in the car, I always liked that.
-你骑马了?-然后我们骑马。 - And you rode? - And we rode.
很好，今天是个骑马的好天气，你去哪儿了，皮特? Good, it was a fine day for a ride, where'd you go, petey?
我们去了一座房子，一座大房子。 We went to a house, a big house.
一栋大房子，在哪儿呢，皮蒂? A big house, where was it, petey?
那里有个男人，他在跟妈妈说话。 There was a man there, he was talking to mommy.
很好，现在你能告诉我它在哪里吗，皮特? Good, now can you tell me where it was, petey?
那个人说我可以出去玩，我照做了。 The man said I could go out and play, and I did.
-很好，你演奏了，然后呢?-然后我听到妈妈的声音就跑了。是的，皮特，你跑了? - Good, you played, and then? - And then I heard mommy and I ran. Yes, petey, you ran?
我从窗户往里看。 And I looked in the window.
他现在只能说这么多了，他会睡一会儿。 That's all he can give us now, he'll sleep for a while.
当他出来的时候，他可能会说话。 When he comes out of it, he may talk.
不过机会不大。 There's not much chance though.
楼上没有，女士的钱包。 Nothing upstairs, lady's purse.
请给我一杯水好吗? Please, could I have a glass of water?
当然，乔伊，给你女朋友倒杯水，如果你对她好，也许她会给你一个吻。 Oh, sure, Joey boy, get your girlfriend a glass of water now, maybe she'll give you a little kiss if you treat her real nice.
你很烂，你知道的，烂透了。 You're rotten, you know that, just rotten.
对不起，我已经支离破碎了。 Excuse me all to pieces.
继续，保持下去，我去给你拿水。 Go on, just keep it up, sure, I'll get you water.
不要做任何尝试。 Don't try anything.
不,不! No, don't!
这家伙疯了，他会杀了我们俩的。 This guy goes crazy, he could kill the both of us.
你看到那个老人的下场了。 You saw what happened to the old man.
如果有人说我像对你那样打女人，我会说他疯了。 You know, if anybody ever told me I hit a lady like I done to you, I would have told him he was nuts.
我不是那种会那么做的人，所以，可能那位女士从楼梯上摔下来了。 I'm not the kind to do that and so, maybe the lady fell down stairs.
吉尔，叫他闭嘴。 Gil, tell him to shut up.
我已经受够了他的一切。 I've had all I'm taking from him.
你不能怪他，乔伊。 You can't blame him, Joey.
看看我们现在的烂摊子让他自己想办法吧。 Now look at the mess we're in then let him figure something out.
开我的车吧，钥匙在我包里。 Take my car, the keys are in my purse.
一小时后你就能离开这里60英里了。 In an hour you could be 60 miles away from here.
一小时后你告发我们的时候，我们就会进监狱了。 In an hour we could be in the can when you blow the whistle on us.
我们可以把她绑得紧紧的。 We could tie her up real tight.
-不不，算了吧。-天黑前我们就能到边境了。看看她。 - No, no, forget that. - We could be over the border by dark. Look at her.
你能看看她吗? Will you look at her?
你看不出她想干什么吗? Can't you see what she's trying to do?
你真想让我们上那辆车，是吧? Oh, you're just dying to get us in that car, aren't you?
有人报告你失踪了他们首先要找的就是那辆车。 Somebody report you missing and the first thing they're gonna start looking for is that car.
我以为那是老人的车。 I thought that was the old man's car.
你把它藏起来。 You get it under cover.
同时，想想我们对她还有多少不了解的地方 Meanwhile think about how many other things there are that we don't know about her
他来抢房子了，乔伊，看着她。 He's coming for the house, Joey, watch her.
你觉得那家伙看见了吗? Do you think the guy saw?
你不用开门的! You don't have to answer the door!
-他们怎么了?-别担心。 - What about them? - Don't worry.
我会照顾他们的。 I'll take care of them.
好了，你再发出一点声音就是最后一次了。 All right, now one sound out of you and it'll be the last.
乔伊，你明白的，对吧? Now, Joey, you understand that, don't you?
她只要发出一点声音，我们就完了。 One sound out of her and we're cooked.
你知道该怎么做了吧。 So, you know what you got to do.
——是吗?-坎菲尔德家? - Yeah? - Canfield home?
为什么，你想要什么? Why, what do you want?
有个坏消息要告诉他。 Got some bad news for him.
要付10美分，他会伤心的。 10 cents due on this, it's gonna break his heart.
哦，没关系，我买了。 Oh, that's okay, I'll take it.
-你在这里工作?-是的。 - You working here? - Yeah.
我这几天只是在这里帮忙。 I'm just helping out around the place for a couple of days.
我想亲自告诉他。 I'd like to break it to him myself.
他现在正在休息。 Well, he's resting right now.
我想他不想被打扰那太糟糕了，我想看到他的脸掉下来——一毛钱，是吧?-是的，10美分。 I don't think he wants to be bothered well, that's too bad, I'd like to see his face fall - a dime, huh? - Yup, 10 cents.
——好的。-你可能得和他摔跤才行。 - Okay. - You'll probably have to wrestle him for it.
我们还能有多少次这么幸运? How many times are we gonna be that lucky?
多少次，乔伊，由你决定。 How many times, Joey, it's up to you.
我们知道的不多，我的小男孩皮特很震惊。 We don't know much, my little boy petey's in shock.
有什么东西吓到他了，他看到了什么东西。 Something scared him, something he saw.
不管它是什么，它很大。 Whatever it was, it was big.
还有琳达，他妈妈失踪了。 And Linda, his mother's missing.
-多久?-半天。 - How long? - Half a day.
也许会更久，有人在抓她。 Maybe longer, somebody's holding her.
他们不能永远关着她。 They can't hold her forever.
关于这个男孩，医生说了些什么? What does the doctor say about the boy?
他说不要指望他，至少现在不行。 He says not to count on him, not right now anyway.
彼得在第十二大街和中央大街交口被抓了。 Petey was picked up at twelfth and central.
斯图尔特，我要你震撼整个社区。 Stuart, I want you to shake that neighborhood.
把它拆开，也许会有人记得他。 Take it apart, somebody might remember him.
像那样一个小家伙独自游荡。 A little guy like that wandering alone.
-那照片呢?-去打印店看看。 - What about pictures? - Check the print shop.
他们应该准备好了。 They should be ready.
男孩和他妈妈都是。 Both the boy and his mother.
——正确的。-从那个男孩看到的开始吧。 - Right. - How about starting with what the boy saw.
如果它大到足以使他休克，就应该报告。 If it was big enough to throw him into shock, it should have been reported.
我觉得琳达是被什么东西绊倒了，在屋里，在屋顶下，在看不见的地方。 I think Linda stumbled into something, inside, under a roof, out of sight.
或者开车，她开车了吗? Or in a car, did she drive a car?
车上有追踪器什么都没发现。自从我们分开后，琳达一直在做公共速记员。 There's a tracer on the car nothing's turned up. Since we separated, Linda's worked as a public stenographer.
在分类广告上登公开广告。 Ran an open ad in classifieds.
她出去工作了，不知道去哪了。 She went out in a job, there's no way of telling where.
可能是个疯子，孩子的母亲也参与其中，他们有时会这么做，回复广告。 Could be a psycho, boy's mother involved, they work that way sometimes, answering an ad.
我们得想办法。 We've got to figure it.
我有一长串这样的人。 I've got a long list of the kind that operate that way.
我会把他们召集起来。有些事我们应该知道，托尼，个人习惯呢? I'll round them up. Some things we ought to know, Tony, what about personal habits?
比如说，她是个酒鬼吗? Was she a drinker for instance?
她只是喝了一杯，仅此而已。 She'd take a drink, that's about all.
