Превод и субтитри KikoDraka
15-ТО ЕЖЕГОДНО РЕГИОНАЛНО СЪСТЕЗАНИЕ ПО СПЕЛУВАНЕ
Не съм добър в много неща.
Особено след като премислих нещата.
Точно затова тоя план не струваше.
Обаче чувствата ми бяха наранени
и се радвах, че мога да направя нещо по въпроса.
Да взимам лоши решения не беше новост за мен.
В крайна сметка живея сам, 40-годишен съм.
Изкарвам прехраната си с проверки на гаранции на продукти.
Преди няколко седмици взех отпуск, за да се занимая с всичко това.
Ироничното е, че направих това, което само едно дете би направило.
Вдигнах патърдия, за да получа внимание.
Горд съм.
Наистина.
И развълнуван.
Да се срещнеш с "Биг мен".
Но бих се гордял при всички случаи.
Не е ли невероятно? Кое е вашето? - Не, благодаря.
Моля? - Този разговор. Безсмислен е.
Опитвам се да подложа с храна, преди да се изправя на сцената.
О, грешката е моя. Вие трябва да сте водещият днес.
Не, не съм. Аз съм победителят.
Време е да започне 15-то ежегодно регионално състезание по спелуване.
Моля всичките ни достойни участници да заемат местата си.
Заемете местата си на сцената. Побързайте.
Точно навреме.
Обичам, когато хората се притаят, точно преди всичко да започне.
Какво правиш на сцената, откачалко?
Столът ти ме извика на помощ.
"Помощ...
Прекалено тлъст е!"
Не го ли чуваш? Аз го чух.
Извинете, господине,
тези места са само за състезателите.
Чудничко. Значи съм си на мястото.
Г-н Трилби, няма да го позволя.
Не сте подходящ, както и да го погледнем.
Страница 39 от националния правилник за спелуване "Златното перо".
Правило номер 24, подточка Б.
Цитирам: "Спелуващият не може да е завършил осми клас
на или преди 1-ви февруари, 2011 г."
Това е правило писано от правителствена институция.
Можете да направите справка с преписа ми, но да не го намачкате.
Сами можете да видите,
че не съм завършил осми клас на или преди 1-ви февруари.
Може и така да е... - Мога да продължа.
Мога да продължавам до безкрайност. Има 83 параграфа, 581 правила.
Мога да ви уверя, че съм се запознал с всяко едно от тях.
Спелуването е за деца,
не за възрастни не успели да преминат осми клас.
Боже! Забравихме за правилата и започнахме да се обиждаме.
Внимавайте да не ви се подпали ризата–черга. Готова ли сте за това?
Достатъчно. Всичко това е въздух под налягане.
Всеки участник трябва да бъде спонсориран
от национална журналистическа служба.
Край! - Разбирам, но това не слага края.
Познайте защо. Точно навреме.
Какво става тук? - Коя е тя?
Спонсорът ми от журналистическата служба.
Джени Уиджън, "Клик и скрол". - Кое?
Това нещо по компютрите ли е? - Ние сме онлайн вестник.
Национална журналистическа служба. Няма да ми позволят да участвам.
Щом така сте решили. Харесва ми ризата ви.
След час и половина ще получите временна ограничителна заповед
и предварително разпореждане за забрана на състезанието,
докато не изясним правните въпроси. И леко егоистично от моя страна,
но ще стане страхотна статия. - Как смеете да саботирате конкурса!
Моля? Саботаж? Саботьор ли станах сега?
Това е клевета. Адвокатът ми ще се свърже и с двама ви.
Тръгвам си, но преди това искам да ви видя как се обръщате към децата
и родителите им, обяснявайки им, че нямат шанс за националния
и възможност за среща с "Биг мен". Ще бъдат съкрушени.
Един от бащите е готов на всичко това да се случи.
Да вървим. Кавгаджиите с предимство. Или аз да ида пръв?
Идиотът саботьор. Вие водете! - Никой не ви е наричал идиот.
Докато мислите, ще се помоля. Накъде е Мека?
Маслодайно. - Маслодайно?
Маслодайно. - Маслодайно.
Може ли определение?
Естественото качество на мазнината.
Още - мазен, хлъзгав, смазващ.
Маслодайно. - Маслодайно.
Да не би да идва от латинската дума за маслина?
Да.
Маслодайно. Може ли да го чуя в изречение?
Прилагателно е. Прав ли съм?
Да. - Други произношения?
Не. - Не.
Маслодайно. М-А-С-Л-О-Д-А-Й-Н-О.
Правилно! - Браво!
Здравейте. - Изпедепцам.
И-З-П-Е-Д-Е-П-Ц-А-М.
Това е... - Правилно!
Правилно. - Благодаря.
Майките да вадят непромокаемите калъфки,
защото довечера малките пикльовци ще броят сълзи вместо овце.
Кой е следващият!
КОФТИ ДУМИ
ДЖЕЙСЪН БЕЙТМАН
КАТРИН ХАН
РОАН ЧАНД
БЕН ФАЛКОН
ФИЛИП БЕЙКЪР ХОЛ
АЛИСЪН ДЖЕНИ и др.
Музика РОЛФ КЕНТ
Оператор КЕН СЕНГ
Сценарист АНДРЮ ДОДЖ
Режисьор ДЖЕЙСЪН БЕЙТМАН
Не сега, ако обичаш. - Гай, трябва ми още.
Не! - Защо на 40-годишна възраст
реши да дразниш възпитатели, родители и деца,
напъвайки се по детски конкурси?
Опитвам се да спя. - Искам по един отговор на конкурс.
Имам три нищожни такива и си чакам четвъртия.
Отивам до тоалетната. През това време се запитай
дали, когато това приключи, статия от пет изречения ще е достатъчна
да компенсира осемте седмици по хотелски стаи,
таксите за участия в състезания,
колите под наем и емоционалните щети.
Няма ли да станеш? - Можеш да минеш.
Ако бях до прозореца, нямаше да се налага да ставам.
Не се търкай в мен.
Тъкмо каза къде отиваш. Не ми е приятно.
Здрасти. Аз съм Чайтания Чопра.
Това на английски ли беше? - Казвам се Чайтания.
Ами, поздравления тогава.