-那男朋友呢?-据我所知没有。 - What about boyfriends? - None as far as I know.
她情绪低落、喜怒无常吗? Was she depressed, moody?
现在情况有点混乱，但她不是那种做傻事的人。 Things are a little mixed up now but she's not the type to go off the deep end.
她会不会跟他一起去购物了? Well, could she have gone shopping with him?
那些超市简直就是杀人。 Those supermarkets are murder.
也许是百货公司。 Maybe a department store.
如果皮特失踪这么久，她会打电话的。 If petey was missing this long, she'd call.
如果她可以的话。他们是怎么分开的? If she could have. How did they get separated?
如果那个男孩看到了什么他是怎么逃脱的? If the boy saw something how did he get away?
他们为什么要让他这么做?它的发生而笑。 Why would they let him? It happened.
队长，我们先别看广播和电视了。 Cap, let's hold off on radio and TV for a while.
不管是谁抓了琳达，别把他们吓成什么样子。 Whoever's holding Linda, let's not frighten them into anything.
你想从哪方面入手? Where do you want in on this?
在公寓里，她可能记录了一些她工作过的地方。 At the apartment, she might have kept a record of some of the places she worked.
保罗和我去看看。 Paul and I will go and take a quick look.
这是那个男孩的指纹。 Uh, here are the prints of the boy.
我要检查一下，好吗?很好。 Want to check them, all right? Fine.
很好，我把他们弄出来。 Good I'll get 'em out.
有意思，我从没见过这里空无一人。 Funny, I've, uh, I've never seen the place empty before.
保罗，检查一下那边的桌子，好吗? Paul check the desk over there, will you?
——你好吗?——露易丝? - Hello? - Louise?
托尼·阿特拉斯，我在找琳达。 Tony atlas, I'm trying to locate Linda.
她不在家，我想知道她是不是在迪斯尼乐园，托尼，她和皮蒂。 She's not at home and I wondered if, well, she's at Disneyland, Tony, she and petey.
我今天早上和她谈过了。 I talked to her this morning.
她说她要去别的地方吗? Well, was she going anywhere else, did she say?
不，是啊，她得先去办点事。 No, oh, yes, some job she had to go on first.
她带着皮蒂一起走。 She was taking petey with her.
工作在哪里，她告诉你了吗? Where was the job, did she tell you that?
不，她没有，托尼。 No, she didn't, Tony.
而且他们可能很晚才回来。 And they probably won't be back till late.
你知道迪斯尼乐园是什么样子的。 You know how it is at Disneyland.
好吧，谢谢，露易丝。 Yeah, well, thanks, Louise.
她先找了份工作，然后打算带petey去迪斯尼乐园。 She had a job first and then she was gonna take petey to Disneyland.
不知道，他是在第十二大街和中央大街交界处被抓的。 Doesn't figure, he was picked up at twelfth and central.
他们从未制作过迪士尼乐园。 They never made Disneyland.
如果我告诉她，我跟她说了一百遍，“给我打电话，告诉我你在哪里工作。” If I told her, I told her a 100 times, "give me a call, tell me where you're working."
书桌里没什么东西。 Nothing much in the desk.
只有购物清单，马萨诸塞州布罗克顿寄来的信，那是她母亲写的。-几张账单。 Just a grocery list, letter from brockton, Massachusetts, - that's from her mother. - Couple of bills.
从a开始，我要检查一下卧室。——是的。 Start with the a's, I'm gonna check the bedroom. - Yep.
——乔伊?——是吗? - Joey? - Yeah?
你离开这里后会怎么样? What's gonna happen to you after you leave here?
我从来没想太多。 I never thought much about that.
你觉得怎么样，乔伊? What do you think about, Joey?
你自己，听着，乔伊， Yourself, ever, listen, Joey,
我知道吉尔是你的朋友，我知道他一直支持你。 I know Gil's your friend and I know he's always stuck by you.
但那是在小事上。 But that was in little things.
这是件大事，乔伊，这是谋杀。 This is a big thing, Joey, this is murder.
如果吉尔被抓住，他可能要了命。 It may cost Gil his life if he's caught.
他甚至会为了救自己而杀了你。 And he'd even kill you to save his own life.
吉尔，女士，你对他的看法完全错了。 Gil, lady, you're sure all wrong about him.
听着，乔伊，如果你趁他们还在外面放我走，趁还有时间你赶紧跑，他们可能永远不会发现你杀了坎菲尔德先生。 Look, Joey, if you let me go while they're still outside, and you run while there's time, they may never find you for killing Mr. canfield.
你有可能永远不会被抓到。 There's a chance you may never be caught.
但如果我出了什么事，你们三个都会被抓的。 But if anything happens to me, vou will be caught, all three of you.
你会无处可逃的。 There's, there'll be no place you can run.
你无处可藏。 No place in the world you can hide.
他们会追杀你，直到找到你他们才会罢休。是什么让你觉得自己很特别?-也许她是个很重要的人。 They'll hunt you and, and they'll never quit until they find you. What makes you think you're so special? - Maybe she's a very important person.
一个大电影明星之类的? A big movie star or something, huh?
我不是那个特别的人。 I'm not the one that's special.
我丈夫是一名警察。 My husband is a police officer.
哦，女士，警察的妻子? Oh, lady, a cop's wife?
你什么时候想出来的? When did you dream that one up?
-是真的。-当然，我们是三个火枪手，乔伊，一切都解决了，我们认为你是对的。 - It's true. - Sure, and we're the three musketeers Joey, hey, it's all fixed, we decided you're right.
伤害她是没有用的，我们只会有更多的麻烦。 There's no use hurting her, we'd only get more trouble.
没错，听着，我们照你说的做。 Yeah, that's right, look, we'll do it your way.
当我们离开的时候，我们会带她一起走，就这样。 When, when we leave, we'll, we'll take her with us, that's all.
对吗，吉尔?这就是独家新闻，伙计。 Isn't that right, Gil? That's the scoop, buddy.
-好吧，这才像话-好吧。 - Okay, that's more like it. - All right.
现在，事情是这样的。 Now, this is the way it goes.
我们将在这里待上几个小时，直到天黑。 We'll stay here for a couple of hours till it gets dark.
我们吃饭，休息，然后我就离开这里去开我继父的车。 We'll eat, we'll rest, then I'll get out of here and I'll get my stepfather's car.
你觉得怎么样? How's that sound to you, huh?
-我们带她去哪?-我们要越过边界。 - Where we take her? - We'll cross the border.
差不多就是这样。不，乔伊，别相信。 Something like that. No, Joey, don't believe it.
-怎么样，伙计?-当然，吉尔。 - How about it, buddy? - Sure, Gil.
他会弄到枪，没有枪，他们就怕你。 He'll get a gun, without a gun, they're afraid of you.
拿着枪，你能闭嘴吗? With a gun they, will you shut up?
枪是个好主意，乔伊，我们可能需要一把。 Gun's a good idea, Joey, we might need one.
是的，我们可能需要一个。 Yeah, we might need one.
好吧，现在我继父有了一把45口径的手枪。 Okay, now my stepfather's got an army.45.
他一到家就开始喝酒。 He hits the bottle as soon as he gets home.
他10点就晕过去了，我去拿枪。 He's out cold by 10 o'clock, I'll get the gun.
那就这么定了，我们放松点吧。 Then it's all settled, huh, so, let's relax.
这些孩子的照片，根本没用。 These pictures of the kid, they're not working.
我们六个人负责所有的工作。 Six of us covered everything down the line.
还有一个小组负责整个社区。 There's another group covering the whole neighborhood.
目前没有；至今没有-他可能是被车送到这里的。 Nothing so far. - Well, he could have been dropped here by a car.
-这个角度我们可以检查一下。-或者坐公共汽车。 - That angle we can check. - Or a bus.
你查过公共汽车了吗?不。 Have you checked the buses? No.
警察，我们在找一个长这样的小男孩戴着两个枪套，少了一支枪，看到他了吗? Police, we're looking for a little boy who looks like this wearing twin holsters, one gun missing, see him?
不，只有这样的小男孩我才会记得。 Nope, a little boy like that alone I'd have remembered.
我们不知道他是不是一个人我们认为他今天早上可能在一辆公共汽车上。 We don't know whether he's alone or not we think he might have been on a bus sometime this morning.
抱歉，他不在这案子里。 Well, he wasn't on this one, sorry.
你可以去仓库看看。 Say, you might check the depot.
这条路上大概有20多岁的人在推巴士。 There's about guys 20 pushing bus on this run.
谢谢，他没见过他。 Thanks he hasn't seen him.
让cap检查这趟车的所有驱动程序。 Have cap check all the drivers in this run.
呼叫126号车。 Calling car 126.
- 126，斯图尔特。- 126，中央农产品市场，11街和阿拉米达街交口，和那里的警官核实一下。 - 126, Stuart. - 126, central produce market, 11th and Alameda, check with the officers there.
他们掌握了一些关于那个男孩的信息。 They've got some information on the boy.
-好的，谢谢。-你开车。 - Right, thanks. - You drive.
这个人在这里工作，中士。 This man works here, sergeant.
他说他今天早上看到那个男孩了。 He says he saw the boy this morning.
是的，照片上的那个男孩。 Yes, the boy in the picture.
-你记得几点吗?-午餐前。 - What time, do you remember? - Before lunchtime.
大概是11:30，我推着我的卡车，差点从他身上碾过去——那是在哪儿?-就在这儿。 11:30 perhaps, I was pushing my truck, I almost ran him over - where was that? - Right here.
我看见他从调度员窗口出来。——谢谢。 I see him come from the dispatchers window. - Thanks.
警察。我能为你做些什么? Police. - What can I do for you?
-你今天看到这个男孩了?-不是我。 - You saw this boy today? - Not me.
他今天早上来过这里。 Well, he was here this morning.
11点，11点半，或者更早。 11, 11:30, maybe earlier.
我四点才上车。 Well, I didn't get on till four.
吉姆·沃伦是你想见的人。 Jim Warren's the guy you'd wanna see.
我在哪儿能找到他? Well, where can I reach him?
你有他的家庭电话吗? You got a home number on him?
好的，我帮你打电话给他。 Sure, I'll call him for you.
这到底是怎么回事?你会在报纸上读到的。 What's it all about? You'll read about it in the papers.
贝茜，吉姆，稍等一下。 Bessie, Jim there, uh, just a minute.
这里有个人想跟他谈谈。 There's a guy here who wants to talk to him.
是他妻子打来的，他还没回家。 It's his wife, he ain't got home yet.
沃伦夫人，不，阿特拉斯警官，警察。 Mrs. Warren, no, sergeant atlas, police.
不，不，不，不麻烦。 No, no, no, no trouble.
他有一些我们需要的信息。 He has some information we need.
他什么时候会来? When do you expect him?
你住在哪里，沃伦夫人? Well, where do you live, Mrs. Warren?
我们马上过去 We'll be right over
斯威尼街1329号，谢谢。 1329 sweeney street, thank you.
谢谢。 Thanks.
咸牛肉，忘了关了。 Corned beef, forgot to turn it off.
这是他的最爱，他知道我们也有。 It's his favorite, he knew we were having it too.
吃咸牛肉的时候迟到可不像他的作风。 It's not like him to be late on a corned beef night.
沃伦太太，他通常一下班就回家吗? Does he usually come home right after work, Mrs. Warren?
嗯，像他这样整天站着，他当然喜欢回家，今天是星期六。 Well, on his feet all day like he is, he likes to get home, of course, it is Saturday.
——发薪日?-他喜欢停下来喝一两杯啤酒。 - Payday? - He likes to stop off for a beer or two.
他不是个酒鬼。 He isn't a drinking man.
-有什么特别的地方吗?-有个地方，艾尔就在杰斐逊大街的某个地方。 - Any particular place? - Well, there's one place, al's right spot over on Jefferson somewhere.
你不会碰巧知道电话号码吧? You wouldn't happen to know the phone number?
好吧，碰巧他昨晚也回来得有点晚。 Well, it just so happens he got a little late last night, too.
我给他打电话。-我对他说:“听着，我不在乎你是不是这里的主人。 I'll call him. - I says to him, "listen, I don't care if you do own the place.
“如果你要做这件事，那就去别的地方做吧。 "If you're gonna act up to it, do it in some other joint.
“我们得让这个地方保持体面。 "We got to keep this place respectable. 
那么会发生什么? So what happens?
他炒了我，明天就没事了。 He fires me, he'll be all right tomorrow.
艾尔的正确位置。吉姆·沃伦在吗? Al's right spot. Is Jim Warren there?
等一下，吉姆·沃伦在吗? Just a minute, Jim Warren here?
他不在这里，女士，我一整天都没见过他。 He ain't here, lady, I haven't seen him all day.
好了，宝贝，我们没事了。 Well, baby, we're in the clear.
他不在那里，他们没见过他。 He wasn't there, they haven't seen him.
很抱歉打扰你，沃伦夫人。 Sorry to have bothered you, Mrs. Warren.
我们会保持联系的，晚安。 We'll keep in touch, good night.
我就是不明白。 I just don't understand it.
吉姆最喜欢吃咸牛肉了 There isn't anything in the world Jim likes better than corned beef
哦，不，不，不，不，你别再玩了。 oh, no, no, no, no, you lay off that stuff.
也许这位女士想喝点什么。 Well, maybe the dame would like a drink.
可能会让她更友好一点。 Might make her a little friendlier.
杰茜，等我们出去了，你想怎么做就怎么做，但不是现在。 Jess, when we're out of here, you do just as you please but not now.
乔伊，问问你女朋友要不要喝一杯。 Hey, Joey, ask your girlfriend if she'd like a drink.
-成熟点吧，杰茜。-稍等，先生。 - Grow up, Jess. - Just a minute, mister.
我一天到晚都能长到你这个尺寸。 I'm grown up to your size any day of the week.
我们最好接电话，你。 We better answer it, you.
-我怎么能?-乔伊，你给她松绑，好吗? - How can 1? - Joey, you untie her, would you, come on.
女士，不管那是谁，快点把他们弄走，明白吗? Now, lady, whoever that is, you get rid of 'em real quick, you understand?
乔伊，就像上次一样。 Joey, just like the last time.
女士，请放聪明点。你好。 And, lady, please be smart. Hello.
这是坎菲尔德公馆吗? Is this the canfield residence?
-是的。-你是谁? - Yes, it is. - Well, who is this?
我是速记员，为坎菲尔德先生工作。 I'm a stenographer, I'm working for Mr. canfield.
哦，我可以和他说话吗? Oh, may I speak to him, please?
他，他现在不在。 He's, he's not in right now.
那你知道他什么时候回来吗? Well, do you know when he will be?
他没说，我能帮你留言吗? He didn't say, could I take a message?
请让他给他侄女打个电话。 Just have him call his niece, please.
亲爱的，你在跟谁说话? Who are you talking to, hon?
今晚本叔叔要吃晚饭。 It's uncle Ben's night for dinner.
我只是打电话提醒他。 I just called to remind him.
-亲爱的，又来了?-一个月才一次，不会永远的。我知道。 - Oh, honey, again? - It's only once a month and it won't be forever. I know.
看起来就是这样。 It just seems that way.
如果坎菲尔德先生不回电话怎么办? What's gonna happen if Mr. Canfield doesn't call back?