Ти как се казваш? - Не. Обръщай се.
Отивам на конкурс. - Браво на теб.
Татко е в първа класа. - Супер.
Каза, че икономическата класа гради характера.
Удивително. - Бях и на миналогодишния конкурс.
Подочух, че и ти ще ходиш.
Значи ще се съревноваваме?
Четох за теб. С коя дума спечели? - Не знам.
С коя дума мина на регионалното, за да стигнеш до тук?
Не помня. Не видя ли, че очите ми са затворени?
Моята беше "интелигенция". - Велико.
Спомни си. Как можеш да я забравиш? Била е някоя специална дума.
Беше "автофелацио".
Не съм я чувал. - Да.
От къде произлиза? - От самотата.
Едва ли е така. - Така е.
"Авто" е с гръцки произход и означава "себе си", нали?
Фелацио...
Да не произлиза от латинската дума "феларе", която значи "смуча"?
Малкия, жената до мен е добре запозната със същността на темата.
Защо не я попиташ като си изака акото.
А ти, ако не насочиш отверстието си натам и не си седнеш на задничето,
ще кажа на капитана, че чантата ти тиктака.
Ще ти се стъжни. Лека нощ.
Седнете.
Казвам се Бърнис Дийгън, ръководител на конкурса "Златното перо".
Щраусов.
Моля? - Щ-Р-А-У-С-О-В. Щраусов.
Това беше думата, с която спечелих.
1973-та, националният шампионат.
Споменах го, в случай, че не го знаете.
Не го знаех. А ти?
Гай, не ви харесвам.
Вижте... - Тишина!
Като бях малка, винаги ме избираха последна по физическо.
Мразех спорта. Това вероятно
ме тласна в гостоприемното лоно на конкурсите по спелуване,
на които съм ръководител вече 20 години.
Как го постигнах? Трудно? Да. С упорит труд? Може би.
Почтеност? И още как.
Това, което не съм правила е да използвам мазни номерца като вас.
Не ме познавате и не знаете защо съм тук.
Искате ли да споделите? - Не, благодаря.
Вие знаете ли защо е тук? - Опитвам да разбера от седмици.
Добре. Каквато и причина да ви води тук,
вероятно провал на конкурса в пети клас...
Не е това. - Не ви и питам.
Казвам ви - не сте си на мястото. - Не. Това е моето място.
Ще ви се махна от главата след три дни.
Или по-скоро, защото за колкото и умен да се мислите
с вратичката, която сте открили,
едва ли сте по-умен от най-лошия ни участник.
Така че Б-Р-А-В-О, г-н Трилби, успяхте.
Разбрах думата. Беше "браво".
Поемайте по пътя към бесилото.
Ето ви примката. Наслаждавайте се.
Може ли един въпрос?
На рождения ден на жена ви, тя ли държеше вибратора
или вие оправихте нея?
Задължението е ваше. - Хубав ден!
Няма ли да споделите? - Приятен ден!
Много благодаря. - Ще благодарите на д-р Бауман.
Разочарован е, че не може сам да ви го сложи на врата.
Не е ли зает с нещо по-приятно, което може да сложи на някой мъж?
В момента е на много важна среща с медиите.
Не съм изненадана, че се изтипосвате
точно, когато ще ни излъчват по телевизията.
Чакайте малко. Съвпадението е случайно.
Не ви ли притеснява, че милиони ще гледат как се излагате?
Не аз ще съм с наведена глава.
Не съм дошъл с тази цел.
Хубаво. - Добре.
До скоро.
Лично се погрижих за условията по настаняването ви.
Обзалагам се, че няма да ни харесат. - Никак.
Радвам се, че се запознахме.
Имах много възможности да спра това, което възнамерявах,
да взема правилното решение.
Но в противен случай никога не бих научил този ценен урок.
Има сладоледена среща в 17:30.
Ще присъстваш ли? - Ами...
Не съм ли малко пораснал за това?
Да, малко. - Много даже.
Ще се видим там. - Ето ви ключа, г-н Трилби.
Благодаря. - Г-жо, сега ще донеса вашия.
Кофти. До скоро.
Задръж вратата!
Даже има и басейн.
Спомни ли си победната дума?
Аз съм Чайтания. Помниш ли ме? - Няма да те изтърпя, Шуорма
Чайтания.
Тогава кажи любимата ти дума. - Не се шегувам, приятел.
Нямаш ли? - Не, съжалявам.
Моята е "покорявам". Толкова е благозвучна.
Покорявам.
А твоята каква е? - Не можеш ли да млъкнеш, мамка ти?
Това са няколко думи. Даже изречение.
Ако си на пустинен остров и изскочи горила от джунглата,
насочила оръжие към главата ти, и каже: коя е любимата ти дума?
Какво би казал? - Мамка му! Горила с пищов?
Да. - И е на пустинен остров?
Да. - Ще хвърля пясък в очите й,
взимам оръжието, погвам те, пъхам дулото в устата ти
и ти казвам да спреш да ме занимаваш, хлапе!
Пак каза цяло изречение. По-късно ще продължим.
Сбогом.
Стига, бе. - За съжаление стаите са заети.
Няма тоалетна. - Да.
Къде хотелът желае да се изхождам?
Барман? - Да?
Можеш ли да приготвиш "Старомоден"? - Разбира се.
Нека бъдат два.
Май нямаш мини бар. - Настаниха ме в килер.
Кралицата-майка ти праща съобщение.
Все тая. - Господи.
Има доста родители тук.
Направо е фрашкано.
Заповядайте.
Къде са твоите? - Джени, стига.
Искам да пийна на спокойствие. Да ти дам ли журналистически съвет?
Не се напъвай толкова. Имаме три дни за разговори.
Ще е трудно да разговаряме, ако си така сприхава.
Ти си арогантно хлапе, което има тайни от маминка.
Не си и на половина от това, което представляваше майка ми.
Или представлява.
Мястото се освободи.
Не искам да говорим или да пием. Не се шегувам.
Тръгвай си или ще го направя аз.
Или пък можем да останем и да те черпя още една вечеря.
Не! - И можеш да допълниш
трите мизерни отговора, които ми даде.
Вече знаеш повече от необходимото.
Да видим.
"Уайлд търки", маслинено зелено и 32 А.
Любимото ти питие, цвят и размер на гърди.
Въпроси като за първа среща. Или не беше такава?
Ще ме оставиш ли на мира? Помолих те 4-5 пъти.
Защо си така разгневен на света?
Добре. Давай.
Шибай! Ако обичаш.
Шибай? - Шибай. Или се разкарай.
Не се ли измори от такива думи?
Дано не си мислиш, че ще ти позволя да ме чукаш отново.
Първо на първо, пак заповядай.
Ако искаш да си мисля за още една "случка"...
с теб, ще трябва да ме помолиш мило.
Второ: "разкарай се" звучи добре, ако това е, което искаш.
По-добре ли ти звучи?
Или "шибам" е за предпочитане?
Какво? - Справяш се добре.
Добре. - О, да!
Не ме гледай! - Добре.
Не ме гледай! - Втренчила си се в мен.
Тръпки ме побиват.
Не ме гледай. Не ме гледай!
Трябва да почна отначало. - Разбирам...
Отмина ми. - Добре.
Имаме цяла нощ. - Действай.
Изкачи планината.
Крачка подир крачка.
Забързваме се.
Кой иска да потичаме?
Не ме гледай! Искаш ли да ти сграбча топките?
Или да ти пъхна пръст в задника? - Млъквай!
Не ме гледай!
Втори път. Как не ме е срам.
И аз си прекарах добре. Мерси.
Значи, ако искам чиста хавлия сутринта, да си харесам от тези?
Добре. Ще се видим утре.
Както и да е. - Чао.
Ако искаш да са ти комплект, не трябва да си оставяш...
Извинявай за безпокойството, но дамата каза, че си буден.
Ще ми помогнеш ли да отворя този буркан?
Леле! Малка стая!
Ще ми помогнеш ли? Не съм ял цяла вечер.
През цялото време учих думи и изпуснах рум сървиса,
а бурканът не е по силите ми.
Отваряш ли го или ми го взе?
Супер! Мерси!
Чудех се дали не искаш да ми станеш приятел?
Че защо ми е да съм приятел с 9-годишен?
Десет, но нищо.
Мислех, че ще е забавно да учим заедно за утре.
Да си вземем безалкохолно от мини бара и такива неща.
Имаш мини бар? - Да.
Къде са майка ти и баща ти? - Татко смята,
че трябва да се науча да бъда мъж. А това значи,
че ще бъда сам в стаята целия уикенд.
Само че стоиш пред друга стая, нали?
Отседна в един шикозен хотел наблизо.
Приятен човек. - Донякъде е готино.
Мога да скачам по леглото колкото си искам. Обаче...
се отплеснах и изпуснах рум сървиса.
Кръстил си си папката? - Да. Тод.
Тук са всички думи, които съм запаметил.
И техните корени.
Тод е моят ключ към успеха.
Прекарал съм повече часове с Тод, отколкото с родителите ми.
Готин е и умен. Затова го кръстих - Тод.
Звучи логично.
Реши ли коя ти е любимата дума? - Не съм още.
Да не е думичката с "М"? - Възможно е.
Защото я повтаряш често. - Всички го правят.
Не и аз. Баща ми казва мръсни думи. А твоят?
Не го познавам. Обаче майка ми използва мръсни думи.
Можеш да ги казваш и ти. Какво ти пука?
Не бива. - Говори, каквото ти е на душа.
Добро упражнение е. Защо не опиташ?
В момента не съм настроен за мръсни думи.
Кажи нещо мръсно, шибан квакер!
Копеле? - Браво! Страхотно! Добра беше.
Изпепели ли се душата ти в пламъци? Не!
Не. Добре съм си.
Ти си един малък особняк.
Съмна се. Снощи припадна и ме беше страх да те събудя.
Баща ми ще се върне. Трябва да тръгваш.
Добре.
Добре ли се наспа, тъпако?
Какво искаш да знаеш за тази сутрин? - Нищо, освен ако не е важно.
Ще те сложат до Брейдън Афтъргуд. Важната персона на конкурса.
Предупреден съм. - Добре. Защото е страхотен.
Нима? Страхотен в спелуването?
Да съм си забравила бельото при теб?
Ако трябва да съм честен, не знам.
Би ли проверил? Взех си само три чифта.
Щях да ги забележа. Стаята ми няма дори мивка, душ и тоалетна.
Едно на нула за Дийгън. - Ще се отбележа и аз.
Естествено, ако знаех как да бъда по-малко инат,
щях по-лесно да прозра нещата.
До прозореца!
Впечатляващо.
Имате пет минути.
От пресата. "Клик и скрол". - Разбирам това.
Това е произволният списък за този кръг.
Направи ми услуга и не се излагай тази година.
Я, кой бил тук. - На стола ли да го сложа? Благодаря.
Успех! - Аз съм от участниците.
Как сте?
Гай! - Кой бил тук. Здрасти.
Къде съм аз? Тук ли?
Извинете.
Добре дошли на 111-я поред конкурс по спелуване "Златното перо".
Аз съм Пит Фаулър, на живо от историческата зала "Фигаро"
в слънчевия Лос Анджелис, Калифорния.
Тази година можем да отбележим, че състезанието се провежда
по телевизията и не бихме се сетили за по-добър капитан,
за това първо по рода си пътешествие, от самия президент на "Златното перо".
Добре дошли на собствения ви турнир, професор Бауман. Или д-р Бауман?
Зависи дали сте болен или объркан. В противен случай, просто Бил.
Тогава да започваме.
В залата присъстват 50 състезатели и сме готови да започнем.
Първият участник е Лин Куан.
Лин твърди, че като порасне, ще стане президент на САЩ.
Може би ще постигне мечтата си.
Възможно е. Успех, Лин!
Дактилограма. - Дактилограма?
Дактилограма. - Дактилограма.
Дактилограма!
Може ли определение, моля?
Отпечатък.
Дактилограма.
Произход, моля.
От гръцки. Комбинация от "дактилос"...
Аз съм Гай. Ти ли си Брендън? Брендън Афтъргуд?
Не бива да говоря с теб. - Защо?
Татко казва, че си безработен некадърник,
опитващ се да вземе наградата, която заслужавам.
Също, че си измамник.
Това ли каза? - Да.
Съществително е.