也许她会过来。 Maybe she'll come over here.
也许她会觉得不对劲，然后报警。 Maybe she'll think something's wrong and call the police.
如果发生这种情况，你最好不要在这里。 If that happens, you better not be here.
你现在就可以走，把我绑起来走人。 You can leave right now, tie me up and leave.
哦，女士，你总是在那里思考，不是吗? Oh, lady, you're always in there thinking, aren't you?
算了吧，我们的计划都定了，没人会改变。 Well, forget it, our plans are all made and nobody is going to change them.
除了那个打电话的女人可能没人。 Nobody but possibly that woman there on the phone.
任何可能来访的人，或者警察。 Anybody who might drop in, or the police.
哦，你也总是在那里思考，不是吗? Oh, you're always in there thinking, too, aren't you?
中士，我做了很多事但我从没和什么事，没有女人扯上关系。 Look, sarge, I done a lot of things but I never got mixed up with nothing with no dame.
尤其是她嫁给了警察。 Especially if she's married to a cop.
我没那么疯狂，中士。 I'm not that crazy, sergeant.
疯狂，但没有那么疯狂。 Crazy but not that crazy.
——什么?-不，这里什么都没有。 - Anything? - No, nothing here.
-皮特怎么样了?-医生说他会没事的，但时间不够。 - How's petey? - Doc's says he'll be all right, not in time.
这就是我所做的。 That's all I was doing.
在我去我女朋友家吃晚饭的路上，你来接我。 On my way to my girl's house for dinner and you picked me up.
所以你才带着这个吗? Is that why you had this on you?
所以，也许他们想让我来雕刻。 So, maybe they was gonna ask me to carve.
有趣的是，我们正在收集奇怪的球，却毫无进展。她失踪了10到11个小时，一点动静都没有。我们会找到她的，托尼。 Funny, we're racking up the odd balls and getting' nowhere. 10, 11 hours she's missing, not a rumble. We'll find her, Tony.
每个人都告诉他，“我们会找到她的。” Everybody tells him, "we'll find her."
但是没有人告诉他怎么做。 But nobody tells him how.
一个人拿着球棒，我们就什么都没了。 One guy on a bat and we're nowhere.
我们在竭尽所能，托尼。 We're using everything we have, Tony.
我只希望我们有更多。 I only wish we had more.
我们有百分比。 We have, percentage.
你很久以前就跟我说过，队长，"考虑比例" "把握短期机会，忘掉长期机会" You told me that a long time ago, cap, "figure the percentages, "work the short odds, forget the long ones."
你应该把它纹在我胸前。 You should have tattooed it on my chest.
你觉得胜算有多大? Where do you figure the short odds are?
听着，这是一起罪案。 Look, we've got a crime.
90%的犯罪都是重复犯干的，你也告诉过我。 90% of all the crimes are the work of repeaters, you told me that too.
那就有九比一的可能性我们找到了凶手的底牌。 That makes it a nine to one shot we've got a card on the guy who did this.
——所以呢?-什么样的犯罪? - So? - What kind of a crime?
什么样的罪犯，就说是个小偷，还有琳达撞见的抢劫案。 What kind of a criminal, say it was a thief, and a robbery Linda stumbled into.
有道理，有些事没被报道。 Makes sense, something not reported.
我们想想，有人在农产品市场看到过皮蒂假设他是被卡车司机带到这里的。 Let's figure it, petey was seen at a produce market let's say he was brought here maybe by some truckers.
从这里开始。 From out here, let's say.
主要是柑橘园，牧场，大片土地，把钱投进去，不让人看见。 Mainly citrus groves, ranches, big spreads, that puts money in it, keeps it out of sight.
我们要怎么搜索那样的区域? How are we gonna search an area like that?
那得花一个星期。我们不是。 It'd take us a week. We're not.
看，这边是有钱人，那边是想要钱的人。 Look, over here, people with money, over here, people who'd like some.
现在，假设这里有人有一大笔现金，或者有价值的东西藏起来。 Now, suppose someone over here had a sizeable amount of cash, or something valuable tucked away.
这里工作的人听到风声了。 Someone working around here gets wind of it.
这是谣言，谣言传到了这里。 It's a rumor, the rumor drifts back here.
然后传播开来，被有案底的人感染。 And it spreads and is picked up by somebody with a record.
那一带的一个人物。 A character in that neighborhood.
一个知道自己立场的人。 A guy who knew his ground.
陌生人会选择显而易见的东西。 A stranger would've taken something obvious.
银行或超市。 A bank or a supermarket.
我们会调出那个地区所有前科犯和假释犯的名单。 We'll pull cards on every ex-con, and every parolee in that whole area.
你选了一个有很多人才的社区。 You picked the neighborhood with plenty of talent.
给我一个简要介绍。 Give me a rundown on this one.
乔治·弗兰奇，安全的人，出狱八个月，无所事事六个月。 George French, safe-man, out of prison for eight months, been idle for six.
没有工作，没有收入，他已经流浪了好一阵子了。我们在找乔治·弗兰奇。-你们警察? No job, no income, he's been due to start rutting around for quite a while. We're looking for George French. - You police?
我们只是想和他谈谈。 We'd just like to talk to him.
你来晚了一点，旧金山警方昨天逮捕了他。你是他妻子? You're a little late, San Francisco police picked him up yesterday. You his wife?
我们结婚才一个星期。 We've been married just a week.
抱歉打扰你了。 Sorry to bother you.
我还能做什么? What else have I got to do?
托尼，你再不说话，你会爆炸的。 Tony, you don't talk, you're gonna explode.
现在我知道人们说"当你需要警察的时候，他们永远不会在你身边"是什么意思了 Now I know what people mean when they say, "when you want a cop, they're never around."
我觉得自己像个不在场的警察。 I feel like the cop that isn't there.
你从没告诉过我，你和琳达之间的事。 You never told me about it, what happened between you and Linda.
我从来没有告诉过任何人，我想我是不想让任何人知道我是个笨蛋——我不会到处传播的。-一切都始于一件小事，一天晚上我们坐在公寓里， I never told anybody, I guess I didn't want anybody to know what a lunk-head I was - I won't spread it around. - It all started with a little thing, sitting around the apartment one night,
只是说说而已，她说她想做点速记工作，赚点外快。 just talking, she said she'd like to do a little stenographic work, earn some extra money.
那天她甚至还接了个广告，赚了10块钱。 She even answered an ad that day, made herself 10 bucks.
我开玩笑地说:“我们不需要10美元，我们有10美元。” I said, kind of kidding, "we don't need 10 bucks, we got 10 bucks."
不过，她不是在开玩笑。 Only, she wasn't kidding.
她想她可以把钱存起来，最终，我们可以买一所房子，给皮特带个后院。 She figured she could save the money, and eventually, we could get a house, a backyard for petey.
我，大个子，坚定立场。 Me, big man, put my foot down.
我的妻子是不会为了买房子而工作的。 No wife of mine was gonna work to get us a house.
“我去买房子，”我对她说。 "I'll get the house, I told her.
大侦探警长能赚很多钱。 Big detective sergeant makes a lot of money.
她只想帮忙，但我不让她这么做。 All she wanted to do was help and I wouldn't let her.
她试图和我讲道理，但我不听。 She tried to reason with me and I wouldn't listen.
把自己包裹在虚假的骄傲中，然后离开了。 Wrapped myself up in a lot of phony pride and walked out.
-有回去的路，托尼。-回哪儿去? - There's a way back, Tony. - Back where?
不管是谁抓了她，肯定抓了她很长时间，10到12个小时。 Whoever has her, has had her a long time, 10 to 12 hours.
时间不多了，保罗。 Time's running out, Paul.
方圆一百英里内的所有警察都出动了，我们会找到她的，托尼。 Every cop within a hundred miles has been called in on this, we'll find her, Tony.
天啊，皮特在哪儿? Oh, dear god, where's petey?
你在找什么吗，亲爱的? You, uh, looking for somethin', honey?
——没有。-也许她在找那个不在场的小男孩。 - No. - Maybe she's looking for the little boy who wasn't there.
是的。 Yeah.
他肯定花了很长时间才找到警察。 It'd sure taken him a long time to find a cop.
我把这些拿去厨房不，你不能，你把它们放在这里。 I'll take these out in the kitchen no, you won't, you'll leave 'em right here.
你就坐在那边。 And you'll sit down right over there.
嘿，我该走了。 Hey, it's time for me to shove off.
如果需要，我会给你打电话的。 If I need to I'll call you.
嘿，我们怎么知道是你? Hey, how will we know it's you?
别再跟他解释了，好吗? Oh, never mind explaining it to him again, will ya?
我打一次电话，然后挂断，然后再打回来。 I'll ring once and I'll hang up, then I'll call right back.
你觉得要花多长时间? How long do you figure it'll take you?
几个小时。 A couple of hours.
我最好把电话号码弄清楚。 I better make sure of the phone number.
嘿，脑波，别像乔伊那样耍我们，好吗? Hey, brainwave, now, don't go stupid on us like Joey here, will you?
我们只需要你带着这个被接走。 All we need is for you to get picked up with this on you.
好吧，我会记住的。 Okay, I'll remember it.
一定要回来。 And make sure you come back.
因为如果你有什么聪明的主意，然后抽了药，而警察不知道，那我就知道了。 Because if you get any wise ideas and take a powder, and the cops don't get you, I will.
吉尔，不要抛弃朋友。 Gil don't run out on pals.
谁问过你，我想和你说话的时候，我会告诉你的。-你不许这么跟我说话!乔伊，离开他! Who asked you, when I wanna talk to you, I'll let you know. - You don't talk to me like that! Joey, leave him!
好了，乔伊!-你再靠近我一步，你这个疯子，我就砍了你的脑袋。 All right, Joey! - You come one step closer to me, you crazy idiot, and I'll brain you.
救救我，我要把你弄得比现在更惨! So help me, I'll scramble you worse than you are now!
乔伊，听我说，乔伊，乔伊! Joey, Joey, listen to me, Joey, Joey!
我不想伤害任何人，但他就像只老鼠什么的。 I don't like to hurt anybody, but he's like a rat or something.
谢谢，我不会忘记的。 Thanks, I won't forget that.
-别忘了!-乔伊，我现在放心让你在我回来之前照看那女孩。 - Don't you forget it! - Joey, now I'm trusting you to watch the girl till I get back.
别再乱来了，是吧?当然,吉尔。 No more rough stuff, huh? Sure, Gil.
只要他离我远点，我就离他远点。 As long as he leaves me alone, I'll leave him alone.
一言为定，让我离开这里。 That's a deal, let me get out of here.
我会处理掉的，没人会需要它。 And I'll get rid of this, nobody's gonna need it.
我还是觉得这是个疯狂的想法，迈拉。 I still think this is a crazy notion, Myra.
我们只是在自找麻烦。 We're just asking for trouble.
也许你是对的，但我就是有种感觉。 Well, maybe you're right, but I just had a feeling.
记住，不要出声。 Remember, not a sound.
里面有灯，我知道他在里面。 There's a light on inside, I know he's in there.
他可能在里面数钱呢。 Yeah, he's probably in there counting his money.
听着，亲爱的，如果他有麻烦，你会听到他的。 Look, honey, if he was in trouble, you would've heard from him.
我说了，他可能去看电影了。 Like I said, he probably went to a movie.
但你不能确定。 But you can't be sure of that.
我来证明给你看，我们去车库看看，来吧。 I'll prove it to you, let's check the garage, come on.
-他们会去见吉尔的。-别担心吉尔。 - They're gonna see Gil. - Don't worry about Gil.
他会亲热的。我不担心吉尔。 He'll make out. I'm not worried about Gil.
我很担心我自己。 I'm worried about me.
你盯着她，我去后面看看。 Now you keep your eye on her, I'm gonna take a look out back.
你知道，如果我们能一起去看电影就好了。 You know, it'd be nice if we could go to a movie ourselves.
如果我们能共进晚餐的话。 If we ever get dinner that is.
本叔叔的车来了! Uncle Ben's car is here!
那是谁的车? And who's car is that?
出事了，我们最好报警。 Something is wrong, we'd better call the police.
现在，不要得意忘形。 Now, don't get carried away.
首先，让我们看一下。 First, let's take a look.
琳达·阿特拉斯， Linda atlas, well,
这个老男孩一定很有趣。 the old boy must be entertaining.
哦，别傻了! Oh, don't be silly!
他年纪太大了，此外，他也太懂事了。 He's too old and besides that, he's too sensible.
男人永远都是傻瓜，亲爱的。 There ain't no age when a man stops being a fool, honey.
我还是觉得我们应该报警。 I still think we ought to call the police.
你想怎么做，闯进去破坏老人的好时光吗? What do you want to do, bust in there and spoil the old man's good time?
这肯定会从他的遗嘱里写出来哦，得了吧。也许你是对的。 That's a sure way of getting written out of his will oh, come on. Maybe you're right.
我们最好别多管闲事，我明天早上给他打电话。 We'd better not get nosy, I'll call him in the morning.
没错，现在，我们去吃晚饭吧? That's right, now, let's go have dinner, huh?
这个怎么样，本·坎菲尔德叔叔的秘密生活。 How about that, the secret life of uncle Ben canfield.
亲爱的，世事难料。 Honey, you just never know.
嘿，我是吉尔，开门，嘿! Hey, it's Gil, open up, hey!
听着，没什么好担心的。 Listen, there is nothing to worry about.
他们走了，不会再回来了。 They've gone and they're not gonna be back.
待会儿见。 I'll see you later.
他们走了，哦，人们什么时候才能不再按门铃! They've gone, oh when are people gonna stop ringing that doorbell!
你不应该那样做! You shouldn't be doing that!
我够大了，你想看我的驾照吗? I'm old enough, you wanna see my driver's license?
我们在找马蒂·费恩。 We're looking for Marty faine.
我知道他常在这里。 I understand he hangs out here.
他现在在别的地方工作。 He hangs somewhere else now.
我好几个月没见到他了。 I haven't seen him for months.
-知道在哪吗?-没有，但我很高兴它不在这里。 - Know where? - No, but I'm glad it's not here.
好吧，你以为我在找你，为什么? Okay, you thought I was looking for you, why?
什么都没做，我出狱后什么都没做。 Nothing, I ain't done nothing since I got out.
你今天去哪儿了? Where were you today?
嗯，我工作到五点，我在meridian酒店的厨房找了份工作，然后我来这里。 Well, I work till five, I got a job in the kitchen at the meridian hotel and then I come here.
我每晚都在这里过夜，不是吗? I spend every night here, don't I?
是的，他每天晚上都在这里。 Yeah, he spends every night here.
他只花了这么多。——看到了吗? That's all he spends. - See?
好吧。 Okay.
你知道，现在是周六晚上? You know, it's Saturday night?
这家伙太聪明了! Well, this guy is brilliant!
他甚至知道今天是什么日子。 He even knows what day it is.
我在想如果我出去了会做些什么。 Just thinkin' what I'd be doing if I was out.
我来告诉你我会怎么做。 I'll tell you what I'd be doin'.
我要找个真正的女人，而不是普通的女人。 I'd have me a real dame now, not just any ordinary broad, see.
不，先生，我要一个真正的女人。 No, sir, I'd have me a real dame.