Кажи на баща си, че не го виня задето е бесен.
Ще ми направиш ли услугата да върнеш това на майка си?
Забрави ги снощи в стаята ми.
Бих й ги върнал сам, но с баща ти и настроението му...
Не искам да разбутвам кошера. Нали ме разбираш?
Успех с развода им. Ще стане мазало. - За какво говориш?
Говоря за един потенциално нефункциониращ брак.
Радвам се, че бях там за нея. Беше животински инстинкт.
Не се сдържа. И тя е човек.
Беше много нежна. Искам да го знаеш.
Дълго ме прегръщаше. Мила жена.
Правилно.
Ти си, мой човек.
Смел, интелигентен. Има подкрепата ми.
Следва един от най-силните претенденти - Брейдън Афтъргуд.
Това ми напомня за едно от първите ми състезания.
Стисках в джоба си късметлийската си капачка.
И той стиска някаква кърпичка.
Скитосване.
Извинете. Определение?
Често се случва през нощта.
Нощна разходка.
Скитосване. - Скитосване.
Бихте ли го използвали в изречение?
Скитосващата котка
цяла нощ обхождаше квартала,
ходеше по первазите и мяукаше към множеството си ухажори.
Скитосване.
С-К-И-Т-О-С...
Ф-А...
Н-Е. Скитосване.
Боже! - Ето я и първата елиминация.
Сега се връщам. - Беше изненадващо рано.
Следващият е Гай Трилби, 40-годишен, живее в Кълъмбъс, Охайо.
Г-н Трилби е открил пролука в правилника и се възползва от нея.
Бих казал, че това е повече от неуместно.
С управата ще направим всичко необходимо,
за да отстраним проблема следващата година.
С това послание, на сцената излиза самият той - Гай Трилби.
Готов съм.
Удовлетворен.
У-Д-О-В-Л-Е-Т-В-О-Р-Е-Н.
Правилно.
Благодаря. Достатъчно. Чуйте ме!
Опитваме се да намерим благоприятно решение на ситуацията.
Не ви ли е срам? - Ще се запомни
като най-абсурдното състезание в историята.
Отговорността ще е ваша. Той е възрастен!
Знаете ли колко пари пръснах за учители?
Предполагам, много. - Цял тон!
Той е ненормалник! - Съгласна съм.
Оправете проблема или кълна се в децата си, Бог ми е свидетел,
това ще ви е последната година като ръководител.
Няма нужда от заплахи. Напуснете офиса ми. Уверявам ви,
че ситуацията ще бъде овладяна.
Не забравяйте, че г-н Трилби няма дисциплината и практиката,
която децата ви имат. Може и да е преминал първия кръг,
но с д-р Бауман сме абсолютно убедени, че няма да продължи напред.
Заклевам се в децата си, че ако той достигне до финала,
ще се оттегля като ръководител на конкурса. Приятен ден!
Ще скоча под душа веднага щом ме хване.
Може ли един въпрос? Какво е граматическото значение
на изречението: "Защо страним от огнените мравки"?
Това тест ли е? - Не, просто въпрос...
Чудех се какво е граматическото значение
на изречението... - Разбрах.
Присъстват всички гласни.
Започва с "а", "о" и така нататък, после обратно.
Предполагам, че е елементарно що се отнася до изречение.
Друго щеше да е, ако всички гласни присъстваха в една дума.
Обратно на азбучния ред.
"Въздухопречиствател". - Мамка му!
Познах ли? - Брилянтен си! Гениален!
Това е въпрос от тест, който дават за гении.
Намерих записките от училището ти.
Учителят ти в осми клас е оставил бележка, точно преди да напуснеш:
"Показва признаци на гениалност".
Писмото ме чакаше тук. Казах ти, че ме бива.
Г-н Ливенуърт. Истински кретен.
Каза ми, че съм безполезен загубеняк, а после е написал, че съм умен?
Откраднах му колелото и му обръснах котарака.
Не си имал възможност да се проявиш в училище.
Не си имал шанс да... - Нямах грам възпитание.
Баща ми не беше до мен. Така беше през цялото време.
Така премина юношеството ми. - Къде беше баща ти?
Не знам.
Записваш ли? Къде ти е химикалката?
Може да е бил гений? Или майка ти?
Чувала съм, че гениалността и фотографската памет са наследствени.
Не е от майка ми. Тя мразеше ученето. Веднъж, като бях малък,
опитах да вляза в клуба по спелуване и тя ми изгори речника.
Затова ли си тук? Искаш да постигнеш това, което не си успял тогава?
Интервюираш ли ме в момента?
Не можем да проведем един нормален разговор.
Журналист съм. - Да. А можеш ли да разговаряш?
Имаш проблеми, Гай Трилби.
Значи си и психиатър? Освен, че си журналист?
Главата ти е пълна с бръмбари. Ти си тази с проблемите.
Нужен ти е слепец, за да свършиш. Това е проблем.
Не бери грижа за това, Гай, защото няма да се случи повече.
Добре. - Да, добре е.
Обещаваш ли? - Няма да се доближиш до вагината ми,
ако ще да ми платиш цял милион!
Не ме гледай! - Добре.
Сниши глас, защото ме дразни.
Извинявай.
Значи се извиняваш?
Много щедро от твоя страна. - Сдобрихме ли се?
Чакай. Ще застана по-удобно.
Стой така. - По-удобно е, нали?
Не ме гледай. Ще се справя. Не ме гледай!
Заключи ли се?
Не искаш ли да си вземем нещо хранително
за хиперфагията ми? Гладен съм.
И аз пригладнях. Да отидем да хапнем.
Не е за вярване, че не си попаднал на педофил. Мястото гъмжи от тях.
Можеш да тренираш за конкурса навсякъде.
Благодаря. Така ли?
Опитай да спелуваш "ригатони".
Не искам. Не аз, а ти имаш нужда от тренировки,
защото ще те клъцна като крава на заколение.
Не всичко е победа. - И второто място става.
Аз участвам заради забавлението.
Заслужаваш нещо повече от това.
Извинете, майка съм на един от участниците.
Добре. - Това, което правите,
е обида към децата, които са работили много, за да стигнат дотук.
Включително синът ми.
Аз също работих упорито, г-жо, не съм в разрез с правилата.