那是干什么用的?这是星期六晚上。 What's that for? It's Saturday night.
不妨来点音乐。哦,当然。 May as well have some music. Oh, sure.
小音乐不会伤害任何人。 Little music never hurt anybody.
你要喝一整瓶吗? You're going to drink that whole bottle?
这东西对它有好处。 The stuff's good for it.
让我感觉很友好。 Makes me feel real friendly.
乔伊，我现在跟你一样了。 You know, Joey, I'm just like you now.
我不想伤害任何一位女士。 I don't want to hurt any dames.
尤其是这个。 Especially this one.
你星期六晚上做什么? What do you do on Saturday night?
有时候去跳舞。 Go dancing sometimes.
-就像今晚?-你闭嘴，杰茜! - Like tonight? - You lay off, Jess!
别紧张，乔伊。 Now, take it easy Joey.
跳个小舞没什么坏处——你别闹了!-没事的，乔伊。 There's no harm in a little dance - you lay off! - It's okay, Joey.
当然，你看这个，乔伊。 Sure, now you watch this, Joey.
你可能会学到一些东西。 You may learn something.
那是什么? What was that?
我好像听到外面有声音。 I thought I heard something outside.
我什么也没听到。 I don't hear anything.
我想我也听到了，乔伊。 Well, I think I heard it too, Joey.
可能只是条狗，你最好去看看。 It's probably only a dog, you better go take a look.
-你最好走。-没事的，乔伊。 - You better go. - It's all right, Joey.
你不必担心。 You don't have to worry.
-我去前面看看。-我没事，乔伊。 - I'll look out front. - I'm all right, Joey.
你一定要好好看看周围。 Be sure you look around real good now.
我们可不想惹麻烦。 We don't want any trouble.
我们根本不想有任何麻烦。 We don't want any trouble at all.
怎么了，宝贝?没什么事。 What's the matter, baby? Nothing's the matter.
你从来不请你的姑娘喝一杯吗? Don't you ever buy your girls a drink?
哦，你想喝酒吗? Oh, you want to drink?
你不是说我们会友好相处吗? You said we're gonna be friendly, didn't we?
当然，真的很友好，来吧。 Sure, sure, real friendly, come on.
当然，喝点酒会让事情变得更好。 Sure, a little drink will make things even better.
我不太喜欢喝波旁威士忌，还有别的吗?苏格兰威士忌行吗? Uh, I'm not much of a bourbon drinker, is there anything else? Will scotch do it?
-是的，苏格兰威士忌就可以。-听着，和杰茜在一起的女孩想要什么就有什么。 - Yes, scotch is fine. - Listen, a girl with Jess gets anything she wants.
现在谁蠢了，杰茜，谁? Who's stupid now, Jess, who?
结果可能就是她。 It just may turn out to be her.
——是吗?——警察。 - Yeah? - Police.
你叫波利科夫?听着，如果是关于昨晚酒吧里的那场小打斗，没人受伤。 You're name polikoff? Hey look, if it's about that little fight in the bar last night, nobody was hurt.
我又不是走到一个女孩面前跟她说话，我是说，我的妻子，好吧，好吧。 And it ain't as if I walked up to this girl and talked to her, I mean, my wife, all right, all right.
我对你昨晚做了什么不感兴趣。 I'm not interested in what you did last night.
今天早上你在哪里?哦，我现在定时上班了。 Where were you this morning? Oh, I work regular now.
大力神货车和仓库，你可以去看看。 Hercules Van and storage, you can check it.
好吧，抱歉打扰你了。 Okay, sorry to bother you.
嘿，听着，如果他们提到昨晚的小争吵，我是说，那不是。-算了吧。 Hey look, if they get to mention about that little fight last night, I mean, it wasn't, - forget it.
——什么?-肮脏的良心。 - Anything? - Dirty conscience.
我们的头号嫌疑人现在都走了，处于最底层。 Our top suspects are all gone now, bottom of the barrel.
杰斯·雷伯，一个少年。他的记录是什么? Jess reber, a juvenile. What's his record?
偷车，小偷小摸，主要是孩子的东西。 Car clouts, petty theft, kids' stuff mostly.
孩子长大了。 Kids grow up.
警察，杰西·雷伯还住在这里吗? Police, Jess reber still live here?
杰西住在这里，但他现在不在这里。 Jess lives here all right, but he's not here now.
快3点了，他有这样的习惯吗? Almost 3 o'clock, does he make a habit of this?
他应该七点就到的，我们本来有个约会的。 He should've been here at seven, we were supposed to have a date.
他做了什么?-也许什么都没有。 What's he done? - Maybe nothing.
我们想知道他今天早上在哪里。 We wanna know where he was this morning.
他走得有点早。 He took off kind of early.
-他工作吗?-你开玩笑吧? - Does he work? - Are you kidding?
只要他能忍住就不会。他是怎么付房租的?有时他在后面，比如现在，我就掩护他。 Not if he can help it. How does he pay his rent around here? Sometimes he gets behind, like now, then I cover for him.
他说他今天就能拿到，但他都没来。他的朋友呢，有什么特别的吗?大部分时间都和小吉尔·拉姆齐在一起，怎么了? Said he'd have it today though, for sure, doesn't even show. How about his friends, anyone in particular? Hangs around mostly with the younger kid, Gil Ramsey, why?
-有拉姆齐的地址吗?-当然，还有电话。 - Got an address on Ramsey? - Sure, phone too.
他一直给他打电话 He called him all the time
你不应该试图逃跑，你为什么要这么做? you shouldn't have tried to run away, why'd you do it?
我告诉过你，你不会受伤的。 I told you, you wouldn't get hurt.
现在我不重要了，乔伊。 It's not me that matters now Joey.
这里有个小男孩，我没撒谎。 There was a little boy here, I didn't lie about that.
我的小男孩，皮特。 My little boy, petey.
我不知道他在哪里，乔伊。 And I, I don't know where he is Joey.
或者他发生了什么事，他需要我。 Or what's happened to him, and he needs me.
乔伊，你不明白吗，我的孩子需要我! Joey, don't you understand, my baby needs me!
已经12个多小时了，如果他还好，他会带着帮助什么的回来的。 It's been over 12 hours now, if he was all right he, he would've come back with some help or something.
他一定出了什么事。 Something must have happened to him.
乔伊，求你让我去找他! Joey, please let me go and find him!
吉尔，吉尔很快就会回来，走着瞧。 Gil, Gil will be back soon, we'll see.
那就太晚了，乔伊! It'll be too late then, Joey!
听着，你不用担心。 Look, you don't have to worry.
你也不用害怕杰茜。 And you don't have to be afraid of Jess.
乔伊，我们愚弄了杰西。 Joey, we made a fool of Jess.
这是他不能忍受的一点。 That's one thing he can't stand.
他现在必须杀了我们，我们俩，你和我。 He's got to kill us now, both of us, you and me.
他会想办法的，他会弄到枪什么的。 He'll find a way, he'll, get a gun or something.
-他去哪找枪?-是啊，在哪儿? - Where would he find a gun? - Yeah, where?
也许在鞋盒后面的壁橱里? In the closet behind a shoe box, maybe?
哦，看看那个，好吗? Oh, take a look at that, will you?
真正的大炮，那种东西能把你炸出一个帽子那么大的洞。 A real Cannon, you know, a thing like that could blow a hole in you the size of your hat.
有区别，一把枪。 Makes a difference, a gun.
我们现在有了全新的交易。 We got a whole new deal around here now.
现在，你告诉他谁是老大。 Now, you tell him who's boss.
慢点，真的慢点好让那个蠢蛋-乔伊，坐下!——好吧, But slow, real slow so that stupid over here can, - Joey, sit down! - Well,
这位女士刚救了你的命，你也坐下吧。 The lady just saved your life, you sit down, too.
我在想你们俩最好开始祈祷，因为如果吉尔天亮前还没回来， Well, while I'm thinking you better start praying, both of you, 'cause if Gil ain't back before it's daylight,
她的第一个乔伊，你可以看。 her first Joey, so you can watch.
我从没见过这么多肮脏的大厅。 I've never seen so many dirty halls.
-是谁?——警察。 - Who is it? - Police.
-你想要什么?-我们在找吉尔伯特·拉姆齐，你是他母亲吗? - What do you want? - We're looking for Gilbert Ramsey, are you his mother?
吉尔没做错什么，你为什么要找他? Gil hasn't done anything wrong, why do you want him?
只是例行询问，不会太久的。 Just routine questioning, won't take long.
他不在家，他还没回家。 Well, he's not home, he hasn't come home yet.
他现在出去有点晚了吧? Kind of late for him to be out, isn't it?
知道他可能在哪里吗? Any idea where he might be?
也许看晚场电影什么的。 Maybe a late movie or something.
我不知道，我不知道他在哪里。 I don't know, I don't know where he is.
你认识他一个叫杰西·雷伯的朋友吗? You know a friend of his named Jess reber?
他的朋友我一个也不认识。 I don't know any of his friends.
他从不带人来这里。 He never brings anybody here.
很抱歉打扰你，拉姆齐夫人。 Sorry to bother you, Mrs. Ramsey.
我们过会儿再来看。 We might check back later.
晚安。——晚安。 Goodnight. - Goodnight.
我去拿车钥匙。 I'm gonna get the car keys.
怎么了，吉尔，他们找你干什么? What's wrong Gil, what did they want you for?
只是例行询问，妈妈，你听到了。 Just routine questioning mama, now you heard them.
我不知道你最近在做什么! I never know what you're doing these days!
等一下，保罗，有件事困扰着我。 Wait a minute, Paul, there's something bothering me.
-怎么了?-吉尔的妈妈，那双眼睛，要哭一个小时才能哭成那样。 - What's the matter? - Gil's mother, those eyes, it'd take an hour to cry eyes that red.
她很害怕，不只是普通的害怕，就像我们去拜访的人一样。 And she's scared, not just ordinary scared, the way people are when we drop in.
-你觉得她在撒谎吗?-我很确定。 - Think she might be lying? - I'm sure of it.
睡得像马，看起来也像马。 Sleeps like a horse, looks like one too.
你怎么挑了两个柠檬，他和我老爸? How come you picked two lemons, him and my old man?
吉尔，我不想让你走。 Gil, I don't want you to go.
妈妈，我要走了，我要离开一段时间。 Mama, I've got to go, I've got to go away for a while.
是的，但我会给你写信的。现在告诉我。 Yeah, but I'll write you. Tell me now.
告诉我你做了什么。我不能，妈妈，现在不行。 Tell me what you did. I can't mama, not now.
我得走了，再见，妈妈。 I've just got to get away, goodbye mama.
我得走了。 I've got to go.
别走，吉尔，今晚就待在这儿。 Don't go at all Gil, stay here tonight.
明天我们一起去警察局你和我。 And tomorrow we'll go to the police you and me together.
-开门，警察!-不管是什么，我们可以-我要了 - Open up, police! - Whatever it is, we can, - I'll take it.
你打电话进来。-他只是个孩子。 You call in. - He's just a boy.
他不可能做什么坏事。 He couldn't have done anything bad.
那他为什么要跑? Then why'd he run?
出来吧，拉姆齐，别傻了。 Come on out Ramsey, don't be a fool.
我们只是想和你谈谈。 We just want to talk to you.
下次就不是墙了，自首吧! Next time it won't be the wall give yourself up!
我们得阻止他，瞄准他的腿。 We gotta stop him, aim for his legs.
掩护我。 Cover me.
我瞄得太低了，他摔倒了。 I was aiming low and he fell.
愚蠢的疯孩子，他们是怎么变成这样的? Dumb crazy kid, how do they get that way?
那是验尸官的工作，可能会让你丢了警徽。 That's the coroner's job, it might cost you your badge.
-这孩子有钱。-必须是4，或者5000。 - This kid's loaded. - Must be four, or 5.000.
也许更多。——琳达的。 Maybe more. - Linda's.
这孩子知道答案，我杀了他一个聪明的警察杀了他。 This kid had the answer and I killed him a smart cop killed him.
-吉尔死了，是你杀了他。-是吗? - Gil's dead, you killed him. - Did we?
谁把他藏起来不让警察发现? Who hid him from the police?
谁帮他弄到枪的? Who helped him get a gun?
我不知道他有枪。 I didn't know he had a gun.
他偷了枪，他从我抽屉里偷的。 He stole the gun, he stole it out of my drawer.
保存它的好地方。 Nice handy place to keep it.
你知道他今晚去哪了吗? Where was he tonight, do you know?
我怎么知道? How should I know?
我辛苦工作了一整天，回家后，他一般都不见了。 I work hard all day long, come home, generally, he's gone.
我不知道他去了哪里。或者是关心。 I don't know where he goes. Or care, maybe.
六千块，他从哪弄来的?我不知道。 $6,000, where'd he get it? I don't know.
我来告诉你。你儿子是个贼，他偷了它。 I'll tell you. Your son was a thief, he stole it.
我们想知道他在哪偷的，他告诉你了吗? We wanna know where he stole it, did he tell you?
——没有。-他回来的时候说了什么?没什么，我，你看，你的儿子，他身上带着一个零钱钱包。 - No. - When he came home what'd he have to say? Nothing, I, look, you son, he had a change purse on him.
它属于一个今早失踪的女人。 It belongs to a woman missing since early this morning.
她可能已经死了，我们不知道。 She may be dead, we don't know.
但我们得找到她。 But we've got to find her.
我们认为她就是吉尔拿到六千美元的地方。 We think she's where ever Gil got the $6,000.
如果你知道他从哪弄来的，告诉我们。 If you know where he got it, tell us.
我不知道，他什么都没说。 I don't know, he didn't say anything.
他大半夜都在外面，带着6000美元进来却什么都没说? He's been out most of the night, he comes in with $6,000 and doesn't have anything to say?
骗我，再骗我一次。 Lie to me, lie to me some more.
我为什么要骗你，他已经死了! Why should I lie to you, he's dead now!
你为什么要杀他，他想杀一个警察。 Why did you have to kill him, he tried to kill a cop.
那他呢，你要给他戴奖章吗? What about him, you gonna pin a medal on him?
你感觉如何，你为自己感到骄傲吗? How do you feel, are you proud of yourself?
你杀了我儿子!这里面还有一个男孩，失踪的是他妈妈。 You killed my boy! There's another boy in this, and it's his mother that's missing.
他看到了发生的事，你儿子对她做的事。 He saw what happened, what your boy did to her.
他在医院里，神志不清。 He's in a hospital, out of his mind.
吓得连自己的名字都不记得了。 Scared so bad he can't even remember his own name.
他怎么样了? What about him?
我不想再受苦了。 I don't want any more suffering.
如果可以的话我会帮你的，没有理由不帮你。 I'd help you if I could, there's no reason not to.
——是吗?-吉尔不需要再被保护了托尼，调度员。 - Yeah? - Gil doesn't need to be protected anymore. Tony, the dispatcher.
沃伦，他妻子打电话到市中心，他刚到。-走吧。 Warren, his wife called downtown, he just got in. - Let's go.
再打过来，我等你。 Call back here, I'll be waiting.
好了，沃伦，已经喝了四杯了，开始想起来。 All right, Warren, that's four cups, start remembering.
他最好开始记起他整晚都在哪儿。 He'd better start remembering where he's been all night.