Исках да знаете, че сте задник.
Има дете тук. - Да.
Убедена съм, че е чувал по-лоши неща от вас.
Не говоря така пред него. - Нима?
Да, тъй че защо не вземете смрадливата си уста,
не потърсите своя обичащ пишки син и не си го пъхнете обратно в старата,
воняща на чорапи вагина, с която да изприпкате
към умрелия град, от който сте се пръкнали?
Като парен чук беше, нали?
Тежък и мощен.
Лека нощ и благодаря.
Майки! Да се махаме. В този ресторант стана депресиращо.
Баща ми не дава да напускам хотела.
Баща ти не е тук, пък и ми се струва, че е кретен,
така че не е нужно да го слушаме. Да си намерим забавление.
Страничната врата.
Радвам се, че бях в града като звънна.
Изглеждаш много добре.
Благодаря. Гледам да не ям сладко.
Превърнах го в навик.
Чувстваш ли се така добре, както изглеждаш? Щастлив ли си?
Как ти се отразява животът на федерален агент?
Не е така забавно, както беше.
Липсват ми старите неща.
Да. - Заповядай.
Ставката за Гай Трилби.
Статия ли пишеш?
Нещо значимо?
Сам ли я извлече? - То се знае.
Кой връща услуги чрез посредник. Сам го направих.
Невероятно е! Много ти благодаря! - Да.
Това ли беше?
Да, жестоко е!
Радвам се. Тормозех се от години.
Обичам да си връщам дълговете.
Можеш да се чувстваш освободен от задължения.
Очаквах да направя нещо повече. Струва ми се недостатъчно.
Не! - Все пак ми спаси задника.
Кариерата ми. Май се измъкнах лесно. - Не.
Даде ми твърда основа.
Да речем, че сме квит.
И не искаш нищо повече в замяна? - Не.
Не искаш нищо...
... твърдо...
... в замяна?
Не.
Чувала ли си фразата: "Да го ядеш не е изневяра"?
Не, благодаря. - Популярна фраза е.
Не са ли изумителни?
Не бях ли прав за чилито? - Хареса ми.
Намали малко темпото.
Че да не се окажеш в клозетна ситуация.
Много смешно.
А ти приличаш на човек, който цапа гащите.
После си ги слага на главата, като маска и като ги свали
забравя да си измие лицето.
Не трябва да обиждаш хората. Не те бива.
Безалкохолното ми влиза така добре.
Не използвай "ми влиза", иначе рискуваш да те изнасилят.
Харесва ми да сме приятели.
Супер. При все, че не сме приятели.
Имаш си такива. Аз дружа с по-големи. - Всъщност си нямам.
Мислех, че покрай конкурса ще намеря приятели,
но децата ми се подиграват още повече.
Че кому са му нужни? Нали си имаш Тод?
И теб, може би.
Не, приятелче. Аз действам сам.
Винаги е било така. Майка ми все ме влачеше, бягайки от хазяите.
Така и не си създадох постоянни приятели.
Всичко е наред. И ти ще се оправиш.
Какво е това? - Заех го, когато ти зае омара.
Наистина? Дай да го видя.
Обичаш да пипаш като си пийнеш.
Играчките са по-готини, когато няма деца, с които да играеш.
Вярно е. - Коя беше любимата ти играчка?
Обичах една количка.
Като тази. Беше една мръсна, черно-бяла полицейска кола.
Винаги беше в джоба ми.
Докато не я изгубих. Вероятно я бях изпуснал някъде.
Така и не я видях повече.
Имах един миниатюрен буркан, който поставях отгоре.
Ето тук, като малка пъпчица.
За да преследвам лошите.
Значи си един малък крадльо и нямаш приятели?
Истински загубеняк. Обаче пошляпваш дупета, нали?
Закачаш ли се с жените? - Не.
Без гаджета? Не можеш да си намериш
някоя малка мацка, на име Тика, която да си разтвори розичката за теб?
Не, но като намеря такава, ще е някоя със зърна.
За твой късмет, всички имат зърна.
Не всички имат. - Имат.
Не, нямат. - Повярвай ми, имат.
Нямат! - Хубаво. Как ли съм го пропуснал?
Като им погледнеш блузите, на някои от тях виждаш зърна,
които изпъкват, а на други - нищо!
Да, разбирам.
Приятел, много си зле.
Ще ти направя една услуга. Хайде.
Да вървим. Приключи ли? - Къде ще ходим?
Ела. Ще ми се моят баща да беше направил същото за мен.
Дано не е разходка. Дано е мелба. - Не е.
Един десерт ще ми дойде добре след чилито.
Не е сладолед, малкия.
Дрипльо, запознай се с Марципан. Марципан, това е Дрипльото.
Здрасти. - Каза, че е на 16.
На 16 е. Просто има проблем с щитовидната жлеза.
Нали помниш Гари Коулман?
Господ да прости забавната му душа. - Амин! Да го направим.
Чайуала, пак заповядай. - За какво?
Давай.
3, 4, 5...
6, 7, 8...
9... - Подрусай ги!
10. - Готино, нали?
Получи се, нали?
Без бакшиш? - Без бакшиш.
Задник! - Изкрънка ми последната десетачка
и сега очакваш бакшиш?
Чао, сладурче. Успех с жлезите и така нататък.
Мерси! Не беше ли хубаво?
Харесвам я. Имам още няколко кинта. Искаш ли сладолед?
Майната му на сладоледа! Искам да ги пипна!
Знам ли? Накъде тръгна? Надясно ли? Дай да я питаме.
Марципан!
Може и така да е, но, ако момчетата на твоята възраст
носеха по някой долар, щеше да е различно.
Щеше да пипнеш малко плът. - И все пак беше най-готината вечер.
Приятели ли сме вече?
Яко!
Бих искала да ми отделиш малко лично време след състезанието.
Ако нямаш против.
Искаш да се отбиеш и пак да се чукаме?
Нямах това... - Искаш да ти потърсим бельото?
Просто ми отдели 10 минути. - Гай?
Искам да ти подаря нещо преди състезанието.
Малко бяла боя и парче от Лего и количката ти е пак тук.
Мерси, приятел. - Въпреки това, ще ти смачкам топките.
Не беше нужно да го казваш така. - Беше.
Не. Кажи, че ще ми сриташ задника. - Добре. И това става.
Ще се видим там. - Да.
Какво беше това? - Знам ли? Дечурлигата са странни.
Готови след 5, 4, 3, 2...
Америка, добре дошли на втория кръг от националния турнир "Златното перо".
За съжаление, много от участниците ще си отидат вкъщи,
но борбения дух живее в продължилите.
А те са точно 30 и са решени да...
Ето думите за този кръг. И не забравяй,
състезанието е на английски, не на някакъв фъфлещ език.
Превъзнасям.
Джойс?
Чудя се това не е ли кичур от косата ти там?
Къде? - Под седалката. Виждаш ли го?
Определено не е мой. Не искам да изгубиш още и...
Да, погледни.
Поведението ми граничеше с невменяемост.
Имах късмет, че не бях пребит до смърт от родителите...
Няма нищо там.
Или децата им.
Забрави за това. Приготви са за нещо, което ще те направи супер щастлива.
Чака ни истински празник. - За какво говориш?
Изглежда...
... приятелчето ти най-накрая е пристигнало.
Какво? - Току-що някой стана жена.
Не знам какво ми говориш.
Когато се изправи, забелязах...
твоето узряване.
Узряване?
Поздравления! Сигурно цялата тръпнеш. Толкова е вълнуващо.
Обаче ще празнуваш после. Сега те чака състезание. Трябва да спелуваш,
въпреки че ситуацията ти не е много за пред камери.
Майната им! Върви там и спечели! Вземи си своето!
С няколко големи крачки ще постигнеш съвършенството.
За съжаление те минават от там.
Правилно. Следва Джойс Сакс.
Знам. Толкова много хора гледат. Бих ти дал суичър да се покриеш,
обаче нямам, затова не спирай да си повтаряш: гащите не са бели!
Не са бели! Повтаряй си го!
Участник 1124.
Това си ти. Гащите не са бели!
Участник 1124.
1124.
Очевидно имаме случай на сценична треска отзад.
Миличка? - Мамо, не мога!
Бебченцето.
Не мога! - Не те виня! Доста обилно тече.
Участник 1124, трябва да заемете мястото си сега
или ще ви дисквалифицираме.
Пробвай да подскачаш със стола до там. Хващаш го и...
Не мога! - Тръгва си! Отива си!
Стигна чак до тук. - Явно напрежението си играе ролята.
Понякога състезанието предизвиква естествения подбор.
Подкастрянето на слабите позволява на силните да разцъфнат.
Толкова е трудно. - И да достигнат висините.
Нищо й няма.
Боже Господи!
Това ли ми е думата? Това бяха две думи.
Това ли е или само ще хъмкате?
Какво става?
Непротивоконституционствувателствувайте.
Боже мой! Тази дума е по-дълга от повечето изречения.
Може ли да я повторите, моля?
Като професор по лингвистика мога да ви уверя,
че и най-големият ентусиаст по правопис
би се стреснал от подобно предизвикателство.
Правилно!
Нуга. - Н-У-Г-А.
Инкриминирам.
Антиразформировантианизъм.
Правилно.
Упорит.
Правилно.
Имуноелектрофореза.
Правилен отговор.
Очевидно не бих подала оставка и да оставя конкурса на...
Глупости на търкалета! - Моля ви! Знам какво съм казала.
Да, аз съм най-квалифицирана за този пост.
Извинявам се. - Да?
Завършихме обстойния преглед на състезанието.
Тези думи не се паднаха на Гай Трилби по случайност.
Изглежда, произволният лист с думите е бил манипулиран от вас.
Подправили сте го.
Съвестта ми не позволява подобна обида от страна на вашия пост
да остане незабелязана.
И това не можа да го спре? - Да, но не това е важното.
Може да не ни е приятен, но е участник като останалите.
А всички състезатели трябва да имат равни шансове.
И това не го спря? Мамка му!
Свършено е с вас.
Достатъчно ясно ли го изфъфлих?
Г-н Трилби, имате съобщение.
Благодаря.
Имате си езерце?
Искали сте да ме видите, д-р Бауман?
Точно така, г-н Трилби.
Харесвате ли патици?
Не са лоши, когато са в чинията.
Имах възможности, като по-млад.
Разджурквах коктейлите на живота доста енергично, образно казано.
Смея да твърдя, че в не един случай
съм се озовавал в ситуации,
които бих определил като живото променящи грешки.
Всеки път без какъвто и да било родителски надзор.
Винаги имах шанс да се...
откажа, обърна или оттегля.
И ето ме днес тук.
Хората ме уважават, дори ми се възхищават.
Ръководя една от най-уважаваните институции в страната.
Ако не притежавах способността да разпозная приближаващата се бездна,
сега нямаше да съм на този пост.
Г-н Трилби, не знам, а и не ме интересува
защо сте избрали да се движите по точно този ръб,
но ви уверявам,
че ако направите една грешна стъпка,
животът ви ще стане още по-предизвикателен,
отколкото е сега.
Добре поднесена заплаха. Ако добре съм схванал.
По-скоро прогноза за ваше добро. Загубеняците губят, г-н Трилби.
Това ли съм аз? Загубеняк?
Ако квакате и ходите като такъв,
какъв би следвало да сте?
Мило казано.
Хубаво е да знаете, че не съм дошъл да загубя и няма да го направя.
В играта, която разигравам, имам голяма преднина.
Независимо дали го осъзнавате, или не.
Благодаря за разбора.
Гай, имаш ли минутка, защото имам една нужда...
Трябва да обсъдим нещо. - Не, съжалявам.
За днес приключих. Просто ще...
дам този подарък на хлапето и ще се трупясвам.
Купил си му подарък? Да не би Гринч да е открил Синди Лу?
От "Д-р Зюс" е. - Схванах.
Не, това са малко порно и сладолед.
Дядо Коледа ще бъде горд. - Ще ме пуснеш ли?
Пийни с мен. Важно е. - Обзалагам се, че не е.
Ако някой, с който спиш каже, че иска да поговорите,
поне се престори, че те вълнува.
Чакай. Да не съм проспал десет години? Да не сме женени?
Моля те.
Не се ласкай. Трябваше да ти кажа нещо важно.