等我们结束了，他就归你了。 You can have him when we're through.
怎么样?我记得那个孩子。 How about it? I remember the kid.
他们把他带进来的时候，我可能正在打电话什么的。他们是谁? I was on the phone or something, maybe, when they brought him in. They who?
几个卡车司机，他们说"照顾他" A couple of truckers, they said, "look after him."
我怎么能，我有很多事，好吧，好吧，卡车司机，他们是谁? How can I, I got a million things, all right, all right, the truckers, who were they?
让我想想，要去旧金山，海湾农产品。 Let me see, headed for frisco, bay produce.
你还记得他们的名字吗? Do you remember their names?
没有，但是他们是apex货运公司的。 No, but, they're with apex trucking.
旧金山的调度员会知道。 Dispatcher in frisco would know.
顶点货运。好了，开始说吧。 Apex trucking. All right, start talking.
那孩子，我们把他抓起来了。 The kid, yeah, we picked him up.
他看起来好像受伤了，他还好吗，他怎么样了? He looked like he was hurt, is he all right, how is he?
你在哪里接他的? Where did you pick him up?
你确切地记得吗?-嗯，我可以很接近它，我们比计划落后了一点，而且进度很快。 Do you remember exactly? - Well, I can hit it pretty close, we were behind schedule a little bit and gunning it.
他就在高速公路上。 He was right out there on the highway.
我猜，在加维岔路口两英里外。 I'd say, two miles beyond the garvey turn-off.
应该就在这里，他们把他抓走了。 It'd be right about here they picked him up.
在高速公路上徘徊，不可能是从很远的地方来的。 Here on the highway, wandering, couldn't have come from too far.
眼前什么也没有，没有房子，什么都没有。 There isn't anything in sight, no house, nothing.
-找到什么了吗?-是的，大约四分之一英里处有一条小路。 - Find anything? - Yeah, there's a side-road down about a quarter of a mile.
那里有一片橘子林和一所房子。 There's an orange grove and a house.
好像只有他一个人。 Seems to be the only one around.
-我来试试。-我们会落后的。 - I'll try it. - We'll lag behind.
如果是我们要找的房子，我们可不想吓到他们。——好的。 If it's the house we're looking for, we don't wanna scare them or anything. - Okay.
-那家伙在哪儿?-他不会回来了 - Where is that guy? - He's not coming back.
他很聪明，他走了，离这里很远。 He's smart, he's gone, miles away from here.
是啊，他很聪明! Yeah, he's smart all right!
让我和这个笨蛋一起背黑锅! Leaves me holding the sack with stupid here!
好了，时间到了。 All right, it's time.
如果你会祈祷，你最好现在就开始说。 If you know any prayers, you better start saying 'em now.
你也一样，亲爱的，你在这里是傻瓜。 You too, sweetheart, you go with stupid here.
不过，你先来。你离她远点! Only, you go first. You leave her alone!
当然，你看我怎么让她一个人待着，乔伊。 Sure, you watch how I leave her alone, Joey.
你看你吓到我了。 You watch how you scare me.
死了。 Dead.
大疯子死了。 Big crazy stupid's dead.
你还记得什么吗，皮特? Now, can you see anything you remember, petey?
皮特，试着回忆一下。 Petey, try and remember.
你看到了什么，任何事，任何事。 Something you saw, anything, anything at all.
来吧，皮特。-只有一件事，只有一件事与他有关。 Come on, petey. - One thing, just one thing he could relate to.
停车。-备份。 Stop the car. - Back up.
皮蒂。 Petey's.
琳达在里面，我们得把她救出来。 Linda's in there, we've got to get her out.
我们不知道里面有什么，谁，有多少。 We don't know what's in there, who or how many.
我最好去买麦奎德。 I'd better get mcquade.
恶心的烂摊子，和几个小混混混在一起，然后发生了什么，就这样发生了! Stinkin' lousy mess, tie up with a couple of punks and what happens, this happens!
小菜一碟，没什么，轻而易举! A cinch, nothin' to it, a breeze!
当然，那我该怎么办? Sure, and where does it leave me?
你觉得我想掺和进来吗? You think I wanted any part in this?
不，从一开始我就告诉他们我们应该考虑一下! No, right from the beginning I told 'em we ought to think it over!
但不是他，不是吉尔! But not him, not Gil!
他在哪，那辆车在哪? And where is he, where's that car?
你知道他做了什么，他跑了! You know what he did, he took off!
他现在一定离这儿有一千英里远了! He must be a thousand miles from here by now!
然后把我变成了傻瓜! Took off and made a sucker out of me!
留下我和你在一起。 Left me here with you.
这地方很安静，阴影笼罩着。 The place is quiet, shades are drawn.
可能是手表。我们会掩护你的，托尼。 Could be a watch. We'll cover you, Tony.
如果树荫动了，我们就在上面开个洞。 If the shade moves, we'll put a hole in it.
-不，杰茜，别这样!-哦，不。 - No, Jess, don't! - Oh, no.
不，没人能把我变成鸽子! No, nobody's gonna make a pigeon out of me!
不是我!-杰茜，你不能这么做! Not me! - Jess, you can't do it!
-毕格罗?——是吗? - Bigelow? - Yeah?
你和斯图尔特带几个人守在后面。——正确的。 You and Stuart take a couple of the boys and cover the back. - Right.
前门有一部分是玻璃的，我们可以踢开它。 That front door is partly glass, we could kick it in.
掩护他，伙计们。 Cover him, boys.
吉尔，警察，闭嘴! Gil, cops, shut up!
你发出的一个声音，就一个，将是你最后的声音。 One sound out of you, just one, will be your last.
有个老人躺在大厅里，死了。 There's an old man lying in the hall, dead.
楼下没有别的了。后面是干净的。 Nothing else downstairs. It's clean out back.
小心，待在下面，不然她会被杀的! Watch it, stay down there or she gets it!
放下枪，我说放下! Drop your guns, I said drop 'em!
下降。 Drop 'em.
杰茜，他们不想伤害你。 Jess, they don't want to hurt you.
杰茜，是时候放弃了。 Jess, it's time to give up.
再动一下，再动一下我就杀了她! One more move, just one more move and I'll kill her!
听我说，孩子。 Listen to me kid.
这房子周围有30个警察。 There are 30 cops around this house.
你扣动扳机，他们就会开始爆炸。 You pull that trigger and they'll start blasting.
连你妈妈都认不出你了。 And even your own mother wouldn't recognize you.
记住，我们不想伤害你。 Remember, we don't want to hurt you.
只要我一句话，就没人敢动你一根毫毛。 One word from me and nobody'll lay a finger on you.
没人会碰你的，好好想想。 Nobody'll touch you, think it over.
给自己一次休息的机会。 Give yourself every break.
你唯一的机会就是把枪放下。 The only chance you've got is to put that gun down.
你自找的，警察! You asked for it, cop!
请不要伤害我。 Please, don't hurt me.
你承诺。 You promised.
-带上他。-别这样。 - Take him. - Come on.
哦，托尼，托尼，皮特来过。 Oh, Tony, Tony, petey was here.
他什么都看见了，我不知道他怎么了。 He saw everything and I don't know what happened to him.
我不知道他在哪里，他在外面等你。哦，谢天谢地! And I don't know where he is, he's outside waiting for you. Oh, thank god!
他被吓得很厉害，但他会没事的。 He's had a bad scare, but he'll be all right.
嗨，皮特，皮特，皮特? Hi, petey, petey, petey?
-妈妈，妈妈!——宝贝! - Mommy, mommy! - Baby!
皮特，没事的，亲爱的。 Oh, petey, it's all right, sweetheart.
我很好，别哭，亲爱的。 I'm all right, don't cry, darling.
我的宝贝，没事的。 My baby, it's all right.