Тъпанар! - Извинявай!
Лека нощ! - Смотан никаквец!
Тате, не е честно. Той ме заведе да разгледам града.
Нещо, което ти не си правил. - Чайта, съсредоточи се.
Този човек ти е противник.
Дръж го наблизо, но не забравяй това.
Помниш ли Дони Браско? Искаш ли да победиш?
Искаш ли? - Да.
Прави се, че ти е най-добър приятел, за да не посмее да те победи.
Тате, знам плана.
Хей! - Здрасти.
Преструваш се на мой приятел, за да победиш?
Какво? Не! - Не ли?
Току-що ви чух с баща ти да си говорите за това.
Нека се успокои. - Яж лайна! Ще те цапардосам в лицето!
Малък дрисльо! Не мога да повярвам! - Беше идея на баща ми.
Не е вярно! Малък лъжец! - Мислех, че си заплаха.
Защото си. - Така е.
Тате, аз го харесвам. - Направо ми се гади от теб.
Няма да следвам плана. Искам да бъдем приятели, защото вече сме такива.
Не сме! - Не знаех, че ще станем.
Мислех, че победата е над всичко. - Да, но не и сега.
На мен не ми изглежда така. Лъжец! - Гай, ти ми показа първите цици.
Какво каза той? - Поредната лъжа.
Той е автомат за лъжи. - Гай, моля те!
За какво ме молиш? - Татко ще бъде разочарован,
ако изгубя. Не искам това.
Гадна работа, а? Май ще ти се наложи да ме победиш.
Това ти го връщам.
Ало? - Обажда се Ингрид от рецепцията.
Баща ти се обади, че идва насам.
Ако си в лобито след 1 минута, ще те заведе на сладолед.
Наистина?
Гай!
Лос Анджелис, спешен номер. - Ало?
От спешна помощ ли се нуждаете? - Да.
От какво естество? - Пратете полиция
в хотел "Спортменс Лодж"! - Какъв е проблемът?
Видях как мъж завлече едно момиченце в стаята си и тя викаше за помощ.
Щом се хлопна вратата, писъците внезапно спряха.
Полиция! Отворете!
Какво се опитваш да направиш, малка кучко?
Още е вътре. Отваряй веднага!
Спокойно де. Идвам.
Мамка му! Трябва да нахлуем. Разбий я!
Малък сополанко. - Поне не ти предявиха обвинения.
Аз ще им предявя. Без малко да ми счупят главата.
Трябва да поговорим. Въпреки че се държиш кретенски с мен,
ще ти го кажа веднага.
Направих проучване... Ще спреш ли за една секунда?
За Бога! Само мен имаш!
Не можем ли да вървим и говорим?
Какво има?
Разбрах кой е баща ти.
А, ясно.
Не си толкова кофти репортерка, за каквато те смятах.
Все пак ти отне време.
Бях насреща ти.
Значи това си намислил?
Да.
В деня, в който почина майка ми, тя ми каза кой е той,
къде се намира и...
Вбесих се, както се подразбира и...
Ето ме тук.
Бил е пътуващ търговец, а тя сервитьорка в закусвалня. Те...
Забременяла е. Казала му е и той е офейкал.
И повече не се е връщал? - Не.
Не се е обаждал? - Нищо.
И няма идея кой си? - Никаква, но ще разбере.
Щом съумея да унизя него и скъпия му конкурс,
Бил Бауман никога повече няма да забрави кой съм.
Това е минималното,
което един син може да очаква от баща си, нали?
Добра работа. Тук ли паркира?
Д-р Бауман, знам, че оставката на Дийган
беше трудна колкото за вас, толкова и за нея. Как мислите?
Тя помагаше на турнира дълги години.
Жалко е, че непочтеността на таз годишното състезание
й коства поста.
Надявам се да го завършим без повече жертви.
Мъдър, както винаги. Сега, нека продължим с финалния кръг.
Останаха десет участника.
Първи е Ерик Тай от Шорууд, Уисконсин.
Ще ти смачкам топките.
Ще ти тегля чертата.
Зачатъчен. - Зачатъчен.
Може ли определение?
Не напълно развит.
Колкото повече се приближавах до края, толкова повече мислех за целта
и за победата.
З-А-Ч-А-Т-Ъ-Ч-Е-Н.
Правилно.
За пореден път Чайтания Чопра се отправя към микрофона.
Миналата година беше тук и се надява този път да стигне до последната дума.
Не се надява само той.
Темесис. - Темесис. Определение?
В граматиката, разделянето на сложна дума на части,
най-често заради хумористичния ефект.
Пример: "абсо-мамо-лютно".
Произлиза от гръцката дума за "режа"? - Да.
Темесис.
Т...
... Е-М-Е-С-И-С.
Правилно.
Г-н Трилби получи полагащия му се дял от неодобрение в това състезание.
Още един дебютант. - Благодаря. Продължаваме.
Нехранимайко.
Нехранимайко? - Нехранимайко.
Точно. Знам определението.
Злобен, нещастен мърляч.
Като вас. - Това нужно ли е?
Да, защото сте такъв. - Г-жо, моля ви,
или ще ви помоля да напуснете. - Защо мен?
Него помолете да напусне.
Успокойте се. - Моля ви.
Да се успокоя? - Провежда се състезание.
Ченгетата ли ще извикате? - Моля ви.
Не! Нарече момчето ми "любител на пишки".
Няма да цитирам думите му за моята вагина.
Г-жо... - Не тръгвам, ако ще да ме отведете.
Ще легна тук и ще трябва да се потрудите, любители на пишки,
защото имам хубава, млада и еластична вагина.
Всеки би я пожелал, ако не е "любител на пишки".
Не отвеждайте мен, а него!
Дано момчетата от апаратната са били нащрек на цензуриращия бутон.
Отведете го!
Достатъчно!
Това е конкурсът "Златното перо".
Гледат ви по телевизията, в милиони домакинства.
Проявете малко уважение към състезанието...
И към мен.
Ако не се лъжа думата беше нехранимайко.
Точно така. Нехранимайко.
Правилно.
След като се погрижих за частта с унижението
и любимецът - цял, но сразен,
може да се каже, че вече бях победител.
Ерик Тай.
Копофобия. - Копофобия.
Може ли определение? - Страх от умора.
Познат още като "лексикографското проклятие".
От гръцката дума "копо", която значи "умора"?
Да.
К-О-П-О-П-О-Б-И-Я.
Не!
Боже! Ерик обърка една буква.
Беше дълъг ден и очевидно това му се отразява.
Знаеш ли? Това ще ти хареса.
На прага на нещо историческо сме с 40-годишния Гай Трилби
сред двамата финалисти.
Двусмислен.
Д-В-У...
С-М-И...
С...
Л-Е-М.
Боже опази! Какъв драматичен обрат!
И още как!
Дами и господа, моля за тишина!
Според правилата... Тишина, моля!
Според правилата, сгрешилият финалист
остава на сцената, докато опонентът му не произнесе вярно своята дума.
Аз приключих. Ти си. Изцяло твоя е.
Участник 157.
Г-н Чопра, на една дума разстояние сте
от титлата победител в "Златното перо".
Миниатюрно.
Може ли определение? - Извънредно малко.
Миниатюрно.
М-И-Н-И-А...
Т-Ю-Р-Н...
У.
Не!
Боже! - Не мога да повярвам.
Не отново.
Какво...
Какво правиш? - Щом мислиш, че лъжа,
ще ти докажа, че не е така. Не е най-важна победата.
Не ми пука! - Важно е приятелството.
И за това не ми дреме. Много мило,
но не съм тук за трофея, парите или тези идиоти.
Не бях добър приятел. Съжалявам. - Не се сърдя.
Следващият.
Набръчкан. - Н-А-Б-Р-Ъ-Ч-К-Ъ-Н.
Удряй гонга. Приключих. Да си вървим.
Губиш ми времето.
Пейоративен.
П-Е-Ю-Р-А-Т-И-В-Е-Н.
Изглежда бъркат думите умишлено.
Спелувай правилно думите. Направи го и турнирът е твой.
Ти също. - Чайланта, стегни се,
спихната пишка такава. - Духай го, Гай!
Направо страхотно.
Татенце, имаш си истински принц тук.
Хем лъже, хем псува. Много мила картинка.
Още една дума, моля. - Не съм излъгал! Разбра ли?
А аз казвам, че си! Разбра ли?
Взе да става грозно.
Прибави в списъка и насилие. Сигурно си горд с малкия Ганди.
Между другото съм роден
в Кливланд, Охайо.
НАЦИОНАЛНА ТЕЛЕВИЗИЯ
МОЛЯ, ИЗЧАКАЙТЕ
... с вашия глас споделяме вашите мисли.
Показваме ви необикновени програми с необикновени...
... от 200 милиона години...
Не знам как да коментирам, Америка. Д-р Бауман се консултира със съдиите.
... се обърне към аудиторията.
Дами и господа, момчета и момичета.
Към тези пред екраните и тук присъстващите,
бих искал да изкажа дълбоките си извинения
за срамните събития, получили се
на таз годишния конкурс.
"Златното перо" винаги се е славел
като състезание с безупречната репутация
на почтително и достойно поведение.
Поне досега. Надявам се, краят е близо. Господа,
решихме да не дисквалифицираме никой от вас,
защото както е видно и двамата
се държахте по еднакво срамен начин.
Нека се стегнем и довършим състезанието.
Ще помоля публиката за тишина.
Благодаря.
Продължаваме. - Да, мой ред е.
Смазка. - Смазка? С-М-А-С-К-А.
Гонгът.
Мога така цялата нощ.
Ти си.
Моля, добре обмислете следващата дума.
Гюрултия.
Г-Ю-Р... - Чайтан!
Моля те, не ни го причинявай.
Г-Ю-Р...
Това е най-лесната дума тази вечер. Г-Ю-Р-О-Л-Т-И-Я.
Лесно е, идиот такъв. - Ти си идиот, "у" вместо "о".
Добре. Това беше. Опитахте се да подведете конкурент.
Против правилата е. Дисквалифициран сте.
Няма значение. Сгреших думата,
а той ме поправи.
Което означава, че се опитахте да го подведете, но той не се поддаде.
В края на краищата той сам спелува думата правилно.
Значи това е новият шампион!
Правилно. - Не, Гай, ти ме измами!
Гай! - Чайуала, прегърни своя чай-татко.
Не е честно!
Ето трофея, Чайтания. Честито!
Гай! - И чекът за 50 хиляди долара.
Проработи, нали? - Как се чувстваш като новия шампион?
Не се считам за шампион. С Гай сме равноправни шампиони.
Гай!
Не беше справедливо да те дисквалифицират.
Наградата е и твоя. Остави ме да победя.
Искам да ти дам половината.
Ще делим всичко.
Нали?
Не знам дали трябваше да постъпя другояче.
Както казах, не съм добър в много неща.
Може би трябваше да има крясъци.
Бой...
Може би малко сълзи.
Предполагам, просто ми се искаше да продължа напред.
И да ти позволя да направиш същото.
Стореното е сторено.
Не мога да променя случилото се.
Това, което мога...
Което искам...
... е, да ти оставя това извинение...
... тази бележка...
която започва с това, че чувствата ми са наранени.
Какво, по дяволите, можете да напишете,
че да поискам да го прочета?
Онази малка част, в която се казва, че съм ваш син.
Колкото и да ми се иска да нараня твоите чувства,
да те обиждам...
ще бъдат просто думи и няма да променят нищо.
Не това е целта на бележката.
Надявам се, че тя ще обясни защо сторих това, което направих.
Може дори да съумееш да ме разбереш.
Но и да не успееш, всичко е наред.
Буквално твой, Гай Трилби.
Хей, спелуващият смотаняк! - Да?
Можеш ли да спелуваш "тъпак"? - Разбира се.
А "вдигай си бумащината"? - Това е цяло изречение.
Здрасти, дрипльо.
Леле! - Нали? Скачай!
Откъде я взе? - Купих тази стара полицейска кола
с половината от парите от наградата, така че благодаря.
Даде ми две коли за един месец. Много мило.
За да ти се отплатя...
Какво ще кажеш да преследваме лошите? - С удоволствие.
Идваме да ви пипнем!
По дяволите!
Да ги хванем!
Превод и субтитри KikoDraka
Stoned Assassin © юни 2014